1930-11-01 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC 12 DAYS-PROM CHINA AND 8.DAYS FROM JAPÁN

TO CANADA AND U.S.A.

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, NOVEMBER 1, 1930.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront News, P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 11,200 TONS; THROUGH CARGO

8,200 TONS.

ARRIVALS.

October 30,

etc..

CLEARANCES.

October $1.

Kinzan Mara, Japanese str., 999 Alster, for Takao,

Lens, Capt. T. Matsumoto, from Anchises, for Shanghai, Canton, buoy No. C44--N.Y.K. Ardent, for Hongay.

October 81.

Chung King, for Canton.

The returns, shown at the Har Alster, German, str., 6,328 ton,Chung Kong, for Tourne.

bour Office, of vessels carrying enrgu to the Colony during the 24) hura ended at .m. Festerday

Wero:-

Cargo for Through H.K. Porta

British Fooshing

Tsingtau 539

1,6-10

1 Jan.

Soochow..

D

Cauton

Chungki

A muy 312

Hong Kong Shanghai Kabe Forobame Vanconse LOATS Leath Imave Leave Ardra Empress of Russia*... Nov. 12 Nov. 15 Nov. 19 Nov. 29 Nov, 29 Empress of Japan Nov. 27 Nov. 30 Dec, 2 Des.

4 Doo. 13 Empress of Anis ...Dec. 10 Dec. 13 Dec. 16 Dec. 18 Dec. 27 Каргея of Canada...Dec 25 Dec. 28 Dec. 3 Jao.

preas of usia. Tob. 5

7 Jan. 10 Jan. 13 Jan. 16 Jan. 24 Empress of Japan

5 Feb. 8 Fo

Feb. 10 Fob, 12 Bab. q0 of Aria Feb, 25 Feb, 23 Mar. Ma 3 Mar. 14 Empress of Empress of Cannde...Man 12 Mar, 15 Mar. 17 Mar. 19 Mar. 27 Empress of Russia Mar. 26 Mar, 23 Mar.

Mar. 26 Mar, 28 Mar, Apr. 2 Apr. 11 Emprees of Japan Apx. 1 Apr. 4 Apr. 7 Apr. Apr. 17 Empress of Asis* *.....Apr. 17 Apr. 20 Apr, 23 Apr. 25 May Empress of Canada...May 2 May May 7 May 9 May 17. Empress of Russia... May 15 May 18 May 21 May 23 June 1 Empress of Japan...May 30 Juve ! June 4 June & Juga 14 Empress of Asia* „ June 12 June 16 June 18. June 29 June 29 *(Cai) at Nagasaki the day aftor departure from Bhangbai)"

HONG KONG-MANILA

Lasve

Arrive ·7

Дом Колд

Mandie

EMP. of RUSSIA

Nov. 4

EMP. of JAPAN

Nov. 19

Nov. 6 Nov,21

Telephones: - Passenger Dept. 20752 Freight

20042

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

Dnuixli, Michael Jchen,

Hachow Japonese, Suwa Maru,

100

504- 831 ---- 2,201

210 210

4,595

Shanghai 58 Shyojin Maru,

Karatsu 4,482. Ishin Mary,

Moji 3,391 Tatsuzan Maru,

Samarinda 2.300

-----10,101 ---

1,483

Chinese. Cheung On,

Shanmei 30 30-

0,078

11,201 8,289

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures during the period under review

Arr. Dep.

were:-

British ............. Dutch

Danish

Norweginn

Japanese

Chinese

Portuguese

4

7

1

1

1

I

R

15

09

Captain Job. Habben, fron Breudu v Singapore, Kow-Eng Lee, for Tientsin. loon Wharf-Melchers & Co. Golden River, for Manila. Anchises, British str., 0,213 tons, Haining, for Swatow

Cap.J. K. Dunlop, from 8in. | gapore, Holt's Wharf.-B. & S. Chung King, British str., 1,310 tons, Capt. W. Peplow, from Amoy,

buoy No. 10-B ́ & S. Foo Lee, Chinese str., 850 tons, Capt. 5. Kita, from Chefoo, buoy

No. 136-Loong Tai Hong Golden River, American str., 3,817 tons, Capt. W. Siffin, from Shanghai, Stonecutters.-Stats 8.8. Co. Hakusan Mary, Japanese str., 10,040 |

lous, Capt. Me Yotoh, from London, Kowloon Wharf.- N.Y.K. Hanyang, British str., 1,207 tons,

Capt. C. Harris-Walkor, fron Canton, buoy No. B15.-B. & S. Himalaya Maru, Japanese. str., 3,187 tons, Capt. S. Tabata, from Moji, Kowloon Wharf

O.S.K. Michael Jebsen, Danish str., 1,342 tons, Capt. H. Ipland, from Hoihow, buoy No. C-Jolisen & Co. New Mathilde, British str., 642 tone, Capt. D. Thenian, from Pukhoi, buoy No. C43-Yick Tại 5.8 Do Shyojin Maru, Japanese str., 3,385

|

Hakusan Marn, for Shanghai, Himalaya Mara, for Singapore. Hanyang for Newchwang. ishin Maru, for Hongny Karatau Maru, for Balon Rahat. Kinzan Maru, for Shanghai Nellore, for Manila. Prominent, for Singapore. Sipora, for Canton. Suwa Moru, for Singapore. Telekam, for K. C. Wan: Wing Wo, for K. C. Wan,

PASSENGERS.

Arrivals.

- Apcar and Eastern & Australian

Lines

......(COMPANIES ; INCORPORATED IN ENGLAND),

MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING...... CARGO FOR ..... STRAITS, JAVA BULMA, OBYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST ́INDIRA, MAURITIUS, RAST & SOUTH AFRICA,

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED BEA. EGYFT, - CONSTANTINOPLE, GRETOE. LEVANTINE FORTS, EUROPE, ETO. PENINSULAR AND ORIENTAL FONTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under CourRACT WITH H.AL GOVERNKKIT.)

Trom Hongkong (about)

Steamship Tona

“MACEDONIA " 11,120. 8th Nov., Noon *KIDDERPORE) 5,884 | 11th Nov, NAUPORE" 6,233 15th Nov,

+"KARMALA” F,128 23ad Nor.

10,810 B,273

* RAWALPINDI

"ALIPORE" KALYAN" LAHORE"

"RANCHI"

***JEYPORE" "KASHMIR "COMOBIN"

修图

The following passengers arrived yesterday by sa Suwa Maru Mr. J. Daniel Lloyd, Mrs. D. Southwell Lloyd, Mr. Tomoharu Honda, Mr. Juan. M. Buencamino, Mr. Bartolemeo Nervo, Mr. John Schebath, Mra. Mary Schebath, Miss Isolde Schebath, Mr. Masso Hamada, Mrs. Masako Hamamdu," · "KHIVA" Mr. Kyutaro Kodaka, Mr. Alexan der Mann, Dr. J. Werdermann, ̃ Miss Heiling Willis.

Departures,

The following passengers loft yes- tons, Capt. Tsujii, from Karat- su, buoy No. B31.-Y.K.K. terday by 8.8. Hakusan Marn:—Alr. Soodhow, British str., 1,394 tons, and Mrs. H. H. H. Pricetioy, Miss Capt. C. Mather, from Canton, M. Gubbay, Mr. C. C. Sousa, Mr. buoy No. B13.—B, & S,

H. Tauda, Mr. Fu Kum Wang, Mr. Suwa Maru, Japanese' str., · 0,637 | U. Tajima, Mr. T. Saito, Mr. G. tons, Capt. 8. Ente, from Gorshfeld, MT. K. Hirose, Mra. D. Shanghai, buoy No. AL-Rohm, Mr. Yue Ping Seung, Mr. N.Y.K.

K. Shida, Mr. Ng Tung Sang.

"HETHER "

捐

KLAA

eth Dee 8th Des.

90th Dec. 5,30 27th Doo..[Mare,

16,660

1931

Jan.

5,818 10th Jaa. [Mars.. 6,985 17th Jan.

10.159 31st Jan

7,648 9,005

9,135

Feb

7th 13th Feb.

10,930

28

Feb.

14th Mar.

Mar

7th

MARAWALPINDI"). 16,619 28th 34

"

KAEMALA "RAJPUTANA" "KALYAN "COMORIN "KASHMIR" "HANPURA”

argo odily.

11th Apr

18.569 25th Apr.

8,144

8th May

16.133 23rd May 8.925 6th June

16,631 20th Juno

Destination

Bombay, Marseille sud London. Straits, Colombo & Bombay. Mars., Barcelona, L'don., Hull,

Hbg., Bim, &A'warp. Mara, L'don, Hull, H'bg, B'da

Bombay, Marseilles & London. Straits, Colombo & Bombay. Marcon. Buß‚R'dm.&‚îwarp, Lidon,Hull, H'bg„‚Â’dm, & A'warp,

Bombay, Marseillen & London. L'app. Hull;a'bg, t'du.&A warp, Mars, Ldon,Hull‚R'dm.&A'werp Bombay, Mareuilles and London, Marseilles, London and Hull, Mareallics &

London.

દેવ. Marseilles, London and Hull, Marseilles and London,

ad.

do.

do.

de.

Bombay, Marsailles and London,

Marseilles and London.

Bombay, Marseilles & London.

† Calle Casskühnen.

Froquent conuections from Port Said for Passengers and Cargo to Come stantinople, Pireaus. Bryma, and other Levant Ports by sleazACZE GË the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APCAR MAILINGS

"TALAMBA". 8,018

"TALMA" **TAKAUA," "BIRDHANA

18th Nov. 10,000 26th Nov. 6,940 4th Doc. 7,745 15th Doz.

Singapore, Penang & Calcutta

do.

do.

યે..

NYKONE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Via U.S.A.. VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO vi« Shanghai, Japan Ports & Honolala

ASAMA MARD

CHICHIBU MARU...

Thursday, 20th November Thursday, 17th December

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perta.

HIKAWA MABU

**Wednesday, 3rd December

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

via Singapore, Penang, Colombo & Suez. BUWA MARU

FUSHIMI MARU...

Saturday, 1st November, at 11 am. ...Saturday, 15th November

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Part›.

KITANO MARU-

ATSUTA MARU

---

Taraday, 18th November Tuesday, 23rd December

BOMBAY via Bingapore, Penang & Colombo..

IYO MABU

Wednesday.

12th November

SOUTH AMERICA (West Coast) vin Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. BOKUYO MARU

Thursday,

20th November

SOUTH AMERICA (East Coast) vis Singapore, Care

NEW YORK, BOSTON via PANAMA,

Town & Ports.

WAKASA MARU

✦ TSUYAMA MARU

† ASUKA MARU

Genoa & Marseilles

+ TOYOOKA MARU ...

✦ NAGATO MABU

+ BENGAL MARU

Tuesday,

18th November

+

Friday, Tuesday,

7th November 25th November

LIVERPOOL vis Port Said, Stamboul (Constantinople),

DALOUTTA visa Bingapore, Penang & Rangoon,

Thursday,

Saturday,

Saturday,

(Moll direct) Friday.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

+ MORIOKA MARU

KAMAKURA MARU (Kobe direct) Saturday,

ATSUTA MARU

+ Cargo only,

(Nagasaki direct) Wednesday,,

For further information, apply to—

Telephone 30291.

13th November

Rth November 18th November

7th November 8th November

19th November

NIPPON YUSEN KAISHA.

(Private changes to all Daptr.)

MOM

MESSAGERIES

>

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hong Kong 1.

16 MAHSKILLES via Salgon, Singapore,|To Yohchama via Shanghai and

Talombo, Djibouti (Aden), Suez, Port-Said.

**25th Nov.

***

Kobe.

CHENONOLAUX

Hth Nov.

ATHOB II

D'ARTAGNAN

9th Doo,

ANGERS

D'ARTAGNAN ANGERS SPHINX

23rd Doc.

G.

SPHINX

6th Jan. '81.

G. METZINGER -

20th Jan,

ANDRE LEBON

PORTHOS

3rd Feb. 17th Feb.

HETZINGER

ANDRE LEBON

PORTHOS

OHENONCEAUX

ATHOS II

... 11th NOT.

25th Nov. ... 9th Doc. 93rd Dec.

0th Jan. '81.

20th Jan,

and Feb, 17th Fob."

We can Issue Through Tickets to EarrY, SYRIAN PORTA, HANT AFRICA, Madagascan by "Transhipment on our Mail Steamers at POES-BAI, or DIBOUTI,

AP COMMERCIAL `LINE.

For DUNKIRK, vis Porr Bar, Onen, Gaikandanda, Hamburg, BoTTERDAM,

For Fall Particulara, apply to

· · Cle, des MESSAGERIES MARITIMES,

(lephonos: 28651,

8, QUAIN'S BUILDING,

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to The Colony during the 24 hours ended at n.m. yesterday:-

Foushing (British), Tsingtao,

Swaton Michael Jensen

Holhow

Tetsuzan Maru (Japanese),

(Danish),

8

36

Samarinda

2

Tak Hing (Chinese), Antau... 80. Cheung Ou (Chinese), Shan-

mei

04

100

WARSHIPS IN PORT.

The following warships were in port yesterday:-

Basin. Tamar.

North Wall-Magnolia,

South Wall-Tarantula,

East Wall-Seraph.

North Arm.-Serapis.

Dock. Sirdar, Somme.

Buoy No. 7.-Thracian. Buoy No. 8.-Herald.

Seamew arrives about noon to-day and departe tomorrow morning.

The R.M.S. Empress of Russia arrived at Shanghai yesterday at

10 a... leaves to-day at 5.30 am... is due at Hong Kong on November

3 at 7 a.m.," and "will leave for

| Manila next day (November 4) at

5 p.m.

The RAES. Empress of Japan left Vancouver for Hong Kong, vid Japan ports and Shanghai, on | October 30 and is due here on November 19. She will sail for Manila at 5 p.m. on the same day.

MEUBELISENSS LIVE

РАЖЕНА

EXPRESS

SERVICE

BARBER WILHELMSEY LINE

TRAFS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

via PANAMA. ·

M.V.

NEXT SAILING

"TAI PING YANG”.

on NOVEMBER 17t

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO

LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply:--

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agents.

Telephone 29021.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS BURJECT, TO. ALTERATION WITHOUT NOTION.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

9.8. -" CITY OF HEREFORD" London, Botterdam & Hamburg. 8.8. "CITY OF ROUBAIX" London, Dunkirk, Hottardam & Hamburg

'ELLERMAN LINE

8th November 5th December

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE ............ AMERICAN AND MAROHURIAN LIEB

ANDREW WEIR

*SERVICES"""TV)

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

KV. "TAYBANK”

M.Y. "TWEEDBANK"

ALSO AGENTS FOR

CO.

AMKHOAN ·&- ORIENTAL - LINE

1st November 4th December

ORIENTAL AFRICAN LINB 20th Novombor

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW-

Londing for Maurities, Beusion, Delagus Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown

Through Bill of Lading lamed to Beira, Qulimaina Ibe, Pors Amelia, Mozambique, Chinda, Ichambare, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Port Kelleth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagnaoar,

- For Freight or Passage on any of the above Lines apply's-e

Telephone 127791.

THE BANK LINE, LTD.

B.L-Aptar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers." All steamers are Etted with wireless and carry A qualified surgeon.

FASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

+"! TANDA

6,954 "ST. ALBANS”. 4,000 NELLORE" 6258

5th Deo. 2nd Jan., 1981. 8th Fob.

Manila, Townsville, Brisbane,

Bydney and Melbourne.

★ Calls nt Rabaul.. Regular Monthly Sailing from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kone to Australis,

'The "E, &' A. 8.9. Co., Ltd, steamers will also call at Hollo Osby.

Kolambugan, Tamso, Timor, Darwin, or other ports ou rente as induce ment offers.

Frequent connsetions from Anteralia with the following -

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan

Vancouver, San Francisco, eter

The P.&O. Royal Mail Steamers to London vis Exes Canal.

The P.&O. Branch Barrios of Steamers to London via the Cape.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamere for Southampton and London vis

Pazama Canal,

"SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

*" LAHORE"

"ALIPORE"

“RAWALPINDI" 16,619 7th Nov.

5,804 6.278

2nd Nov, D.L.

**TALMA "

6th Nov, 10,000 7th Nov.

STANDAR

6,950

11th Nov.

"TAKADA"

8.949

"JEYPORE" "KALYAN" "BIRDHANA"

5,818

*H

"COMORIN KASHGAR KHIVA MALWA" "KHYBER "RAWALPINDI #KARMALA ' "RAJPUTANA"

"KALYAN'

#COMORIN

"KASHMIR"

"RANPURA".

• Cargo only.

18th Nov.

NOT.

2nd Nov 9,144 2nd Nov, 7745 107h 16,860

7,649

Bib Floa 10th Deo,

910 100.

8,966 20

15,192

Deo,

1931

Prd Jan,

17th Jan.

P005 9.135 24th Jan, 10,920 311

31st Jan, 9,114 14th Feb.

28th Feb. 18,619

9128 14th Mar, 16,588, 27th Mar ́9,144 · 10ìb Ápr. 15,182

24th Apr: 9965 8th May' 16,601 22nd May :

B’hai., Moji, Kobe & Yokohama Shanghai, Moji Kobe.

Amoy, Moji, Kobo & Ozala. S'hat., Kobe & Yokohama, Shai, Moji, Kobe, Osara & Y'hama

oji & Kobe.

Maji, Kobe & Yokola

do,

Amor, Maji & Kebe, -S'hai, Kobe & Yokohama,

Sha, Moji, Kube & Y'hame

do,

Bhanghai, Kobo & Yokohama. „S'hat., Moji, Kobe & Y’hami,

do,

S'hat, Kobe de Yokohama. S'hai, Moji, Kobe & Y'hamS S'hai., Kobo Yokohama. B'bai. Moji, Kobe & Y'ham, Shanghal, Kobe '& Yokokáma, B'hai., Moji, Kobe & Yokohama, Shanghai, Kobe & Yokohama.

All dates are appromimals and subject to alleration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY VÄTTED ON_ALL/STEAMEBB, Pamangori for Bangoon most defray their own Hotel expenses at Bingapore while awaiting the cu carrying beam

·All Cabine äre fitted with Electrio Fans free of charge.

Steamers on London and Austerlina Idnes are itted with Lanndriën. Parcels measuring not more than 20 ft. x 8 ft x 1ft will be received at the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing,

For Further Information, Panago Fares, Freights, Handbooks, ato, #pply to”

..... MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & 0. Building,. Connaught Road Conmal, HONG, KONG: Agouts

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS. (with limited, but exemptionally good, Passenger accommodation. LOADING DIRECT FOR ANTWERP, ROTTERDAM OF AMSTERDAM. HAMBURG AND SCANDINAVIA.

Falling about _m.v. "CANTON”.

Ist December SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

Bailing about 18th Novembor

m.v. "NAGARA”.

For further particulars, apply to the Agenta's GILMAN & CO., LTD.

long Kong.

G. E. HUYGEN.

Canton

Page 15シ