PRESIDENT LINER
SAILINGS
Weekly Trans-Pacific Service
To San Francisco and Los Angeles The Sunshine Bolt ela Honolulu
· Fortnightly stiltags on Tuesdays Pros. MoKinley...Tues., Fob, 19 Pros. Grant...Tacs., Feb. 24 Pres. Cleveland ..Tao., Mar. 10
To Seattle and Victori The Short, Straight Route to América
Fortnightly sailings on Tuesdays Pros, Taft
Toss.. Feb. 3, 8 a.. Pres. Jefferson.....Tues., Feb. 17 Pros Lincoln ... ..Tues, Mar. 3
120, 112 Special through fates to Europe via United States. Direct connections with all Atlantic lines. Choice of rail lines across United States and Canada, liberal stop-over privileges for sight-seeing
ROUND TRIP FARE TO EUROPE
From HONG KONG to NAPLES
11
MARSEILLES
..LONDON
£152. 5, 0d. £161,-0. Od.' £169. 15, Ud.
Full particulars upon application,
Europe and New York Direct
ROUND THE WORLD
Fortnightly sailings op Sunday via Marija, Straits, Colombo, Suez Canal, Alexandria Naples, Genoa, Marselles, New York sad Bostoni
Proe. Fillmors...Sun, Feb. 8,8am.. Pics, Van Buren.Sun., Mar. 8,8a... Pres. Monroe...San. Feb. 22,5 sm. Pres. Garfield ...Sun., Mar. 22, 8 a.m.
To Manila
Pres. McKinley.... Jan. 31, 6 p.m. Prus, Graut Pres. JufferBots ...Feb, 10, 6p.m. Pres, Lincoln
CANTON BRANCH-4, 80 Kız Stazzz,
HONG KONG DAILY PRESS WEDNESDAY, JANUARY 28, 1931.
NOTICE TO MARINERS. DAILY SHARE QUOTATIONS
PEIYUSHAN LIGHT-STATION,
Notice is hereby given that the permanent light on Peiyushan will Buyer be overhauled near the end of February, 1031, and during the period of overhaul two temporary ihite lights will be exhibited from the balcony of the existing tower, one on the north side of the tower and one on the south sido.
The temporary lights will be ex- hibited on or about February 24, 1031, and without further notice. They will consist of sixth order acetyleno flashing lights, giving a final of 0.3 second duration every three seconds."
HONG KONG. STOCK' EXCHANGE.
SHAREBROKERS! ASSOCIATION.
Ballent bales Nomisa
TUESDAY. JANUARY 27.
Duyenlar
Banka
H.K. Hanks ... $2,035
Do. (London)
Mercantile Bls. "A" £24,
Do.
Bank of East Asia... $190
£111
$2,020
ens
£16
Chartered Banks
£24
£12
*0
*FT 8120
Insurances
1,200/ 1,300
Canton Insurandes..
$1,300
++
Underwriters...
$3.20
North China,.................
$600
$600
Union InsuranceN
* 8593
1600
8475
$450
*
$31
These temporary light will ba T.100
visible in clear "weather. for' a dis. tance of 10 nautical miles and will show all round except where ob- scured by outlying islande, as stated in the List of Lighthouses, etc.;" 1030 edition.
On completion of the overhaul the permanent light will be re- exhibited without further notice and with the same characteristics A before.
The temporary lighta will be discontinued simultaneously with the re-exhibition of the per |manent light,
SHIPS IN HARBOUR.
The following vessels were in port yesterday -
Buoys:-A Katori Maru, Að Tyndareus, A4 Tjiliwong, "As Yunn Lee. As Singko, A9 Triumph. A10 Helenus, B1 Hangsang, B8 Chang Kong, Bo Iehang, B14 Kwangtung, Bld Canton, B17 Prosper, Big Borneo, Bel Kinngeu, B22' Hin- sang, Bga Michael Jelisen, B24 Seistan, C1 Kamangata, C3 Kain- poi, Ca Paling Maru, C4 New Mathilde, Cs Bintang, Co Hirundo.
M800 Yangtze Insurances
China Fires....
$1,300 H.K. Fires............
Bales Macinal
!!!!!!!
FOREIGN MAILS
RADIO NOTICE.
13
Individuals and firms are recommended to register their tale...... graphic addrem at the Radio Office. No charge is made for this.
Lottors and postcards for Europe and South Amorien are forwarded "via Biberis" if so superscribed.
FROM
INWARD MAILS.
JAZAM, SHANomal and EUROPE via
Sinani (London, 8th Jan.)
BHANGHAI and Bwarow.
***
Eupora via Svac (Letters and papers,
London, 1st Jan, 1931, and Parcels,
+
125
***
U.B.A., CANADA, JAPAN and Buan
PER
BARDAKAN...
Tottori Maru ...Tipanas....
8th Jan.
2816
卡
AMOY and SWATOW
Cremer
28th Jan
**
JAPAN...
Nellore
28th Jan.
T100
Bhantung...
19th Jan,
JAVA and MANILA
Timanook
20th Jan,
500
falso...
30th Jan.
$1,300
25th Dro.mber, 1030)
路
FAPAN and HANDBAL
...Tomorin...
30th Jan.
Shipping
$28 Douglases
(Seattle, 10th January)
Pros. MoKinley
30th Jan,
1381
328
Steamboats
828
$40
Indos (pref)
U.B.A., CANADA, JAPAN and Stancuar
(Beattle, 7th January).
31st Jan
$40
JAYA
31st Jan,
130
Do det
$26
76/7
Sholl Transports... 72/3
Shanyia undi Amor STRITO
1st Feb.
-
104
2nd Feb.
Water-boats,cum r
138
Japan and SHANGHAI JATAN
3rd Feb,
Srd Feb
Mining
Averrazza and Manila JAPAN
4th Feb.
Eth Fab
6th Feb.
7th Feb
7th Feb.
9th Fob.
Bonquote.... Kailan
$10
39/6
97/8
Langkata (comb.)...
T1440
T.8
Do. (single).|
27.40
Exploration.........
T.2)
T.61
Shanghai Loana...
T.6
$39
+
Raubs......] #37)
Tronoh Minos enes
248
18/.
1701/2 $5.50
M
$2,65
Tăn
810
--
***
$5.25
ក្តី៖៖៖៖៖
310
+
,010
A
***
212
+
Docka, Wharves,
Godowns, etc.
H.K. & K. Wharfa... 8171 Providenta (old)
...85.30 Do, (now). $1.50 H.K. Docks 31 Banth China Moters..] T.100 Shanghai Docks 76 Now Engineerings T210 Hongkers «****** Lands, Hotels, and Buildings
H.K. & S. Hotels. $12.80
B.K. Landa (old)... $B$1
Do. (now) A 18 31} Do
(now) B
Shanghai, Landa.....
H.K. Koaltys. $9.30 $17.30 Humphreys, cum rta. $17.30
Do rights Chinese Estates
***
WARSHIPS IN HARBOUR.
Feb., 14, 6 pr.
Feb. 25, 6 p.m.
The following worships were in part yesterday:
North Wall-Iroquois, Seraph, $12.80 Petersfield.
12.80/90
$841
South Wall.-Herald:
1991
East Wall-Serapis, Seamow,
$891
14
North Arm-Cornflower.
7.350
West Wall.-Cumberland.
·BA35
In Dock.-Osiris Oswald.
***
83
#87
DOLLAR STEAMSHIP LINES AMERICAN MAIL LINE
Japan and BHANUBAI CANADA, U.S.A., Honolulu, Jaran and)
BHANGHAI (Vancouver, B,0., 17th Jan.)| U.S.A, HONOLULU, Japan and Suang-j
HAI (tian Francisco, 9th January, 0.6.A, HONOLULU, Jawan and Spano-) MAI (San Francisco, 18th January) .......;
Hikasa Maris Storeiken.... Tyibadak... Alipore
Andre Lebon Melbourne Maru Tanda
La Plata Marsi ....... Kashima Maru"...]
Emp. of Canada....... Pres. Fillmore
Pres, Jefferson...|
OUTWARD MAILS,
REGISTERED and PARCEL MAILS are closed 15 minutes earlier than the time given below unless otherwise stated, and where mailu iare advertised to close at or before 9-a.m. registered and parool mails are closed at 6 p.m. on the previous day.
Swatow...
$12.00
$84+/- 65
Haiphong
Amoy
www
$9.85
H
For
L'anton
Рка
DATE TIMM
Java via Batavia
Shanghai and EUROPE via Siberia Taurento
Sunning Tyskembang
Taiyuan Icon...
Chung trong
Wednesday, 29th
10.50
2.30 PM.
4.30 1.30 P
3.30 F
Thursday, 29th,
8.30 AM
5,00 T
10.30 a
CONSIGNEE NOTICES
NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.
THE Stormer
"HAVEL" having arrived from BREMEN, BAH- BURG and Ports, Consignees of Cargo are hereby notified that their Cargo is being landed at their risk into the Go downs of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd Kowloon, where Delivery can be obtained.
Consignees are further notified that the Steamer HAVEL” has taken at HAMBURG and BREMEN Through Cargo for HONG KONG az 8.8.
ALBERT
NOTICE TO CONSIGNEES.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION Üo.'s STEAMER "KHIVA."
ARKITED HONG KONG OF 26TH JANUARY, 1931.
From ANTWERP,LONDON, GIBHAL
TAR, MARSEILLES, MAUTA, PORT BAID, ADEN, COLOMBO AND STRAITS.
UNSIGNEES of Cargo by the above- named Vessel are hereby informed
Buoy No. 5.--Bruce.
Buoy No, 6-Stormcloud, Somme~
Buoy No. 7-Thracian, Sterling,
Buoy No. 9-Sepy.
Buoy No. 13.-Sandwich.
Foreign Men of War.-U.S.0.
Mindanao and Helena, Portuguese 10 Adamastor.
EXCHANGE.
CLOSING QUOTATIONS.
January 27, 1931. ON LONDON:--
Telegraphic Transfer... 117 Bank Bills, on demand 117 Bank Billa, 4 months'
might
Credits,
4
months'
ut
1/. 7/18
9/16
night Documents, 4 months'
eight ...... *****
ON PARIS:-
Bank Bille, on demand 605 Credits, 4 months" sight 045
ON NEW YORK:-
Bank Bills, sa demand. 237 Credits, 60 days sight. 243
VERB 24 that their Goods are being landed and ON BOKBAY:-
8.8.
9.8.
"AMOZE and 8.8.
from OSCARSHAMN, STETTIN, GO THENBURG, WIBORG and KOTKA. All Goods remaining undelivered after the 3rd February, 1931, will be subject
to Bent,
No Fire Insurance will be affected by
us in any case whatever.
Damaged Packages must be loft in the
placed AT TUI ask in the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where ON cook Consignment will be sorted ont Mark by Mark and Delivery can be obtained as the Goods are landed.
Telegraphic Transfer Bank, on demand CALCUTTA:-
Telegraphic Transfer... 68 Bank, on demand... UN SUANGBA! :---
$171
iii
Cotton Mill
T.14
Ewos
T.14 T.14|
A
***
1.001 Shai. Cotton..........
Zoong Singe
Publis Utilitie
Tramways...] $17.80)
Peak Trams (old)....
Do. (new)...
Star Ferries.....................] $921. ↑ $93
China Lights.
H.K. Electrica
Bandakan Lights ...
$351 Telephones (fully pd.)
$23
Do
8141
$25.30
325.35
$80
$13
!!!!!!!
................ $26.8).
580
Macao do,
Amoy and Formosa via 3watow
Veli Maru
Straits...
***
Swabo
***
Cromer ... Hydrangea
Shanghai and KUROPE via Biberia
Tipanas...
T.84
FIL
-1.10
Swatow, Amoy and Fooshow...
Hoihow, Pakhoi and Haiphong
Kiungchou
Shanghai and EUROPR via Siberia
Basyang Mahwa
PAR
$141
27
Straite, Ceylon, India, Mauritius, East
L
80.10/180
IM
and South Africa, Aden, Egypt and EUROPE via Marsailles-due Mar || Comorin scillos, 27th February ..
Japan and Canada via Victoria, B,C,~];
dus Victoria B.O., 24th February...}| Tyndareus Manila...
Bangkok via Swatow ... Japan
***
8.00 M
5,00 P
Bor. Letters 6.00
Friday, 20th
10 30 AM 3.00 PM
Beg. 5.00 P Letters. 6,00.
Kavaloon P. O, Parcels 4.80 Heg.,31,9.00 am Lotter 10.00 W G.P.O.
Par. 30th, 5,00 r Keg.,81st,2,45 am Lettere 10.80 A M |Par.,30th, 5,00 ≈ 1 Hex ·5.00 PM Let, 81st, 9:00 a
Maturday, 81et Reg. ...Letters 10,00 ▲ M
9.15 AM
4.30 r M
. $.00 PM
5,00
FEBRUARY-
Sunday,
lit,
100 A
Monday, 2nd,
-6.30 AM
Parcela Noon Lettara
1,00
Tassiay, 3rd,
(part pd.) $291
$23
$25
1,19
China Buses
7/10
Mani'a, Kabaul, Australia and Now Zos
land via Brisbane-due Brisbane, 17th) February
Nellore...
Tractions
10%.
7/-
HE
Industrials
· Do. (prof.)......
T111 Caldbeck, Yond)
T.11
Macgregors pref.) Canton Icos*******
#
***
***
Ropes | $13,30| $13,44% 13.39%, 40
Miscellaneous
Pru. MoKinlay ... ...Hirundo... Ginyo Mara
J
$3,60
$17
361/17|
441
$12
***
Do
100
$5.20
Do. (now).
Cements (comb.)... $16.60)
(old)...
$3.60
$16.00
$13 811.
Swalow, Amoy and Formosa
Onision Maru
M
$13.40 $18,30
$0.80
China Bugars
Bangkok via Swatów ..
Kiangru
**
கசர்
$27
Malabon Sugars
144
Biraits and Calcutta...
Kutsang...
$261
Dairy Farms
(old) $20
On demand...........
$244
Do.
Manila and Java vis Bourabaya Sandakan
Tyibadak
*T
Yusang...
ON MANILA-On demand... 474 ON SINGAPORE:--
$1
14
$23
Us demand
No Fire Insurance will be effected by
in any case, whatever.
UN
BATAVIA:-On demand.. 601
49)
$12
ON
HAJPRONG 1---
$4
84
Damaged Packages must be left in the
On demand
raumen
$19
Mackintoshs
Nanyang Tobacco,
$33
ON
$13)
$12.60 Watsona
Optional Goods will be landed here unless Iastractions have been given to the contrary Six hours before arrival of the Steamer,
Goods not cleared within 8 days, in Bent
Godown for examination by the Con-oading date of arrival, will be subject to signoos and the Company's Surveyor, Mesars, Anderson & Anže, at 10 AM, on the 2nd February, 1931.
No Olaim will be admitted after the
The 75 Bank, az sight...3% da.
D YORDRAMA :---
Gapda have loft the Godown and all Godowns for examination by the Con. On SAIGON :-On demand 2014 Elaims must be presented within Two Weeks of the Ships amiral here, after signess, and the Company Surveyor,
which date they will not be recognised.
Consignees are requeried to surrender their Bill of Lading to the Undersigned for Countersignature,
MELOBEES & 00.
Agents: NORDEXDISON LOYD, BIENE, Hong Kong, 87th Jan., 1931. (243
CONSIGNEES' NOTICE, '
THE BEN LINE STEAMERS, LIMITED.
Faok MIDDLESBRO', ANTWERP,
LONDON
AD STRAITS.
The Steamship
“BENREDCH".
Mesra, GODDARD & Douglas, at 10 am. on Mondays and Thursdays, within the Free Storage period.
ba
All Claims against the Steamer must presented to the Undersigned on or before 15th February, 1931, or they wid not be recognized,
No Claims will be admitted after the | Goods have left the Godown,
MACKINNON, MACKENZIE & Qo..
Agents. Hong Kong, 26th Jan, 1931.
BANGKOK:- On demand BOYRBEIGNE, Bank's Buying
184
Rate ................... 1/- 7/16 RAR BILVER, per o
'8 10/10
$3.16
NOTICE TO CONSIGNEES
DURAN STEAMSHIP CO., LTD.
AND
144
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO., LTD.
THE EAST ASIATIC CO., LTD.,
- COPENHAGEN.
THE Motor Vessel
THE
*" AFRIKA
JONSIGNEES per Uola Vessel
"LYGAON
FROM UNITED KINGDOM VIA SINGAPORE
are hereby notified that their Cargo will
www
(now) $241
Der A. Wings.......... Amusements, rights
I cum right] $23
Entertainm'ta $19) Chin.
$5.20 Constructions......!
Jane Crawfords
$201 | 820.30)
fincere $18. $18,85
$2.85 W Powella
319
***
Venzuala Gold Flds. 83.30
67)*, B. Ind. G.# Bonds... 67% prem.6 H.K. Gov). Loans .... $1061)
LOCAL AND REGULAR OUTWARD MALLS.
Saigon Biraite, Ceylon, India, Mauri
9.30AM
10.30 AM
Kowloon P.O.
Reg.
1.00
tius, E. and 8. Africa, Ades, Egypt)| Andro Esbon Letters 1.00 F and EUROPE via Marseilles-duo Marseilles 6th March ́...
Q.P.O..
Reg.
85.10
***
1.45 Y M Laiters 2.80 V M
Swate, Amoy and Fooobow
Swatow
Hai Ning - Manila, Australia and New Zealand vint
Brisbane-due Brisbane, 17th Feb... Straits +
**
2.00 EN
Reg.
Melbourne Maru
Philcotetes
Kwonysang
4.15 p.
6.00 2.00 P 5.00
*.
Asama Maru ni
Shanghai, Japan, Bacolela and San Francisco-dua Ben Francisco, 25th
·
Feb, and *EUROPE via Siberik
Shanghai, Japan, Canada, U.S.A., V._and
8. Americs and EUROPE vis Van-Emp, of Japan couver, BC due Vancouver, B.C., 20th Feb, and *EUROPE via Siberia
Balgon, Straits, Ceylon, India, Mauritius, Eseb and South Africa and South American Porta...
Strita, Ceylon, Infia, Mauritian, E. and
In Plala Maru
8. Africa, Aden, gyptand EBOPE(| Kushina Maru vis Marseillesion Marsailles, 8th March...
***
Piters
5.00
Hog. Wednesday, th Lekeza 8.80 M
Wednesday, 4th,
scola 5,00 in: Thursday, 5th,
Bog
8.15 M
Lottom: 10.00 am.
Friday, 6th,
8.30
Kowloon P.0. Bag. 4.80 P K *Latu, 7th, 8.00 a ̈MỤ
Box
G.P.Q.
8.45 a 1 Letters 9.30 MỤ
WEEK DAYS,
SUNDAYS & HOLIDAYS
FOR
FBOX O.P.0.
FROM DEBUNGWAN BRAVON P.O.
FROM Q.P.O.
FROM ¡SHEUNGWAN BRANCH 2.0.
(7.16 a.tu.& 20.00 pa
-7,80 1.02. $7.00 puta
6.00 pm Sundays
7.15 am. & 7.30a.m. &
7.00 p Sundays (6 pm, only 7.00 p
Lonly
{ 7,15 km. & 1 7.30 x.tm.
1.15 pm,
[7.18 m. & (7,80 m, & {1.16 p.
{1.30 p.m.
Manila
4.00 p.m.
6.00 μL.
Kantong (except Saturdays):
7.16 Sutte
1.00 am.
† 9.00 a‚x, &
be discharged into Holt's Wharf, Kow. | Canton leon, where it will be at Consignass" risk and subject to Terms and Condi- having arrived, Consignees of Cargo tions of Biorage at Holt's Wharf. The CONSIGNEES of Cargo are hereby are hereby informed that all Goods are Cargo will be ready for Delivery from
formed that all Goods are being being landed and placed at their are
aftar 26th January Cargo
be landed Macao & Tufushan Optional
will not landed at their risk into the hazardous to the hazardous and/or extra hazardons and/or extra hazardous Gedowns of the Godowns of the Hong Kong and Kowloon here, unless Notice has been given
arrival, but carried on from prior Vossel's Hong Kong and Kowloon Wharf and Wharf and Godowa Co., Ltd., where to
to the float port
of call to Hongmoon (except Saturdays) Godown Co., Ltd., whence and/or from Delivery can be obtained as soon as the port to
"port to the wharves
which the option extends. Delivery may be obtained. Goods are landed. No Claims will be admittal after the No Claims will be admitted after All broken, chafed and damaged Goods Goods have left the Godowns, and all the Goods have left the Godowns, and are to be left in the Godowns, where Fatahan (By Train) Goods remaining undelivered after the all Goods remaining undelivered after they will be examined on any Tuesdays Thi 31st instant, will be subject to Rant. B1st January, 1931, at 4 pm, will and Fridays between the hours of
to Lent.
10.45 a.. and Noor within the FTOO
Tai Po
All Claims against the Steamer must be substan, chafed and damaged Goods Storage, period, be presented to the Undersigned an or hofor the 14th February, 1931, or they are to be left in the Godown, where No Claims will be admitted after the Shumchun
they will be examined by Mesara. Ander Goods have left the Vessel's Godown, will not be recognised.
son & Ashe on the 30th January, 1931, and all Goods remaining undelivered. at 10 ..
after the 2nd February will be subject Chenngahon.
All broken, ohafed and damaged Goods ars to be "left in the Godowns, where
instant, at 10 am, by Messrs. Goddard
Douglas, OR ANNO
by
No Fire Insurance has been robe Bills of Lading will
be countersigned
GIBD, LIVINGSTON & Co., LTD.j
Agente Hong Kong, 24th Jan, 1931.
to Lie Undersigned before The 4th February, 1991, or they will not be recognised.
No Fire Insurance will be effected, Bills of Lading will be ccontarsigned by JOHN MANNERS & CO., LTD,,
Agents.
[229
[238 Hong Kong, 24th Jan., 1931.
All
The
be presented to the Undersigned, on or before the 10th February, or they will not be recognised.
No Fire Insurance will be affected. BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Fo
20th January, 1931.
Sundays B.16 .. Lonly
5.00 pla
7,15 am.
9,00 1.17, 0.00am
1.80 3.
Sundan
8.80 .. Loaly
·8.00 10"
6.00 p.m.
Emp of Canada
Saturday, 7th, 3.80 r
*Superscribed correspondence only.
P. O. Box 1, Hong Kong
is the Address. Write an Order for
the Hongkong Weekly Press and China Overland Trade Report to be sent you for Three Months or A Year. The first will cost. you $4.00, and the Annual Subscrip.. tion is $16.
-11,0 k
18.00 pm.
0.00am. &
8.00p †12.80p.m.:
& 4.30pm. Saturdays
(11.00
& 4.30 pm.j
8.30
Aberdeen
tanley Butan, Pingshan, Gentio,
200
8.80. 1,00 pe
1,00
Shatin, Shatankok and Sheangahui
: 3,00p.m.
Baikung...
480 pin,
10.80.12.
4.30 pm,
Namian, Shakki & Taiping
· 7:00
7,00
[245
Fqmin)...
No comments yet.
Private notes are available after approval.