1931-04-13 — Page 13

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

AN ADDED

ATTRACTION

EMPRESS OF JAPAN

&

EMPRESS OF CANADA

will call at Honolulu during May, June and July, making the royage Hong Kong to Victoria and Vancouver in 18 days.

made

entexchange arrangements have been Inabling passengers, to stop at Honolulu and proceed to either Victoria, Vancouver, San

Francisco or Los Angeles.

{Telephones: Passenger ...20762

Froight

***

...2004

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, APRIL 13, 1931.

$13

Shipping News Week-End Statement; Waterfront P. & O., British India

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 19,800 TONS; THROUGH CARGO

42,200 TONS.

The returns, shown at the Har- bour Office, of vemel carrying cargo to the Colony during the wack onding at 9 ain, yesterday were:-- Saturday, 9 am,

Hydrangea,

Swatow

Cargo for Through

H.K.

News.

Arrivals and Departures.

Panama

SHIPS IN HARBOUR

The following vossole were in port yesterday:-

Shinyo Wharvce Kowloon : Mara; 0.8.K.: Canton, Maru; Douglas Lapreik: Haining.

Docks:-Kowloon: Haru Maru,: Vigilante, Cumberland, Prominent, Hangsang, Corato, An Lee, Kan- Maon; Taikoo: Perseus, Planorbis,

Kiangsu;

Cosmopolitan: Plan dibis.

Buoys:-Ao Lisbon Maru, A13 Tjiliwong, A18 Graaville, Be Yat- shing, B3 Kangau, B6 Cheong- shing, B14 Anun, Bib Kwang- chow, BIG Canton, B17 Tonkin, B18 Eng Loo, B21 Holikon, Be Hin Sang, C1 Hervar, Ca Diederichson, Co Hellas, Cr Kronviken.

CLEARANCES.

April 11,

British Japanese.

The arrivals and departures dur.' ing the pariod under soview were:

Arr. Dep. 7 10

0

Norwegian...... I Chinenc

2

French

0.

0

Italian

0

British Kalyan,

Port

American

0.

Singapore 1,300

3,000

Total

10.

14

Yatshing,

"Canton

300

Cheongshing,

Yesterday 9 a.m.-

Chefoo 1,100

1,450

Kanchow.

Chefoo 1,203

1,117

Sinkiang,

Swatow 300 New Mathilde,

Pakhoi

British Sunning,

Cargo for Through- 'H... Ports.

800

Canton

817

67

་

1,700

French Tonkin,

jos

4,1258,427

Fort Bayard Canton,

135

{

American

Haiphong 240

$75

Shanghai 2,770

4,408

Swedish

2,770 4,408

Formosa,

French

Shanghai

5,076

Tai Poo Bek,

Fort Bayard 010

Danish"

010

"Gustav

Italian

Diederichson,

Hilda,

Singapore 2,700

Shanghai

6,000.

~~~2,700

€,000

Japanese

Norwegian

Shioyo Maru,

Kronvikon,

Manila 11

100

Hongay 3,350

Којил Маги,

Hervar,

Kosichang 1,000

5,250

Newchwang 1,750 Lisbon Maru," Iloilo

1,900

0,180

Anshun, for Amoy

Panama,

Canton Baru, for Swatow.

Granville,

1,701

7,619

Shanghai 1,280

170

1,286

150

Total 4,830

Japanete

Tango Maru,

Shanghai 475

4,297

Celebos Maru,

Singapore 477

3,400

952 0,700

Pres. Jefferson,

111

Cheongshing, for Canton. 817 Formosa, for Manila

Hermod, for Bangkok. Helikon, for Saigon. Hellas, for Swatow. Hilde, for Singapore. Kanchow, for Canton. Kojua Maru, for Canton. Krenvikon, for Macao. Kwangchow, for Swatow. Kwok Lec, for Swatow. 5,076 Pleasantville, for Manila.

Picaident Jefferson, for Manila. Sinkiang, for Canton. Sunning, for Swałow,

Takada, for Amoy.

Tobokham, for Hollow.

Tjiliwong, for Balikpapan. Tonjer, for Shanghai. Waishing, for Swatow. Yasho Maru, for Moji

April 12.

Alster, for Keelung.

Gustav Diderichsen, for. Amoy. Kamo, for Hongay.

13,442 Lima Mara, for Bingapore. Lisbon Maru, for Shanghai. Sungshan Maru, for Canton.

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND).. MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, UEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUB, EAST & BOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SRA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINUDLAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIBEOT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH HIM. GOVERNMERY.)

Steamship

Tone.

*RAJPUTANA" 16,568

H SOUDAN"

From Hongkong

(about)

Destination

Marsilles and Londen.

Sud May Mars., 1'der.,Bull, Ebg,R'dm.A'werp

Straite, Colombo & Bombay, Mar Ldon Hill B'dm, àA'wup

26th Apr.

RIDDERPORE 5,334

5th May

KALYAN"

9,144

9th May

"COMORIN

15,132

23rd May

***KARGMIR"

***BURDWAN"

30th May Mars,

6,985

6th Jund

"BANPURA

KASHGAR"

16,801 20th Jane

RAWALPINDI" 16,019 18th Jul

SOMALI"

BALA” *

*SOUDAN"

KALYAN KHIVA

BURDWAN" KASHMIR "NALDERA"

*Cargo only,

9,000 4th July

7648 25th 9,114 1st Aug.

18,60

9,118

10.121

Haly

and Landan, B'dm.&A'worp

Bedwerp

Mars

Bomber, Marcilles & London

Ldon, Edm. & A'werp

Marseilles

and London.

& London,

8th Aug. and Londen.

L'don, Ram, & A'werp.

„‚„B'dm.& A'werp. Marselles

18th Aug.

20th

Aug

12th Sept

19th Sept Mars,

8,144 28th Sept 9,135 10th Oct.

37th Oct. [Mar, 24th Oct.

8,985 18,088

7th Nov.

Calls Hayre.

Bombay,

Marsailles and London. Bombay, Marseilles & Lendon Ldon, Hull, 'bg,'d.A werp, Efarseilles And London.

do.

L'dos., Hall,H'bg.Edm.& A'werpi

Marseilles and Lendon

Bombay, Marseilles and London.

†Calla Ummablanca.

Calls Karachi, Frequent omnections from Port Said for Passengers and Cargo to Coni stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Forta by steaACTH OF the Khadivisi Mail Steamship Co.

12

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"TALMA

"TAKADA" .

10,000 6,949

18th Apr.

Singapore, Penang & Caloutla

3rd May

do.

"BIRDHANA"

7,745

18th May

ido.

"TILAWA"

10,008

27th May

do.

"SANTHIA"

7,764

18th June

do,

AN

KLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Vu U.S.A.. VARYING Frox £83 To £120 ON SALE.

BAN FRANCISCO vin Shanghai, Japan Ports & Honolulu

SHINYO MABO CHICHIBU MARU...

HELAN. MARU

*

Troslar 14th April Wednesday. 29th April

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perts.

Tuesday, 21st April LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

HAKOZAKI MARU,

TERUKUNI MARU

Saturday, Saturday.

18th April 2nd May & Ports. Saturday.

25th April Baturday, 23rd May BOMBAY ya Singapore, Penang & Colombo.

Munday,

SYDNEY & MELBOURNE via Manila

KAMO MARU

KITANO MAED

+ TOTTORI MARU

27th April SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

BOKUYO MARU.

Wednesday, 22nd April NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ LISBON MARU

+TSUYAMA MARU

... Monday,

Saturday.

13th April 2nd May

Total ..14,093 28,711

Arrivals and Departures.

The arrivals and departures dur

ing the period under review were:

Arr. Dop.

British French

10

0

Swedish

1

1.-

Danish

1

0

Japanese Chinese

American

Norwegian

Italian Dutch

Total

ASIATIC DECK PASSENGERS.

The following vessels brought Asiatic dock passengers to the Colony during the week ending

at 9 a.m., on Saturday:-

Saturday, 9 am,

Sinkiang (British) Shanghai,

Swatow

BARBER

VULEX

PAV

EXPRESS

SERVICE

WILHELMSEN LINE.

TRANS-PACIFIO AND ATLANTIC COAST SERVICE

M.V.

via PANAMA,

NEXT SAILING

“TAI PING YANG”

ON APRIL 18th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

-345

New Mathilde (British) Hai-

phong, Pakhai

178

Hydrangen (British) Swatow 154 Tai Pool Sek (French). Fort

Bayard

Total

184

739

For Passengers and Freight information please apply --

Monday, 13th April

Yesterday, 9 a.m.

Gustav Diederichsen (Danish)

Rangoon, Singapore

Queen's Buildings.

Agents.

718

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

+ LIMA MARU

CALCUTTA vis Singapore, Penang & Rangoon.

+ MURORAN MARU...

AKITA MARU

Wednesday, 15th April Wednesday, 29th April

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

KITANO MABU (Nagneski direct)... Wednesday, 15th April HIKAWA MARU (Yokohama direct) Wednesday, 15th April HARUNA MARU

... Friday,

+ Cargo only.

1

For further information, apply to

17th April

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone: 80291. (Privato sxchanges to all Dept.)

HA

DODWELL & CO., LTD.

Telephone 29021.

| B.L.--Apcar Mine steamers have excellent accommodation for fst and 2nd class passengers. All alcamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH) ***

NELLORE"

-TANDA

6,853 6,956 30th May

1st May

4,500

1st July

Manila, Rabank Brisbane

Bydney and Melbourne.

"AT. ALBANS"

Begular Monthly Bailings from Hong Kong to Shangba! and Japan and Hong

Rong to Australia.

Hong Kong to Sydney-10 days."

Frequent connections from Auteralls with the following:-

The Union 8.3. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis New Zealand,

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and

The P. & U. Branch Service of Ateamers to london vin' Sues.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamer for Routhampton and London vis

Panama Canal,

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

* BURDWAN". "SIRDHANA" "COMORIN

"RANPURA "SANTHIA

"ST. ALBA

17th Apr.

7,745 | 24th Apr.

15,132 10,008

24th Apr

8,985

8th May

8th May

6,950

8th May 10,001 sind

7,754 24th May

9,005 6th June 4,600

5th Jone 19th June ant July

"RAWALPINDI" 16.610 *KHYBER

NELLOHE RAJPUTANA

#KARBALA' "UATHAY "KALYAN"

KHIVA

6,853

16,588

18,191

14th Aug 9,144 28th Ang P.136 11th Sept.

8,986 25th Sept.

"KASHMIR *** "NALDERA" 10.08910th Oct. "MACEDONIA”: 11,190 |24th Oct.

17th Nov, "RAJPUTANA " ́ 16,568.

S'hai., Kobe & Y'hame Amoy, Moji, Kobe & Onaka. Shanghai, Kobe & Yokohams. Amoy, Moji, Kobe & Oaks, B'bai

Yokohama

Tobey'haina,

Yokohama Quak

Moil, Kebe & S'hai, Moji, Kobe & Yokolama, S'ha Moji, Kob

Kobe Osaka¿Y'hams

S'hai, Kobe & Yokohama,

Kobe & Voksham

S'hal..

Moji

S'bai,Moji, Kobe,Osaka& X'han

S'hai, Kobe & Yokoham

B'hal, Moji, Kobe a Yokonama. Bhanghai, Kobe & Yokohams. S'hai., Moji, Kobe & Y'hams. do.

Yokohama. Bhai., Kobe & Shanghai, Moji, Kobe & Y'hama B'bai, Kaba & Yokohama,

M

MESSAGERIES

M

• MARITIMES.

FRENCH MAIL STEAMERS Bailings from-Hoxa Kond

TO MARSEILLES Via Saigon, Singapore, Colombo, Djibouti (Aden),Saaz, Port-Said.

ANGERS

216

14th Apr. FELIX ROUSSEL... 28th Apr. ... 12th May G. METZINGER SPHINX

.... 26th May

9th June РОСТНОВ

... 281 June OBENONCEAUX

7th July ATHOB II

... 21st July D'ARTAGNAN

301

To Yokohama vis Shanghai and

Kobe.

13th Apr.

27th Apr.

001

11th May

G. METZINGER OPHINX FORTHOS CHENONCEAUX 25th May

...9th June ATHOS II

23rd June D'ARTAGNAN.. ANDRE LEBON 7th July FELIX ROUSSEL Blat July- "We can-less Through Tickets to Forer, Bram PORTI, MAST AFRICA, MADAGANGAN by Transhipment on our Mail Steamers at FORSBI, or DILLOUTZ. COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK via PORT-HAID, OMAN, CIRKABLANDA, Hamburs, Horexkdan,

(ANTWER>):

For Fall Particulars, apply to

* Cle der MESSAGERIES MARITIMES,

Telephone: 16851,

2. QUEEN'S BUILDING,

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

in the

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT · NOHÜR

UNITED KINGDOM &

CONTINENT

8.8. "CITY OF KHIOS" 8.8. "CITY OF ATHENS" 5.8. “CITY OF BATAVIA'...

...Havre, London, Rotterdam & Hamburg Havre, London, Rotterdam & Hamburg ...Harro, London, Rotterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALBO AGENTS FOR

་

·ELLERMAN LEB

18th April

...

18th May

17th Jane

* AMERICAN, AND MAXOZURIAN 'LINB

ANDREW WEIR & CO.

BERVICE: "T

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

MY. TWEEDBANK" .... M.V. * IRISBANK

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

• Cargo only,

All dates are operamimate and subjsel to alteration without notice. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Bangoon must defray their cwn Hotal expenses at Singapore while awaiting the on carrying steamer.

All Cabins are fitted with Electris Fans free of sharga.

Steiners on London and Australian Lizes are fitted with Laundries.

Parcela measuring not more than 2j ft. x 3ft x 1ft will be received at the Company's Office up to Noon on the day previous to wailing

--

For Farber Information, Pazzago Fares, Freights; Handbooke, atd. apply

MACKINNON, MACKENZIE & 00.

P. & Q. Building, Connaught hond Central, HONG KONG. Agente,

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passanger sccommodation,). LOADING "DIRECT FOR

GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM. (AMSTERDAM) HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS,

filling about

AMERICAN & ORIENTAL LINE

TH

4th May 0th June ............................ ORIK. TAL AFRICAN LIFE.

m.r. "NANKING". *. "SUMATRA "

LV. "NAGARA”

** "BUMATBA" DAY. UNAGARA **

Loading for Mauritius, Reunion, Delagos Bay, Durban, East London, Algon Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown, and

"Through Bit of Eriting wood to Beiss, Gulfnisins, Iba, Fort Amelia, Mommbirne, Chinda. Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindiel, Port Nolloth, Enderita Bay, Walvis Bay und Mildngkacar

For Freight or Famogo on any of the above lines apply sei". Telephone : 27TEL,

THE BANK LINE, LTD.

*** SHANGHAI AND JAPAN PORTS,

m.v. "AGRA"

12th May

9th June 4th July

Mu- Baling about

2nd May 22nd May

Find June

£60.

G. E. HUYGEN

Carton

Passenger Bates Hong Kong to Europe. For farther particulars, apply to the Agents

GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong