1931-05-27 — Page 15

4

GREAT WHITE LINERS

Largest and fastest on the Pacife cut DAYS OFF Ocean travel to the

Pacific Coast

Go Empress"

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.S.A.

Leava

VancoVET

Arriva

Hong Kong Shanghai Bobe Torobutas Hozolola

Leave Loave Cove Empress of Asia Jane 5 June 8 June 11 Jano 13- June 22

Empress of Canada Jane 20 June 23 June 25 June 27 July 3 July 8. Empress of tussin ...July 3 July July 8 July 11

July 20 Impress of Japan..July 18 July 21 July 28 July 25 July 31-Ang. Empress of Asis

31 Aug July

Aug. 6 Aug. Empress of Canada.ng, 15 Aug. 18 Ang. 20

3 Capti preas of Russia maug. 28 Aug.31 Bept & K***

TO 4 Empress of

of Japan Supt. 19 Sept. 15 Sept. 17 Sept. 19 Oct 3 Empress of Asia

Bopt, Oct. Empress of Canada

10 Oct 13 Oct. 35 Oct. 17 Empress of Rassin ...Oct. 23 Ost.. 90 Oct, 29 Oct. 81 Empress of Japan...Nov. 7 Nov. 10 Nov. 13 Nov. 14 Empress of Aria ...Nov, 20 Nov, 23 Nov. 28 Nov. 28 Empress of Canada...Doo. Doo. 8 Deo. 10 Doc. 12

"Empress of Russla" and "Empress of Asia" çall at Nagasaki

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, MAY 27, 1931.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfrost News. P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS..

IMPORTS 6,400 TONS; 'THROUGH CARGO

12,300 TONS.

The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels enrrying cargo to the Colony during the 24 „hours - onded at 9 a.m. yesterday

Cargo for Through

H.K.4

Ports.

were:--

Britisk Sinking,

Carton Newchwang,

Chuton

American

100

| ིི

370

ARRIVALS.

May 25, Margaret Dollar,, American str., 4351 tons. Capt. F. F. Boyd, from Shanghai, buoy No. A12. -Dollar 8.8, Line.

May 26.

str., 6,313 tons,

Calchas, British

Capt, J. Power, from Shang hai, buoy No. BB.-B. & 8. Chang Kong, Chinese str., 447 tons,

Capt. Kwok Shau, from Tour Ane, buoy No. 328.-Ynu Lee

9.5. Co.

tons,

Cremer, Dutch_str.. 2,780

Capt. J. G. Hermsen, from Sin Kapore, busy No. A.-J.C.J.L. Hermod, Norwegian str., 840_tons. Capt. C. Anderson, from Bang kok, buoy No. Co-Thoresen & Co.

Doo London Maru, Japanese str., 4,413 tons, Capt. U. Ohno, from

New Mathilde,

Saigon 1,020

1,029

Margaret Dollar.

Aug. 3C Sept. 14

Aug. 17

Shanghai 1,450

000

1,459

Norwegian

Sopt, 27 Oct. 19

Hermod,

Kohsichang 1,800

Oct. 25 Nov. D

1,800

Japanese

NOT, 20

London Maru,

Dre. 7 Doc 20

Shanghai

37

Tokiwa Maru,

Shanghai 040

4,819

14,214 08611,033

Chinese

Chungkong,

MANILA

Tourane 410

Cheung On,

Loare

BODY KOVA

Arrive Manila

Shaumei €0

May 25

Jake 12

May 30 June 14

Total

476

6,440 12,303

EMPRESS OF ASIA

EMPRESS OF CANADA

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Passouger 20752;

Fraight 20:42.

ARRIVALS ‘AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur. ing the period under review weret '

Arr. Dep.

British American

Norwegian

Japanese

3. 5

1

Shanghai, Q.S.K.

buoy No.

Tiibadak, Dutch str. 3,617 tons,.

Capt. J. Schot, from Muntok, lucy No. A8.-J.C.J.L.

Tokiwa Moru, Japanese str., 4,280 ting, Capt. H. Itani, from Shanghai, buoy" No, ́A10~ N.Y.K.

Waishing, British str. 1,170 tons,"

Capt. A, Sinclair, from Swa tow, West Point Wharf.-J. M. & Co.

Yasukuni Maru. Japanese str

11,600 tons, Capt. N. Begnwa, from London, Kowloon Wharf. -N.Y.K.

Yingehaw, British er 1,1 tons,

Cipt. W. 31. Chiratio. from Swatow, buoy No. B90-B. & S.

CLEARANCES.

May 24 AAaama Maru, for Shanghai. Chichas, for London.

Newchwang, British str., 1,480 tons,Chinn Lee, for Canton.

Capt, J. Atkons, from Canton, buoy No. Bo.-B. & S. Now Mathilde. British str., 849 tons, Capt. D. Thomas, from Saigon. buoy No.. C4.-Chang Tong Ha..

Roko Mara, Japanese str., 2012

City of Batavia, for Dairen. Gemma, for Shanghai. Haiyang, for Swatov. Hangang, for Swalow. Indus Maru, for Maji.

tons, Capt O. Kubo, from Can-London, Maru, for Singapore. ton, buoy No. 323.-D.K.K: Margaret Dollar, for Iloilo. Homlie Moller, British atr.. 2,467 fons, Capt. T. B. Anderson, from Antwerp. Kowloon Wharf. -Thoresen & Co.

Newchwang, for. Shanghai. Roko Maru, for Dairen.

Shun Lee, for Tientsin.

Royal Arrow, American str., 4,800 | Binkiang, for Swatow,

tone. Capt. P. B. Moller, from Salviken, for Saigon Calcutta, Laichikek Anchorage. Sphinx, for Saigon. -Standard Oil Co. Sinkiang. British str., 1,618 tons, Tokiwa Maru, for Singapore., Capt. F. Gibbs, from Canton, Wing Wo, for K. C. Wan. buoy No. B18.-B. & B. Sphinx, French str., 6.724 tons, Yasukuni Maru, for Yokohama.

Waishing, for Canton. Capt. Succone, from Yokohama, Kowloon Wharf-M, M. Yingchow, for Canton.

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITS JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, BED SEA, EGYET, CONSTANTINOFLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. FENINSULAR AND OBIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.

(Unza ConTRACT WITH HM. GOVERNMENT.)

Steamship

Tons.

From

Hongkong (about)

*" BURDWAN“

30th May

†“ KASHMIR **

"RANPURA"

+KASHGAR:""

9,000 17,000 9,000

!

6th June 20th June 4th July

BAWALPINDI" 17,000 18th July

"PERIM"

+KHYBER

**SOMALIA

"RAJPUTANA"

PADUA"

† KARMALA.” -

'CATHAY "

SOUDAN “

KALYAN

MANTUA“

7,700 25th July

9,000

0,900

1st Aug. 8th Aug.

17,000 15th Aug.

0,000 22nd Aug. 9,000 29th Ang.

·18,000

12th Sept. 16th Sept.

9,000 11,000

26th Sept.

A

BURDWAN

+KASHMIR " "NALDEBA" "MACEDONIA”

10th Oct. 17th Oct.

9,000 24th Oct. 16,000 7th Nov. 11,000 21st NOT.

*Cargo only.

+ Calls Casablanca.

Destination

Mars, Havre, šdon. Hull, Bbg","

B'da, & A'werp. Mare, L'don. Hall, R'dm.&A'werp

Bombay, Marseille & London, Mare, L'con., R'äm, à A'worp Bombay, Marseillos à

& London. Marsailer, Havre and Londen. Mars, L'den., R'em. & A'werp. Mare, Havre, L'don, Hall, El bg

L'am, & A'werp. Bombay, Marmilien and Lendon. Mars, Havre, L'den, Hall, R'bg,

B'da, & A'wor!

Marvellos and London. Bombay, Bareilles & London Mara, Havre, L'don, Bull, H'bg., B'da, & 'A'werp.

Marseilles and London,

do.

Mars, Harre, L'don., Hall, B'bg., R'dm, & A'warp,

Marellies and Lendon.

Bombay, Marseilles and London. Hassellice and London,

1 Calls Port Bwottenbam

Frequent connections from Port Balil for. Passengers and Cargo to Cons stantinople, Pireau, Smyrna, and other Lerant Ports by Resizers of the Khodivial Mail Steamship Co..

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"TILAWA" "SANTHIA" "TALMA" "TAKADA"

BIRDHANA"

10,000 30th May

Bingapore, Penang & Calcutta

8,000 17th June

do.

10,000 7,000

23rd Juan

do.

7th July

do.

8,000

21st July

do.

YKLINE

REDUCE THROUGH, TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A..

"VARYING.Frox £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCIS00 vin Shanghai, Japan Forts & Honolulu

Wednesday, 27th May Tuesday, 9th. June

ASAMA MARU

TAIYO MARU

+

SEATTLE, VANCOUVER țin Shanghai & Japan Perts.

HIYE MARU HELAN MARU

Tuesday,

2nd June Tuesday, 30th June

LONDON, MÄRSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

HARUNA MARU

***.

30th May. 18th June

KATORI MARU SYDNEY & MELBOURNE viz. Manila & Ports.

ATSUTA MARU

KAMO MARU

MANILA.

TAIYO MARU

† TOKIWA MARU

KAGA KARU

**

Saturday, Saturday,

Asturday,

27th Jone

Saturday,

25th July

Monday,

Ial June

Wednesday, 27th May Thursday, 11th June

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo.

541

Chinese

French

Swedish

Total

B

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours -ended at 9a,in. yesterday :--

Sinkiang (BF) Canton...... 138 New Mathilde (Br.) Saigon 195

Total

353

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessela were in port yesterday:---

Wharves:-Kowloon : President Pierce. Amma Mara, Gemma; Holt's: City of Batavia; Osaka Shosen Kaisha: Menada Maru; Douglas Lapreik: Haiyang: Sai kong: Wing Wo.

Dorks:-Kowloon; Helies. Lim- chow, Marley: Taikoo: Kiungchow, President Cleveland, Nauning,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Front, Lachow

Los Angeles, Mexico and Panama.

Wednesday. NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

GINTO MABU

+ TAKETOYO MARU

++

Sunday,

24th June

Jith June

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

+ DAKAR MARU

CALCUTTA vin Singapore, Penang & Rangoon.

+ BENGAL MARU

+ PENANG MARU

YASUKUNI MARD

Friday,

Monday,

Monday, 13th Jane.

29th May 8th June

Wednesday, 27th May

Thursday. Saturday,

28th May 30th May

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

+ DURBAN MARU

TANGO MARU

+ Cargo only

For further information, apply_10--

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone: 30291. (Private archange in all Depts.)

MM

SAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from HONG KONG:

fo MARSEILLES via Salgon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Galombo, Djibouti (Aden), Suez, Port-Sald.

----Kobe.----

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON ·

FELIX ROUSSKL

PORTHOS

9th June

9th Juno

OHENONCEAUX

... 23rd June

23rd June

ATHOS II

7th July

D'ARTAGNAN

21st July

ANDRE LEBON

4th Aug.

G. METZINGER

1st Bapt.

G. NETZINGER SPHINX PORTHOS

El.

BPHINX

... 15th Sept.

CHENONCEAUX. 16th Sept.

Jaly 21st

4th Aug. 16th Aug. 1st Sept

7th July

FELIX HOUSSEL... 18th Aug,

We can insus Through Tickets to EATTY, STRIan Porri, East AFRICA, Hanzeandan by Transhipment on our Mail Steamers at Pozz-Sato, or DJIBOUTI,

COMMERCIAL LINE

for DUNKIRK, vin Port-BAIÐ, Okay, Daskartanda, Hansund, Botterdam,

(ÄREWIRE) ▼

› For Fall.Partionlar, apply to zup

Cie, der MESSAGERIES MARITIMES.

Falophaze 1065),

3, Qour's BLDING.

R

Buoys:-A3 Tjinegara, A4 Hiye Maru, Aa London Maru, A7 Pro- tesilaus, As Tjibadak, As Cremer, A10 Takiwa Maru, All Ingeren, A12 Margaret Dollar, B2 Hang Sang. B3 Kaying, B8 Hervar, B9. Newchwang, B15 Sinkiang, B16 Indus Maru 317 Solviken, B18 Chungkong, B19 Chinn Lee, 322 Mausang, C Tonkin, 2 Hiram, Os Pong Tong.

BRIEUCER

PAHAPA

LAD

EXPRESS

SERVICE

BARBER WILHELMSEN

LINE.

THE FREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.8. Atlantic Porta via Panama.

All vessels call at SAN FRANCISCO' and LOS ANGELES

en route.

Passengers desiring to travol by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply

DODWELL & CO., LTD.

Queen'■ Buildings.

Agente.

Telephone 28021,

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. CO., LTD,

BAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE

UNITED KINGDOM & CONTINENT

300 VEL FOR PASSAR KOLONĖSanétuin ELLESMAN LER ...Havre, London, Botterdam & Hamburg ...London, Botterdam & Hamburg

'

24th June 10th July

SA. "CITY OF BATAVIATM... 3.8. "CITY OF BOMBAY ***

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

*--- AMERICAN AND· MAROTURIAN. LIEB

--ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR Co.

BERVICES T

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE....................AMERICAN & ORIENTAL LINE

M.V. "IRISRANK"

M.V.LOSSIEBANK"

494

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. TINHOW"

9th June 14th July

ORIENTAL AFRICAN LEE

13th July

Loading for Mauritius, Rénsion, Delagen Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Fort Elizabelä), . Kossel Bay and Capetown,

Through Ble of Teding led to Bers, Quiiimaine, Ibo, Fort Amelia, Morsmbians, Chinde, Inhambane, Zsusibur, Membasm, Kilindial, Port Nolloth, Ludmila Bay, Wairis Bay and Madagenorr

For Freight or Frango on any of the abovefiinnstapply: „Telephone 1 27791.

2:30

THE BANK LINE, LTD.

BL-Apar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (9OUTH)

"TANDA"

7,000 "ST. ALBANS" 5,000 *NELLUBE"

7,000

30th May, Noon

3rd July 1st Aug.

Manila Rabeul, Brisbaar.

zydboy and Mbourne,

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 days,

Frequent connections hom Autamia wan the following

The Union 8.8. Co.'s Beamers to the United Kingdom via New Zealand

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. 40. Royal Mail Breamers to London and

The F. &O, Branch Service of Steamers to London via Suer.

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamer for Hesthampton and London via

Panama Canal, '

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"TALMA

"KANHQA£"*·

10,000 6th June

"ST. ALBANS"

9,000 6,000

*PERIM

5th Juze 5th June 7,700 10th June

"TARADA"

2,000 18th June

HAWALPINDI" 17,000 18th June

SOMALI

"BIRDHANA"

"KEY BER"

* NELLORE "TILAWA "RAJPUTANA"

4

"NANKIN

TANDA *BOUDAN* "CATBAY

44

KAIVAN

." MANTUA”

* KASHMIR" "NALDKRA" "MACEDONIA *** *"BAJPUTANA "

• Carry only.

6,800 27th June 2nd July

9,00€ 8,000 3rd 700065 10,000 16th 17,000 17th July.

8,000 80th

2,000 Bist

7,000 1st

Aug 7,000 7th Aug.

8th Aug. 15,000 14th Aug.

9,000 28th

with Abg.

11,000 11th Bept

9,000 25th Sept. 16,000 10th Oct. 11,000 24th Oct,

7th Nur. 17,000

'Amoy, S'hai., Moji, Kobo de Osaka,

''bai, Moji, Kobe & Yokoba 'B'hui, Moji, Kobe,Osaka&Y'hama.

B'bai, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Osaka. S'hali Kobe & Yokohama,

do,

Amor, Moji, Kobe & Ozaka. B'nai, Moji, Kobe & Yokahama Shai,Moji, Kobe Osaka Ybaza

Amoy, Moji, Kobo & Osaka, Bhai, Kabe & Yokohama.

Amoj, Moji, Koba & Osake S'bai A

Moj

Kobo & Yokohama. Shanghai, Kobe & Yokohama. S'hai,koji, Kobe Osaka & X'hazna. Shanghai, Kobe & Yokohama.

do

S'bai, Moji, Koto & Y'hama

do. do.

S'hai, Kobe & Yokohama.

Shanghai, Moji, Kobe & Y'hama S'haf Kobe & Yokohama.

dil dates are approximate and subieces to alteration without notica Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Singapore wille awaiting the on carrying #beamer."

All Cabins are fitted with Electris Fans free of charga

Steamers on Landon and Australian Lázes are fitted with Laundries.

Parcels measuring not more than 5.4. It, will be receive the Company's Office up to Moon on the day previons to sailing.

For Further Information, Fassage Fares, Freights, Handbooks, eto, apply to MACKINNON, MACKENZIE & CO

P. & C. Building, Connaught Komet Central, HONG KONG,

Agents, [

SERVICE oF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation, Homewards to t

PORT BAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, BOTTERDAE (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN TORTS,

MANILA AND STRAITS SESTLEMENTS.

8.8. "SUMATRA”. M.V. "NAGARA”. 8,8,"CEYLON”. Outwards to:

SHANGHAI AND JAPAN PORTS.

8.8. CEYLON"

8.8. "JAPAN" PASSINGER RITES.

Hong Kong to Genos

Sailing about 4th June 4th July

8th Augent:

Bailing about

... 24th June 23rd July

"A" Clas

£82

"B" Class.

£62.

267.

Hong Kong to let North Continental Port THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD,

GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong.

GE. HUYGEN.

Cantan

Page 15A