1931-08-06 — Page 15

INDO-CHINA

STRAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

BAILINGS SUBJECT TO ALTERATIONĄ.

KWAISANG.","

DÁM

Thurs, G Ang, at Noon Ban Hth Aug., at Noon

Wed, 12th Aug, at Noou Bun, 18th Aug, at Noon

"KWONGSANG" Wed. 19th Aug., at Noon

STRAMTHIT

TSINGTAU vis SVATOW

'YATSHING"

& SHANGHAI

'HANGSANG

OHAKBANG"

SINGAPORE:

"PENANG":"KUTSANG"

& CALCUTTA

"BOSANG"

YUENBANG"

OBAKA vis AMOT,S'HAL

"KUMBANG

MOJI & KOBE

KOBE

SANDAKAN

OSAKA via ΑΜΟΥ Δ "SUISANG"

st 10am

th Aug, st3p...

Tuo 18th Aug,, at 8 pm Tass,

Wed, 19th Aug,

Satur, 19th Sept,at7 m.

14th Auge. At Noon

"KUTSANG

* MAUSANG”

**HINSANG)

Tue, 25th Augat Noon

OHIPSHING

7th Aug, at Nem

21st Aug., at 7a

“WAISHING

7th Aug.at 7am

TIENTSINvisFOOUBOWį

& CHEFOO

14

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, AUGUST 6, 1931.

هرزه

OHINA NAVIGATION ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.

... COMPANY, LIMITED.

AMOY & SHANGHAI

"TSINAN "

On 6th Aug., D.L SHANGHAL

LEWANGTUNG" On 8th Ang. Noon "SWATOW, SHANGHAI & TRINGTAO ..." SHANTUNG” On 8th Aug. 3 pr.. SWATOW & BANGKOK ....." KALGAN". On 9th Aug, ♣ pan SWATOW, AMOT, Swatow&ß'rous..." ANTUNG!! On 10th Aug, ★ pami S'HAL, NEWOHWANO & DALNY...." CHENAN " SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO..." SUITANG ". Axor & BHANGHAI

.5" TAIYUAN”. "Homon, Pazuoi & HAITONG ..." KIUNGOHOW"

Bwarow & SHANGHAI

MAKINGYUAN ."ANSHUN"

Amor, Swatow & ÜINGATORS)

·SWATÓW, SHANGHAI & TRIKOTAO..." BUNNING”

SWATOW & BANGKOK

S'HAL, NEWOHwang & DALNY !,

SWATOW, Fononow, WEIHAIWKI,

C300 & TATLIN HOTEOW, PAKHOT & HAIPHONG SWATOW, FocoHOW, WEINATWEI,“

Omaroo & THE TREN

Kagoshima Oshima

AUGUST,4, 1981,

·JAROMWER ·

AT NHA LOTIL

>Inoban.' !!

ARETRIZES A

STAJ VELAIKI

29.54 750.322) *29.80757.0 29.74753.5

49.84 758.0 29.84758.0

NE

SSW

6.

On 10th Aug... 5 p.m. -

Windivostock L

12

-

On 11th Ang., ǝ p.m.

Namures.

11

On 13th Aug.

D.L

On 14th Ang.

On 14th Ang

Noon 3pm.

Hakodate ****

Tokio Kochi

3

On 16th Aug, -9 a.m.

Nagasaki.

29.82 757;5·

"" KIANGSU**

On 18th Aug,, 3 p.m. On 16th Aug., 4pm.

20,82757,3

*SE

29.74785.5

''SE

." OHINHUA "

... On 17th Aug.

6 p.m.

Naha

29.74.754.5

Ishigakijima

29.7656.0

NNW SSE

2

1214

On 18th Aug.

3 p.m.

Bonin Island.

29.86 758.6 10

0

... KINGYUAN"

...On 28th Aug.

Noon-

Chefoo

· 29,671 750.5751

NW.

Shanghaj

14

....." KUEICHOW"

On lat Sept. 8 p.m.

Gutalaff

29,69 | 754.0:| 98- $29.75755.6 83

SW

.891

Wonchow

29.80 756.000) 29.76 755.9 86

E: SNE

Agente

* HUICHOW**

A WAILIKON SUBIRIT TO ALTERATION",

For Freight or Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE,

714

TELY 30331.

CARGO AND BADGAON CAN BE INSURER AT THE OFFION OF BUTTRAFIELD & SWIRE,

TRAVEL A.-O. LINE T

♥ AUSTRALIA. Calling at Masila P. ls). Thursday Is. Cairna,

Brisbane, Sydney and Melbourne.

British Steamers, CHANGTE - TAIPING (suññtaa)

FASTEST and MOST UP-TO-DATE 'STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SKO), SUROBON and STEWARDESS CARRIER Bajoy Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney---19 Days

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £76 RETURN .

LONDON (vis Australia) from £138-15-9. Claptražias Armasper on die)

STRAMUR

CHANOTH TAIPINO СТАНОТИ TAIPING

11th Aug. "-8th Sept.

18th Aug.

21st Aug.

6th Sept.

15th Sept

18th Sept.

4th Oct.

9th Oct. eth Nov.

20th Oct.

33rd Oct.

8th Nov.

17th Nov,

20th Nov.

6th Dec.

Foodhow.

Amoy....

Swator Taihoka

Talchu Tainan... Koshua. Pescadores Hong

Kong Gap Bock...... Maca

14

29.76 755.991 29.78) 756.8). 91

-29.76| 755.901 29.76 755.881 29.78 758.0 | 28 29.73 765,188 39.711754.0) 80 29.70 751.885

29.74 755.8 89.

20.64 752.8 83

TUEEL THAN 200 00 00 00 00 00

E

1:1686 150 122282002

૫.

2b. 2b

AUGUST 8, 1931

DAMONENTION 41 BRÁ LAYEG!

Inchar

a29.00 763.8 70

28.75 | 755.5.

***

229,67 | 758.5

29.80 | 767:02

29.891 737.5

SW

99.78 756.0

29.78 756.5.

29.73 765.0

PI

20.78 755.0-01:

NNW

29.78 | 735.0

29.86 7:8.5 29.67 753.61.68 29.69 784.01 79 29.74 755.4 78

144

CONDO!! ALÚDOKO NO NON

0

W

bf

1-2 b...

Q

b

29.77 756.1| 821

8

“BW·

W

0

b

4: ESE

29.80 757.0 81 29.76 755.8-76 29.77 756,176 29.74755.81.77 29.78755.977: 29.73 756.2 79 29.65 758.179 29.68 752.6 82 29.68752.6 79

SSE

ATLENTBIN via SWATOW.

ESE

SHANGHAI

0b

4

CH

8 SE

2 bd

8: N

8

8

8 WSW

4 NNW

CB SW: a waw

2 be

B WOW

29.67 758.6 81 29.64 752.8 77 29.64 752.81 29,78750.4.75 20.72-754.91 83 20.73765.2 77 29.74 735.477 29.73 755,2 77 20.76 756,076 20.78 780.0.77

BSE

8 ENE

6

8W

.8.

SW

be

4

8

4

0

.8

EW

29.78 766.9-77

8 NNE.

SE

29.77 766.179

6

BW

SW

29.77 758.1 778

888E

29.78 786.3 79.

8 NE

TO LONDON,

11.00

29.76 766.0 80.

*SSE

1

TAR

KONTAK

12.22 29.74 755.5) ... 11.00 29.77 7661 |.....

4.29

5

29.78 754.5 81

29.81 757.1, 73

29.86 758.5 88

NE

4 be.

6 29.89 759.276 0783.

ESE

1

Hoihow mu Fratas Island Phulien Tourane l Cape St. James.. BABOO...... Aparri Tuguegarao ... Vigan... Manila Legapi Calborog Tacloban noilo Cebu Surigao

Ввіреноре

29.60 781.8 86. 29,78|| 756,8| 80 | 29.71 754.6 88 29.71 764.891 29.69 754.094- 29.72 755.0 91 29.74755.5 88 29.71 764.891 29,78756.288 29.71784,691 29.72 754.89% 29.72 784.8 88. 29.71751.7 8

29.76 758.0:77

USTRALIAN-ORIENTAL

LINE, LIMITED

· BUTTERFIELD 4 SWIRE. Anat-HONG KONG-SHANDRAI

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

COPENHAGEN,

The M. S. "ANNAM"

on or about 31st AUGUST

'For PORT SAID, HAVRE, DUNKIRK, ANTWERP

ROTTERDAM, "AMSTERDAM, HAMBURG,

LEITH, COPENHAGEN AND OTHER SCANDINAVIAN & BALTIC PORTS.

-ICONITIV♫ MAILLO

M.S." Annain" FES. "Danmark: M.S. "Java".. FLS." Malaya " M.S.Afrika”:

SAILING LIST. SHANGHAI, ETC.

28th August 28th Sept. 28th Oct.

28th Nove

CONTINENT, ETC. B1st August 28th September 28th Oct.

- 28th Nov. NG

29th Dec.

Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Ports.

For further particulars, please apply to:--

JOHN MANNERS & CO., LTD.'

·Palaghona, #4071

Manolitika BANK BUILDINA,

Azepte,

(41

PRINCE LINE

FREQUENT SERVICE

ΤΟ

BOSTON

AND

NEW YORK

CALLINGʻAT NAPLES:

CHINESE PRINCE

Aug. 25th

SIAMESE PRINCE

Sept. 22nd

Excellent Accommodation for à Limited Number of Passengers at Moderate Rates,

Fare-Hong Kong to Naples....

For other Passage rates, Freight, etc., apply to:

$58

FURNESS (FAR EAST) LIMITED.

Telephone, 23185;

(Incorporated in Great Britain.) King's Building.

Tap Peler Тавцад

"POOCHOW & CHEFOO "0 ONGSHING"

SUMMER TRIPS TO JAPAN. – Excellent First Clam Acoom-.

modation on Through Steamers from CALCUTTA to JAPAN at the Specially Bedaced: Return: Fars of $225.00 to Koax. These Betura Tickets are available for Three Months. "

For Freight or Passage, apply tol

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

TELEPHONE: 30311.

GENERAL MANAGERS.

GLEN LINE.

FARE HONG KONG TO LONDON

181]JUNE/30TH NOVEMBER

lat DECEMBER/31st: MAY

265, 12. Od.

ROTTERDAM & HAMBURG viÐ STRAITS & COLOMBO,

Motor Vossal GLENGARRY". Motor Vessel "GLENAMOY"

2 be To SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA

August 42. 144. 84m-Warning to Hong Kong, Coast Forts, &o-Typhoon of unknown intensity within' 120 miles of Tat. 21a N. Long. 129a B., moving N.E.

August bd. 10k. 27mThe typhoon is about 250 miles B.E. of Naha, moving N.E.

A depression is central over S.W. Hainan.

Manila warning. 47. 154. 80m.:-Typhoon in Lat, 20 N. Long. 127 E, moving N. Reed. 48, 10. 00ms. Shanghai warning, id. 9h30m-Typhoon of unknown intensity within, 120 miles of Lat. 29 N. Long. 128 E., moving NNE. Beod. Bd. 94. 56m.

Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at, 10 a.m. to-day, 0.10 inch. Total since January 1, 49,86 inches, against an average of 54.00 inches.

FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON AUGUST 6,

DISTRICT.

FOXIDASZ. Light, variable winds, fair'generally.

-Shanghai to Tarnabout

-Turnabout to Hong Kong 3.Hong Kong to Gap Rock

4-Hong Kong to lainan Straits 5.-North China Sea....

HONG KONG METEOROLOGICAL

REGISTER

E. winds, moderate; generally cloudy, occasional rain.

None

Hong Kong Oleorratory, August 5. DONT FORGET

Previous On Data On Date:

T. F. CLAXTON, Director.

HONG KONG TIDE TABLE,

From August 8 to 12, 1931.

Date Month.

Height

LOW WATKE,

Haight.

Steamship "CARNARVONSHIRE”

Motor Vessal "GLENLUCF"

Steamship" PEMBROKESHIRE

Steamship GLENIFFER...

21st August

4th September

VLADIVOSTOCH

118th August **

alat August 9 11th September

9th October

For Freight, Passage sad further Farticulars, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD,

AGENTS: THE GLEN LINE. LTD. “

NORD

DEUTSCHER

LLOYD

FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE

THROUGH BOOKINGS TO LONDON; Cabin class only d THROUGH BOOKINGS TO AMERICA · VIA EUROPE

AND TO EUROPE VIA AMERICA, BOLAGLES NEXT SAILINGS TO EUROPE : LA PO P

Freight

Paas,

8.8.""Isar "*

B.S." COBLENZ' Froight MLS, "Hauls "❤

HIGH WATER.

Hong

Hong:

Day

jat:4 p.m. 10 á.m.

„Barometer.. 29.70 19.05

at 4.3.Mo

29.85

Kong

∙Kong

Standard

Standard

THAT WHEN

Time.

Tims.

Temperature

81

Hamidity. £2

83

Wind

Direction

E

Force A

INE 1

Weather...

OD

OD

Rain

0.00 0.00

0.62

You are at Home you can get the HONG

Füher.

8

Fal 17

02 10 14 8.08 20 1813 4 3 1995 628649:09 85 *1401 [38]

197

Pass

19 20

KONG DAILY PRESS SELFRIDGES.

Bat, 8

Sun. ទ

Mon.,10

03 15 6 3 1583 06 14 5 5

31.24

18 60

7

1130

17

152861 $140 a 4

2145 18 +7 34 17.3 2206

19:30

1418 0 5 00 409 B

1458

Highest open-air Temperature, 4:84 Lowest open-air Temperature 51 70

"B-Blue_sky;' O-Condy;" Du Drizzle; F-Fog; L-Lightning; M-Mist; O«Overchat; P=Passing showers; Q-Squalls; É-Eain; T- Thunder,

Tues, 11,

Wod, 12

THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,

Telegrama.

Head Office and W

Works:

Telephones

Kowtoon DOCK: 58058. BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS, IRON, STEEL AND BRASS FOUNDERS, FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICIANS,

MANIFEITO, HONGKOND, KOWLOON. HONG KONG HONGKONG OFFICE 28020

Telegrams Famprince.

́ ́DOCK OWNERS, SHIP DESIGNERSZANES

M.B." FULDA

Freight MS. "Trave "*

SS. "TRIER"

Calling at London.

departure 11th Aug. departure

22nd Aug

departare. 9th Sept

departure 19th Sept

departare 6th Dat

departure 17th Oct. gos

Calling at Lisbon,

at

·Passenger steamers sailing via Manila and Forts to daños, Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen. Freight steamers sailing vis Bingsyors and Forts to Mamailion, Oran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg und Bremen, a NEXT ARRIVALS FROM BUROPE:-

SAILINGS TO SHANGHAI & N. CHINA (Panger steamers "N. CHENA BOJAXAN (Freight stev,

... das here 11th Aug. A

des here 24th A

Freight MS. Basia "* Pase M.S. FULDA Freight ALS. "Tesve": Pass, 8.8. "TRIER". Freight MLS." Hovel"

due kord 4th Sep "Zue, kore Slut Bork

dus here. 2nd Oct

HONG KONG-NEW GUINEA

Next sailing to BABAUL, Vunapope, Alexishalen

Alexishalen & Madang, 8.S. "BREMERHAVEN" on about 1árx AUG., 1981,

MELCHERS & CO..

AGENTS, HONG KONG,

Mar 8, Chater Boad, Du PreQueen's Building, Canton Agents: JEBSEN & CO., S¤LMIIN BC.-

Telephone 28378.

Harbour

Call Flags

KP M

KONINKLYKE PAKETVAART

MAATSCHAPPY.

(BOTAL PACKET NAVIGATION OS, OF Batavia)

HE KOTOR VESSEL

TH

Due to

"VAN HEUTSZ"

to SINGAPORE, "BELAWAN.DELI and PENANG, on 18th August, at Noon,

Offers excellent Saloon accommodation.

All lower berths.

Doctor carried,

English cuisine. Wireless telegraph.

In connection with the floral Packet Nav. Co.'s (K.P.M, Bervice to a destinations in the Netherlands East Indies and Australia.

For Passage, apply

JAVA CHINA JAPAN LIJN.

Talephano 28015/ Yore Building, Ukama Bosp.

On Lloyds

list of

approvod

Steel

MANTĒLO

turers

T.8.8. EMPRESS OF JAPAN.":

In No. 1 Dook-Dime: 688.0 0.4 x 88′6′′ x 48-6° Mid-25,000 tona gross. dra trade The Company possessća Bix Granita Docka and Two Patent Slipways.

The dimensions of No. 1 Dook are 700′ 188 x 30-67 over aill, H.W.08.T. - Balvage: Tug "Henry Henwick 2,000. LFB Wireless Call Signal: V.P.B.T. cheryland Flag Call Signal:">THQ.B-/Bheerlegs capable of lifting 80 tons.

Cados Used —Ai, A.B.C. Fifth Editions: Ragining (irst and Becond Edition,

Werler Untong Boudley 4 and

to the Optel Manager:

R. E DYER, 150, MINA. Kowloon Docks, Hong Kong.

DOUGLAS STEAMSHIP CO..

CANLIMITED.

|||| HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SERVIOR,

EGULAR SERVICE of Tast High" Chian' Colin' BieniaTE, Likur - subject i ta 'alteration without notice, filopaty z nasl

SWATOW, AMOY & FOOCHOW

AAMGEKEN VAM AND RETURN GAtall of you

(Occupying 111 Dayu):

HAITANG

PHAICHING A

HAININGIA

Friday, tha. 73k Ang, st 2 |

Friday,cuivre la 16th Augụ, »1 5 p.m.)

Amirals and Bopartners from the Company's Wharf (naar Blaka Plar], [5) Label Round Trip Aiaketa - will be issued from » Heng Kóng Usa Fdochigan Pry.

(Pagoda Anchorage) and Return by ies imma Stemmor at the Bednotď. £4 Kate of $64,00 including Mania while Wa Stonzaar is in Portla

ng me for Freight and Famage apply tone tiles ENT DOUGLAS

Page 15Page 16