1930-11-04 — Page 15

5:1AMSHIP

LINDS

THE EMPRESS ROUTE

Shortest and Quickest

ORIENT-AMERICA-EUROPE

SERVICE PAR EXCELLENCE

SPECIAL THROUGH FARES

TO EUROPE SPECIAL NOTE

£120

£112 £83

Canadian Pacific representatives meet all steamers at all ports of call to assist passengers. Railroad, Sleeping Car, Hotel and Steamship reservations arranged

at any Canadian l'acific Office.

CANADIAN PACIFIC

GREATENT TRAVELSYSTEM

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A.. VARYING FROM £83 To 2120 ON SALE,

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

ASAMA MARU CHICHIBU MARU ...

141

...Thursday, 20th November Thursday, 11th December

Wednesday.

3rd December

SEATTLE, VICTORIA vis Shanghai & Japan Perts.

HIKAWA MABU LONDON, MARSEILLES, ANTWEBP, ROTTERDAM,

via, Singapore, Penang, Colombo & Suez.

FUSHIMI MARU

HAKOZAKI MARU

ww

Saturday,

15th Novembor ... Batorday, 20th November SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Part

KITANO MARU ATSUTA MARU

*ri

Tuesday. 18th November Tuesday. 23rd December

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo,

IYO MARU

CALCUTTA HARU

Wednesday, Thursday.

12th November 27th November

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

BOKUYO MARU

Thursday, 20th November

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore. Úspe

Town & Porta.

WAKASA MABU

...Turaday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ TRUYAMA MARU ...

+++

H

18th November

Saturday, 8th November Tuesday, 25th November

LIVERPOOL vis Port Said, Stambou! (Constantinople),

Genoa & Marseilles

+ ABUKA MARU

+ TOYOOKA HARU ...

+ NAGATO MARU

JALOUTTA vis Singapore, Penang & Rangoon.

+ BENGAL MARU

...

Thursday,

Sunday, Saturday,

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

+ MORIOKA MABU (Moi direct) Friday, KAMAKURA MARU (Kobe direot) Friday. ATSUTA MARU (Nagasaki direct) Wednesday,

+ Cargo only.

For further information, apply to-

Telephone: 3029L.

M

MESSAGERIES

13th November

9th November

15th November

7th November 7th November 19th November

NIPPON VUSEN KAISHA,

(Private amohanges to all Depts.)

M

**MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS Sailings frem Hoxe Kono:

•

TO MARSKILLES Via Saigon, Singapore, To Tokohama via Shanghal and

Colombo, Dibouti(Aden),Suer Port-Sald

... 25th Nov.

CHENONCEAUX

... 11th Nov.

ATHON II

+36

915 Deo.

... 93rd Dec.

D'ARTAGNAN

ANGERS

SPHINX

G. METZINGER

ANDRE LEBON

.... 6th Jan. 31.

... 20th Jan.

.... 3rd Feb,

FORTHOS. ... 17th Fob,

Kobe,

D'ARTAGNAN

ANGERS

BPHINX

G. METZINGER

་་

1th NOT.

25th NOT.

9th Dec,

...Sard Doo. ANDRE LEBON..........: 6th Jan. '81, PORTHOS

20th Jes. CHENONCEAUX. vd Fob. ... 17th Feb. ATHOS II

We can issue Through Tinkels to-EGTET, SYRIAN FORTS, EAST AFRICA, Madagascan by Transhipment on our Mail Steamers at Fox-SAID, OF DIBOUTI,

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK via FORT-BAU, ÜKAN, Cansanianca, Hamburg, Borrandan,

(AMTWRKU) U-2

For Fall Particulars, apply to

ier TESSAGERIES-MARITIMES,

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, NOVEMBER 4, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 6,000 TONS; THROUGH CARGO

11,300. TONS.

The returns, shown at the Har lour Office. of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.. yesterday were:-

British Yuen Sang,

Calcutta Kwai Sang,

Linnn, Canton Haiching,

Cargo for Through

H.K.

Porta

102

Swatow King Yuan,

15

Shanghai 470

1,345

734

Sunning

Canton

183

85

Seistan,

Foochow

Swatow

930

Ameriran Pres. Cleveland,

Manila

01

1.015 B-1,018

Dutch

Tjisaroen,

Amoy 10

French Chang Kiang,

Shanghai 250

Inpantie Taikyu Maru,

Kerlung 1,500 Sancho Maru, Keelung Deli Maru,

Keelung 200

300

2,278 ---- 3,549

2,300

ARRIVALS.

November 2.

etc.

CLEARANCES.

November 8.

Chung Kinng, for Canton. Col, di Lana, for Shanghai, Hydrangen, for Swatow.

Col. di Luna, Italian str., 3,700 tona, Capt. Buttera, from Sin gapore, Kowloon Wharf.-Dod-King Yuan, for Canton. well & Co.

Linan, for Bhangbai. Sancho Saru, Japanese str., 004) New Mathilde, for Hoihow.

tans, Capt. M. Touge, from Pres. Cleveland, for Shanghai, Keelung, Yaumati.-.BK. | Sancho Maru, for Canton Taikyu Maru, Japanese str., 1,304 Shun Lee, for Tientsin.

Capt H. Fujii. from Bong Bo, for Haiphong, Rechunk

Yaumati, Wada Sun Kong, for K. C. Wan. Jimusho.

Sunning, for Bhonghai," Tjisarees, Dutch str... 4,304 tons. Tjisaroca, for Manila. Capt. T. P. Schattenburg, from Litrecht, for Amoy. Amoy, buoy No. A.-J.C.J.L.Yuen Sang, for Ainoy, Yingchow, British str., 1.216 tons, Captain McKenzie, from Wubu, Stonecutters.-B. & S. Yuan Lee, Chinese str., 1,601 tons, Captain A/ Krankle, from Swn- Low, buoy No. C17-Yeni Seng

Fat

November 3. Chang Kinng, French str., 1,717 tons, Capt. L. J. Cruchat, from Shanghai, buoy No. B19-Sing Keo & Co.

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant ships were in harbour yesterday

P. & O., British

Apcar and

Eastern & Australia Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STEAITS, JAVA BULMA, OBYLON, INDIA, PERSIAN GULE WEST INDIES, MAURITIUS, BAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS. BED SEA. EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, BUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL" STEAMERS, (UNDER CONTRACT WITH HLM. GovanENT,?

From Hongkong.

(about).

Steamship

Тора,

"MAGEDONIA.” 11,120 8th Nov., Noos *KIDDERPORE', 5,834 11th Nov. *NAGPORE" 6,283 15th Nov."

2and Nov.

6th Dec,

5073

0th Dec.

9,144 | 20th Deo.

Wharves:-Kowloon: Yuon Sang, Prea Cleveland, Col. di dana;+KARMALA" 0,128 A.P.C.-Tai Kok Tsui: Utrecht;

Point: A.P.C.-North

Sumatra ; Douglas Laproik: Hatching,

Docks: Kowloon: Kurimorau, Empress of Russia, British str.,

16,810 tons, Capt. A J. Harpen, Kwong Sang. Cheong Shing; Tai from Vancouver, Kowloon koo: Paul Beau, Charlca Har- Whart.-C.P.S.

douin, Tung On, Clara Jebsen; Hutchow, British str., 1,992 tons,, Kowloon Bay: Pronto.

Capt. D. D. Richards, from Buoys: A Japanese Prince, A3 Chefoo, huoy No. C39.-B. & S, Tyndarcus, A4 Ombilin, A5 Pro-

6,304 97th Dec, [Mart.,

1981 3rd Jan.

"BAWALPINDI", 10,819 **ALIPORE"

KALYAN" LAHORE"

"RANCHI" * JEYPORE" "RASHMIK" "COMORIN" **PERIM

182,300 | King Yijan, British str., 1,540 tons, tesilaus, B7 Tjisaroca A8 Lema

1,200 290--*** 1,200

1,500

005

830

180

2,305 2,530

Chinese Yuan Leo,

Saigon 2,000

Total

2,000

0,04:

11,374

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures during the period under review

werd-

Arr. Dep.

British

7

<

American

1

Dutch

0

French

0

Japanser

Chinese

German Danish

Total 16

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at û m, yesterday:--

Capt. J. D. Fraser, from Swa-Lang, B9 Seistan, B12 Sunning. B13 Low, buoy No. B13-B, & 5. King Yuan, C15 Kaying, C17 Yuan Linan, British str., 1,360 tona, Capt. Lee, C19 Chang Kiang, B32 Foo J. B. Bruce, from Canton, hugy shing, C33 An Lee, B36 Dukat, B38 No. B34.-B. & S.

Sbun Lee, €43 New Mathilde, C44 President Madison, American str., Hirundo, C48 Hokkoli Maru, C49 14,187 tons. Capt. D. C. Austin, Tetsuzan Maru, B51 Shyoju. Maru, from San Francisco, Japan and B54 Shenandoah III. Shanghai, Kowloon Wharf.-- American Mail Line.. Seiston, British str., 1,571 tone, Capi, A. C. Inglis, from Swa tow, buoy No. AD-Kwong Nam & Co. Sunning, British etr, 1,570 tons, Capt. W. Shaw, from Canton, buoy No. B12.-B. & S.

Hong Kong on October 15 arrived The R.MS, Empress of Asia from

at Vancouver on November 2.

The B.I... Talma left Singapore for this port on the lab instant and is due hère on the 7th instant.

BASER

KUENOJ VA WA LIKE

EURES

SEMAKA

SERVICE

BARBER WILHELMSEY LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

Yuan Sang (Br.) Calcutta,

Singapore

430

M.V.

Haiching (Br.) Foochow ...... Tjisaroen (Dutch) Amoy..... Choung On (Chi.) Shanmei

232

120

55

Total

807

WARSHIPS IN PORT.

The following warships were in port yesterday- Basin.-Tamar.

South Wall-Tarantula, East Wall-Seraph. North Arm-Serapis, cloud

via PANAMA.

NEXT SAILING "TAI PING YANG”.

on NOVEMBER 17th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply

DODWELL & CO., LTD.

Storm-

Queen's Buildings."

Agents.

Dock, Sirdar, Somine. No. Buby.Magnolia. Foreign Men of War.-French Vigilante, U.S.S. Helena.

Telephone 29021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO AIFERATION WITHOUT NOTIQË,

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8.

"CITY OF HEREFORD" London, Rotterdam & Hamburg 6.8. "CITY OF ROUBAIX London, Dunkirk, Botterdam & Hamburg

ELLERMAN LINK

5th November. 6th December

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE... AMERICAN AND MARCHUMAN LING

ALSO AGENTS - FOR.

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

MV. "TWEEDBANK'

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

2.8. "TINHOW“

EBYHER " RAWALPINDI "KARMALA"

*

"COMORIN

"KASHMIR"

16,850

5318 10th J

15,133 31st Jan

8,985

2,618

7th

Fab.

0,005

14th Feb,

30,980

28th Fab.

9,138 7th Mar.

9,114 14th Mar. 16,614 28th Mar.

912812 A

16,668

9,144

25th

9th May

16.134 23rd May

Destination.

Bambay, Marseilles and Londen. Straite, Colombo & Bombay, Mars, Barcelona, Lidon., Hell,

H'bg..Rim, & Away. Mars., L'don, Hull, H'bg. Re

R'dm

werp.

Bordkay, Marseilles & London. Straite, Colombo & Bombay, Mars, Lden, Hall, Rdm L'on., Hull, H’bg„‚Edm. & A'way,

warp.

Bombay, Marseilles & London. [Mare, Lion Hull,Я'bg B'im.&A'werp.

8,986 8th June.

"RANPURA" 16,631 20th June

only.

Mers, Ldon, Ball,&'dm.& A'wap Bombay, Marseillas and London. Marseilles, London and Ball Marsailles & London.

do.

Marseilles, London and Hall. Margile and London.

do

do.

do.

de.

Bombay, Marseilles and London,

Marnelles and London.

Bombay, Marseilles & London.

+ Cuils Casablanca,

...

Frequent connections from Part Said for Passengers and Cargo to Con

stantinople, Piresna, Smyrna, and other Levant Ports by stenzasts of the Khodivial Mall Steamship Co.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

** TALAMBA"

"TALMA"

"TAKADA" "SIRDEANA

8,018 15th Nov. 10,000 28th Nar. 6.949. 4th Dec. 7,745 16th Dec,

Singapore, Penang & Calcutta

dia. co.

jo.

BLApcar Line atsamers have excellent sccommodation for 1st and 2nd clase passengers. All steamers are atted with wireless and carry a qualified surgeon,

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

TANDA 'BT. ALBANS". "NELLORE"

0,950 4,500. 8,859

5th Dec. 2nd Jan, 1931 6th Fob.

Manila Townsville, Brisbane.

Bydney and Melbourne.

+ Calls at Rabaul,

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shangani and Jupani and Hong

Kong to Australia:

The E. & A. 68. Co., Ltd, steamers will ales call at Iloilo Cabo, Kolambugan, Tawse, Timor, Darwin, or other parts en route se induce mont

offers.

Frequent connections from Anteralia with the following

The Union 8.8. Co's Steamers to the United Kingdom via New Zealan

Vancouver, San Francisco, eto,

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London via Suez Canal.

The P.&O. Brunch Service of Steamers to London via the Cape.

The New Zealand Shipping Co.'s Stommers for Southampton and London vie

Panama Canal,

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPATM

*** ALIPORE"*.

"RAWALPINDI" 16,819

"TALMA

TANDA

"TAKADA".

JEYPORE

*KALYAN"

"SIRDHANA "BANGET *** *PERIM** "KASHMIR"

"COMORIN" "KASUGAR". "KRIVA

13.

MALWA

4,278 16th Nov., Noon Shanghai, Moji &z Kobe...

7th Nov, Nosa S'hai., Kobe & Yokohama, :10,000 9th Nov, DL. Amos Moji, Kobe & Osaka.

S'hai boil, Kobe, Umia & Y'ham

6,950 11th Nov. 6949 18th Nov. 6,818 22nd Nov. 2,144 22nd Nov, 7,745, 27th Nov 16,650

515 Dec.

7,649 10th Des

8,995, 20th Dec. 1,182

ard Jab.

17th Jan.

9,005 9,135 24th Jan. 10,920 B1st Jan,

9,714 14th Feb,

2316 Feb. 14th Mar. 27th Mar. 10th Apr,

KHYBER" RAWALPINDI" 18,619 "KARMALS." í 9,398 "RAJPUTANA"

COMORIN

"KALYAN

KABEMIR" "RANPURA"

• Cargo only.

16,586 1,144

15,132

€,98

24th Apr. 9th May

1601 22nd May

Moji & Kabe.

Bhu, H Kobe & Yokohaơ

Moji,

Amoy, Moji & Kobe.

| 8'hai.. Hobe à Yokohama

| S'hat, Moji, Koba & Yʻkams-

do.

Shanghai, Kobe & Yokohama. Stat, Moji, Kobe & Ya.

do. da

S'hai, Kobe & Yokobams. S'ha Moji, Kobe & Y'bame S'hai, Kobe Yokohama, Bbai, Moji, Kobe & Y'hama. Shanghai, Kobe & Yokohama B'bai, Moji, Kobe & Tokohama Shanghai, Kobe & Yokohama.

All datos are appròximals and subject to altération without notice, WIRELESS TELEGRAPHY VÍTTED ON ALL STEAMERS. Passengere for Bangoon must defray their own Hotel exponsa at Singapore while swaiting the cn carrying beamer.

All Cabins are fitted with Electric Faca free of charge.

Steamers on London. and Australian Lizes are fitted with Laundrica.

Parcels measuring not mere. than 24 fi, 1-$.fl. x 1 ft. will be received at the Company's Offins up to Noon on the day previous to mailing,

For Further Information, Passage Faces, Freights, Handbooks, ota, apply to-

- MACKINNON MACKENZIE & CO

P. & O. Boilding, Connaught Road Contral, HONG KONG, - Agrat,LER

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, Passenger sccommodation.) LOADING DIRECT FOR ANTWERP, ROTTERDAM ** AMSTERDAM. HAMBURG AND SCANDINAVIA.

AMERICAN & ORIENTAL_LINK"

4th Decembor

........./....... ORIENTAL - AFRICAN LINK 20th November

m.v. "CANTON"

Loading for Mattins, Beunion, Delagoa Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Fort Elisabeth), Mossel Bay and Ospetown,

Through Bills of Lading inwand to Bern, Quulimalos, The, Park Amelle, Mozambique," Chinde, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar,

Fer Freight or Passage on any of the above lines apply ant

„Telephone 21101..

Failing about 1st December

SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK,

Sailing abert 10th November

MY. "NAGARA

Paasongor Bates Hong Kong to Europa... For further particulars, apply to the Agentsmen.

Hong Kong.

Page 15Page 16