1930-11-25 — Page 15

CANADHANI PACIFIC

STEAMSHIP

LINC

EMPRESS OF JAPAN

Will sail at

6 A.M.

On

THURSDAY

NOVEMBER 27th

for

VICTORIA & VANCOUVER

Via

SHANGHAI & JAPAN PORTS Passengers will embark previous evening,

Passenger Depl::.

Tel, 20752, Cables:/"GAGANIAC."

Freight and Express: Tel. 20042. Cables :" NAUTILUS.”*

CANADIAN PACIFIC

WORLDS GREATEST TRAVELSYSTEM

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Via U.S.A.. VARYING Frox £83 To 2120 ON SALE.

SAN FRANCISCO vin Shangbai, Japan Ports & Honolulu

CHICHIBU MABU...

TIAYO MARU

***

Thursday, 11th December ... Sunday, 21st December

SEATTLE, VICTORIA vis Shanghai & Japan Perts.

HIKAWA MABU

Wodnesday, 3rd December

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

}

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez. HAKOZAKI MAKU

TERUKUNI MARU

Saturday, 20th Noramber, at 7 a.mi, Baturday, 18th December

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.

ATSUTA MARU:

Tuesday: 23rd December..

BOMBAY va Singapore, Penang & Colombo: -

CALCUTTA MARU KAGA MARU’

Thursday. Thursday,

27th November

11th Decomber

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. · RAKUYO MARU....

Monday, 2nd December

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape

Town & Ports.

KAMAKURA MABU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, NOVEMBER 25, 1930.

Shipping News Dally Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

PORTS 14,700 TONS; THNOUGH CANGO

14,500 TONS.

The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels, carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 0 a.. yesterday

WORD:

British. Tainan,

Cargo for Through H.K. Porte,

450

Shanghai 400

450

Kiangsu,

Bangkok 760

Bunning

"Canton".

Chenan,

Newchwang 100

1,600

Helikon,

Saigon 1,000

Apooy, Hongny 4,200

Benrinnca,

Singapore 700

Fooshing,

Tsingtao 847

3,600

1,470

Haiching,

Foochow

350

8,217

7,379

American Prea. Jackson,

Bellingham,

Manila 193

Tacoma 400

1,535

200 503- 1,735

Dutch Tjisondari,.

Shanghai 40

French, Taipoosek,

Fort Bayard Changkiang,

640

Haiphong 130

Danish, Michael Jebsen, Canton

Shanghai 192

1,000 40- 1,000

3,600

170 3,000

100

740

ARRIVALS.

4

-

vit.

CLEARANCES.

November 24,

SHIPS IN HARBOUR

November 23, Bellingban, American str.; 3,720 Benrinnes, for Takno.

tons, Capt. W. R. Brust, from Borneo, for Hoihow. Foochow, buoy No. A20-State Chang Kiang, for Shanghai. 8,8. Co..

Chean, for Canton. Gozan Maru, Japanose str., 1,030 Heijin Maru, for Batavia.

lone, Capt. N. Nakatsuka, from Hydrangea, for Swatow Dairen, buoy No. B-1.B.K. Mehuel Jebsen, for Hoihow. Helikon, British str. 1,920 tous, Maru, for Bingapore.

Capt. W. Lee, from Saigon, November 22 at 8... buoy No. C20.-Wo Fat Bing- Pres. Jackson; for Shanghai. Tai Poo Sck, French str., 1,210 tons, Prominent for Singapore,

Capt. M. Paul, from K. C. Sunning, for Swatow. Wan; C.M.9.N. Wharf-WoTinbow, for Saigon. Hap & Co.

Thisondari, for Manila. Tjisondari, Dutch str., 5,010 tons,Tonkin, for K. C. Wan. Capt. J. Dait, from Amoy, Tsinan, for Canton. huoy No. Az.-J.C.J.L. Tainan, British str. 2,100 tons, Capt. J. W-Tinson, from Amoy, buoy No. 312—B. & S.

November 24, Benrinnes, Britishi str., 1,701 tona,

Capt. W. F. Riddle, from Con don, Kowloon Wharf.-Gibb, Livingston & Co., Ltd. Chang Kiang, French str., 1,717 lone, Capt. L. J. Cruchot, from Pakhoi, buoy No. At-Sing Kee & Co. Cheaaa, British str., 1,355 tons, Capt. R. T. Stephons, from Amoy, buoy No. B15.-B. & S.

Buoys: -- A2, Tjisondari; A3, Einpress of Japan, British str., Pleasantville; A4, Protesilaus; As, 28,052 tons: Capt. . Robinson,, Teuver; A6, Kiangsu 47, Asuta C.B.E..

R.D., R.N.R. from Mara; AB, Tinhow; Bo, Chang Manila, Kowloon Wharf kiang; A10, Milan Maru; B12, C.P.S..

Tsinan: B13, Antung; C14, Borneo; Kiangan, British etr., 1,555 tons, B15, Chenari: C10, Halvard; B17 Capt. J. E. Richards, Swatow, Prominent; C18, Tonkin; BID, baoy No. Ad.-B. & S.

Michael Jebsen: B20, Helikon; A24, Nanchang, British str., 1,488 toas, Cremer: A2 Heian Mari; B32, Capt. G. A. Evans, from Hoi-Chak Sang; B34, Banning; B36, how, buoy No. B18.-B. & S. Chipshing C47, Mau Sang; C48, Pres. Jackson, American str., 8,377 Gozan Maru.

tons, Capt. John Griffith, from Manila, Kowloon Wharf.- American Mail Line.

100 Sunning, British str., 1,570 tons, Capt. W. Shaw, from Canton, buoy No. B34.-B. & 8.

Japanese. Lushan Maru,

Monado Marn, Haiphong

130

Gozan Maru

Dairen 4,007

4,725

740

14,340

14,354

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and dopartures during the period under review

were:-

1 British....

American Dutch French

Danish

Japanese

Norwegian

Arr. Dep.

D

Б

я

ASIATIC, DECK PASSENGERS.

Lushan

Maru (Japanese), Shanghai, Swatow Meando Maru (Japanese),

Haiphong. Hoihow .....

The following merchant ships were in harbour yesterday:

Wharves: Kowloon: President Jackson, Benrinnes; A.P.C., North Point: Sumatra China Mer- chants: Taipoosek; O. 8.K.: Menado Maru; Douglas, Lapraik: Hai. ching: Quarry Bay: Apoey,

Docks: Kowloon: Kwong Saug Sui Tai, Kwongsai, Yuen Sans, On Lee; Taikoo: Charles Hardonin, Paul Beau, Kalyan, Taiyuan.

The P. & O. as. Khyber from Hong Kong arrived Marsoilles on November 22 at 8.x.m.

The s.. Oldenburg (H.A.L.) left Shanghai on Sunday, November 23 at 11a.m. and is due here ou 117 Wednesday, November 20.

The Ben Line s.o. Benlawers from 59) Middlesbro', Antworn, London and Straita is dus to arrive here on 1,475 December. 1.

LLOYD TRIESTINO

FORTNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FOR

BRINDISI, VENICE & TRIESTE

Via SixGATORE, COLOMBO, BOMBAY, ADEY, SUEZ, and POET SAID Taking Cargo on through Bills of Lading to Fiume, Gleuon, All Italian, Adriatic, Levant, Black Sea and Danube Porte.

Passengers to LONDON (Overland)

NEXT SAILINGS FROM HONG KONG

For.

For

ghanghaj & Japan.

Singapore

* Europe

30th Nov.

4th Deg.

15

P. & O., British India Apear and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND) MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

GULF STRAITS, JAVA BURMA CETKON, INDIA, FERSIAN

WEST INDIES; MAURITIUS, EAST, & SOUTH AFRICA, AUSTRALABIA, INCLUDING NEW ZEALAND' & QUEENB. -

LAND PORTS, BED SEA EGYET, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHT

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS [Under ConTRADE WITH. HAIL GOVERNMENT")

Steamship

RAWALPINDI **ALIPORE” **KALYAN ***LAHORE"

**RANCHI" ***JEYPORE "KASHMIR

COMORIN" **PERIN "KASHQAB" "MALWA KRIVA "KHYBER HE

Task.

From

Hongkong

(about).

Eth Dea, Noon

16,619

5,973

9th Deo.

20th Doc.

9,144

Destination

Bombay, Hartelle & London. Straite, Colombo & Bombay.

Mars, Leden: „Hall, K'dm,&Ã'werp,

6,304 97th Dec, Marw, I'dba. Hul); H*kg.„B′dm, & A'wery,

1931.

· Marwelliga!& London.

Jon, Mom! Bombay R'bg,R'd¤£&A'warp,

16,650 3rd ab 6,318. 10th Jan 8,984

17th Jan.

15,129 31st Jan. 7th Feb, 14th Feb.

2,648

0.005 10,980 28th Feb,

9.186

7th Mar, 0,114 | 14th Mar,

TDI 16,619 28th Mar,

RAJPUTANA "KALYAN "COMORIN "KASHMIR" "RANPURA”

*Cargo only.

9.129 11:

11th Apr

10,568 25th Apr. 9th boy

· 0,144

16 132 93rd May.

8,986 6th June

18,601 | 20th June

Mars, L'don, Hull, R'dm.&A'werp. Bombay, Marseilles and Londer... Marsellics, London and Hulk Maracliles London,

do.

Marieilles, London and Bull, Marseilles and London:

de

Bombay. Marseilles and London. Marabiller and Loadon: Bombay, Marseiller & London.

+ Calle Chambianos.

-Frequent connections from Port Sail for Pawengersrand Cargo' to Con- rtantinople, Piresus; Byrns, and other Levant Ports by stensters of the Khaiviai Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR HAIDINGS»

"TALMA" "TAKADA". "BIRDHANA' "TILAWA"

TALAMBA'

*TALMAC

10,000

Tht Doo.

Singapore, Penang & Calcotla

· 0,949

6th-Doo,

do

7,745

25th Doo...

da,

10,000

3rd Jan.

do.

-8,019

15th Jan.

do.

10,000

3rd Feb.

do

BI-Apear Line steamers have oxcellent accommodation'für 1st and 2nd class passengers. All'steamers are fitted with wireless and' carry. a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN BAILINGS (SOUTH)

6,956-

8th Doo, 4pm.

2nd Jan, 1981

Manila; Townsville, Brisbane,

Sydney and Melbourar.

†TANDATM

ST. ALBANS " 4,500 'NELLORE"," 6,353 91st Jan,

Calls at Raban!.

* Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanglini'and Japan and Hong

Kong to Australis,-

The B. & A 8.8. Co., Ltd., steamers will also call at Hailo Cebu,

Kolambugan, Tawad, Timor, Darwin, or other ports on route as induce ment offers.

Frequent connection■ {

The Unio

from Autoralis with the following

8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom ria New Zealan Vancouver, San Francisco, etc. The F. dr.0, Royal Mail Steamers to London via Buen Canal, The P.&O. Branch Service of Steamers to London via the Üspe.. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and Londen vis

Panama Canal.

·SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

The following vessous carried the Aniatio deck passengers to Colony during the 24 hours ended! at a.m. yesterday:-

Tainan (British), Shanghai,

Ainoy.

67

... Wednesday,

Tuesday, Thursday,

17th December

MV) "COL DI LANA”

Helikon (British), Saigon

.... 590

- 25th November

Haiching (British), Foochow,

Swatowe

·* 8.8. "CRACOVIA

8.8. "MONCALIERI-

226

**8.8, GANGE"

11th December

President Jackson (American),

Manila

75

Tjisondari (Dutch), Shanghai,

Amoy

All dates are subject to alteration without notice,

187

19th December

Taipondek (French),

Fort

For Freight and Pasrogen apply to pi

Bayard

29th November

Changking (French), Hai-

8th December

phong, Pokhoi

00

DODWELL & CO., LTD..

Agents.

'KHIVA' MALWA "KHYBER"

(Continued on nezi Column.)

26th November

(Calls Moji). Bunday.

30th November

Taceday, Sunday,

2nd December

14th December.

† ASUKA MARU

**

**

TAKAOKA MARU ....

Genoa & Marseilles.

+ DAKAR MARU

444

+ PENANG MARU

DALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon,

HAKODATE MARU

Friday,

Saturday,

Monday

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

+ DURBAN MARU (Calls Koolung) Wednesday,

15,182

Zrd Jan.

10,000 9,005 9,135

9th Dec.. 20th Nov. 8tb-Jan. 25th Deo.

• Passenger Steamers with First and Second Class Accommodation.

“SIRDHANA” -BANCHI":

"ET. ALBANS' *TILAWA

PERIM KASHMIR TALANBA "COMORIN"

TALHA KASHGAR"

7,710 18,650

2nd Dec. 6th Dec. 4,500 9th Doo -10,000 18th Doo. 7,64916th Dec, 8,095 20 Dec. 24th Dec. 1931

8,018

12th Jan.

17th Jan, 24th Jan.

10,980 31st Jan,

9.114 14th Feb. RAWALPINDI 16,818 28th Feb. KARMALA 9,188

14th Mar. RAJPUTANA" 16,586 27th Mar. 9,144 10th Apr. COMORIN" 15,132 24th Apr. 'KASHMIR" 8,985 Bth May- ''RANPURA”. 16,051 22nd May

KALYAN

Amoy, S'hai,, Moji, Kobe & Omaha. - 8'bai Kobe & Yokohama

8 hai,Moji. Kobe,Osaka Ybama.

Azoy, Moji, Kubo & Osaka. Bha, Moj, Bobe & Y'hama,

Amoy, Moji, Kobe, Casks&Y'hama

Shanghai, Kobe & Yokohama. Amoy, S'hai „Moji, Kobe & Omaka.

D'ksi, Moji, Kobe & Y'hams., do. do.

S'hai, Kobe & Yokohama, bai,, Moji, Kobo & Yhama 6'hat, Kobe & Yokohama.

| K'hai,, Moji, Kobi & Y'bama,

Shanghai, Kobe & Yokohama.

· S'ini, Moji, Kobe & Yokohsıza. Shangbai, Kobe & Yokohama.

་་ ་

TANGO MARU

KAMO MARU

KATORI MARU

+++

+ Cargo only.

For further information, apply to-

Telephone: 30291.

́NIPPON YUSEN KATSIRA;

(Private exchanges toʻall Dòpta.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS-

Sailings from HONG KONGS

To MARSEILLES, via Salgon, Singapore, To Yokchama via: Shanghai' and

Colombo, Djibouti (Allen), Suez, Port-Said,

ATHOR II

D'ARTAGNAN

ANGERS

SPHINX

G. METZINGER

ANDRE LEBON

PORTHOB

... 25th Nov.

9th Dea.

23rd Doc.

6th Jan. 81. ... 20th Jan:

3rd Feb.

17th Feb.

CHENONCEAUX Frd Mar.

- Kober

NH

ANGERS SPHINX G. METZINGER ¡ANDRE LEBON

РОКТНОВ CHENONCEAUX ATHOS II D'ARTAGNAN

4,35th Nov.

Sard Deo.

.... 9th Dec,

6th Jan. '51. 20th Jan, and Feb

17th Feb, *** 3rd Mar,

We can Issue Through Tickets to EGIPT, SIZE PORTA, EAST AFRICA, MADAGLIGAR by Tranzhipment on our Mail Steamers at Pur-Ham, or Daracter

N_COMMERCIAL LINE.

For DUNKIRK, vis PORT-SAID, Ozan, Casiarranca, Haxeuro, BoTTERDAM,

Car And Cortileęczan!

`(alrohrnen: 1863)

3; QUEEN'S BUILDING,

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

BAILINGS BUBJECT TO AITERATION, WITHOUT NOTICE,

UNITED KINGDOM & CONTINENT super spons Funeraries ELLERMAN LINE

8.9. "CITY OF ROUBAIX"

-B.8. *CITY OF SHANGHAI"

B.9. "CITY OF CORINTH"

London, Dunkirk, Rotterdam & Hamburg Havre, London, Rotterdam & Hamburg London, Rotterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

————— ALSO AGENTS FOH

6th December 10th December 6th January

AMERICAN AND MANCHURIAN LINE

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES. TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. "TWEEDBANK"

MV. "FOYLEBANK”.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

*8.8. *TINHOW":

AMERICAN : &· OMERTAL, LINB' Bath Bosombor

20th January ORIENTAL AFRICAN LINE

Loading for Mauritius, Bennion, Delagoa Bay, Durban, East London, Algon Bay (Port Elizabeth), Mous), Bay and Ospetown.

Through_Bülls of Lading trued to Bars Quilimsins, Ibo, Port Amella, Mozambique, Obinds Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Port Nollothy Lederita Bay, Walvis Bay and Madagascar

the above lines apply.

EBANKIING, VED.

Cargo only.

All dates are operarlimate and subjses to alteration without notice. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenasa at Bingapore while awaiting the cn carrying steamer

All Cabins are Btted with Electric Fare free of charged

Steamers on London and Australian Lázes are fitted with Laundrice,

Parcels mesraring not more than 233fter 2 fl.z+1 _{k will be toon vid at the Company's Ollos up to Moon of the day previons to sailing,

„For Fariker Information, Passage Farer, Freights, Handbooks, et, apply to - MAAMACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & O. Building, Connaught Keaf teʻral, BONG KONG.: Azanti

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with lixalted, but exceptionally good, Passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR

ANTWERP, ROTTERDAM on AMSTERDAMI HAMBURG: AND SCANDINAVIA,

Sailing: about mv. "CANTON"

Ist December SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

Sailing about

Fassenger Rates Hong Kong to Europe... £60, further particolare, apply to the Agente pose des

Page 15Page 16