1930-11-14 — Page 15

STEAMSHIP

LINE

THE EMPRESS ROUTE

Shortest and Quickest

ORIENT-AMERICA-EUROPE

SERVICE PAR EXCELLENCE

SPECIAL THROUGH FARES TO EUROPE

SPECIAL NOTE

£120 £112 £83

Canadian Pacide representatives meet all steamers at all ports of call to assist passengers. Railroad, Sleeping Car, Hotel and Steamship reservations arranged at any Canadian Pacific Office.

CANADIAN PACIFE

WORLDS GREATEST TRAVELSYSTEM.

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Via U.8.A..

VARYING From £89 To £120 ON BALE.

SAN FRANCISCO vin Shangbal, Japan Ports & Honolula

...Tharaday, 20th November Thursday, 11th December

ASAMA MARU CHICHIBU MARU

יי

BEATTLE, VICTORIA vis“ Shanghai & Japan Perts

HIKAWA MARU

... Wednesday.

3rd December

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vin Singapore, Penang, Colombo & Suez. FUSHIMI MARU...

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, NOVEMBER 14, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News, P. & 0., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 93,800 TONS THROUGH CARGO

0,000 TONS.

The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24. hours ended at 9am. yesterday |

Cargo for Through H.K. Ports.

Wero:-

Britich Talamba,

Tinbow,

Kobe 1,070

Singapore 3,013 Raby Caatk

New York 3,998

Ho Sang,

Osaka 102

026

Yatabing,

1

Tsingtao 478

365

1,453

Yu Bang

Tientsin 1,638

403

Sinkiang,

Shanghai 350

791

Kwangchow,

Bangkok 949

Kwangtung,

Singapore 234

Chungking,

Shanghai 46

Chengtu,

Lycemoon,

Haiching,

Haiphong

Swiatow

Foochow

534

797

1,180

200

250

-19,707

French

Tai Poo Sok,

Fort Bayard 600

T

ARRIVALS.

November 12.

Buitenzorg, Dutch str., 4,520 toon, Capt. B, F. A: Fohren, from Pasoerocin, buoy No. Ao, J.C.J.L

Co.

cfc.

CLEARANCES.

November 13,

Apooy, for Hongay. Chung King, for Canton. Chengtu, for Buntow. ** G.G. Maurica Long II., for

Haiphong,

Halilis, for Saigon, wa Hirundo, for kangkok. Hydrangea, for Swatow,

yeemoon, for Singapore. Sancho Maru, for Canton. Yat Shing, for Chuton.

SHIPS IN HARBOUR,

The following merchant ships were in harbour yesterday:-.

Wharves: Kowloon: Bolivier, Iyo Maru, C. Rickmers; A.P.C.- Taikoktaui: Utreal#; A.P.C.-North Point: Sumaten; Socony-Laichi- kok: Baby Castle; Jardine Mathe- 600's: Yatshing; O.S.K. Menndo Maru, Douglas Lapraik: Hai. ching; Chiu On: Hydrangea.

Feng Lee, Chinos str., 1,950 tons, Capt. Y. Yamaji, from Chefoo, buoy Na C39-Loong Tai Hong, Kwangtung, British str., 1,372 tons, Capt. A. F. Summerfield, from Amoy, buoy No. A1.—B.'&.6. Lycemoon, British str., 1,734 tons, Capt. E. Holmes, from Swatow, budy No. A27.Kwong Nam & Co. Raby Castle, British str., 3,078 tous, Captain J. J. Knight, from Shanghai, Laichikok.–Dodwell & Cal Tai Poo Sck, French str., 1,219. tons, Capt. M. Paul, from K. C. War, buoy No.. C42-Wo Hop

November 13, Chengtu, British str., 1,339 tons, Capt. W. L. Thomas, from Hoi how, buoy No. 113.-B. & 8: Chung King, British str., 1,310 Docks: Kowloon: Kurimarau, tons, Captain W. Peplow, from Kwong Sang, Sui An. Yuan Sangi Swatow, buoy No. 312-B. & S., Taikoo: Kaying, Charles Har Hirundo, Norwegian str., 1.123douin, Paul, Beau, Protesilaus.

tons, Capt. J. A. Pedersen,

Buoys:-A2 Asama Maru, AG from Swatow, Stonecutters Buitenzorg, B7 Ho Sang, An Thoresen & Co.

Ewangtung, A10 Shun Chih, B12 Sanoho Maru, Japanese art., 404 Chungking, B13 Chongtu, C14 Yu tons, Capt. M. Tsuge, from Sang, B17 G.G. Maurice Long, Bel Keelung, Yaumati.—M.B.K.

Kwangshow, A20 Tjiliwong, A27 6,116 Talamba, British str., 3,544 tons, Cape St. Andrew. 132 Hang Sang, Capt. R. W. Rowe, from Kobe, B34 Tsinan, B33 Haldis, C30 Feng Kowloon Wharf.-M. M. & Co. Lee, C42 Tai Poo Sek C47 Hin Tinhow, British atr., 3,164 tons, Song, D50 Tiohow, A52 Demodocus.

Capt. W. E. Chicken, from Sin-. gapore, buoy No. B-Bank fine. Utrecht, Dutch str., 709 tons, Cant: The R.M.S. Empress of Japan

J. H. Kop, from Fooehow, Tai Kok Tsui A.P.C.

arrived at Yokohama yesterday at Yat Shing, British str., 1,424 tons, 10a.m., Wft the same day at 4 p.m., Capt. C. Aloxandre, from Sanis due at Hong Kong on November Low, West Point Wharf-3. H. 10 at a.m., and will leave on the & Co.

same day at 6 pïm.

600

Dutch

Buitenzong,

Rotterdam 8,035

- 8,035

Japanese

Sancho Maru,

Krelunk đ$0.

600

699---

800

Chinese Feng Loo,

Tak Hing,

Tientsin

Autow

850

20

879---

Total

,23,891

8,010

ARRIVALS AND DEPARTURES,

The arrivals and departures during the period under review

weros-

British

13

French

Arr. Dep.

0

Dutch

2

Norwegian

Japanese

***

Saturday, Saturday,

Chinese

French

Total.......

90

17

Thursday, 20th November Today 23rd December

Thursday, 27th November

15th November 29th November,

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.

HAKOZAKI MARU

KITANO MARU

ATSUTA MARO

P

BOMBAY vs Singapore, Penang & Colombo.

CALCUTTA MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. BOKUYO MARU

Thursday, 20th Novambor

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape

Town & Ports.

WAKABA MÁRO

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ ASUKA MAHU

+ TAKAOKA MARU ...

LIVERPOOL via Port Said,

Genos & Marseilles

Monday, Thursday, Stamboul (Constantinople),

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asintic deck passengers to tho Colony during the 24 hours ended at 9am. yesterday :—

Tinhow (Br.) Durban, Sin-

gapore

BARBER

BARER

MARELSER

PALAKA

LINE

EXPRESS

SERVICE

WILHELMSEY LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

M.V.

via PANAMA.

NEXT SAILING

'TAI PING YANG” on NOVEMBER 17th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

05

... Taraday,

18th November..

Sinkiang (Br.) Shanghai,

Swatow

100

Kanehow. (B) Bangkok,

24th Novembor 11th December

Swataw

01

Lysemoon (Br.) Swatow......

74

Haiching (Br.) Foochow,

Swatow

320

+ DAKAR HARU

DALOUTTA via Singapore, Penang &

+ BENGAL MARU

Friday,

Monday,

12th December

Tai Poo Sok (Fr.). Fort

Bayard

114

Bangoon.

Ha. Hing (Nor,) Singapore,

Hoihow

7,270

PENANG MABU

Saturday,

59

Queen's Buildingu.

Agents.

2,108

Friday,

Apcar and

& Australian Lines

Eastern

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANUL MAIL AND PASSENGER STEAMER) TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA. CEYLON. INDIA; PERSIAN GULF. WEST INDIES, MAURITIUS, RAST & BOUTH AFRICA, AUSTRALASIA. INCLUDING NEW ZEALAND • QUEENS. LAND-PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINGULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH HIM ÖRVEENAHME,?

From

Steamship

Tour..

Hongkong (about)

***NAGPORE”

+" KARMALA"

5,983 15th Nov., Noon

9,128

16,619

Sad Nov.

eth Doc..

6,273

9th Deo.

9,144

20th Dec.

1931

"RAWALPINDI ALIPORE" +KALYAN"

•LABORE"

H

**RANCHI **JEYPORE" "KASHMIE" "COMORIN" **PERIM "KASHGAR"

"RAINDI”

Destination

Mart., Barcelona, L'don, Hull,

H'bg., R'da, & A'werp,

Mara., L'don., Holi, H'bg., B'da.

& A'wap. Bombay. Martellles & London. Straits, Colombo & Bombay. Mare, con Hal E'dm.&A'werp.

5,304 27th Doc., Mars,, L'den,;Hull, Hg,„B'dm. & A'wop,

1931

3rd Jan.

Marseilles & London.

Bombay, Mar

5,318 10th [Mars, I'don. Hull‚H'bg‚R'dm.&A”werp. Mara, Ldon. Hul.R'dm.&A'werp.

Marseillen und I onder,

16,650

8.885

17th Jan,

15,199 31st Jan.

7,648

7th Feb.

9,005 14th Feb, 9.136 9,114 18,819 28th

7th Mar.

Mar Mar

9129 1151 A

11th Apr 16,569

26th Apr. 9,124

9th May

"KARMALA" "RAJPUTANA" "KALYAN" "COMORIN"

16.132 23rd May "KASHMIR" 8,085 6th June "BANPURA * 10,0){ 20th Juno

*(largo only,

Marssiles London and Bull.. Mardilles & London.

do. Marseilles, London and Hull Marseilles and London.

do.

do.

do.

dc.

Bombay, Marseilles and London.

Marseilles and London.

Bombay, Marseilles & London.

* + Calle Casablanca. -

Frequent connections from Port Said for Passengers and Carga, to Con

stantinople, Pireaus, Smyrns, and other Levant Forts by ilonizers of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"TALAMBA"

*TALMA" "TAKADA" “SIRDHANA

8,018 18th Nov.,11a.m. Singapore, Penang & Ualontia

·10,000 | 29th Nov.

6,949

7,745

3rd Doo 15th Doc.,

dis. da... do.

8.1-Apcar Lins steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd Blass passengers. All steaners are fitted with wireless and carry a qualified surgeon

BASTERN AND AUSTRALIAN. BAILINGS (SOUTH)

"TANDA"

6,956 "ST. ALBANS" 4,500 0,858

5th Dec. 2nd Jan, 1981 6th Feb,

Manila, Townsville, Brisbane,

Sydney and Melbourne,

** NELLORE”

Calix at Babazi.

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shaugnai and Japan and Hong.

Kong to Anetralia,

The E. & A. 8.8: Co, Ltd, steamers will also call at Hisilo. Dehr, Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other ports en route as indues ment offers.

Frequent connections from Autarsila with the following

i

The Union 8.8. Oo's Steamers to the United Kingdom in 'New Zealan

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O, Royal Mail Blenmers to London via Suez Canal, The P.&O. Branch Service of Rteamers to London via the Cape. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and Loados.

Panama Canal

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"JEYPORE "KALYAN

5,318

22nd Nov

9,144

22nd Nov,

"

BIRDHANA

1,715

2nd Dec.

·RANCHI "

16,850

6th Dec,

PERIM

7,643

16th Dec.

KASHMIR *

8,975

20th Dec.

1931

"COMORIN"

1,182

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

'BARUNA MABU

ATSUTA MARU (Nagasaki direct) Wednesday,

+ TOKUSHIMA ̈MARU (Moji direct) Thursday,

† DURBAN, MARU

2

+ Carge only. For farther information, apply to-

Telephoner 30291.

IM

MESSAGERIES

Tuesday,

17th November 29th November

14th November

19th November

20th November

25th November

NIPPON YUSEN KÄISHA.

(Private xhanges to all Depto.)

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Howo Kowe:

17

TO MARSHILLES Via Saigon, Singapore, To Tokeliams via Shanghai and

Colombo, Diibouti(Aden) Suez, Port-Sald

ATHOS II

D'ARTAGNAN....

ANGERS

SPHINX

G. METZINGER

ANDRE LEBON

FORTHOS

CHEKONCEAUX

.... 25th Nov.

gith Doa

... B3rd Dea..

6th Jan. 31.

... 20th Jan,

***3rd Feb,

... 17th Feb,

3rd Mar.

Kobé.

ANGERS BPHINX GAMETZINGER

... 25th Nov.

.... 9th Dec, in 23rd Doo..

ANDRE LEBON 8th Jan. 91. POETHOS vám na 80th Jan. CHENONCEAUX- „Brd Feb. ATHOS II

... 17th Feb. ... 3rd Mar,

| D'ARTAGNAN

We can is Through Tickets to EOTPT, STRIAN PORTS, FANT AFRICA, MANARANGAN by Transhipment on our Mail Steamers at Pon--SAID, OF DIEDOVIL

COMMERCIAL LINE-

For DUNKIRK, via PORT-SAM, ORAY, Jalanganda, HAMBURG, ROTTERDAM,

(ANTWINT);

For Fall Partiinlari, apply to pw-

Gia dei luNSAGERIS MARITIMES,

Tak Hing (Chi) Autow.......

Total

For Passengers and Freight information please apply

DODWELL & CO., LTD.

Telephone 29021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR:

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. CO., LTD,

SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF ROUBAIX" London, Dunkirk, Rotterdam & Hamborg 8.8. "CITY OF SHANGHAI”..... London, Botterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE...

ALBO AGENTS FOR

ANDREW WEIR &

* BRA VICES: TO

~BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

M.V. *'TWEEDBANK"

MV. *FOYLEBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. TINHOW"

ELLERMAN LINE

6th December Dth January

AMERICAN - ARD - MANGSURIAH LATE

CO.

AMERICAN & OBIENTAL LINE

12th December 20th January ORIENTAL · AFRICAN, LINE goth November

Loading for Hauritius, Bounian, Delagos Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mowel Bay and Capetown.

Through Bill of Lading, laned to Bars, Quilimaine, Ibo, Port Amelia, Mozambiqua, Ohinde Inhambana, Zanzibar, Mombarm, Kilindini, Port Nolloth, Lederita Bay, Walvis Bay and Madagascar,

Telephone x 27791:

BANK LINE, LTD.

"KASHGAR

"KHYBER "

RAWALPINDI FARMALA "RAJPUTANA" "KALYAN "COMORIN ** *KASHMIR **RANPURA”.

Cargo only

9,005 17th Jan 9,135 24th

Joy.

10,950 81st Jan,

0.114 14th Feb. 16,310 58th Feb,

14th

16.ARA SA M

9,144 10th Apr.

18,132 94th Apr. 8,965 8th May

·16,801 ' 22nd May

S'hai, Moji, Kobe & Yokohama.

do.

Amoy, Sbai, Moji, Kobe & Osaka, S'hai, Kobe Yokohama. S'ha, Moji, Kobe & T'hams,

do.

Shanghai, Hobe & Yokohama. B'hat, Moji, Hobe & Y'hama. do.

da do.

Bhai, Hobe & Yokohama S'ha, Moji, Kobe de Y'bama B'bai, Kobat Yokohama. B'hai, Moji, Koba & 1

Y'hamd Shanghai, Kobs & Yokohama, S'ha, Moji, Kobe & Yokohama: Shangbai, Kobé & Yokohama,

All dates are apprasi wale and subject to alteration without nofies, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS." Passengers for Rangoon must defray their own Hotel expenas at Singap while awaiting the cn carrying steamer,

All Cabins are fitted with Electric Faza trop of

charge

Stestants en London and Australian Lanter are lited with Lanndries. Parpels massaring not more than 31 ft. 2 9 f x 1 15 will be receives a Company's Office up to Noon on the day previous to calling,

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooki, ata, syyly to FOR MACKINNON MACKENZIE (& CU P. & O. Bailding, Canaswght Band Lantral, HONG KONG Agsuts. [

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED, SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with Umited, but execptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR".

ANTWERP, ROTTERDAM OF AMSTERDAM,

HAMBURG AND SCANDINAVIA. “A

Bafling about

| 1st December. MY.'" CANTON SHANGHAI, JAPAN FORTS AND VLADIVOSTOCK.

Bailing abous.

18th November

MY."NAGARA”

Pasonger Bates Hong Kong to Europe...

Canban.

Page 15Page 16