1931-04-06 — Page 2

JUST ARRIVED A. SHIPMENT OF

TUBORG BEER

TUBORG

The

Purveyors to

Royal Danish

Court.

The most popular Danish Beer

יד.

on the Market..

SOLE AGENTS:

GANDE, PRICE & CO., LTD.,

WINE & SPIRIT MERCHANTS,

St. George's Buildings, No. 2, Ice House Street, Dial 20135,

Hona Kore

THE WORLD'S GAZE

HONG KONG DAILY PRESS MONDAY, APRIL 6, 1931.

HOME FOOTBALL RESULTS.

BOLTON THE ONLY SENIOR TEAM TO SCORE A DOUBLE IN HOLIDAY PROGRAMME.

ASTON VILLA REDUCE THEIR CHANCES OF

OVERHAULING THE ARSENAL,

MOTHERWELL CHECKED.

Gaining three points in their two matches during the week-end, the Arsenal made their position more or less safe for the English League championship, profiting also by the downfall of Aston Villa. at the hands of Portemouth, who deprived them of a point on Fri- day. The return match between the Arsenal and Portsmouth to- day, if won by the farmor, will assure them of the championship. Button were the only Division I. team to win on both days.

In the Second Division matches, Everton, Charlton and Port Vale were successful on both days Reading, who bent Stoke by seven goals to three on. Friday, lest the next day by the only goal of the match. Netts County, Southern Section londers, took the points by the smallest possible margin on Saturday after a som- fortable earlier victory. Southend dropped from second to fourth ince by losing on both days. Lincoln regained the leading posi tion in the Northern Section from Tranmere, who are strong rivals for promotion.

'Motherwell dropped a valuable point in the Scottish Lengue when they played at home to Partick instead of away. The Rangors took the points by one goal, and, with the advantage of a game in hand, they have a chance in denosing Motherwell from the top position. Celtic had a fairly easy win over Ayr United, whose stay in the First Division is now in danger:

Full results of the matches and corrected League tables are appended.

(THROUGH REUTER'S ADENCY.]

4 'Middlesbro'

TURNA POLITICALLY, ECONOMICALLY, ARTISTICALLY TOWARDS Liverpool 1 Manchester U. 1

JAPAN

Whore Oriental charms are jealously preserved intact amidet

the most advanced Oriental Civilization,

THE JAPAN HOTEL ASSOCIATION (Affiliated with the D. M Linward Hotels Co. of the Pacißo Count and the UNITED HOTELS Company of America. MEMBER HOTELS

ATAMI,=

Hotel rater for Bingle rooms (without bath), including meals,

Y 12.00 up in cities and some popular resorts.

Y 10.00 up in country distrista.

ATANI HOTEL MAMPEI HOTEL

BEPPU:

KAMINO HOTEL

CHUZENJI (Nikko) LAKESIDE HOTEL

KAMAKUBA→ Kamin Hora

KARUIZAWA

MAMPEI HOTEL MIZARA HOTEL

KOBE:

IN

JAPAN

¡NAGASAKI :-

JAPAN HOTEL

ORIENTAL HOTEL

Toa BOTAL

KYOTO

KYOTO FOTEL MIYAKO HOTEL KYOTO STATION

HOTEL MATSUSHIMA ¡— PARK HOTEL MIYAJIMA

MIYAJINA HOTEL MITANOSHITA

NAGOYA -

NAGOYA HOTEL

NARA

Naza Hotel NIKKO

TOKYO

IMPERIAL HOTEL HIEUKOUCHI

HOTEL OMORI HOTEL TOKYO STATION

HOTEL

Manchester C. 3 Blackburn

LA

SATURDAY'S MATCHES.

Leeds

Leicester

Division . (Southern).

Notia C Southend

P. W. D. L. F. A. Pts. 37 248 B 02 37 83 37 40 13 72 36 42

TODAY'S PROGRAMME.

The following are the fixtures for

Northante 30 17 10 9 GD 44 44-day in the English Lengue, muny Brentford 37 18 # 13 B0 50 49 30 15.12 0 00 47 42 30.18 3

8041

Brighton

Crystal P.

Fulbar

37 17 6 14

00

74

F3 40

50

49° -30

D

00 10

Torquay 37 10 8 13 Luton 37 16 7 14 Bournem'th 37 13 12 12 07 60 38 Exeter 37 14 0 14 70 81 37 Coventry 30. 15. 838 72 52 36 Swindon 37 16 4 17 75 81. 30. Queen's P.R. 37 10 3 18 72 00357 Cillingham 37.14 10 15 67 70 34 Wafford 37 13 0 18 68 08 32 Clapton 0 35 13 0 10 54 70 32 Walsall 37 12 7 18.00 80 31 Thames 37 13 5 10 52 82 31 Bristol R. 37 10 9 18 50 80 20 Norwich 37 0 7 21 40 67 25 Newport 37 10 4 23.02 103 24

Division III. (Northern),

49

SEADROMES FOR AEROPLANES.

of which are return engagements of WORK ON FIRST STATION the first day's holiday matches:-

TO START SOON.

.4

Thursday.

1.

Arsenal

Portsmouth. Birmingham "Sunderland. Bolton

West Ham, Choised

r. Leicester, Derby

Blackpool, Manchester U. r. Liverpool. Sheffield U.

Leeds.

Division II.

P. W. D. L. F. A. Pis. lincoln 30 24 8 0 92 44 54 Tranmere 37 23 8 8 407 03 32 Chesterfold. 37 21 6 10 81 51 Wrexham 37 18 10 9 80 87 40 Stockport 37 10 7 11 68 51.46 Southport 33 187 10 77 52 43 Carlisle Hull Gateshead

Barnsley 'Bradford Cardiff

Charlton

Exerton

Wigan York

37 18 5 14 86 71 41 35 150 11 78 1 39 34 13 13 10 00 53 39

30 17 14 07 74 39 37 16 30 76 74 37 Accrington 30 14 7 17 76 100 35 Barlington 30-12 8 10, 01 54 32 Doncaster 37 11 0 17 58.00 31 Rotherham 34 11 0 14 71 75 31 N. Brighton 38 12. 7 19 45 67 31 Harrow 37 13 5 19" 60° 83 31 Halifax Crewe Hochdale 37·11 6 20 37 08 28 Hartlepools 30 11 5 20 61 70 27, Nelson 37 6 7 24 39 95 19

· 47

Notts Fareet Oldham Southampton

Stoke C. Swansca

West Brom.

P. Bury.

Wolves.

r. Tottenhnny, r. Plymouth. Bristol C. Bristol C.

r. Burnley.

↑

Millwall.

r. Rending.

Bradford C. "Port Vale.

Division III. '(Southern).

Bournemouth

37 12 4 21 61 87 29 criston o

FRIDAY'S MATCHES.

Division I.

Division I.

Plackpool Gemsby

1 Derby

Arsenal Birmingham Blackburn Blackpool

2 Chelsea

1

0 Bolton

1 Newenstle

0

o Wednesday

"

Derby.

1 Middlesbro'.

2

10. Grimsby

0

'I West Ham

r

SCOTTISH LEAGUE.

Exeter Futon Nowport

Norwich

Portsmouth ".

5 Aston Villa

0

4 Liverpool

1 Manchester U.

2

3 Southampton

1

0 Preston N.E.

Partick Hearts Dundee

P. W. D. L. F. A. Pts Motherwell 35 23 7 18 30 53 Raagera 34 24 5 5 64 20 63 Celtic .33 21. B. 4. 03 32·60 34 21 4 0 07 40 40

| Southend

Swindon Walsall

o Airdrie

Newcastle Portsmouth Sunderland

West Ham

•

Bristol C.

Burnley

Bury Millwall

Plymouth

Port Vale Preston N.E. Reading Tottenham

1 Huddersfield

1 Arsenal

1 Birmingham

1 Bolton

4

Division II.

☐ Everion

6 Oldham

3 Barnsley

1 Southampton

1 Charlton

1 West Brom.

2 Notts Forest

7 Stoke

2 Cardiff

Division III. (Southern).

Brentford

Kruno HoTIL Gillingham YUMEI HOTAL

KANATA HOTEL OSAKA-

DOBIL HOTEL

UNZEN:

OSAKA HOTEL

BANTO BOTEL

TAKARAZUKA HOTEL YOKOHAMA:-

(Hakone)-SHIMONOSEKI;— HOTEL NEW

Manchester C. 0 Huddersfield

Sheffield U.

Sunderland'

1. Barnsley

1 Bradford C.

I Bristol C.

o Bury

3.Cardiff

o Charlton

-Everton

3.1 Plymouth

Division II,

1 Reading

◊ Stake

o Wolves

1. Fulha

r. Torquay. r. Queen's P.R. r. Gillingham,

r. Northampton,

Brighton,

r. Thames.

"Brentford.

r. Crystal P.

Notts C.

Division III. (Northern).

Chesterfield Слейс

4. Bradford

Millwall

€ Oldham

35 18 6 12 84 50 41

35 17 4 13 03 50 38 34 17 4 13 55 50 38 36 15 7 14 09 02 37

3 Aberdeen adenbeath 35 1513-54 58 37. 1 Hamilton 36 15 5 10 54 55 35 2 Clyde

35 15 4 30 69 75 34Darlington o Kilmarnock 33 13 6 16 53 57 31 Halifax

St. Mirren 33 11 7 15 48 59 20 Queen's Pk. 34 11 6 17 61 68 28

34 11 0 17 35 73 28

2 Burnley

IN TAIWAN (FORMOSA)— TAIHOKU – Taiwan Railway HOTEL

3 Swindon

Bournemouth

3. Exeter

Walsall

4 Clapton O

2 Norwich

Coventry

Division III. (Northern).

Водов IN MANCHURIA ~ ¿CHANGCHUN;— ĮBOTEN (Mukden | Carlisle

YAMATO HOTEL Doncaster

Hartlepools Lincoln Nelson

Division III. (Southern).

Bournemouth

1 Clapton 0.

Coventry Tulham

1 Norwich

2Notts C.

I Swindon

Walsall

1 Gillingham

Exeter

1 Luton

FONIZA HOTEL

34 12 3 19 08 80 27

35 7 11 17 48 79.25

2 Hibernians 35 8 6 21.00 50 22

33 5 10 18 43 85 20

Full

Rotherham

Stockport Tranmere Wigan Wroxham

r. Rochdale, P. Southport.

r. Hartlepools. Lincoln.

"

"'.

New Brighton.

r. Carlisle.

". Doncaster.

P

Gateshead,

". Nelson,

2. Barrow.

J

ANCHORED 250 MILES FROM BERMUDA.

New York, Mar. 26.-Mr. Edward Aunstrong, inventor, 10-day Ex- hibited a model et a floating aero. drome on which, he said, netuat construction, work will begin in April.

Mr. Armstrong said he intends to anchor his floating aerodrome at sen, 250 miles off the American const in the direction of Bermuda. It will be the first of a chain of auch aerodromes which the inven tor hopes to have extending all the way to Europe to make aeroplane travel across the Atlantic ocean entirely safe.

On each floating aerodrome there will be hotel, hangars, machine shops, fuelling stations and all of the equipment needed to service, aeroplanes as they fly across the

ocean.

The aerodromes will be built here and then they will be towed to wherever they are to be anchored. Air lines using the facilities of the "aerodromes will be charged for the service their planes receive and Mr. Armstrong believes that he can promote a profitable venture. He predicts that very soon bis acros dromes will make transocean flying entirely safe and comfortable. For several years he has been workingg out the problems which must be faced not only in the construction- of the floating aerodromes but in anchoring them at sea and in making them capable of riding out the most severe of occan storms.

Mr. Armstrong has devised'' stabilizers which will keep his aerodromes from rolling with the waves. His runways, he said, wi bo long enough to permit even ther largest of 'planes to land and take off with perfect safety.

2

Port Vale

3 Tottenhamn

Swansea

.0

West Brom.

2 Notts Forcit

1

Morton

Falkirk

Brighton

3 Southend Newport

I

Leith

0

2 Torquay

Crystal P.

3 Crystal P

2 AST

Fulham

2

Blat Fifo 34 6 4 24 28 108 30

Q

Notts C.

0

Queen's P.R.

1 Brentford

n

Thames

Queen's P.R.

2 Bristol B

0

GRAND

Watford

1 Southend

0.

:

1 Newport

0

Watford

1 Northampton 2

L

IN CHOSEN

2. Wrexham

3

Division III (Northern),

HEIJO

FUSAN:-

F

Rotherham

9

HELO RAILWAY ·

HOTEL

KEIJO :-

CHOGER HOTEL

FUSAN STATION YAMATO HOTEL

HOTEL DALBEN:- SHINGISHU :- YAMATO HOTEL

BEINGISHU STATION HOSHIGAURA:-

HOTEL TAXATO HOTEL

RYOJUN (Port

Arthur):- YAMATO HOTEL

2 Stockport

4 Halifax

0

Tarlington

Barrow

2

I Darlington

Doncaster

1 Wrexham

1

1 Gateshead.

? Crewe

2

2 Wigan

1 Halifax

• Southport

0

1

64]

Open from April 1st until October Sial,

THE JAPAN HOTEL ASSOCIATION

Care of Txarrio Horeau, Department of RailwATS, TOKYO

New Brighton Rochdale Southport Tranmere York

1 Hull

1

Hartlepools

3 York

Hull

I

Tranmere

0

1 Accrington

3. Crows

1

G {Lincoln

5 Carlisle

1

Nelson

o Chesterfield

@Chesterfield

0

4 Gateshead

New Brighton 0 Accrington

0

3

Stockport 2 Rochdale

2

JUST

PUBLISHED.

1931

DIRECTORY AND CHRONICLE

OF

CHINA, JAPAN, MALAYA, STRAITS SETTLEMENTS, BORNEO, SIAM, THE

PHILIPPINES, COREA, INDO-CHINA, NETHERLANDS INDIA, &c,

Wigan

◊ Rotherham

0

TIME AND TIDE WAIT FOR NO MAN

SCOTTISH LEAGUE.

Aberdeen

Airdrie

Celtic

Enet Fife

Hearts

Kilmarnock 4 Hibernians

Leith

Morlon

Motherwell

9 Falkirk

1

3 St. Mirren

0

4 Луг

INVALUABLE FOR FIRMS

2 Hamilton

.0

2 Dundee

0

TRADING IN THE FAR EAST.

0

2 Cowdenbeath

2

1 Rangers

2

• Partick

0

Queen's Park

4 Clyde

YOU NEED

THIS TIME SAVER.

You can not afford

to run your business

fashioned

On

old

lines.

Time becomes

more precious every

day and wasted time

more costly.

A. Gestemer

(Eastern), Limited.

HONG KONG OFFICE:

`5, NEW BANK BUILDING,

DES VEUX ROAD, 'O.

'Phone 25358.

LEAGUE TABLES, :

Division I

P. W. D. F. A. Pts. Arsenal 37 24 0 4 114 55 37 Aston Villa 37 21 07 114 70 31 Wednesday 30 20 6 10 02 65 48 Portsmouth 37 10 10 11 77 € 43 Huddersfield 37 10 10 11 74 01 42 M'chester C. 39 79 13 60 03 42 Borby 30 10 9 11 81 00 41 Middlesbro' 38 17 0 15 83 70 40 Liverpool 37 14 11 12 60 74 39 Blackburn 38 15 4.15 75 73 38 Sheffield U. 30 13 0 14 73 49 35

Newcastle 37 15 4 17 72 76 35 Grimsby 38-15-6-18-73–81–35 Chelsea 36 13 8.16,55 61...34 Sunderland 37 12 0 30 75 81 33 West Ham 37 13 7 17 73. 82 33 Leicester 36 14 5 17 71 84-33 Polton

.37 12. 9. 10.69 72 33. Plackpool. 37 11 8 18 0 110 30 Birmingham 37 10 9 18 50 68 20 Leeds

37 10 091 00 73 24 M'cheater U. 38 6 7 25 44 103 19

Division II.

P. W. D. 4. F. A. Pts --Everton------37-27—4—6-3139—64—18- Tottenham 57 21 5 11 62 19 37 West Brom. 38 18 0 0 70 43 43 Port Vale

44 37 20.4 14 09 55 Wolves Burnley

40

30 20 0 10 75 50 37 14 11 12 74. 71 39

Bradford 33 10-6 14.80 57 38 Preston N.E.37 16 8 14 75 00.38 S'thampton 37 10 0 16 68 50 38 Bradford C. 33 15 8.13 50 58 38 Charlton 37 15 7.1561 74 37 Millwall

16.4 17 60 75 34 Stoke

37 14 8 15 57, 70-30 Oldham 38.148,10 51.07.26 Bury37 183-18-08-7385- Bristol C 37 13 17 · 43 70 Natts For, 37 110 17 08 74 31 Barnsloy 37 110 17 52 71 31 Swansen Plymouth Reading... Oardiff

33

30 11 8 17.47 03 30 37 11 7 10 01 74 90

--37.12 -5,20: 0784-20

37 8 6 234083

NEW FEATURE:

Classified List of Trades

and

Professions for whole of

the Far East.

KSW « «THE

DIRECTORY

CHRONICLE

JAPAN,

FIND A PLACE

POR IT. ON YOUR DESK.

Published Annually since

1862.

Revised and Complete..

In which is included 1---

Alphabetical List of Residents in the Far East, containing the names of over $1,000 Foreigners, Alphabetical List of Firms. - The Chronicle covers the notable events together with the texts of all the most important Trestics, concluded with the countries of Eastorn Aais; the various Customa, Tariffs, Trado Regulations, " Chambers of Commerce, Beales of Commissions, Tables of“Money;" Wrighta and Measures, and other-nommercial information.'

ORDER FORM.

To HONGKONG DAILY PRESS, LTD.,

11, ICE HOUSE STREET, Hong Kong,

DIRECTORY and CHRONICLE of China, Japan, Malaya, Straits, &c.

PRICE: $12.00 (Large Edition); $8.00 (Abridged Edition).

copies of the above for the current you

Please send wa