1931-07-11 — Page 13

NOTICE TO CONSIGNEES

OOBAN STEAMSHIP CO., LTD"",

AND

GHINA MUTUAL STRAM- NAVIGATION 00,, LTD.'

CON

YONSIGNEES 'per Co. Vessel.

META" MAOĦAON"

FROM UNITED KINGDOM AND CONTINENTAL PORTS VIA

SINGAPORE

are hereby notified that their Cargo will be discharged into Belt's Wharf, Kowloos, where it will lie at Consignees risk and subject to Terms and Conditions of Storage at Holt's Wharf, The Uarge will be ready for Delivery from Godown on and after Dis July.

Optional Cargo will not be landed here, unloss Notice has been gires prior to Vessel's arrival, bat carried on fram port to port to the final port of call to which the option extends,

All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where

and on

Fridays between the hours of 10,45 L. and Noow within the Fros Storage period.

No Ulaims will be admitted after the Goods bars left the Vessel's Godown, and all Goods remaining undelivered after the 15th July will be subject, to Beat.

All Claims against the Vessel must be presented to the Undersigned on or before the 9th July, or they will not be recognised.

No Fire Insurance will be effected, BUTTERFIELD & SWIRE,

Agenta:

21

[947

9th July, 1931. "NOTICE TO CONSIGNEES.

QUEAN STEAMSHIP CO., LTD.

AND

UHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO., LTD. YONSIGNEES per Oo.'s Vessal

'HELENUS"

FROM NEW YORK T

MANILA

are bereby notified that their Cargo will be discharged into Holt's Wharf, Kowloon, where it will lie at Consignese' risk and subject to Terms and Conditions of Storage at Holt's Wharf. The Cargo will be roady for Delivery from Godown

and after 9th July,

On

!!

Optional Cargo will not be landed here, unless Notice has been given prior to Vessel's arrival, bat carried on from port to part to the final port of call lo. which the option extends,

All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they. will be examined on any Tuesdays „and Fridays between the hours of 10.15 A.. and Noaw, within the Free Storage period.

No Ulaims be, admitted after the Goods have left the Vessel's Godown, and all Goods remaining undelivered after the 15th July will be subject to Rent,

All Olaims against the Vossel must be presented to the Undersigned on or before the 28th July, or they will not be recognised

No Fire Insurance will be affected.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents,

9th July, 1991.

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, JULY 11, 1931.

DAILY SHARE QUOTATIONS

HONG KONG STOCK

EXCHANGE.

NEXT SAILINGS S.S." President Cleveland

Tom VICTORIA, B.O., and SEATTLE 7.00 A.M., SUNDAY, JULY 12.

S.S." President Garfield" ROUND THE WORLD 8.00 ABL, SUNDAY, JULY 12.

Weekly Trans-Pacific Service

To San Francisco, Los Angeles

and New York via Panama y The Sunshine Bolt via Honolulu

Fortnightly mailings on Tuesdays, Pros. MoKinley......... July 21 Pros. Grant una máƊg, 4. Pres. Lincoln Aug. 18

To Seattle and Victoria

The Short, Straight Route to America

Fortnightly sailings on Bundays, „Pros. Clevoland .........July 12, 7 a.m. "Prps. Tallarin July 16 Pros, Jefferson.Aug. 9

Choloe

.a

£79, £112, £120 Special through rates to Europe vis United States,

Direct connections with all &tlantio lines.

of rail lines across United States and Canada, Iberal stop-over privileges for sight-walng,

ROUND TRIP FARE TO EUROPE

From HONG KONG to NAPLES

++

MARSEILLES

,, LONDON

***

£162. 5.01. 0. Od. £161. £169, 15.Od.

„Full particulam upon application."

Europe and New York Direct

ROUND THE WORLD!

Fortnightly sailings on Sunday via Manija, Straits, Colombo, Suez Canal, Alexandria- Naples, Genios, Marelles, New York and Boston,

res. Garfield ....................July 12,8.m. Pres. Adams Pres, Po.k.... ravis July 26, 8 a.m. Pres. Harrison

Pros. Garfield

To Manila

July 13,88.m. Pren, Taft

Pros. McKinley ... July 14,6 p.m. Pres. Polk

CANTON BRANCH-4, 8¤a Key Sprint.

SHAREBROKERS: ASSOCIATION.

Bales Foesina

FRIDAY. JULY 10,

Baywa

Banks

$2,030

HL.K. Banks

$8,030

£108

Do. (London)]

215

Chartered Banka

#144

Mercantilo Bru

Da.

$127.

Bank of East Axis $19

FOREIGN MAILS

Bales | Nominal

$40

'AIR MAIL.

Ordinary non-registered letters for Europe, will be accepted for transmission by the Air Service of the Eurasia Aviation Corporation, loay." ing Shanghai on Tuesdays and Saturdays for Maschoul, and onwards by the Trans-Siberian Railway...

The oxtra fee for the Air Service transmission is 30 cents for each. half ounce or fraction thereof. This is in addition to the regular postage via Siberia.

A saving of 4-5 days is expected but no guarantee can be given, Letters must be posted over the Counter of the General Post Office" and the Kowloon Branch Fost Office and superscribed Via Siberia + Airmail Shanghai-Manchouli ”

Letters for Europa via Siboris intended for transmission by Airmail from Shanghai to Manchouli should be posted in tiras for inclusion in the mail for Shanghal to be closed at the General Post Offies at 8:00 pm. on Saturday, 11th inst. Such letters will connect with the Airmail leaving Shanghai on Tuesday evening, 14th inst.

RADIO NOTICE.

Individuals and firms are recommended to register their telegraphia address at the Radio Offics. No charge is made for this.

Letters and postcards for Europe and South America azo forwarded. "es_Siberia " if so superscribed.

$1,436 Canton Insurance.........

E

$1,485

85.60

--

Underwriters, ... 30,45 :| $3,80 | 98,55 North China)...........................

T160

$580

1676

Union InsurEI) ONE

668

Yangtare Insurances China Fires

+2

***

$50 ***$675.

$1,288

$1,400 H.K Fires ..................**

Shipping

$241 | Douglase konene

Steamboats *-*|-*#95}"

340

Indes (pref.)

$30

Dodet.)

$90

66/8 Shell Transport

54/8

55/0

Water bosta

*320)

Mixing

Vonzuela Gold Fidat

Banquets #9

03/9

Kailans ...........

Langkata (comb.).as

$4.90

Do. (single). .....

Explorations..

T180

74.40

$38

***

urmu

23/8

T.13

TShanghai Loans

Raubs*******

Tronoh Mines ******

Docks, WharvAK,

Godowns, sto.

H.K. & K. Wharfs... $164

Providenta (old) $5.80 $5.5

(now)...

H.K. Docks $30

T.109 Shanghai Dooks T.1093

INWARD MAILS.

From

PIE

Dui

$34

·11/

Buanova and Swarow

Hoochow

EUROPE via NEOAPATAM (Loiters indi

Papere, London, 11th June)....

MANILA

Fuskimi Maru Pres. Cleveland

11th July

11th July 11 July

$1091 $5.80

$184

$164

U.B.A., HONOLULU,

Spet

HAI

Do.

$9.70

$2.70

San Francisco, 19th Jane)

JAPAN RED SHAN-]

Pres. Garfield

11th

AMOT

Tileboot

12th July

2

Aug. 9,8am, .......................Aug. 23, 9 a

A

329 $10

||Bonth China Motom.|

SHANGHAI and Amor

Taiyuan

12th July

$10

***

BUANOMAI and SWATOW

Kungchow

13th July

1:01

Now Engineerings

T.61

T979

Hongkow .......

***.

HAI

San Francisco, 19th June)

.8.A., HONOLULU, Japan and swarg=1}=="

CALCUTTA and STRAITS

Pres. McKinley

18th July

Tilawa

14th July

+

Landa, Hotels, and "|-

MANILA

Emp of Janpa

15th July.

........July 18,6 p.m.

July 26,8 am,

$18

$181

Buildings

H.K. Hotels (old) ... $14.30) $18 16.230

Amor and Swarow

Yan Houtes

15th July

AUSTRALIA

BANISA

U.S.A, CANADA, J

$11.60

3021

393

HK. Lands

T38

Do. (new) $15.80 $18

******** $92 293 DB/03 Shanghai Lands ...

CRAN

.at

$14.60

#201

$20 $90

Do. Chinese Estate...

H.K. Realtys $14.60 $14,80 Humphreys (old) ...

$201 (new)...

and

JAPAN and SHANGHAI]

Besitle 27th June)

"U.S.A, HONOLULU, JAPAN and BHANGHAI

(San Francisco, 25th June)

kr

Aslano Maru

16 July

Free Taft

17th July

Asamu Maru

18th July

411

320

U.S.A, CANADA, Japan and DHANGHAI)

(Beattle, 24th Junej kunn JAPAN,und, SHANGHAL

Hikawa Maru D'Artagnan

19th July 21st July

IM

T.141

T14.40)

T.99

T.11

$211

217/1

$6.60

$95

125

Dotton Milla

S'hai Cottons................ Loong Sings E

Pubilo Ullies

1

Tramways...........| 493,40

Peak Trams (old)...

Dd (new)..

Star Ferries.........

Yaumati Ferries

"

不

T14.38 T14:40{

$211

$14

China Lights

861/

EK Electrics

$20!

$26.70

38181/1

FOR

$13

Macao do,

$19

++ $6.35

$38

OUTWARD MAILS.

REGISTERED and PARCEL MAILS are closed 15 minutes earlier than the time given below unless otherwise stated, and where mails are advertised to close at or before @ am registered and parcel mails. are closed at 6 pm on the previous day.

BErnits, Ceylon, India, Mauritius, East.

and South Africa, Adao, Egypt and EUROPE via Marseilles-due 'Mar- seilles, 7th August

DATA, and TIM

Saturday, 11th, Kowloon P.U. Bog. 9.00 a Letters 10.00

U.P.O.

DOLLAR STEAMSHIP LINES AMERICAN MAIL LINE

HAMBURG AMERIKA, LINIE

г919

H

CONSIGNEES" NOTICE.

THE BEN LINE STEAMERS, LIMITED.

FROY MIDDLESBRO"; ANTWERP, LONDON AND STRAITS.

The Steamship '"BENALDER," YONSIGNEES of Cargo are hereby

informed that all Goods are being landed at their risk into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd., whence and/or from the wharves, Delivery may be obtained,

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 15th July,

1931, will be subject to Rent

All Claims against the Steamer must "be prosented to the Undersigned on or before the 29th July, 1931, or they will not be recognized."

All broken, chafed and damaged Goods ars to be left in the todowns, where they will be examined on the 14th July, 1931, at 10 am, by Messrs, Goddard & Dongins,

No Fire Insurance has been affected, Bills of Lading will be countersigned by GIBE, LIVINGSTON & CO., LTD.

Agente. Hong Kong, 8th July, 1931.

[940

NORDDEUTSCHER, LLOYD, BREMEN.

TEE Steamer

TEE 1SAR"

having arrived from BREMEN, HAM- BURG and Porta, Consignees of Cargo are hersby notified that their Cargo is being landed at their risk into the Go- of the Hong Kong and Kowloon downs

and Godown Co., Ltd, Kowloon, Wharf where Delivery can be obtained.

Coangnees are further the Steamer #18ARotifed that

HAMBORG

has taken at and BREMEN Throngh Carge for HONG KONG 6.8. 8.9.AL, 8.6. "GANTER,"

ENDAN

A.B.

"GA" 5.8 "ELECTRA," :8 B.

VESSEL.

FAR EASTERN MAIL-FREIGHT and

PASSENGER

SERVICE between :

JAPAN, CHINA, HONG KONG, PHI-

"LIPPINES, STRAITS BETTLEMENTS, COLOMBO and EUROPE.

SAILINGS TO EUROPE.

DESTINATION.

LEAVING

HONG FONG.

M.V. "LEVERKUSEN" (1) Gompa, Rotterdam & Hamburg 18 July

1 Aug.. (1) Genos, Rotterdam & Hamburg 8.8. "SAARLAND" M.V."KULMERLAND (1) Genos, Barcelona, Rotterdam

Hamburg 1b Avg. 4 Sopt. 8.S. OLDENBURG (1) Genos, Rotterdam & Hamburg

Other Ports of Call if Inducement offers. ARRIVALS FROM EUROPE.

M.V. KULMERLAND " 8.8. "OLDENBURG"

(1)

(1)

M.V." BURGENLAND" (1) M.V. VOGTLAND

(1):

Subject to Alteration without Notice.

Sandakan Lights .....

348Telephones (fully pd.)

$38

Do. (part pd.)

T18.00) Chins Banos

31 Tractiona

PLANNINGT

19/- Do. prof.) |

"*"

Industrials

Chine Sugars

$0.65

389 7.14

Malabon Bugars

Caidbeak, ord.)

T.10

Macgregor prof.)

Canton Ieca

$8.60

$19

$19.70

Comente (comb.)... $19

$14

સમ

Do

(old)... (new)...

322)

Ropes vianameric

3107

828

Trans

Baiphong

Shanghai

.837

Baigon

DUE HONG KONG."

19 July

4 Aug.

18 Aug.

$30 $301

$26

$30

Hangkok via Swatow....

Amusemente (old)

$28

2 Sept.

823

$23.301

Do. (now) "A" $22 Do. (new) "B" $214,

Swatow, Amoy and Formota...:

Hozan Haru

Hoikon, Pakhoi cau Haiphong

JIH

Manila

Davikon... Shinyo Maru

$9,30

18.15

"Swatow, Amoy and Fooohow...

Mamla

Hai Ning

Amoy

(1) Excellent Accommodation for Passengers, Qualified Surgeon carried.

Fare from Hong Kong to Genoa from £70. 0. 0.

' (2) Limited Passenger Accommodation, Qualified Surgeon carríód: --{

For further particulars please apply to Agents

JEBSEN & CO.

AGENTS.

12, Pedder Street, Hong Kong. !! BERVICES CONTRACTUELS DES MESSAGERIES MARITIMES,

CONSIGNEF NOTICE.

8.8. "ANDRE LEBON." ARRIVED HONG KONG or TUESDAY, THE 7TH JULY, 1981.

FROM MARSEILLEB, &6. ONSIGNEES of Cargo by tha above-named Bteamer ars hereby

and 8.9. “FERONIA from informed that their Goods with the COPENHAGEN, WIBORG, HELxception of Opium, Tressure and Valu, SINGFORS KOTKA, GOTHEN-

Mables are being

landed and placed at BUBG and BAUMO" NA skin their risk in the Godowns of the Hong

All Goods remaining undelivered after

and Kowloon Wharf and Godown

bject 1

the 10th of July, 1991, will be a, dd, Bonion, whence: Delivery ons

to Rent

be obtained as the Goods are landed.

arrival, will be subject to cleared within 7 days, in-, Bluding date of

Ulaims must be sent to the Under

Inamnes will be effected by Damaged Packages minat be left in the Godown for examination by the Con-

us in any once whatever.

gucce and the Company Surveyors, signed before Thursday, the 16th July,

on the

Anderson * Ashe, at 10 am.,

July, 1931.

1981, or they will not be recognized.

Damaged Packages must be left lo No. Claim will be admitted after the the Godowas, for examination by the Geode bare left the Godown and all Consignees and the Company's Bur Claims must be presented within Two

Mears Goddard & Douglas, at Weeks of the Ship's arrival here, after 10 m. on Monday, the 13th July, which date they will not be recognised. 1981.

verors,

Congress my requested to under-18 Dime will be medierit her and ten-klat - their Bills of Lading to the Undersigned Goods have left the Godown vs A for Countersignature, serve

MELOHERS & CO.

Tel. 26661.

GOODWOOD HOTEL, -63-67, OVEENSBOROUGH TERRAGE,

HYDE PARK, LONDON, MA, KAD Two minutes Kensington Gardens, Buses and Taber, HOT AND COLD EUNNING WATER. GAS FIRES ALL BED ECOMB, PASSENGER LIFT.

Noted for healthy position, quiet, clean- liness, excellent food and attendance. Terms from a gas. per week, including four menla, batle, light and attendances from 12/8 daily. NO EXTRAS.

Tarifs from DAILY PRESS Ofic

"People Who Matter

89.00

சுர

$8.16

$18

$18

$17) Ch. Ftainments (old) Do, (now) Constructions....1 Lane Crawfords.... Mackintoabs

Nanyang Tobacco... 84.20 Fincerda io...] 814}~ Watsons #sen. $16

W, Powells...$3,80

B. Ind. G. Bonds... 78%, H.K. Govt, Loans $105

LOCAL AND REGULAR OUTWARD MAILS.

Canton ***

Maono & TrinSHED

Miscellaneous

Dairy Farmia pr

Der A. Winge

1L00 AIZE &

4

41100

9,00

11.00am 111,000

1 & 5,00 pro

# 8.00, 11.00am

7,00p.m. 9.00,

Hakone Maru

Bogat

Lotter

10,3.1

Canton's Fuakimi Haru Halvard ...

W

2,30 8,30

4.8 PM

Pros. Cleveland...{{lles.

Parcels

Leitora

300 M

15 P

5.00

10

Free, Garfield

Pilara.

5.00

6.00

Shanghai, Japan, U.S.A., Canada, C. and America and EUROPE via Vic- toria, B.C.dus Victoria, B.C., 28th July, and EUROPE via diberia Manfa Straits, Ceylon, India, Mauritiue, Exet

and South Africa. Aden and Egypt...

Caloutta via Straits

34.

Java via Batavin

Straits

Manila, Australia and New Zealand via)

Thursday Island-due Thursday Jaland, 15th July

Blodskan

Hoibow Pikhri and Emiphong Swatow, Amoy and Foooow

Amoy

Japan, Honolulu, Canada, U.8.A., Central and South America and EUROPE vis Vancouver, B.C.

drie Vancouver, BC, 8th August Shanghai, and EUROPE via Biberia

Takada...

Knigan

Tyilebost

Pros: MaKinlay

Tai Yuan

Van Houtar

Tutping"..

Kitano Mars Furang Kiungchoro Revang

•Kutsang

Emp, of Japan

Parcel 6,00 Let. 19th, 0.00% 35 Sunday, 12th

8.00 AM

·9,00 34.

Monday, 18th

22.30 PM Tuesday, 14th,

10,3JA

4.8) 2

Wednesday, 15 h.

Thomday, 16th CANCERS 10.30 AM

Parcels 503

Emp of Japan...

Straits, Ceylon, India, Maritias, East and South Africa, Ada, Egypt and EUROPE via Marseilles-dus Mar- Rawalp seillas, 15th August

Baigon, Ceylon, India, Mauritius, East

and South Africa, Aden, "Egypt and *EUROPE via Marcillos

no Mar-

D'Artagnan

Bolles, 22nd August se

Biraita, Ceylon, India, Mauritius, East

and South Africa, Egypt

and

EUROPE Marseilles "due Mar Diomed... milles, 21st August, m

Bey. 17th, 9.45 a Letters 10,80 1 M

Friday, 17tr

9.10 19,00 1

I".00

Parcela 3.00 Bex. 24.15 * Letter 18 CUP Letters t

(6:00

Barton P. Q Parcels 4.80 M Beg leth 0.00 AM Letters, 10.00AM

OPO

Par. 17th, 6.00 7 Reg. 18th,9.45 LM Löfters 10.30 2- M.

Taceday,

Bog. 11.43 Letters 13.8» W

Bowlcon P.0.

Bego 1.00 2 Letters 1.00 2,a! www.P.O..

Beg

1.45 m

WEEK DAYS

SUNDAYS & HOLIDAYS

FOR

FROX

FROM G.P.O

SHEUNGWAN BRANCH PO.

FROM *G.P.O.

FROM SHNUNGWAN BRANOK P.O.

Japan.. IN

6.00 p

Bamshul and Wuchow (By 4.00 p.m.

7:00 pm

4.00, p.

8.00 pm,

4,00p.m.

direct steamer)

{7.15 am. &} {7.30 MIL 11.15pm. |11,80. pm))

(8.15.4 11.15 p.

(8,30 km. à 1.30 pm. Sundays 6.30 Lonly

Rongmoon (except Saturdays) 5.00 pm,

Kankong teoopt Baturdays),

6.00 p.m.

*6.00pm

6.00 pm

8,00 pa 0.00 p

PEOPLE WHO MATTER, to the advertiser ara' the people who can afford to buy bia, goodle. Most oË, those people buy And read the

Canton, Fatahnes & Wachs

{tly Train}, //

7.15

7.38 m

4.00

1,00 am, & 10.00 pin

8.00 pati 1.00 18.00p.m.

8,00 0, 1280 p. 8,80.1.1.

8.80

Antarz

-Pingaban-Santi:

Bhutanbok and Sheung↑

8.00 pin

10,001 m.

310,80 1.3.

Haftung

4.30p

No Fire Insurance will be affected by Hong Kong Daily Press.

us to any sees whatever, M

[040

BANANE OHL

Agmt. Hong Kong, 7th July, 1891,

1987

Sport Agenta: Norddeurscena LLOYD, BREMEN, Hong Kong, 9th July, 1981,

Tal O

Tai Po

Shumohan

Cheungchow

Aberdeen Stanley

only.