1930-12-04 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC 1 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN ·

TO CANADA AND USA.

Anir

Hou Kong Shanshi Kobs Tokolina VansOG TEP

DAY

Leave Leave Empren of Asia.Da. 10 Dec. 13 Dec. 16 Dea 18 Dec, 97 Express of Canada... Des. 25 Dec. 28 Dea. 31 Jan 1. Jan. 9 Empress of Russia...Jan. 7 Jan. 10 Jan. 13 Jan 15 Jan. 24

A 10 Feb

Feb. 10 Emprus of Japan Feb. Feb,

Feb. 20 Empren of Asia Feb. 18 Feb. 1 Feb, 24 Feb. 28 17 Empress of Canada... Mar.

19 of Bus Empress of

Mar, 18

18 Mar, 31-ALAT, 24 MAT, ED Apr. 4

12

2018 of Japan Apt. 1 Apr. 4 Apt. 7 Apr. 9 Apr. 17 ...Apr. 10 Apr. 13- Apr. 16 Apr 18 Apr. 97 Emorem of Canadst....Apr. 25. Apr. 28 Apr. 20 Mar 2 May-14 Empress of Russia May May 11 May 14 May 16 May 25. Empres of Ispart...May 23 May 10 May 28 May 30 June 10

June 5 June 8 Jans 1 J18 June 2 Empress of Asia Empress of Canada June 20 Juns 13 June 28 Jan 27 July 38 *(Gall at Nagasaki the day after departure from Banghal) Calls at Hondlala on May 8. Calls at Honolul on Juns 6. j

HONG KONG-MANILA

EMP. of CANADA

Lear

ATTIT

Muka

EMP. of RUBSTA

Doo. 17 Dét, 30

Da 19

Jan. 1

Telephone:

Passenger Depi, 20752 -Freight

20042

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

NYKONE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Vía U.S.A.. VARYING F £83. To £120 ON SALE,

SAN FRANCISCO via Skangbal, Japan Ports & Honolulu

OHICHIBU MARU ... TAIYO MARU

Thursday 11th December Sunday, 21st Decembar

SEATTLE, VICTORIA vin Shanghai & Japan Perta

HEIAN HARU

... Thursday,

18th December

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, BOTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez,

TERUKUNI MARU

HAKUSAN MARU

Saturday, 18th December ...Saturday, 27th December

BYDNEY & MELBOURNE via Manila & Pert

• ATBUTA MARU

Tuesday, 23 December

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo,

KAGA MARD.

+ TOKUSHIMA MARU

KIT

A

Thursday, 11th December Sunday,

29th December

SOUTH AMERICA (Wost Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, México and Panama,

RAKUYO MARU...

IT

Sandos,

21st December

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape

Town & Ports.

KAMAKURA MABU ...

... Wednesday, 17th December NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ TAKAOKA MARU

Thursday,

11th December

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople),

JALOUTTA vis Singapore, Penang & Bangoon.

J.

Genos & Marseilles

+ DAKAR MARU

+ HAKODATE-MARU

+ MORIOKA MARU

+AKITA MARU

KATORI MAEU

AKI MARU

Friday.

Monday

Monday

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

***

19th December

8th December 18th December

Tuesday,

9th December 14th December ...Bunday, (Nagasaki direct)... Wednesday, 17th December

+ Cargo only. For further information, apply tom

.....

Telephone: 30201,

NIPPON YUSEN KAISHA

{Private exchanges to all Depts.).

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS. Sallings from Hong Karas

TO MARSEILLES via Salgon, Singapore, Colombo, Djbell (Aden),Suez, Fort-Said.

D'ARTAGNAN

ANGERS SPHINX

G. METZINGER

ANDRE LEBON A

PORTHOS

CYNONCEAUX

ATEOS II.

... 8th Jan,'$1,

@th Doo.

... 23rd Doc.

20th Jan.

and Feb.

Bid Mar.

17th Mar

17th Feb..

To Yokohama va Shanghai and

Eoba.

SPHINX

Dth Dec.

6th Jan 20th Jan,

3rd Feb. "ATHOS-II^an tuman 17th Feb,- D'ARTAGNAN ..... Brd Mar, ANGERS

17th Mar.

G. METZINGER... 23rd Deo, ANDRE LEBON · ' PORTHOS CRENONCEAUX

We aan lisus Through Tickets to EarPT, BYRIAM Foiro, BAST AFrica, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at Fansdam, OF DIIGOUTE, PE "COMMEŘOTAL LINE

For DUNKIRK, via PORT SAID, Onan, Casablanca, HAYBURG, HOTTERDAM,

(ANYWAY) E

For Full Partioplars, apply to m

ALBERSAGERIES MARITIMES,

*31,

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, DECEMBER 4, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News, News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 14,800 TONS; THROUGH CARGO

were:-

4,000 TONS.

The returns, shown at the Har bour Office, of vessela carrying cargo to the Colony during the 21 hours ended at am. yesterday

Cargo for Through H.E. Ports.

600

720

British

Emp, of Asia,

Vancouver 1,010 Tanda,

Yokohama 200 Kweiyang,

Bangkok 2,000 :

Hop Sang,

Canton

40

210

Lycomoon,

Swatow 200

3,610

1,870

Dutch Tjibodas,

Batavia 6,930

Cremer,

Amoy

280

·5,030

Japanese Deli Maru,

150

Yakau Maru,

Japan 2,200 Ronson Maru,

Neachwang 1,400

2,600 8,000 2,780

Chinese Yuan Loe,

- Saigon 1,100

1,100

Canton

ARRIVALS.

December 2. iScala Shell, British str., 2,092 tons,

Capt. J. Evona, from Balik- papan, North Point.-A.P.Q. Yamato Mara, Japanese air, 2,763 |

tons, Capt. J. Yamamoto, from Moji, buoy No. Bat.-M.B.E.

December 3,

etc.

Tanda, British str., 4.230 tons,

Capt. E. Pilcher, from Moji, buoy No. 42.-P. & 0; Yuan Lee, Chinese str., 1,001 tons.

Capt. A. Kraukle, from Swar tow, buoy. No. B38.-Yuen Seng Fat.

CLEARANCES,

December 8. Au Leo, for Cantor Alster, for Singapore. Benlawers, for Shanghai- | Cremer, for Singapore.

Alster, German str., 5,328 tous, Capt. Habben, from Shanghai, buoy No. AMelobers & Co. Canton. Maru, Japanese str., 2,690 Deli Maru, for Swatow.

tons, Capt. Y. Iwasaki, from Gustav Diederichsen, for Beihow. Swatow, O..A. K. Wharf.-Lysemoon, for Singapore.

Mosel, for Shanghai. Sinkinng, for Cantan. Sumatra Maru, for Singapore. Tai Yuan, for Amoy.

O.S.K.

Cremer, Dutch str., 2,784 tons, Capt. G. J. Harmsen, from Swatow, buoy No. A28- J.C.J.L. Hai Ching, British str., 1,283 tons, Capt. E. Walker, from Foochow, Amoy and Swatawa. Dougino Wharf.-Douglas & Co... Hop Sang, British etr., 1,350 tons, Capt. P. R. Ghy Cuming, from Canton, buoy No. B32-J. 1. & Co.

250 Hydrangea, British atr., 661 tank, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf-Chiu On & Co.

WARSHIPS IN HARIOUR.

The following warships were in port yesterday

Basin.-H.M.S. Tamar.

Enet Wall.-Sandwich. North Arma.-Medway and 8/Ms. Woat Wall of Dock.Berwick. Dock.--Marazion, Odio, Otva. Buoy No. 4.-Herald. Buoy No. 6-Bruca, Buoy No. 3.-Irequois. Buoy No. 8.- -Thracian. Buoy No. 10.-Somme.

Buoy No. 11.-Seraph.

Buoy No. 12-Serapis Buoy No. 13.-Cornflower. Fordiga Man of War-U.8.S Helena

Mosel, German str., 5,280 tons..

Capt. Rich Wendland, from Bremen, Kowloon Wharf.-Mel- chors & Co. Rausan Maru, Japanese str., 1,655 toas, Capt. R. Fukuhara, from Chefoo, Yaumeti.—M.B.K. Siakiang, British str., 1,016 toas,

Capt. O. H. Jones, from Sva The R.M.S. Empress of Azia tow, buoy No. B13.-B. & 8. (Capt. L. D. Douglas, .N.R.), Total ......14,240 ------ 4,600 Sirdhana, British str... 4,835 tons,

from Manila, ia duo here at Da.m. Capt. R. C. Brown, from Bin on Sunday (December 7), and will gapore, Kowloon Wharf.-M..berth at No. 5 Pier, Kowloon &Co.

Wharf. She will leave here for Sumatra Maru, Japanese str., 8,663 Victoria and Vancouver, B.O., viá

tons, Capt. G. Simmura, from Moji, Kowloon Wharf.---Ö,S.K. | Tai Yunn, British str., 2,100 tons, Capt. R. Robertson, from Can- ton, buoy No. B12-B. & S.

ARRIVALS AND DEPARTURES,

The arrivals and departures during the period under rerion wero;-

Arr. Dep.

British

Dutch

French

Chinese

Japancac

Swedish

American Danish

Total

13

16

2

1

ASIATIC, DECK PASSENGERS.

The following voesels brought Asiatio dock passengers to the Colony during the 24 hours ended ata.m. yesterday:-

Kweiyang (Br.) Bangkok,

Swatow resents Hydrangea (Br.) Owntow....... 1se Cromer (Dutch) Amoy, Swa-

tow.

30

339

Total

491

SHIPS IN HARBOUR

The following merchant ships were in harbour yesterday:-

Wharves:-Kowloon: Bealawere, Sirdhana; A.P.C-North Point: Sumatra; 0.9.K: Canton Maru; Douglas Lapraik: Haiching.

Docks:-Kowloos: Kwong Sang, Sui Tai, Kwongsai, Yuen Sang, On Lee; Taikoo: Henni Reviere, C. Hardouin, Tai Yuan, Kiangsu, Deli Maru."

Buoys-A Chichibu Maru, A Tanda, A3 Teucer, A6 Hikawa Maru. Alo Tjikandi, B12 Taiyuan, 014 Hirundo, C18 Kingyuan, C10 G. Diederichern, A4 Cancisin, AM Teiyesei Maru, A Tjibodas, A28 Cremer, B32 Hop Sang. B34 Kwei. yang, B88 Yuan Lre, 049 Taikyo Yamato Maru, A52 Maru, E611 Alster

BARBER

Shanghai, Nagasaki, Kebo and Yokohama at noon on Wednesday (December 10). Connecting with the s.a. Duchess of York, due at ¡Liverpool on January, 10,

MERALCEN

PRIVA

LINE

EXPRESS

SERICE

WILHELMSEN LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

M.V.

via PANAMA.

NEXT SAILING

“TAI YIN

on DECEMBER 17th'.

for

SHANGHAI, KOBE. YOKOHAMA, SAN FRANCISCO

LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply

DODWELL & CO., LTD.

BANK

Queen's Buildinga.

LINE

AGENTS FOR

Agenta

Telephone 28031.

LTD.

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

"BAILINGS „BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT .....................

8.8. CITY OF ROUBAIX 8.8. OITY OF SHANGHAI...... NS. CITY OF CORINTHTM

London, Dunkirk, Bottoniam & Hamburg Havre, LondongRotterdam i Hamburg”- London, Botterdam & Hamburg

ELLERMAN LIBE

5th Doomber

* 10th Decimbar"

..... 8th January

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE... AMERICAN AND "MAXOHURIAN LINE

"ATSO - AGENTS: FOKİNG

ANDREW WEIR & CO.

́BERVICES" TO

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.....

M.V. “TWEEDBANK'

MY IRISBANK"

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

-8.8. "TINHOW'

OBJEKTAL" LINE

25

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)). · MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STHAITH, JAVA BUKMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIFE, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZRALAND & QUEENS- LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

* GREKOR, LEVANTINE PORTS, BUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL" FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Uron Doniñacy Warn. £1MM, GOVERNMENT)) -

Steamship Tons,

"RAWALPINDI " 18,819

*!ALIPORE" KALYAN"

273

* LAHORE"

“RANCHI " *JEYPORE" "KASHMIR"

From

Hongkong

(about)

8th Too Noon

9,144 50th Des. 0,301 27th Dec, (Mar,

1931 16,650

3rd Jan.

8,318 10th Jan. [Mars,

SUB

17th Jan.

Jon

31st

7th Feb.

"COMORIN"

19,139

«ANGAR”

"MALWA "KRIVA" "KHYBER

7,618

Bat Jan.

9,006

BUND

10,980

28th Feb

14 Feb,

9.136

7th

RAWALPINDI 16,819 24th

"KALYAN "COMORIN" "KASHMIR" "KANPURA"

Dargo only.

8,114 14th Mar.

9123

11th Apr. 16,558 5th Apr. 01449th May

10 133 28 May

8,925 6th June

16,631 | 20th June

Destination

Bombay, Marsotiles à London. Straits, Colombo & Bombay. Mam,Licon, Hu,k'dma.d.A'wory. Lion,Hul, Hig„E'dm. & A’wap.

Bombay, Marseilles & London. Lider, Hall,Abg, B'da.&A warp, Mare L'don Hal B'dm.& A'werp. Bombay, Marselles and Londer. Maramiles, London and Bull. Marseilles à London."

do.

Marseilles, London and Full Marmellen and Londra.

do. པས་

do.

Bombay. Marseilles and Londen. Mareeties and London. Bombay, Marseilles à London

+ Calla Cazablanos,

Frequent connecions from Port Said for Passangers and Cargo, to Cons giantinople, Firesuns, Bmyma, and other, Levant Forts by Hleasance of the Khedivial Mall Steamship Co.

**TAKADA**

BRITISH INDIA-APOAR. SAILINGS

0949

"SIRDHANA" 7,745 "TILAWA" "TALAMDA”

¿TALMA,"

ih Dec, 8 pm. Singapore, Posang & Calentia 26th Doo.

do,

10,00€

6th Jan.

do,

4078

16th Jan,

to,

10,000.

3rd Feb,

B.L--Aptar. Linn steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry- a_qualified surgeon

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

**TANDA”

"BT. ALBANO

n!

8.9535th Dea., 4 p.m. 4,600) 2nd Jan, 1981 *NELLORE"... 1:6958, 1914 Jan.

TANDA

6,950 28th Feb.

¿Manila, Raband 7 7 Brisbane.

Bydney and Melbourne,

* Regular Monthly Bakingsfrom Hong Kong to Shanghai sad Japan and Hong

Kong to Australia, po

Hong Kong to Sydney—10 days.

Frequens connections from Antaralis with the following:-

The Union 8.8. Go'a Steamers to the United Kingdom via New Zealar di

Vancouver, San Francisco, ote, zei

The P. & O, Roysi Mail Steamers to London and

The P. & 0. Brinch Service of fitiamare to London vis Bues.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and. London vis

Pama Ostä.

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

Amoy, &'hai,, Moji, Kobe & Ozaka. Bhai, Kobe & Yokohams #hai, Moji, Kobe Osaks &Y'haj 9th Dec, 6 am. Moji & Kobe.

ALBANS

"BIRDHANA". .1.736 "BANCHI

87.

10,050

4,600

5th Deo., D.L. 8th Dec, 0a.m. 8th Doo.

MIRZAPORE

6,715

"TILAWA

10,046

18th Dec

PERIM

1,648

16th Dec,

8,995

KASHMIR"

TALAMBA"

"COMORIN

TALMA KASHGAR KHIVA'

MALWA TANDA" "KHYBER

PST.

8,018

15,132

· 10,000

*,006 9,185

ALPINDI" 18,0

'KAJEUTANA "NELLORE' "KALYAN"

'COMURIN " KASHMIR'

*TANDA **RANPURA"

Cargo

only.

2013 Dea.

24th Dea

3rd

1931

19th Jan 17th Jan. 24th Jan

81st Jan,

7th Feb.

14th Fobi

28th Feb

4,500

9,128

16,586

7th May. 14th Mar. 27th Ma

7th Apr.

8,144 10th Apr. 18.132 24th Apr. 8,900 8th May 068th May: 10,601 ***Pad May

B Mojí, Kobe & Omaka......

Moji, Kobe de Y’hama, jo

đó.

Amoy Moji, Kobe, Osaka &X'hapia

Shanghai, Kobe & Yokohama, Amoy, 'bai, Moji, Kobe & Osaka. 'nal, Mojí, Kobe di X'hama,

S'hai,Moji, Kobe Osaka Y'a N'hai, Moji; Kobe & Yokohama S'ha, Kobe & Yokohama S'hai Moji, Kobe Osaka&Y'bama. 'bai, Moji, Rose & Y'bans B'hal, Kobe & Tokubats. S'hal, Mojí, Kobe, Omaku &Y hane. B'hai, Moji, Kobe & Y'hams. Shanghai, Kobe & Yokubums. B'bai, Moji Robe & Yokohama

bal, Moji, Kobe,Usaka & Y 'hams. | Shangha3) Kobi & Yokohama,

All dates are approximate and subject to alteration without notics, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Passengers for Fangoon must dafry their own Hotel expenses at Singap/10 whis awaiting tus en sarrying steamer,

All Cablar are fitted with Electris Fans free of charge. Steamers on London and Australian Lines are filed

bed with Laundries.

Paresis measuring not more than 23. ft. x 1ft/Y1-fh- will be reoniven at jka Company's Office up to Noon on the day presions to saling,

For Farther Information, Passage Paros, Fræights, Handbooks, sto. #pply to MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. O. Beilding, Connaught Road Lazal," EUNG KONG. Agania---

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED.

· SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS-

(with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR ANTWERP, ROTTERDAM AMSTERDAM..

·HAMBURG AND SCANDINAVJABEEN

Balling about.

AMBRIOAN

12th Deambor 15th January

AFRICAN LIFE

KY," NAGARA" 45.OBYLON"

Loading for Manillina, Bennion, Dalagen Bay, Durban, East London, Algon Bay" (Fort Elisabeth) Momel Bay and Capetown.

Through Bill of Lading issued to Bars, Calimaino, To, Park Amelia, Norambique, Cainda Inhambane, Zanzibar, Mombaise, Kilindini, Fart Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay-und Madagascina

For Freight or Famage on sny of the above linse apply

BANK LINE, LTD.

29th December

#Zalik January 20

SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK

LACEYLON DY. "SHANTUNG“.

Salling about

27th Desember'

97th January

Passenger Rates Hong Kong to Earops... For further particulars, apply to the Agents CILMAN

Page 15Page 16