1931-08-07 — Page 15

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, AUGUST 7, 1931.

NOW! TOURIST CABIN Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

HONG KONG to VICTORIA and VANCOUVER

EXCEPTIONAL

LOW SUMMER EXOURSION

FARES

JAPAN.

LARGEST and FASTEST SHIPS on the PACIFIC

accom-

TOURIST EMPRESS SERVICE offers special modation, pleasant docks, open air SWIMMING POOLS, Biry staterooms with real beds, hot and cold RUNNING water,

■pacious pubile rooms, „BEST OF FOOD with varied menus

and exceptional service throughout.

Hơn Kerr

LAYO

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS. 14,760 TONS; THROUGH CARGO)

29,300 TONS:

The returns, shown at the Har hour Office, of vessels carrying sarga, to the Colony during the 24 hours ended at a yesterday

Cargo for Through E.K Porta.

wero

Brition Kidderpore,

Osaka

Shanghai

Robe

Tokohama Vanopaver

Arrive

Kwangtung,

Empress of Canada... Ang. 15

Aug. 18

Aug, 20

- Aug. 22:

Empress of Ramis...........Arg. 25.

Adr. 31

Sept 3

Sept. 5

Empress of Japan...Sept. 19

Sept. 15

Bept. 17

Sept. 19

Ang, SC Sept. 14 Sept. 27

'Cauton":

Shantung,

Empress of Asian...........Sept. 26

Sopt. 29

Oot. I

Oct, 3 Oct, 12

Emprese of Canada Oct 10

Oot, 13

Oct. 15

Oct. 17..... Oct. 25.

Empress of Russia...Oct. 23

Oct. 28

・Oct. 20

Oct. 91 Nov. 9

"Empress of Bussia” and “ Empress of Asia" call at Nagasaki

TO MANILA

EMPRESS OF CANADA

EMPRESS OF RUSSIA

EMPRESS OF JAPAN

Tsingtao 850, Linan, Canton Haiyang,

Haldis,

Foochow 950

13,35

1: 1,700

Aug, 20 Sept." 4

Hoihow 2,420 New Mathilde,

Haiphong 50 Hong Peng,

Raugoon .600

German Oldenburg,

Hamburg 787

7,344.

787-

For passengers wishing to travel economically on a limited budget to Canada, U.S.A. or Europe, it will be wellworth.

while to ask about the new

TOURIST. CABIN SERVICE

For further information please apply to:

Canadian Pacific

Cable Address:

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Telephones: Passenger 20752,

**Freight 2001.

N

VK.LINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A.

VARTING FROx 679 To £120 ON SALE,

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan, Ports & Honolulu

TAIYO MARU NAR "CHICHIBU MARU.

***

Tuesday, 18th August Wednesday, 2nd Sept.

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

HITE MARU HBIAN MARU

ER

H

Tuesday, Tuesday,

25th Aug.. 8th Sept.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suer.

SUVA MARU

Saturday, 8th Aug. FUSHIMI MAND

Saturday,

22nd Aug. SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Port,

KITANO MARU

ATSUTA MABU

**

MANILA,

..TATYO MARU

17

CHICHIBU MARU

'IYO MARU

† NAGATO MARU

Saturday,

Saturday,

22nd Aug. 26th Sept.

Saturday. Friday,

Colombo.

Tuesday,

- Thursday,

. 8th Ang.' 28th Aug.

11th Aug. 27th Aug

BOMBAY via Singapore, Penang &

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,"

Los Angeles, Mexico and Panama,

BOKUYO MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ KURAMA MARU

+ TAKETOYO MARU

**

Baturday,

12th Sept.

Friday, Tuesday,

21st Aug.. 1st Sept.

LIVERPOOL via Port Said,

Genoa & Marseilles.

Stamboul (Constantinople),

CALOUTTA via. Singapore, Penang & Rangoon.

↑ DELAGOA MARU

+ TOTTORI MARUD

↑ 'AKITA MARU

Thursday,

13th Aug.

Saturday,

8th Aug.

Saturday,

Monday,

15th Aug,

17th Aug." Bint Aug

BHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

+ HAKODATE MARU...

ATSUTA MARU (Nagasaki direct)... Friday,

+ Cargo only.

For further information, apply to-

NIPPON YUSEN KAISHA,

Telephone: 30291, (Private exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hone Koras

TO MARSEILLES via Saigon, Singapore, To Tokchama vin Shanghai and Golombo, Djibon (Aden),Suez, Port-Saldk

G. METZING KE

ANGERS:

SPHINX

PORTHOS

"m

18th Aug

1st Sept. 15th Sept

29th Sept. 13th Ost 27th Oct 10th Nov

CHENONCEAUX ATHOS II

D'ARTAGNAN

Kobe

SPHINX

18th Aug, PORTHOS

1st Sept. CHENONCEAUX .. 15th Sept. ATHOS LI

19th Sept 18th Oct D'ARTAGNAN ANDRE LEBON „ 28th Dot. FELIX BOUBSEL 2 11th Nov. G. METZINGER. 25th Nov.

ANDRE LEBON W. 24th Nov.

We can Lane Through Tickets to EGTET, BYRIAN PORTU, MANY AFRIOL, Madagascan by Tranakipment on our Mall Stowmers at Pons-Ham, or Dimout,

COMMERCIAL LINE ARCHER

For DUNKIRK via Porz-Bam, ORAM, CISRAELAxua, Hampuns, Borraknak,

· Partianlore, npply to

Histori, Cie des MESSAGERIES M

“Danisk Gustav

Diederichsen,"

Clara Jebsen,

Saigon 1,190

...

Swatow

4,590 5,820

1,100

Japanese Melbourne Maru,

Yokohama 1,401 Africa Maru,

1,504

Yokohama 207.

5,808

Hozan Maru,

Keelung : 903 Okomasan Maru,"

Yokohama 1,783

137

1,812 4,204

Chinese Chine Lee,

Port Kamfa 3,900

3,000

Tutal 14,737

7,344

SHIPS IN HARBOUR

The following merchant, venecia were in harbour yesterday

ARRIVALS.

August 6,

Afrika Maru, Japanese str., 5,035 Wharves-Kowloon; Tanda, Kui

tons, Caps, A. Kobayashi, from sang, Boudan, Airion Maru, Mol

Moji, Kowloon Wharf.-O.S.K.. hourse Maru, Benvenue, 0.8.K.Chian Lee, Chinese str., 1,860 tons, Menado Maru, Hozan Maru Douglas Lapraik: Haiyang.

Docks: Kowloon Kwaisang Linichov; Taikoo Charles Har douin, Fatahan, Phexenor, "Apoy A nahun,

Buoys As Kidderpore, As Hong Fang, 410 Kalgan, Als Okomasan Maru, Alg Oldenburg, A17 Plea santville B Whishing, B2Yat: shing, B9 Clara Jebsen, B16 Kwang tung, Do Tainan, B17 Hai Hing Bio Helios, B20 Shantung, Be Gustav Diederichsen, B23 Krom- viken, B2 Bintang, 125 Hakkel Maru, B20 Malaya Maru, Ci Haldis, C2 Kamo, C4 Pong Tong.

DESERTIONS AT BRITISH

FORTS.COM

"NOT. FREQUENT SAYS GOV-

ERNMENT SPOKESMAN,"

Capt. K. Ishii, from Kamfa, Wanchai Anchorage-Yee Tai

Ikomasan Maru, Japanero str.

Hong

1,952 tons, Capt. S. Ushijima“, from Miike, buoy, No. A19,- M.BK.

Linan, British str., 1,356 tons,

Capt. J Legion, from Canton, budy No. 14. B. & S. Malay Maru, Japanese str... 3,250

tons, Capt. Tabata, from Miike, buoy No. 320.-Y.K.K. - Soudan, British str., 3,500 tons,

Capt. M. Symons, from Singa pore, Kowloon Wharf-M. M. & Co.

August 6.

Calentta Maru, Japanese str., 3,219. tons, Capt. I. Kaneko, from "Singapore, Kowloon Wharf.

NYK

Clara Jebsen, Danish str.. 1:145

tone, Capt. K. Dahl, from Sai gon, buoy No, B8.-Chang Tong Ha.

19

Hai Hing. Norwegian str., 1,445 tona, Capt. 0. 8. Olsen, from Swatow, buoy No. B17,--Thore- sen & Co. Hamburg Maru, Japanese str.,. 3,130 tons, Capt. C. Iwasa, from Singapore, kuoy No. AR

Hangsang, British str., 1,350 tons, Capt. J. Moodie, from Swatow, West Point Wharf.-J. M. & Co

London. In the House of Com mons Mr. Campbell asked the Se cretary of State for the Home De-OSK partment if he is aware of the fre- quent desertions at the docks of alien Asiatic seamen shipped on homeward-bound British vessel; and whether, as these alien seamen 40compete in an already overcrowded market, he will state what steps his Department propose to take to make those men amenable to the law i

0,411

The Under-Secretary of State for the Home Department (fr. Short) : According to the information. śn possession of my right hou, friend, such desertions are not frequent. The records for the year 1930 show that 33 coloured alien seamen were reported as deserters. My right hon. friend is satisfied that all proper vigilance is exercised by the immigration officers and the police in this matter. When an alien de serter: is traced, stops are takện un-} der the Aliens Order to remove him from the United Kingdom

**Earl Winterton: I take it the 2,318 hon. Gentleman is not using the

term "Alien" as. applying to Bri" tish Indian subjecta?.

Mr Short: No.

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur. ing the 24 hours ended at 0 ́a.m. yesterday were:-

Arr. Dep.

British

8

7

Japanese

4

3

American

1

0

German

1

1

Norwegian:

:

Danish

1

Chinese

5

Dutch ....

0

Total

Lieut. Commander Kenworthy asked the President of the Board.

is

Hong Peng, British str., 2,525 tons,

Capt. H. G. Hay, from Singa- pore, buoy No, As.-B. & S. Kutsang, British str., 3,843 tons, Kobe, Kowloon Wharf.-J. M. Capt. W. Allan Walch, from

& Co.

Kwangtung, British str., 1,572 tons,

Capt. A., F. Summerfield, from Canton, buoy No. B15-B, & S. Minnani, Danish str., 1,739 tons,

Capt. V. L. Relster, from Hoi- how, buoy Na Bis-Chiu Seng Hong

Tanda, British str., 4,236 tons,

Capt. E. Pilcher, from Manila, Kowloon Wharf.-M. M. & Co. Whishing, British str., 1,170 tons.

Capt. Hughes, from Canton, buoy No. B-J. M. & Co.

CLEARANCE:

August 6.

of Trade the approximate number Afrika Maru, Singapore. of aliens and Asiatics, respectively Calcutta Maru, for Kobe armployed in merchant ships on

the British register at the present Hai Hing, for Singapore. time; and how many of the Asia-Hamburg Maru, for Kobe. tics to played are of non-British. nationality ANNA

Mr. Gillett (Becretary, Overacas Trade Department): On March 31, 1930, the number of foreiga seamen (other than lascars) employed on that date in sen-trading vessels re- gistered at ports in Great Britain, Northern Ireland; the Isle of Man and the Channel Islands was 14,433) and the number of lascars (British subjects and foreigners) was 32,682

The number of lascars who' were of non-British nationality ie not

·known...

BANK LINE

|

Hangsang, for Canton. Hong Peng, for Swatow. Hydrangea, for Swatow Ikomasan Mars, for Bangkok. Oldenburg, for Shanghai. Phexenor, for Dairen. Shun Lee, for Shanghai, Soudah, for Shangbaiz, " Tonjer, for Chinwangtao. Unita, for Chinwangtao. Waishing, for Shanghai,

LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. GO., LTD,

ELLERMAN LEB

BAILINGS - BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE, UNITED KINGDOM & CONTINENT .............................

8.S. "CITY OF LILLE": Mueilles, Havre, Londan, Rotterdam & Hamburg 18th August 8.8. CITY OF HALIFAX...Ladon, Rotterdam & Hamburg

4th September

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALSO AGENTS. YOU

*** AMERIDIAN AND MANCHURIAN LITB

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

MV. LAGANBANK”

MV. "TAYBANKOS,

48,"" TINHOW SO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

OKIKITAL LIFE

10th August

7th Heptember ORENTAL AFRICAN LITE

28th October

**Loading for "Maurities, Reunion, Delagen Bay, Durban, Bari London, Algon Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown,

Bile of Leding issued to Bers, 291 mins, Ibe, Fort Amalia, Morumbirns, Chinda Inhambani, Zanzibar, Mombase, Küündin), Port Nolloth, Ladein Bay, Walvis Bay and Middagsmar,

For Freight or Pa

the sbom lineO MODĖLI

THE BANK LINE, LTD.

15

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MALL AND PASSENGER STEAMERS SPOUSE TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA BUKMA, GETLON, INDIA, PERRIAN & GULE, WEST INDIES; MAURITIUS, BÄSTA SOUTH · ATBICA"

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND A QUEENS.

A LAND PORTS, KED BEA, EGYFI, CONSTANTINOPLE,

#GREBOLA LEVANTINE PORTN, EUROPE, DETORI

· PENINSULAR AND ORIENTAL FOEINIGHTLY

|| DIRECT ROYAL MAIL. STEAMERS.

(UNDER CONTALOr wen Hall, GoTAMMEMES,

Steamship

†19" SOMALI *** RAJPUTANA ALIPORE”

**** PADUA“

*"“KARMALA " "CATRAY"

SOUDAN

KALYAN!! MANTUA

KASAMIE

1 BURDWAN":

*NALDERA"

Tape

Утукц Hongkong (abant)

Aug.

'8,500,

17,000 18th Aug. 5,300 19th Ang 0,009 22nd Aug.

1,000 20th Aug.. 16,000 12th Sen

Sept. 6,800 19th Bept. 9,000

28th Sept

11,000 10th Oct. 9.000 24th Oct,

6,500

Oct

16,000

7th Nov,

21st Novi

5th Deo.

18,000 6,800

19th Dec, 28th Dec,

"KASHGAR " 9,000

"RAJPUTANA "-| 17,000

*** CORFU ****

SOMALI "

* Cargo only.

Destination >

Mari Gibraltar, Havre, I'don,

· H'bg, E'dm, A'wory, 4 Hall Bombay, Marseilles and London, Straile, Colombo & Bombay.

| Marsi, Havra, L' don. H’bg.

* Ram, & ward Hell Mars., £'don l'im„A'werp.&inli

Bombay

Marseilles & London 'm, & Awe Ldon, B'bg...

Mar Mar

/werp.& Hull

Mari, L'don.,B'dm., A'werp.

Marseille, and Loudon 'Mara, L'con., B'dm. & Awerp

| Mars. Havre, L'dor., A'bg,,

F'dm. &"A"werp

Bombay, Matreilles and London, Mars, L'aon, R'dm, & A'wor Muracillus and London.

da

Mare, Harre, L'don., H'bg,

F'dm, & A

† Calls Casablanca. ↑ Calls Djibouti. § Calls Karachi & Fort Swettenham,

Frequent connections from" Port Klaid for Passengers and" Cargo to Doni stantinople, Pirosus, Smyrna, and other Levant Ports by steamers of the Khedival Mail Steamship Co.

*** TILAWA"

BRITISH INDIA-APOAR MAILINGS

"SANTHIA" TALMA TAKADA"

9th Aug...

10.30.

10,000

8,000 23rd Aug.

10,000 7,000

8th Sept.

21st Sept

* Calls Fort Swettenbam,

Bingapore, Penang & Calcutta

do:

B.L-Apear lána steamers have excellent accommodation for 1st and 2ng-

class passengers. NE

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA "NANKIN"

*NKLLURETA

*7,000 7,009

2nd Sept,

2nd Unte

7,000. 31st Octä kyll

Manila, Balan Brisban ...... Bydney and Melbourne,:

Begnar Monthly Ballingstrom Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong,

Kong to Australia,marks so (NO AN

Hong Kong to Sydney-19 days,

Frequent conssctions from Autoraha with the following *----

The Union 8.8. Co. Stemmers to the United Kingdom is Now Zul

Vancouver, San Francisco, etc.,

a

The P. & O. Royal Mail Steamere to London and ER

HÁAN

The P. & C. Bosnah Bervice of Steamers to London via Baer, The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Bonthampton and Londen

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.

TANDA CATHAY STALMA

**WANKIN":

KALYAN MTAKADA”

"ST. ALBANE". *MANTUA "A

'"! BIRDHANA”

BURDWAN KASHMIE** DMUIGAWAS SELLO

$1

"NALDERA "KANHGAR"

TALMA

7,000 7th Ang, 8p.m. S'hal,Hoji Kobe,Osaka ¿Y’kama

15,000

14th Anga

10,000 - 14th Aug,

7,000 87th Aug 9,000 28th Aug. 2,000 25th Aug. 4,000

Δημ

11,000 11th bep $8,000 |11th kept.

6,000 12th opt

* 0,000" | 25th Septik

10,000

20.0

18,000

26th

Sept

bal Oct.

16,000 10th Oct. 8,000 17th Uct 10,000 23rd Oct. *MACEDONIA." 11,000

TANDAA

METAWALPIN

2,000

* RAJPUTANA" 17,000- 7th Nur 1-18,000 21st Nov.

17,000 $7,000 9,000

"NANKIN" "TARHALA

Calls Nagoya

5th Dec 7th Dec. 10th Dec

*

8'han, Kobe & Yokohama.

Amoy, @'hai., Moji, Kobo & Osaka,

Shanghai, Kobe & Yokohama, SELL, Moil, Kobe & Zokohama', Amoy, Moj, Kobe & Omia..

Amoy

'ba, Kobe

Yokohama

• & Osaka. - Yokohamos

Bhai Mojl, Kobe & Yorkhamg

Moji, Kobe

& Osaka

Kobe Osaka a Amby, Moji, Kobe & Omika, Bhai Kobe & Yokohama, Bhai Moji, Kobe & Yokohama Amey, Moji, Kobe & Osaka. Shangha, Moji, Kobe & Y'hamn S'hai Moji, Kobe Osakað Y "bama S'hai,, Kobe & Yokohama,

do.

Shal, Moji, Kobs On

S'kai,, Moji, Kobe & V'hame”

@Cargo:only. §Calling Wei-hai-wei, Taingian & S'hai, on return from Japan.

pd All`dates are apprommals and mubjact to alleras on without notice. Passengers for Bangoon muat dafzny their own. Hotel arpensen at Bingapore while awaiting the on marrying steamer, ROMAN

All Cabins are fitted with Electric Fans Eice of sharps i man Steamers on London and Australian Lizes are fitted with Laundriss. Parcels measuring nơi more than 6 c. fte will be ressivec at the Company's.08. up to Noon on the day previons to asilingasingapor

⠀⠀ For Further Information, Fassage Fares, Freights, Handbooks, ste, syply to-

MACKINNON, MACKENZIE & CO.

| P, & 0. Buildings, Coonsugat kond Count; HỒNG, KONG,TATA,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

with limited, but exceptionally good Homewards to

• nocomanddation,

FORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, BOTTERDAM-

(AMBTERDAM), "KAMBURG, OŠLJ, GÓTHENBURG.

**AND OTHEE SCANDINAVIAN PORTS,

MANILA AND STRAITO SETTLEMENTA

Bailing about

8.8. JAPAN" MO, "SHANTUNG“. Outwards for ban

•1st Beptemb

8th October

SHANGHAI 119 JAPAN PO

Selling about

MS. SHANTUNGNY

KAMIS, CANTON.....

PASANMORE RATING

Hong Kong to Genoa

257

Hong Kong to let North Contimsal Port

THE SWEDISH EAST ASIATIO CO. LTD.

Agentaskan bahwa

GILMAN & CO., LTD,

Houri on

G. E, HUYGEN

Page 15Page 16