1931-07-27 — Page 15

OURIST CABIN

NOW! TOUR

INEXPENSIVE

POPULAR

HONG KONG to VICTORIA and VANCOUVER

Empress of Aria

Empress of Russia...G$190.

"Empress of Japan

Empress of Canada...$230.

VIA

LARGEST and FASTEST SHIPS on the PACIFIC

accom

TOURIST EMPRESS SERVICE offer special modation, pleasant decks, open air SWIMMING POOLB, airy Staterooms with real beds, hat and cold RUNNING, water, spacious public rooms, BEST OF FOOD with varied menus

and exceptional service throughout.

4.

Hong Kong Shanghai Robe Enkohama Honolulu Yannover,

Leava Lowve SHAYU Leave Learn Empress of Aris...July 31 Aug, 8 Aug. 6 Aug. 6 Empress of Canada.....Aug. 15. Aug. 18 Aug. 20 Aug, 22 Bmprous of Russia .....Aug. 93 Aug. 31 Sept. 3 Bept. B Empress of Japan...Bept. 19 Sept. 13 Sept. 17 Sept. 19 Empress of Asia Sept. 25 Sept. 28 Oct. 1 Oct. 3. Empress of Csunda ....Oét,·, 10° Dot, 18 Oct, 15 Oct. 17.

"Empress of Bussin" and "Empress of Asia" call at Nagasaki

TO MANILA

EMPLESS OF CANADA

EMPRESS OF RUSSIA

EMPRESS OF JAPAN

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, JULY 27, 1931.

Shipping News Week-End Statement, Waterfront

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 19,750 TONS; THROUGH CARGÓ-

23,500 TONS

The returns, shown at the Har. bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the wock ended at am yesterday were:-

Saturday, 8 a.m.

Cargo for Through H.K. Porte.

4,500

00

Japancie Takamisan Mura,

Nagnerki 1,450

Takno G70

Dali Maru,

Yasukuni Maru,

Yokohama

Chinese

Mao Lee.

News.

1,400

6,605 9,1208,283

Chefde $85 1,380

666 1,395

Total ..11,271. 10,053

Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur-

WARSHIPS IN PORT, "

The following warships were in port yesterday—

Basin.--Tamar.

South Wall-Moorhen.

East Woll-Odin, Otuk North Arm-Scraph, Serapis. West Wall-Caradoc, Dock.--Sepoy, Stormcloud. Foreign Men of War.-Japanoso gunbont Bago. U.S.8. Mindanao.

ing the period under review were WARNING TO MARINERS.

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), " MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR EAS STRAITS, JAVA BUAMA, CEYLON, INDIA PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & · BOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREKCE, LEVANTINE PORTS, EUBOFE, ETC. PENINSOLAH AND ORIENTAL FORTNIGH:

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS,'

"(Undan GonzRACT WITH HAM, GOVERNMENT))

From Hongkong

(about)...

Tans,

Steamship

ናነ

UNCHARTED ROCK NEAR · COAST ISLAND."

*KHYBER"

1,000

§ KIDDERPORE", (3,300. *** DOMALI "

6,500

lot Aug. 8th Aug. 8th Aug.

An uncharted rock has beef dis- covered near Conat Island in 'the following position :-

Latitude 2 degrees, 23 minutes.

34 seconds North.

Longitude 114 degrees, 32 minu tes, 28 seconds East

Bearing 28 3/4 degrees, distance 61/4 cables, from Coast Island Rock.

"RAJPUTANA *ALIPORE"- -I" PADUA

* KARMALA"

CATRAY"

*** SOUDAN'

'*" KALYAN!

"MANTUA"

KASAMIE "

The rock breaks surface at low BURDWAN"

British Perim, Otaru,

Shanghai

Arr. Dep.

Hosang,

British

в

Calcutta,

Singapore 1,150

2,284

Dutch ....

1

0

Hopyang,

Norwegian,

1.

Arriva

Canton

200

Japanese

3

2

Ang, 17 Aug.

8G

Cheongshing,

Chinese

Sept. 14

Tongku,

German

Sopt, 27

Weihaiwei 1,740

555

Oct. 12

Hong Hwa,"

Panama

Oct. 25

Rangoon,

Danish

Singapore 290.

142

American

Hydrangea,

Swatow 182

French

Wing Lee,

F.. Bayard 300"

Total

3,69%

7,081'

Aug. ?

-American.

Aug. 20

President Taft,

Sopt. 4

Manila President. Polk,

Boston 1,001

70

1,088

3,087 1,1314,355

German Saarbruccken,

Dairen

The following vessels brought Asiatic deck passengers to Colony during the week ending at 0a.m. yesterday :-

"..

the

TURBO-ELECTRIC, LINER- STRATHAIRD,

3,300

3,000

Pacific

Norwegian Havdrot,

Samarinda 900 Solviken,

950

Cable Address:

Hongay, 2,360

-3,450

GAOANPAO: Passenger Dept, NAUTILUS: Freight Dept.

Japanese

Kamo Maru,

Yokohama 209 1,250

200

-- 1,250

Total .... 8,182. · 17,860

Arrivals and 'Departares. The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Arr. Dep.

ASIATIC DECR, PASSENGERS, water with moderate swell.

423

Baturday, 9 a.m.

On July 18, Vickere-Armstrong,. Hosang (Br.) Calcutta

Ltd., will launch at Barrow-in- *Cheongshing (Br.) Tongku.... 11

Furness, the turbo-electric liner Hong Hwn (Br.) Rangoon... 92 Strathaird, of 21,500 tons gross," Hydrangea (Br.). Swntow... 411 Pres, Táft (Am.) Manila

€2

building for the P. and O. Steam Navigation Co. The naming cere- Total ......... 1,855 mony will be performed by the Countess of Inchcape. The Strat- Yesterday, 9 a..

haird, together with her sister-ship the Strathnaver, which was launch Sinkiang (Br.) Norfolk,

Manila

ed at Barrow on February 5, and Sunning (Br.) Canton...... 110 for the Australian service.

is now being completed, is intended

Kwangehow (Br.) Bangkok,

'Swatow...

335

53

British

7

8

American................ 2

German

1

0

Tjimanock (Dutch) Tjilatjap 205 Daviken (Norw.; Canton... 103 Deli Maru (Jap.) Takao,

Bwntow

Norwegian

Danish

For passengers wishing to travel "economically on a limited budget to Canada, U.S.A. or Europe, it will be wellworth while to ask about the new

14

TOURIST CABIN SERVICE

For fürther information please apply to:

Canadian

Telophones: Passenger 20752,

Freight 20042,

Telephone: Hongkong All Departments.

N

YKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS T: EUROPË V1 U.S.A., VARYING FROM £79 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO vis Shanghai, Japan Ports & Honolula

...Wednesday, 5th August Tuesday, .18th August

SEATTLE, VANCOUVER vin Shanghai & Japan Perta.

w

28th July 25th Aug.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez.

27th July 8th Aug, SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Porta,

BOMBAY via Singapore, Penang &

8th July 11th Aug. SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

DALOUTTA via Singapore, Penang & Eangoon.

Irt

"" Japanese

Chinese

ASAMA MARU

TAIYO MARU

HIKAWA MARU HIYE MARU

YASUKUNI MARD. SUWA MARU

KITANO MARU

ATSUTA MARU

TOKUSHIMA MARU IYO MARU

HEIYO MARU

+ ATAGO MARU

•

+ KURAMA MARU

Genos & Marseilles.

+ DELAGOA MARU

+ MALACCA MARU

+ TOTTORI MARU

+ PENANG MARU

++

琴服务

Tuesday, Tuesday

Swedish

Total

13

33

Monday, Saturday,

British City of Lille,

Norfolk,

Yesterday 9 a.m. `

Cargo for Through H.K. Porta

Manila 250

20

Saturday, Wednesday,

Tuesday, Tusaday

22nd Aug. 26th Sept. Colombo.

Sunning

Sinking,

Tsingtao,

Swatow

Canton GO

130

€30

25

Kwangchow,..

Bangkok,

Swntow 1,381

Yingchow,

Canton

120

2,045-

Dutch Tjimanoek,

Tjilatjap.

Muntok 6,521

0,321

Wednesday, 12th Aug,

Norwegian

Daviken.

Wednesday, 29th July Saturday, 8th Aug.

Canton

Friday, Monday.

Thursday,

Sist July 3rd Aug. 6th Aug.

W

Tuesday,

+

Sunday,

Friday,

TH

-

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

+ TOYOHASHI MARU

TERUKUNI 'MARU ...

+ Cargo only.

For further information, apply to—

28th July

2nd Aug.

21st Aug

NIPPON YUSEN KAISHA,

Telephone: 30291. (Private exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

• MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from Boxe Kono:

fo HARNKILLES via Saigon, Singapore, Golombo, Djibouti (Adon),Snez, Port-Said.

ANDRE LEBON

ANGERS

G. MAZINGER

SPHINX.

PORTHOS

CHENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

To Yokohama via Shanghal and

Kobe.

++

4th Aug,

G. METZINGER SPHINX

PORTHOS

18th Aug..

Ist Seph 18th Sept, 29th Sept.

... 19th Oct.

... 27th Oct.

... 10th Nov.

4th Aug. 18th Aug. www 1st Sept. ORENONCEAUX ... 16th Sept. ATHOS II

19th Sept. D'ARTAGNAN ... 18th Oct. ANDRE LEBON ... 28th Oct. FELIX ROUSSEL..... 11th Nov.

Ws in Lane Through Tickets to Eorer, BraIAN PORTS, HANY AYRICA, <J/ManaHasGAN by Transhipment on our Mail Eteamers at Pors-Bam, oY DJIBOUTI,

COMMERCIAL LINE

“Vər DULKIRK via PosesGam; Ozan, Chaaaasamony-ElsaBURB, HOTTERDAMY

(ANTWEEE) For Fall Partianbaru, 'apply tower TOVÁ

Telephone 1955),

Cle, des MESSAGERIES MARITIMES,

3, QUE BUILDENO,

ཚོ་L

100

BRITAIN'S NEW CRUISER."

97 PRINCE GEORGE LAYS KEEL-

PLATE OF ACHILLES, Total :005

SHIPS IN HARBOUR

+

Prince George recently made two "records." He is the first member of Royalty to traverse the new road tunnel under the Mersey from

The following merchant vessels Liverpool to Birkenhead, and also

were in port yesterday:- Wharves: Kowloon:

17,000 18th Aug. 5,800 19th Aug. -6,00)" } $2nd Aug.

·9,000 28th Aug, 15,000 19th Sept

6,500

18th Bopt

9,000 26th, Sopk 11,000 10th Oct. 9,100 24th Ool 6,500 81st Dat:

7th Nov.

"NALDERA:"

∙16,000 * KASHGAR" 9,000 21st Nor "RAJPUTANA? | 17,000 | 5ış Deo. "CORFU

15,000 18th Dec. *,800 6th Dec.

**** NÚMALI”

Cargo only.

Destination

Mare, L'don,, H'dm;A'werp.& Hull

Btraite, Colombo & Bombay.. Mare, Gibraltar, Havru, L'aon,

H'bg. K'dm., A'wers, à Buil Bombay Marseilles and London. Btraite, Colombo & Bombay, Mar., Havre, don., 'bg....

Rd, Awer & Hall Mars. L'don.,H'dm‚A'warp;&Hall

Bombay, Marseilles & Londoa Ma Harrem, & Awern.

H'bg

Man I'don, I'dm., A'werp. Huli

Marseilles and Louvor. Mars, L'con., X'dm, & A'wors. Mark, Havre, L'do, H'bg.

Bombay

E'dm, &"A'werp. Marseilles and London. Mars, L'con, Rdm & 'A'worp. Mimentāliem mast London.

do.

Mars, Harre, Li doc., R'bg.,

"B'dm, & A'werp

† Calls Casablanca. Calle Djibontl. 3 dalle Karachi & Port Swettenham,

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con. stantinople, Piresus, Smyrna, and other Levant Porta by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co..

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

*" SIRDHANA " "TILAWA

SANTHIA TALMA

AKADA

*8,000 10,000

28th July, 3p.m.

Singapore, Penang & Calcutta

bin Aug.

do.

"

OUT

23rd Aug.

do.

10,0 7,000

ath Sept

ao,

21st Sept,

do

** Calls Port Swettonbam.

BL-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st And End

class passengers.

FASTERN AND AUSTRALIAN MAILINGS (SOUTH)

"NELLORR: "TANDA" "NANKIN":

7,000

185 Aug., 2 p.m.

7,900

sad Sept.

Manila, Babanl Brisbane

7,000.

2nd Oct.

bydney and Mubourne.

Regular Monthly. Hailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to analis

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Anteralia with the following —

The Union 8.8. Oo,'s Steamers to the United Kingdom via New Zealand

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & U. Royal Mail Steamers to London and

ibe P.&O. Branch Service of steamers to London via Suites.

The New Zealand Shipping Co.'s Nieamers for houthampton and London, vis

Panama Canal.

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN-JUNE TO SEPT.

the first prince to Iny the keelplate Hosang of a vessel at Cammell Laird's ship-

building yard, Birkenhead. A. P. C. Taikektsui, Aletta;

Thousands of shipyard workers Socony Laichikak: Courageous; assembled round the decorated dais O.S.K. Hozan Maru; Saikong: on which were Prince George, Lord, Wing Lee; Chiu On: Hydrangea, Liverpool, the Mayors of Birken- Derby, and the Lord Mayor of Gumtem Maru, Hoi Wing, Tin Tze, bead and Wallasey, with Mr. R. S. SANTHIAM Kwong Ying; Shun Shui Po: Hwa Johnson (managing director of "KAHMALĀ” Shun, Tak Hing, Sekai Maru. Cammell Laird's) and other, off-TANDA":

Docks Kowloon Limebow; eials.

BOUDAN

CATHAY"

Taikoo Anhui, Fatsban, Szechuen. The Prince on touching a push

BuoysAg Hikawa Maru, A3 button caused two special plates 5 TALMA Yasukuni Maru, As Tjimáncek, saspended by a crane to be lowered NANKIN As Kaying, As Heiyo Maru, A9 into position. The Prince then KALYAN Daviken, A10. Seistan, A13 Hong moved a wheel, like a motor car 995 Hwa, Bi Kwongseng, Be Hopsang, steering wheel, thus bringing n Rs Mao Lee, Bit Sunning, B15 huge pneumatic punch into posi- Kwangchow, Bio Graciosa, B20 tion. The punch pressed a molten Yingchow, Beg Hinsang, B27 rivet, combining the two plates per- Solviken, C Hiram.

manently, and thus laid the keel Anchorages: - Kowloon Bay of the new 530ft, cruiser. Achilles. Pleidon; Yautati Bay: Telema- The construction of the new chus, Syale, Bibigo, Wong Shek cruiser will give much-needed om. Kung, Takamisan Maru, Kittawa,ployment to shipward workers on 100 Produce.

the Merseyside.

اگر

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. GO., LTD.

BAILINGS' BUBJECT TO. ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

4.

ELLERMAN LINB!

B.S. "CITY OF LILLE" Marseilles, Havre, London, Botterdam de Hanbury 18th August 8.8, "CITY OF HALIFAX"...London, Rotterdam & Hamburg

4th September

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALSO "AGENTS FOR

AMERICAN AND MANCHURIAN LINB

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.................AMERICAN & ORIENTAL LIKE

M.Y, "LAGANBANK”...

M.V. "TAYBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW"

++

241

6th August ... 7th September

ORIKITAL AFRICAN LINE

Loading for Mauritius, Reunion, Delagon Bay, Durban, East London, Algos Bay (Port Hizabeth), Mossel Bay and Ospetown.

Through Billa of Leding lawund to Betra, Qulimsins, Tbo, Port Amelia, Mozambinus, Chinde, Inhambana Zenzlar, Mombasa, Klisdiel, Fort Nolloth, Laderita Bay. Tistriz Bar and Madarser.

For Treight ar Fussge on may of the above linse apply

Talaphone'|| 27791.

THE BANK LINE, LTD.

MANTUA SIRDHANA #BURDWAN *KASHMI}" · "TILAWA"

NELLURE *SANTHIA"

NALDERA" KASHGAR". "CORFU

TANDA

8,0008ist July.. 9,00 | 81st July 7,000 7th Aug. 6,800 | Sta, Aug 15,000 14th Ang. 10,000 | 14th an

7,000 27 Aug น. พบ kath Aug Hi Ang 7,000 4,000 $lat Ang

11th bopt

11,000

8,000 11th Sept 19th copt. 8,500

Sept. 2,000 260 TOUUD · 1 26th Sept.a 7,0:0 ¿th Uot. 6,000 9th Oct. 18,000 30th Gipt.

9,000 || 17th Oct. 18,000 lat Out 10,000 23rd Oct.

TALMA" →KAUELONIA” | 11,00 | 24th Oct.

6th Nov. 7th Au Ach Des 7th Deo.. 000119th Dec.

** RAJPUTANA "-KAWALPINDI

NANKIN"

- KARMALA

12

↑ Calls Nagoya,

7,000 17,00

17,000 7,000

Amoy,Moji Kobe, Y'hama.&Osaka, B'unz, Moj Kove a Yokorniza Rani, Moy, Kove,Deska dzY'haina, Changhai, Kobo & iakohams.

Amoy

Moji, Kobe & Osaka, Shanghai, nato a Yokohama. N'hai, Muji, kobe a Yokohams, Amoy, Moji, Kobe & Ossia. M'bui,Moją Kole,Usakað Y 'hama," 'bal, mur, Kote & Yokohama,

Kobo & Osaka. Amoy S'kas, Kobe a. Yokohama. ks'san, Moji, d'obe d Yokahama

of Kobe & Onaks Amby Moji,

kai,hoji, Kobe, Ozakan Y' 'DAME.

Amoy, Kobu & Osaka,

Moji,

'bal, hobe & 3 ckun 'hai, Moji, Kobe & Yokohama. Bhai Kobo & Yokohama, Amoy, stoji, Kobe & Usaks. shanghai, Moj, Kobe & Y'hama S'hai Moji,Kobe, Osaka&Y'hams M'hai, note a Yokohama:

do..

B'bai, Moji, Robe,OmkadY'hema.

B'bai, Moji, Kobe a Y'hame.

#Cargo only. §Calling Wei-hai-wei, Tsingtan & S'hai., on return from Japan.

All dates are appromískate and subjées to alteranION WITHOUT MOPROG Passengers for Bangoon must defray thelź own Betsi expenses at Singaporé while awaiting the on carrying abeamer,

All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.

Steamers on Londón and Australian Edzes are fitted with Laundries. Parcels measuring not more than 5 e. ft, will be received me the company's Office up to Noon on the day previous to waiting.

hør Farther Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, sto, apply to

· MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P. & U. Luilding,, Lounagat how Central, RUNG KUNG.-Agwets.

ין

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards to

PORT BAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, ROTTERDAM,

(AMSTERDAM), BAMBURG, OSLO, GOTHENBUR

AND UTHIK SCANDINAVIAN PORTS,

MANILA: and STRAITS BEATLEMENTS.

CEYLON " B.B. "JAPAN M.S. “SHANTUNG " Outwards tot

8.8.

SHANGHAI ** JAPAN PONTS!"

MS. "SHANTUNG " M.B. CANTON”.

PASRINGER HATKA/

-Bang Bong-to-Genoa summ

Bong Kong to lab North Continenta Port THE SWEDISH EAST

Agents:

GILMAN & CO., LTD, Hoor Kour,

Bailing akont zad Augan 8th September 8th October

Balling about

394 24th August: le

....24th September

ག་

A Clasd,” Bf Class.

ASIATIC CO., LTD.

G. E, HUYGEN,

Page 15Page 16