1930-10-14 — Page 15

EMPRESS OF ASIA

will sail at

6 A.M.

5.

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, OCTOBER 14, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & O., British India

YESTERDAY'S. FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 7,900 TONS; THROUGH CARGO

30,100 TONS,

The returna, shown at the Ka- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday

were:

Cargo for Through

H.K. Porta

British Emp. of Asia,

Manila 711

293

Kidderpore,

Bombay 45

Calchas,

Shanghai 03

Sunning

STEAMERIP

OCT.

15, 1930

Canton

7,081

4,930

300

Tsinari.

Shanghai 150

180

Haiching

Foochow 250

Hydrangea

for

VICTORIA & VANCOUVER

vía

SHANGHAI & JAPAN PORTS

Passenger Dept.: Tel. 20752. Cables: "CAGANPAC.” Freight and Exprons, Tel. 20012. Cables: “ NAUTILUS."

CANADIAN PACIFIC

ŻNYORLDS GREATEST TRAVEL SYSTEM

NYKONE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE VIA U.S.A.. VARYING FROM £83 To £120 ON SALE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

*** Sunday, 19th October, at 8 am,

Thursday 30th October

SHINYO MARU TATSUTA MARU

IM

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perta.

... Wodnesday, 22nd October

HIYE MÁRU ...

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Snez. HAKONE MARU

- BUWA HARU

... Saturday, ...Saturday,

SYDNEY & MELBOURNE via Manila

AKI MARU

KITANO MARU

Tuesday,

Tuesday,

Swatow 213

American Pres. Jefferson,

Manila

Dutch Tjisondari,

སྦེ་ །སྦྲུ༔ཚོ

1

021-----13,00S

1,900

461 1,200

1,004

ARRIVALS.

October 12. Kidderpore, British atr., 3.303 tons, Capt. 8. Y.. Woodroffo, from Singapore, buoy No. A.-M. M. & Co. Kulmerland, German ma, 9,500 tons, Captain Kutturt, from Manila, Kowloon Wharf.-Job- ton & Co. Leverkusen, German str., 4.363 tons, Capt. R. Kohler, from Foochow, buoy No. A24-Jebsen & Co. Nankoh Maru, Japanese str., 2,050 Lens, Capt. Yamanaka, from Sakito, buoy Ne. B55.-Y.K.K. Tjisondari, Dutch str., 5,010 tons, Capt. J. J. Duit, from Amoy, buoy No. A.-J.C.J.L. Tainan, British str., 2,100 tons, Capt. J. Tinson, from. Amoy, buoy No. B15.-B. & S..

October 18,

etc.

CLEARANCES.

October 18. Andes Maru, for Keelung. Calchas, for Singapore. Chenonceaux, for Shanghai. Chinhua, for Canton. Diomed, for Shanghai. : Dozan Maru, for Pakli Bay. Gozan Maru, for Hongay. Haru Maru, for Born. Hydrangea, for Swatow. Kanchow, for Canton. Kaying, for Swatow. Kitano Maru, for Nagasaki. Kohee Maru, for Keelung. Kulmerland, for Shanghai. Michael Jebsen, for Huibow. Pres. Jefferson, for Shanghai. R.C. Rickmers, for Takao. Sunging, for Ewatow. Tekekam, for K. C. Wan... Tjisondari, for Manila. Tonkin, for Haiphong. Tainan, for Canton, Wing Wo, for K. C. Wan. Ying Chow, for Shanghai, Tu Sang, for Canton.

PASSENGERS.

Arrivals.

Agapenor, British str., 4,798 tons, Capt. J. P. Jones, from Miike, buoy No. A.-B. & S..... Calchas, Britie atr., 6,313 tona, Capt. J. J. Power, from Shang- hai, buoy No, A1.-—B, & 8., Canton, French str., 970 tons, Capt F. L. Morvan, from Haiphong, buoy No. B17.-M. M. Changte, British str., 2,870 tons, The following passengers arrived Capt F. C. Gambrill, from yesterday by s.s. Changte: Mr.. E. Manila, buoy No. A4.-B. & 3. |J. Coote, Hav. P. Gabriel, Miss M. 1,094 Chenonceaux, French str., 8,390 A. Jennings, Miss E. Law, Mrs. tons, Capt. Gallocher, from A. H. Mills, Master B, R. Mills, Saigon, Kowloon Wharf.-M.M. Mr. A. 3. Pratt, Miss K. A. Pib Chinaus, British str., 1,353 toas, | (Dr.), Mra, M. A. Russell, Mr. C.

Capt. A. N. Taylor, from Swade Robertson, Misa H. M. Sommer- tow, buoy No. B34.-B. &. S. ville, Capt. R. Turnbull, Miss A.. 1,004 0,416 | Diomed, British str., 0,354 tons, Walder, and Mrs. B. Whetham.

Capt. Ireland, from Singapore, Holt's Wharf-B. & S. Dozan Maru, Japancao str., 978 tons, Capt. Y. Mishima, from Canton, Yaumati. Vada Jimu sho.

Shanghai

German Kulmerland,

Hamburg 1,084 Leverkusen,

Kobe

3,700

5,658

French Canton,

Haiphong 480

Norwegian Hiram,

480

!

Swatow 900

DCO

Danish Michael Jebsen, -

་.

Canton

Jupancae Kitano Maru,

26

20

ས། R} · ༔}

800

4,370

214

800

Manila 407 Nankak Maru,

Sakito 3,100

-3,597 4,534

Chincte Cheung On,

Shanmei 40

Total

7,000 50,120

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur

under ing the period

review Arr. Dep.

were:-

18th October,

at 7 Am

1st November, at 11 am

British American Dutch

8

1

0

1

& Parts.

German

French

21st October

Norwegian

18th November

-Danish

Japanese

27th October

Chinese

Belgian

Total

BOMBAY vis Bingapore, Penang & Colombo.

TOTTORI MARU

Monday,

SOUTH AMERICA (West Coast) vin Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

Saturday, BOKUYO MARU

20th November

SOUTH AMERICA (East Coast) vin Singapore, Cape

Town & Ports.

KANAGAWA MARU

...

Baturday, 18th October

NEW YORK, BOSTON ta PANAMA.

+ LISBON MARU. (Calls Baltimore and Havana)...Friday, 17th October

TSUYAMA. MARU

...Monday, 10th November

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles

LIMA MARU...

+ TOYOOKA MABU...

Tuesday, 14th October Monday, 10th November

CALCUTTA 'via Singapore, Penang & Bangoon.

+ RANGOON MABU...

Wednesday, 29th October

BHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

TERUKUNI MAKUL 2:5

+ CALOUTTA HARU...(Moji direct)

HAKUBAN MARU...

*** + Cargo only,

|

For further information, apply towar

Telephone: 80291.

Wednesday, 15th October Saturday, 18th October Friday, 31st October

NIPPON YUSEN KAISHA.

(Private exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

-FRENCH MAIL STRAMERS

qora Bailing frem Hoxo Korn

Fo MARSEILLES via Salgan, Singapore, To Yokohama via Shanghai and Columbo, Djibouti (Adon), Sanz, Port-Sald

"ANDBE LEBON 1h

PORTHOS

OFFENONCHAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANGKES ***

SPRINK

G. METZINGER

Dot

J

... 28th Clot

11th Nov.

... 25th Nov

· 9th Deo.

... 23rd Dec.

0th Jan. '91.

**** 20th Jan,

CHENONCEAUX... ATHOS II.

D'ARTAGNAN ANGERB

SPHINX

G. METZINGER ANDRE LEBON PORTHOS

18th Det. 27th Oct. ... 11th Nov.

25th Nov.

** 9th Deo.

+++

... Sård Doc.

6th Jah. '31.

20th Jan,

We can issue Through Tickets to EAT, SYRIAN FORTS, EAST AFRICA, MADAGASCAN by Transhipment on our Mail Stemmere at Pon-Bars, or wouZL

PAMCOMMERCIAL LINE

For DUNKIRK vis PORT-DAD, ORAN, Cassazzarda, - Hambyne, BorisedAM,"

Cie des MESSAGERIES MARITO

WARSHIPS IN PORT.

12

The following warships were in port yesterday:-

Basin. Tamar.

Enat Wall-Moth.

North Arm-Cornwall.

West Wall of Dock.-Sepoy and Scrapli

In Dock.-Magnolia, Tarantula. No. 4 Buoy,-Herald. Foreign Men of War.--Portuguese Adamastor, French Vigilante, and Chiese On Pak.

Miss Pilas Torente.

The following passengers arrived by as. President Jefferson:Mr. Pio Duran. Rev. C. Fernandoz, Mr. Arthur Field, Mr. Bernardine Garcia, Mr. E. A. Kingcome, Mr. Rov. J. Mira Lloret, Mr. and Mrs. Gozan Maru, Japanose str., 1,959. W. Morris, Mr. Gonzalo Reyes,

'tons, Capt. C. Nakatsuka, from Canton, Yaumati.-Wada Jimi- sho. Hiram, Norwegian str., 1,100 tons, Capt. 8. B. Eliassen, from Swatow, buoy No. C30-Thore -sen & Co. Kanchow, British str., 1,222 tons, Captain R. H. Fairley, from

The following passengers arrived yesterday by . Kitano Maru: Misa A. M. Bakewell, Miss F. D Broughton, Miss A. N. Dillon, Mrs. E. 8. Dooley, Master W. S. Dooley, Mr. S. D. Johnaton.

Swatow, buoy No. A28.-B. &B, | ASIATIC DECK PASSENGERS Kitano Maru, Japanesc str., 4,020.

tons, Capt. M. Nakamura, from

The following vessels brought Melbourne vi Manila, Kow-Asiatic deck passengers to the loon. Wharf.-N.YK. -

Pres. Jefferson, American str., 8,813 tous, Captain Q. O. Lushe, from Manila, Kowloon Wharf-A X. Line.

Shun Chih, Chinese str., 1,251 tons,

Captain T. Thorhjorusen, fron Saigon, buoy No. B21,--Chang- Tong Ha.

Sui Sang, Britishs str., 1.983 tons,, Capt, R. J. J. Sneddon, from Amoy, Kowloon Wharf--J, M. & Co.

Sunning. British str., 1,570 tons, Capt. W. Shaw, from Canton, buoy No. B38, B. & S.

Taikai Maru, Japanese str., 2,342 tons, Capt. Takio, from Miike, buoy No. B.-Y.K.K. Toyo Maru No. 6, Japanese str., 1.300 tona, Capt. T. Takannchi, from Canton, Taumati, Wade Jimusho Ying Chow, British str., 1,910 tons, Capt. Mackenzie, from Canton, buoy No. C43.-B. & 8. Yo Sang, British-atr., 1,199 tone, Capt. Thompson, from Wuhu, Capsuimon.-J. M. & Co.

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant ships were in harmour yesterday:-

Wharves: Kowloon Kitano Maru, Kulmerland, Empress of 'Asia, Andes Maru, China Mer (Continued on next Column,)

BANK

..144

.... 228.

Colony during the 24 hours ended at 9. yesterday:-

Tainan (British). Shanghai,

Amoy Hatching (British) Foschow,

Swntow Hydrangea (British) Swatow 203 Prea, Jeleraon (Am) Manila Tjisondari (Dutch) Shang-

hai, Amoy **** Cheung On (Chinese) Shan.

mei

Total

58

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS -TAKING CARGO FOR.

STRAITS, JAVA BULMA, ONYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WLEY INDIPS, MAURITIUS FASTER, SOUTH AFRICA. AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND QUEENS. LAND PORTS, BED SEA, EGYES, CONSTANTINOPLE, ISSEGREECE, LEVANTINE PORTS, EUBOPE." ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL-STEAMERS. TER, (UNDER CONTRACT WITH, HOM, GOVERNMUNT, VA E

STOM Hongkong (about)

Steamship

Tons,

*MIRZAFORE" 6,715 10th Oct., 4 p.m.

KHYBER

9,114 25th Oct "MACEDONIA" 11.120 8th Nov, KIDDERPORE, 5,884 11th Nov. NAGPORE" 5,983 15th Nov,

+"KARNALA" 9,128 22nd Nov.

* BAWALPINDI " 10,619. 6th Dec.

KALYAN"

144

LAHORE"

"BANCHI"

"JEYPORE" "KASHMIR" "COMORIN" **PERIM

90th Dec. 6,304 27th Dec, (Mars,

1931 16,600

16,518 10th Jan Mare.

8,685 17th Jan. 15,139 31st Jan.

7,648 7th Feb. "KASHGAR" 6,005 14th Feb. "MALWA

10,920 | 28th Feb. "KRIVA

9,180 7th Mar. "KHYBER "

0.114 14th Mar, "RAWALPINDI"| 18,819 | 28th Har..

(Jarko only.

Destination

Straite, Colombo & Bombay Mara, Ldoo. Hul,R'dm.&A'werp. Bombay, Marseillea and London, Straits, Colombo & Bombay, Mars, Barcelona, 'don Bull,

& Awarp. H'bg., R', Mars, Ja'don, at Awerp,

Hall, Hb, A'd & London,

Bombay, Marseilles

A work,

Mare, L'een Hall,K'dmat A's Idon. Hall, Hbg, E'in. & Awerp,

Marseilles & London.

La fel dorp

Mars, Ldon Hul Ram. A werp, Bombay, Marseilles and London, Marseilles, London and Huil Marcailles &

London

do

Marseilles, London and Hull, Marraills and Londer...

+ Calls Casablanca,

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Cons stantinople, Pirana, Smyrna, and other Lerant Porta by stosaurs of the Khalivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"TILAWA" "TALAMBA"

TALMA"

10,008 ,018 10,000

24th Oct.

Singapore, Penang & Calcutta

16th Nov.

27th Nov,..

do. do.

BL-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry 8. qualified surgeon."

EASTERN AND AUSTRALIAN

17

*NELLOBE" "TANDA" "ST. ALBANS “

6,86331st Oct 6,950 6th Dec,

500 2nd Jan,, 1981

SAILINGS (SOUTH)

Manila, Thursday Island,

Townsville, Brisbane, Sydney- and Melbourne. “

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australis.pdf A

The A8.8. Co., Ltd, steamers will also call at floilo Osho, Kolambugan, Tawan, Timor, Darwin, or other poris en ranta sa inducks ment offer,

Frequent connections from Auteralia with the following:

8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zṣalan- Vancouver, San Francisco, ole, The P. & O. Royal Mail Steamers to London via Suez Canal. The P. & O. Branch Service of Steamers to London via the Cape, The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton sad Lendoz vis

Panama Canal.

The

313

120

1,076

chants: Tchekam,; O.S.K.: Mena- do Maru; Douglas Lapraik: Hai ding; Chiu On Hydrangea; Sai- kong: Wing Wo.

Docks: Kowloon: Kurimoran, Adamastor, Kwongtung: Taikoo: Helikon, Penrith Castle, Hang- cheong, Tean.

SAILINGS TO SHANGHAI

"KARMALA" 9,128 17th Oct, Noon **BENALLA"

18th Oct., Noon *TALAMBA" 8,018 | 22nd Oct. "MACEDONIA"- 11,120 23rd Oct.

TALMA

10,000

1st Now! 5,304

AKADA

SEXPOBE BANCHI ***PERUM**

“KASHMIR"

5th

Nov.

7th

No

Nov.

6,950 11th Nov. 6,949 14th

6,318 22ad Nov. 9,144 16,650 7.648

Nov Btli Dec. 15th Dee..

16.182 1931

Buoys: A Calchas. A2 Tjison- dari, A3 Changte, As. Tyndarous,KALYAN Ao Shinyo Maru, As Lisbon Maru. Bo Kwaisang, B13 Kaying, Cib Ninan, O17 Canton, Cis Michael Jebsen, B24 Leverkuson, A28 Kan- chow, C35 Tonkin, Bas Sunning,COMORIN" C48 Tai Lee, C43 Yingehow, C44

SASHGAR”

KHIYA Kalvard, Cie Cheongshing, C49

MALWA Taian and Koshun MATH, Bho

HAWALPINDI 10,019 Harn Mara, B51 Anoey. B54 Shen. "KHYBER andoah III, B55 Kandoh Maru.

"KEIVA"

v.185

LINE LTD.

AGENTS FOR:

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTIOR, UNITED KINGDOM & CONTINENT ...................

8.8. "CITY OF HEREFORD" London, Rotterdam & Hamburg 9.8. "CITY OF ROUBAIX ..... ... London, Rotterdam & Hambarg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

TRAN

·ALBO 'AGENTS FOR

ELLERMAN LITE

8th November 9th December

* AMERICAN AND MANCHURIAN LITE

ANDREW WEIR & CO.

TU BERVICES: TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE,

"TAYBANK

MY TADBANK

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.9. TINHOW"

AMERICAN & ORIENTAL LINB

1st November 4th December

ORIENTAL AFRICAN LITE

5th Novembar

Loading for Mauritius, Reunion, Delagon Bay, Durban, Hart London, Algon Bay (Port Elisabeth), Moral Bay and Capetown.

It

Through Bill of Lading issued to Bern, Culinaine, Ibo, Fort Amalia, Mozambiqne, Chinda, Iebambens, Zanzibar, Mombaum, Kilindini, Port Nolloth, Luderits Bay, Walvis Bay and Madagascar,

.

and Ja 17th Jan. 24th Jan, 10,950 B1st Jan

9.114 14th Feb.

28th Feb. 74th

Mar. 27th Mar 9,144 10th Apr. 15,132

24th Apr. 8.9858th May 10,000 92nd May

"RAJPUTANA". 10,596

"KALYAN "COMORIN KASAMIN "RANCHI"

* Cargo only,

All dates are

AND JAPAN

S'hai, Moji, Kobe & Yokoham Bhanghai Kobe, Amsy, Moji, Kobe & Oraka. S'ha, Moj, nebo & Yokohama.

Moji & Kobe

AMOY

S'hai, Moji,

Kobe & Yokonami. S'hai, Kote & Yokohama.

Bha Ocala & Thama.

Kobe

Moji, Hobo & Tokola

S'hai, Kobo & Yokohama.

'ha Moji, Kolo & Y'hams do..

Shanghai, Kobe & Yokobama S'ha, Moji, Kobe & Y'hami,

do. do.

S'bai, Kobe & Yokalama. Amoy, Moji, Kobe & Y'bama' S'ha, Kobe & Yokobama. B'bai, Bloji, Kobe & Yhama., Shanghai, Kobe & Yokohama Bhalu Moji, Kobe & Yokohama Bhanghai, Kobs & Yokohams,

and subject to alteration withoist notica WIRELESS FITTED ON "ALL STEAMERS. Passengers for Bangoen must defray their own Hotel expenses at chaga,pore.. while awaiting the en carrying steamer,

All Cabins are fitted with Electris Fans free of charge.

Steamers on London and Australian Lizes are fitted with Laundrimiz Paroole mearring not more than sit,x 8 ft x 1ft will be receives at (e Company's Office up to Noon on the day previous to sailing.

For Further. Information, Passego Faros, Braights, Handbooks, eto, apply to MACKINNON MACKENZIE & CO P.&O. Buliding. Conpsaght Road Contral, HONG KONG, Ageuts

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED. SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exseptionally good, prasinger, sccommodation.) LOADING DIRECT FOR ANTWERP, ROTTERDAM on AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA,

Balling' about 27th October ..." NANKING"

Also Calling at GENOA.. SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

Sailing, about 29th October

£60.

b.v. "CANTON"

THE BANK LINE, LTD.

Passangor Bates Hong Kong to For further particolars apply to the

Hong Kong

Canton,

For Freight or Farags un way of the above lines apply

Page 15Page 16