1930-12-16 — Page 15

(GANAHAS

STEAMERIP

広島

CHRISTMAS AND NEW YEAR IN PHILIPPINES

LEAVE HONG KONG DECEMBER 18th

by

EMPRESS OF CANADA

ARRIVE MANILA DECEMBER 20th

LEAVE MANILA JANUARY 2nd

by

EMPRESS OF RUSSIA

ARRIVE HONG KONG JANUARY 4th

RETURN FARES:

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, DECEMBER 16, 1930.

Shipping News Daily Statement. Waterfront News, P. & 0., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 0,800 TONS; THROUGH CARGO

6,660 TONS.

The returns,, shown at the Har bour Offion, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 0a.m. yesterday

were:-.

Cargo for Through H.K. Porta

British City of Corinth,

Haiching,

Obi 130

Chak Sang,

Foochow 150

Tsingtao-678

Beistan

Hoihow 300

Taiyuan,

Shanghai 400

850

Sunning,

Canton 816

Kusichow,

Canton --

Kingyuan,

Swalow 300

810

Kwangchow,

Bangkok 1,783

4,632

2,089

French-

FIRST CLASS

G.$8F

Tai Poo Bok.

SECOND OLASS

G $45

Fort Bayard 480

480

Norwegian

Somerville,

Los Angeles 2,400

Japancae Shingoh Maru,

Moji 1,733

Moji 300

2,071

Chinese

Sun' Kong,

K. O. Wan 170

Total

-170

0,833

6,653

1,000 2,469 ----- 1,000 ||

ARRIVALS.

December 14.

Hong Hwa, British str., 1,924 tone, Capt. J.-H. Gregory, from Amoy, Taikoo Dock-Ho Thong & Co.

Seiston, British, str., 1,671 tons, Capt. A. C. Inglis, from Hoi. how, buoy No. BIO-Kwong Nam & Co,

Shinuch Maru, Japanese str., 3,652

Lone, Capt. T. Yoshioka, from Moji, Kowloon Wharf-0.9.K Tai Poo Sck, French stat, 1200

tona, Capt. Paul; from K C. Wan, Saikong Wharf.-Wo Hop & Co.

Tai Yuan, British str., 2,100, tons, Capt. R. Robertson, from Shanghai, buoy No. 837-B & 8....

Tjikini, Dutob str., 3014 tons,

bit.

President Grant, Anrican str.,

14,119 tons, Capt. R. J. Healy, from San Francisco, Kowloon Wharf.-American Mail Line. Somerville, Norwegian; str., 9023 ~lõàì, Capt. A. Keltenborn, from

Shanghaf, buoy No.: 10.

Su

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND "PASSENGER STEAMERS "Thoresen & Co ADHALIKA TAKING CARGO FOR

Kong, Chineas str., 392 tons, Capt. Lai Kwong, from K. O Wan, Saikong Wharf.-Wo Hop & Com

Sunning, British str., 1,570 tons,

Capt. W. Shaw, from Canton buoy No, B12-3 &8.

CLEARANCES.

December. 15, Cape St. Francis, for Saigon Hydrangea, for Swatow. Kurichow, for Swatów, ruchow for Shanghai..

Capt A Willemse, from Swa-Morioka Maru, for Singapore.. Low, buoy No. XL-J.C.J.L.

December 15,

Feng Lee, Chinese str., 1,960 tons, Capt. Yamaji, from Amoy buoy No. B17.-Loong Tai Hong.

Karunasan Moru, Japanese "Str., 1,307 tons, Capt. I. Koga, from Miike, Yaumati· Anchorage.***. M.B.K.

New Mathilde, for Hoihow. Seistan, for Singapore, Shinnoh "Maru, for Singapore, Sunning, for. Swatow, Tai Yuan, for Cantou.

WARSHIPS IN. HARBOUR.

The following warships were in port yesterday

Basin.-H.M.S. Pamar.

South Wall.-Thracian, Storm. éloud.

East Wall-Iroquois, North ArmMedway and S/M. West Wall of Dock-Berwick. Dock-Marazion, Cicala, Ben-

King Yuan, British str., 1,546 tons, Capt. J. D. Whyte, from Swa- tow, buoy No. 140.-B. & S. Kucichow, British str., 1,220 tons, Capt. D. Williams, from Can- ton, buoy No. C18.-P. & S... Kwangchow, British etr., 1,579 tons,

Capt. C. Stringer, from Ewa-mew.. tow, buoy No. B15.-B. & S. 1 2,671 Lushan Maru, Japanese str., 1,307 tons, Capt, K. Nagayama, from Canton, buoy No, C3--N.Y.K. Heian Maru, Japanese m.v., '11,610 tons, Capt. B.. Kaneko, from Moji, Kowloon Wharf.-N.T.K

Buoy No. 3-Suffolk: Buoy No. 4.Herald, Buoy No. --Bruse.

Buoy No. 6-Sepoy, Sterling, Buoy No. 10-Somme. Buoy No. 11-Sirdar. Buoy No. 12-Serapia

Buoy No. 18.-Cornflower,

STRAITS, JAVA BULMA, ONYLON, INDIA. PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR” AND ORIENTAL" FORTNIGHT

DIRECT ROYAL MAIL STRAMERS.

-(Umpan CostRACT WITH ELM. GoviramaNYA

Steamship

* KALYAN"

LABORE

" RANCHI " **MIRZAPORE"

*** JEYPORE” "KASHMIR" "COMOBIN **PERIM

"KHIVA"

KHTHER" NOMALI "RAWALPINDI

„Tõus.

9,144

From Hongkong

(about)

90th Dec.

5,301 2715 Dea, Mara,

16,650 0,715

1931

3rd Jan.

4th Jan.

6.319 10th JA [Marx, 6,885 17th Jan.

15,183 31st Jau

7.048

9,005

7th Feb Mar 14th Feb.

10,980 28th Feb,

9.136 7th Mar Mars. 9,114 | 14th Mar.

21st Mar

16,619 | | 29th Mar,

9128

"KARMALA

RAJPUTANA KALYAN "COMORIN "KASHMIR" "BANPURĂ ” "KASHGAR* -EAWALPINDI "| 18,019 "KEYBER" *BAJPUTANA". "KARMALA"

Cargo only

11th Apri 16.669 25th Apr. 9,144. 9th May 16,132 23rd May

8.965 6th June 16,601 20th Jane 0,405 4th July 18th July 9,114 lat Aug. 10,868 15th Aug, 9,129 29th Ang.

Destination

Mara, L'ton. Bali,b'im.&A'werp, L'don. Hull, H'bg«R'dm, & A'werp).

Bombay, Marseilles & London. Stenite, Colombo & Bombay,NE Lda.Ball,B'Lg8'dm.&A worp Mars,L'den Ball,Band A'werp, Bombay Marsellen and London. 'don, Hull B'bg.,B'dm.&A'werp, Mars,l'don, Bw hdm: &A'werp, Marseliler and London, Irdon. Hull, Hug.,Bam&A'werp Mam, Ldon Hall,k'dm,& Aawery, Marsailles and

London.

do. Mars. L'aon, Hull‚R’dm.& Aawerp,

Marseilles and London Mars,, Lidor. Hull‚E'dm.&A'werp. Bombay, Marabilles and Londen. Mars, Lion., Hull,&'dm.&A'werp,

Bomber, Marseilles & London. Mars, Ldon, Rdm. & A'werp: Bombay, Marseilles & Londos. Hart, L'don, R'dm. & A'werp. Bombay, Marsoilies and London. Marseilles and London,

+ Calle Casablanca.

Frequent connections from Port Said for Passangers and Cargo to Cons stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Ports by steamers of the Khedival Mail Steamship Co..

BRITISH INDIA-APUAH- BAILINGS

Passenger Dept.: Tel. 20752, Cablen: "CAGANPAC.": Freight and Express: Tel. 20042, Cables: "NAUTILUS."

CANADIAN PACIFIC

ORLDS GREATENETRAVEL SYSTEM

YKLIN

AN.

E

REDUCE THROUGH TICKETS, T- EUROPE VIA U.S.A.. VARYING FROM £83.To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolula

TAIYO MARU

TATSUTA MARU.

Sunday 21st December ...Thursday, 1st January

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.

HEIAN MARU

Wodneslar, 17th December, Midnight LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez. HAKUSAN MARU

Heian Mary,

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures during the period under review

LARGER

VERRUSOL

LHE

PIKANA

EXPRESS

SERVE

BARBER WILHELMSEN

LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

Arr. Dep.

British

10

3

French

1

0

Dutchi

Norwegian

Јерапеве

Chinese

American

German

Total

17

15.

ASIATIC DECK PASSENGERS,

Saturday, 27th December Saturday, 10th January

& Paitr

...Thursday,

Tuesday,

26th Desember 20th January

The following vessels brought Asiatic deck passengers to Colony during the 24 hours ended at 9 am. yesterday:-

the

Colombo..

Haiching (British); Foochow

Swatowe

102

M. V.

Beistan (British) Singapore,

Hoihow

$14

Taiyuan, (British) Shanghai 109. Tai Poo Sek (French) Fort

Dayard Cheung Ou (Chinese) K, C.

Wan

101

24

LOS

ANGELES, NEW YORK & BOSTON

Total

1,013

SYDNEY A MELBOURNE và Mark

HARUNA MARU

ÀTSUTA MARU”

KAMO MABU

***

BOMBAY via Singapore, Penang &

+ TOKUSHIMA MABU

TANGO MARU ........

Bunday,

Sunday,

29th December 11th January

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama, RAKUYO MABU....

Sunday, 91st December SOUTH AMERICA (East Coast) ria Singapore, Uspe

Sunday,

Monday,

21st December

6th January

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

***

LIVERPOOL in Port Said, Stamboul (Constantinople),

Town & Ports.

KAMAKURA MARU ...

+ TÁTRUNO MARU

Genos & Marseilles

+ DURBAN MARU....

Monday,

18th January

+ MALACCA MARU ...

Monday,

29th December

+ MURORAN MARU.

Thonday,

6th January

AKI MARU. (Nagakaki direct)

+ DELAGOA MARU

Tusetay, .:Tuesday,

Saturday.

DALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

KASHIMA MARU

+ Cargo 'only,

For further information, apply to

18th December 93rd December 7th December

NIPPON TUSEN KAISHA,,

Talephone: 30291. (Private zohanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hare Komus

To MARSEILLES via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Delambo, Djibouti(&den),Suaz, Port-Said."

ANGERS

SPHINX

G. HETZINGER

ANDRE LEBON

PORTHOS

CIFFENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

Koba

10, 23rd Dec.

|

G. METZINGER

6th Jan, '81.

20th Jan. and Job 17th. Fob. ***.. Sed Mar.

...37ia Mar..

31st Mar,

ANDRE LEBON РОВТНОВ CHENONCEAUX ATHOS II D'ARTAGNAN ANGERS EPHINX

23rd Dec.

6th Jan. 31. 20th Jan, 3rd Feb. 17th Tink

3rd Mar,

The P. & O. 58. Macedonia from Hong Kong arrived London on December 12 at 7 am

The miv. Chinese Prince from Now York sailed from Shanghai on. December 14 in the evening and is rxpected here on December 17 at daylight.

PANAMA

NEXT SAILING

TAI YIN

on 'DECEMBER 17th for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO.

42 Days To New York

$

For Passengers and Freight please apply:

DODWELL & CO., LTD.

Queon's Buildings.

Agents.

Telephone 29091,

BANK LINE LTD

AGENTS FOR:

"SIRDHANA”

TILAWA" "TALANBA" *TALMA".

7,745 24th Doc. 10,000 7th Jan. 6,018 14th Jan, 10,000 3rd Bob..

Bingapore, Penang & Calcutła /

do.

do,

ão.

B.I.-Apcar Lino steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd cidas passengers. All steamers are itted with wireless and carry a quallded surgeon. :

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

ST. ALBANA 'NELLORE"

*TANDA

4,000 2nd Jan., 1931 6358 31st Jaa.. 0,966 28th Péb

Manila, Raban Brisbane.

Bydney and Melbonrar.

Regular Monthly Ballings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 days, 2009

Frequent connections from Autaralia with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom Via New Zeala

Vancouver, San Francisco, ofo,

The P.&O. Boyal Mail'Steamers to London and

The F.&O. Branch Service of Steamers to London via Buer¿·

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamer for Southampton and London

Panama Canal.

SAILINGS TO BHANGHAI AND JAPAN

** PERIM "

* KASHMIR

TALAMBA"

7,643 19th Dec., 6 a.m. S'hai, Moji, Kobe & Y'hams,

do, 1985:19th Dus, Noon 8,018 26th Doc.

"KIDDERPORE' 4334

"COMORIN

"NELLORE"

TALMA

* KASHGARTM "KHIVA "

"EHYDER"

SUMALL "RAWALPINDI

ALBANH "KARMALA "

"BAJFUTANA "NELLORE"

KALYAN "COMORIN “KABUMIR"

AURA"...

33,132 6,553 10,000 4,005

1931

Isl Jan.

·Fyd Jan;

18th Jan. 17th Jan, 9,135 24th Jan, 10,980 | 81st Jan,

8,958

6th Feb. 9,11414th Feb. 10th Feb, 16,810 28th Feb. 6th Mar v,198 14th Mar. 16,386 27th Mar.

#853

·6th Apr.: .9,144 10th Apr.

· 15,132: | 24th Apr

8,986

11.058 16,001 22nd May

8th Alay 8th May

6th Juna 19th June 9,114

3rd July. 16,526 17th July 9,198 Blst July

"КАВЕСАВ" 8,005 *RAWALPINDI" 1661 "KHYBER"

BAJPUTANA” KARMALA ****

Cargo only, we

Amoy, Haji, Kobe & Omska.

Shanghal, Moji & Kobe. Shanghai, Kobe & Yokohama,

bai, Moji, Kobe Omaka &Y'bama Amoy, S'hai, Moji, Kobe & Ozáka.

S'hai, Moji, Kobe & Y'hamai do.

S'hat, Moji Kabe, Osaka & Y'DAK. B'hai, Hoji, Kobe & Yokohama.

do.

B'hal Kobe & Yokohama. " S'hai Moji Kobs, Osakon

hama. B'bai, Moji, Kebe & S'hai, Kobe & Yokohama. S'hai, Moji,Kobe Osaka & Y'hara,

B'hai, Moji, Kobe & Y'hama, Bhanghai, Kobe & Yokohama, B'hai,, Hoji, Kobeds Yokohama, S'asi,Moji, Kobe,Oanks-&Y 'kama.

Shanghai, Kobe & Yokohama.

'hak, Moji, Kobe & Yokohama. S'hai, Kobe & Yokohama. S'bai, Moji, Kobe & Vokahams) S'hai, Kobe Yokohama B'hal, Moji, Kobe & Yokohame,

All dates are approximate and subject to alteration without notics,'. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Fassengers for Bangoon laust defray their own Hotel expanses at Singapor

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. CO., LTD. ||while wing the on carrying steamer,

SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE UNITED KINGDOM & CONTINENT ................

8.8. "CITY OF SHANGHAL".. Havre, London, Betterdam & Hamburg AS "CITY OF CORINTH", London, Rotterdam & Hamburg

ELLERMAN LIE 18th December 6th January

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE..... AMERICAN AND MANCHURIAN LINB

ANDREW WEIR

SERVICES TO

ALSO AGENTS YOS

Co.

AMERICAN

· ORIENTAL ··LINE

18th January

ORIENTAL AFRICAN LITE

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

MY. TRISBANK"

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

... 17th Mar.

30th Mar

8.8. TINHOW'

We dan larus Through Tickets to EGTFT, BIN PORTS, EAST AFRIOL, MADAGASCAN by Transhipment on our Mail Steamers at Fox-BAID, or DOUIL COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK vis FORT-SAID, OBay, Cassanlarda, HAMBURG, ROTTERDAM,

For Full Particular, apply

Clos des MESSAGERIES MARITIMES,

Loading for Mauritias, Heunion, Delages Bay, Durban, East London, Algos Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Ospetown. *

Through Bills of Lading lamad to Bers, Gulimaine, Ioo, Port Amelia, Mozambique, Chinde, - Inkambane, Zanzibar, Mombassa, Kilindini, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar,

All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge. Stemmers on Landon and Australian Láros are fitted with Laundries *Parcels measuring not more than 24 ft. x ́s fix 1 ft will be received at tha Company's Office up to Hoon on the day presions to sailing, whe

For Further Information, Pasisge Baron, Freight, Handbooks, eto, myply' ba - MACKINNON MACKENZIE & CO

P. & 0. Building, Connaught Band (mal, HONG KONG. · Agonis,

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger soosmmodatisa.) LOADING DIRECT FOR ANTWERP, ROTTERDAM 68 AMSTERDAM, HAMBURG, AND SCANDINAVIA.

4. Bailing" about

T. NAGARA” DEYLIN" SHANGHAI, JAPAN PORTE AND VLADIVOSTOCK.

CEYLON"

SHANTUNG.

29th December 29th January (

Barling about.

27th Decembøj

2713. January:

Passenger Rates Hong Kong to Europe. £0.

For Truight o

Do any of the RDUTO

Telephone : 27701,

3. Queen's RoIDEO,

THE BANK LINE, LTD.

GILMAN & CO., LTD.

G. E. HUYGHEIN.

Page 15Page 16