1931-05-20 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

TRAVEL EMPRESS.

The White Knipresses are the largest and fastest liners on the Pacific

Leave

Hong Kong Shanghai. Kobe Yokohama Honolulu Yan'vet,

Leave Leave

Leara Leave LOSTE

June 10. June 22

Emp. of Japan May 23 May 26 May 28 May 30 Jupe Emp, of Aria ...Jane Jano 9 Juse 1! Juze18 Emp, of Canada...June 20 June 23 June 25 June17 July Kan of Russia...July 3 July 6 July July 1 Emp. of Japan...July 18 July 21 July 29 July 26 July Emp. of Asia July 31 Aug, 3 Aug.

6 Aug Emp. of Canada.,, Aug. 15 Aug. 18 Aug. 20 Aug. 22 Emp, of Russia...Aug. 28 Anv. 31 Sept. 8 Sept. 8 Emp of Japan...Sept.11 Sept.15 Sept.17 Sophis

8

* Empress of Russin" and "Empress of Asin "call at Nagasaki,

Special Summer Round Trip Fares

To JAPAN

...G$ 82.30

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, MAY 20, 1931.

Shipping News Daily Statement. Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 8,100 TONS: THROUGH CARGO 14,000 TONS:

The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at a.m. yesterday

were :-

Cargo for Through H.K.... Ports.

360.

3 Jaly 8.

31

July 20 Aug.

Ang. 17

Aug. 10

Bopt. 14

Sept. 27

Britial Suiyang,

Canton

Kiungehow,

Hoihow 1,010

1,010

360

...G$108.00 ...G$117.50

American

Pres. Pierce,

HONG KONG-MANILA

Shanghai 1,130

3.020

Arrire

1,130 - 3,029

Hong Kepp

Manila

Empress of Axin

་

May 28

May 30

Empress of Canada ...

June 12

June 14

Dutch Tjiliwang,

Sandinkan 713

Japanese Altar Maru,

Singapore 2,200

Hong Kong to Nagasaki and Return Hong Kong to Kobe and Return Hong Kong to Yokohama and Return

Tels.: Fasinger 20752; Freight 20042,

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

Chinese Shan Lee,

3,400 7133,103

0,301 2,200 i 0,305

4:

Chefoo

038

601

Shun Chih,.

Saigon 3,000

2,039

691

Total

8,000 13,078

ARRIVALS AND DEPARTURES

+

The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

Ducks:-Kowloon: Helios, Mar- leys;. Taikoo Chengtu, Protesilaus. Buoya: A Elpenar, A3 Tjili wong, AS Tisaroca, A6 Oostkerk, Ala Honolulu Maru, BI Fooshing, Be Suisang, B3 Catchoy, BB Yuan Lec, B9 Saiyang. B14 Kwangtung, B35 Kipngchow, B14 Seistan, B17 Ardent, B18 Shun Chib, B24 Nor- viken, B26 Ginsen Maru, BS6 Kaia poi, C1 An Leo, C2 Graciosa, 03 Hirundo, C Clara Jebsen, Co Shun Leo.

ARRIVALS.

BIG.

CLEARANCES.

May 19.

Ateuta Maru, for Nagasaki. Cheann, for Dalny.

Colobes Maru, for Singapore, Elpenor, for Singapore. Fooshing, for Swatow. Hniching, for Swatow. Graciosa, for Saigon. Hiroshi Maru No. 3, for Canton. Luchow, for Canton. Norviken, for Singapore. Oostkerk, for Manila, Pres. Pieroe, for Manila. Tatsutasan Maru, for HongaY. · Tjiliwong, for, Shanghai.

Elpenor, British_str., .4,824 tone, Capt. R. J. Wilson, from Shanghai, buoy No.. AL-B.

5.

May 18. Kiungehow, British str., 1,515 tons, Capt. W. J. Larter, from Hoi. how, busy No. B15.-B. & S. Pres, Pierce, American str., 14,123

tons, Capt. Henry Nelson, from Hirohi Maru No. 3, Japanese str., 664 tone, Capb, Y. Okada, from San Francisco, Kowloon Wharf.! Koulung, Yaumati Anchorage- -Dollar 5.8. Line.

M.B.K. Shun Lee, Chinese str., 049 tona, Capt. B. Miyaoka, from Chefon, buny No. C.-Yeo Tai Hong.

May 19. Atenth Maru, Japanese air., 7,983 tons, Capt.. Y. Kawashima, from Australia via porte, Kowloon Wharf.-N.F.K..

Ichang, British str., 1,928 tona,

Capt. J. S. Anderson, from Swatow, buoy No. C5.-B. & S. Luchow, British str., 1,921, tons,

Capt. W. J. King, from Swa- tow, baoy No. 13-B. & S. Dostkark, Dutch str.. 5,002 tons,

Capt. G. Mohr, froui Shanghai, buoy No. A6.-J.C.J.L. Shun Chili, Chinese str., 1,251 tons, Capt. T. Thorbjorusen, from Saigon, buoy No. B18.- Chang Tong Ha.

Celebes Maru, Japanese str... 4,25$ tons, Capt. Z. Ito, from Moji rin Sakito, Kowloon Wharf.-Tungaha, .0.S.K.

Chipshing, British str., 1,194 tons,

Norwegian str., 3,250 tons. Capt. Soresen, from Manila, buoy No. A7.-Thoresen & Co.

Capt. D. Pethek, from Weihai-Yuan Lee, Chinese str., 1,681 tons, wei, buoy No. B2-J. M. & Co. (Continued on ntzi Column.)

15

P. & O., British India Apcar and

& Australian Lines

Eastern

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

1:

STRAITS JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIRS, MAURITIUS, BAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH HM. “GOVERNMENT.)

Steamship

** ALIPORE" "COMORIN *

BURDWAN” +" KASHMIR" "BANFURATM +KASHGAR".

Trom

Tona, Hongkong

(about)

5,300 21st May, Noon 15,000 23rd May, Noon

30th May

0.000 6th Juro 17,000 20th June 9,000 4th July

"RAWALPINDI", 17,000 18th July

„“ RAJPUTANA" | 17,000

PADUA

+KARMALA"

"CATHAY

60UDAN ""

"Destination,

Btraits, Colombo & Bombay.', Bombay, Marcillos and London Mars, Harre, Ldon., Hall, B'tg B'um. & Aer Hare, Lidon. Hall, B

Bombay, Marseilles & London. Mars, I'don, B'dm, & A'worp Bombay, Marseilles & London, Marsellar, Havre G Mare., L'don, R'óm. &.

| Marn, Havre, L'don, Hull, H'bg B'dm, & A'wern Bombay, Marseilies and London, Mara, Havre, Ldon., Hull, Abg R'dm. & Awerp

Marseilles and London. Bombay, Marseilles & London, Mare, Havre; L'don., Hall. B'bg. R'dat, & Awerp

FERIN

KHYBER**

BOMALI

7,700 25th July 9,000 0,900

6,000

let Aug. Bib Aug.

15th Aug. 22nd Aug,

9,000 20th Aug.

16,000

12th Sept.

19th Sept.

0,000

26th Sept.

11,000 10th Oct.

17th Oct.

9,000

24th Oct.

10,000

7th Nov.

11,000

21st Nov.

Bombay, Marseilles and London. Maseller and London.

† Quila Casablanca.

Calls Fort 8wottonbam.

**KALYAN"

MANTUA *BURDWAN"

KASAMIR" "NALDERA" "MACEDONIA"

• Bargo only.

Marsoilles and London,

do.

Mark, Havre, I'dor., Hell, H'bg. R'da, & Awerp Marsellios and London.

Frequent connections from Port Sall for Passengers and Cargo to Don- stantinople, Pireaus, Bmyrna, and other Levant Ports by steataire of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

tow, buoy No. 38-Yuen Seng Fat.

Captain A. Kraukle, from Swa-

"TILAWA"

10,000

90th May

Singapore, Penang & Calontia

"SANTHIA"

8,000

16th June

TALMA"

10,000

23rd Juno

...do. do.

"TAKADA"

7,000

7th July

do.

"SIRDHANA"

8,00

1st July

N

V.K.LINE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE VIA U.S.A.,

VARYING Fox £83 To £120 ON SALE

SAN FRANCIS00 via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

ASAMA MARU

TAIYO MARU

Wednesday, 7th May Saturday, Pth June

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perts.

HITE MARU HELAN MARU

Tuesday, 2nd June Tuesday, 30th June

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

BARUNA MARU

KATORI MARU

Saturday, 30th May Saturday, 18th June SYDNEY & MELBOURNE via Manils & Ports

KITANO MABU

ATSUTA MARU

MANILA,

TAIYO MARU

***

Saturday, Saturday,

23rd May

27th June

Monday,

1st June

Wednesday, 27th May

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

† TOKIWA MARU

KAGA MARU

Thursday. 11th June

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

RAKUYO MARU.

10

Saturday, 23rd May NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

Monday,

+ KUMA MARU

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

DALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

+ DAKAR MARU

+ BENGAL MABU

ATSUTA MARU

25th May

...Thursday. 11th June

Friday,

29th May

(Nagasaki direct) Wednesday,

Sunday,

10th May

24th May 26th May

NIPPON YUSEN KAISHA,

SHANGHAI, KOBE & YOKORAMA.

+ GENOA MARU

MORIOKA MARU (Moji direct)... Monday,

+ Cargo only.

For further information, apply to

Telephone: 30291. (Private exchanges to all Dept.)

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from HonG KORD,

To MARIKILLES vía Saigon, Singapore, To Tokohama via Shanghai and

Gelambo, Djibouti (Adon),Suaz, Port-Safd.

SPHINX

PORTHOS

OHENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

FELIX ROUSSEL

G, MEIZINGER

OHENONCEAUX 25th May

... 9th June ... 23rd June 7th July FELIX BOUSSEL... 21st July

Kobe.

26th May

*9th June

ATHON II

... 23rd Juno ... 7th July

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

G. HETZINGER

... 18th Ang..

SPHINX

1st Sept..

PORTHOS

... 21st July

... 4th Aug.

Arr. p.

British American

#

Dutch

I

0

Japanese

}

3

Chinese Norwegian

2

R

Total

+17

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 0a.m. yesterday:→

Suiyang (British) Canton... 63 Kiungchoy (British) Hai-

phong, Hoihow

264

Tjiliwang (Dutch) Balik.

papan. Sandakan

$7

Shun Chih (Chinese) Saigon 301

Total

727

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant resele were in port yesterday:

Wharves: Kowloon President Pierce, Altar Maru, Aleker Maru, Atsuta Maru; Holt's: Dioned; Douglas Lapraik: Haighing.

EXPRESS

BAZEN

LHE

PARAKA

SURVICE

BARBER WILHELMSEN

LINE.

THE FREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Ports via Panama...

All vesselu call at BAN FRANCISCO and LOS ANGELES

on route.

Passengers desiring to travel by this interesting ronto will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply:-

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Aganta.

Telephone 28021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. GO., LTD,

SAILINGS SUBJECT TO ALTRBATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN WIR

8.8. "CITY OF BATAVIA"... 8.8. "CITY OF BOMBAY." ...

...Havre, London, Botterdam & Hamburg ...London, Botterdam & Hamburg

24th June 10th July

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.............. AMERIQAI; AND, MAKUHURIAN LINB

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TO

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

ا.

M.V. "IRISBANK"

MV. "LOSSIEBANK”

IM

4th Aug. 18th Aug. lab Sept.

8.8. TINHOW--

We can lose Through Tickets to EOTPT, BIRIAM Fours, Rant AFRICA, MADADANGAN by Transhipment on our Mail Steamers at PO-SAID, or Dorzi

COMMERCIAL LINE

Ter DUNKIRK, ÍS PORT-SAID, ÜKAN, ÜnlKÁRTANGA, HAMBURG, HOTTADAM,

(ANTWIRE);

In Fall Particulars, appizio me.

Gie, des MESSAGERIES MARITIMES,

*

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

ins

B.L-ipear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers,

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

*TANDA"

"ST. ALBAN8" 6,000 "NELLORE"

7,000 30th May

7,000

Frd July 1st Aug.

Manila Rabaui.

Bydney and Ha.batrne.

Brisbane

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghal and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-10 days,

Frequens connections from Autoraha with the following:-

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis Now Zealand

Vazouvor, San Francisco, etc.

The P. & D. Royal Mail Steamers to London and

The P&O). Branch Barvice of Steamers to Jondon via Bucz.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Houthampton and London vis

Panama Canal,·

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"BANPURA"

5th June

17,000 22nd May

"FANTHIA

8,003

22nd May

"TALHA

10,000

6th June

“KASHGAR" "ST. ALBANH"

9,000 5,000:

5th June

PERIM

7,700 10th June

**BOMALI” **

"SIRDHANA"

"EHYBER

"NELLORE"

"TILAWA "RARIIGAN "RAJPUTANA"

*NANK

"CATHAY!! *KALYAN

"KASHMIR"

"NALDERA ย

7,000 18th J

17,000. 19th,

6,800 27th Jans

8,000

3rd

and Jul 8,000 7,000 6th 10,000 17,000 17th July 8,000 30th July

16th July

9,000.

7,400 7,000

7th

8th Aug

15,000 14th Aug

9,000 28th

11,000 11th

9,000 25th Sept. 18,000 10th Oct.

MACEDONIA" 11,00 24th Oct. BAJPUTANA " -17,000

* Cargo only..

7th Nov.

Shanghai, Kobe & Yokohama.

Amoy. Maji, Kobe & Y'hama,

Amoy, Moji, Kobe & Osaka. S'ha, Moji, Kabe & Yokohama S'hai, Mol, Kobe Osaka T'kame

Bhai., Kebe & Yokohama, Amoy, Moji okohama.

Kobe & Osaka S'bai, Kobo.k

do.

Amoy, Moji, Kobe & Ozaka. S'hal, Moji, Kobe & Yokalame

Bhai, Mejl, Kobe, Osaka& Ybame Amoy, Moji, Kobe & Osaka. S'ha Robe &

& Yokobama,

Amoy

Moji, Kobe & Osaka..

B'hai, Moji Kobe a Yokonama Shanghai, Kobe & Yokobama. B'bai, Moj Kobe, Oanks & Y'basas."

Bhatgha, Kobe & Yokohama,

Shal, Moji, Kabe & Y'hamıs

do. do.

S'hai, Kobe & Yokohama

Shanghai, Moil Kobe & Yban já S'ha Robe & Yokokama.

all dates are approximats and subject to alteration without molies Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expansee at Singapury while awaiting the on carrying steamer,

All Cabina are fitted with Electric Fane free of charge.

Steamers in London and Australian Lizes are fitted with Landrios.

Parcela maaaring not more than 6 e. ft. will be receives as the Ummpany's Office up to Noon on the day presions to sailing

For Further Information, Fassage Fares, Freights, Handbooks, sta, apply ta~ MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P. & 0. Building, Connaught Rose Cazural, HONG KONG, Apunts.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards tos On Bodens

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN POETS, VATN

** MANILA, AND STRATTS BESTLEMENTS,

Sailing about

22nd May

-9th Juns

4th July

8th August

AMERICAN & ORIENTAL LIS

9th June. 14th July... ORIENTAL AFRICAN LIFE

12th July!

M.V. "NANKING 8.9. "SUMATRA M.V. "NAGARA 8.8. "CEYLON Outwards to:

BHANGHAI AND JAPAN PORTS.

*Bailing stout

21st May 22nd June

... 23rd July

"A" Chi

"B" Class.

Loading for Mauritias, Bennion, Delages Esy, Darben, East London, Algoa Bay (Forì Elisabeth), Mossel Bay and Cmpetown,

.

Through Bule of Leding isnod to Beirs, Qulinaine, The, Fort Amalia, Murambiana, Ohinde, Inhambane, "Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Port Nolloth, Ladmits Bay, Walvis Bay and Madagascar,

Ecy Traight oz-Pasmago

· Telephone: (20851,99

·Telephons i 27791.

3, QUEEN'S BUILDING.

THE BANK LINE, LTD.

M.V. "NAGÁRA” 8.8. "OEYLON" TOM.V. "SHANTUNG' PARKINGER RATES, REA

Hong Kong to Genoa... Hong Kong to 1st North Continental Port 262. £57 THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agenta:

GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong

G. E. HUYGEN,

Canton

Page 15Page 16