1930-10-03 — Page 15

PACIFIC

STEAMSHIP

THE EMPRESS ROUTE

Shortest and Quickest

ORIENT-AMERICA-EUROPE-

SERVICE PAR EXCELLENCE

SPECIAL THROUGH FARES

£120

£112

£83

Canadian Pacific representatives meet all steamers at all ports of call to assist passengers. Railroad, Sleeping Car, Hotel and Steamship reservations arranged

at any Canadian Pacific Office.

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, OCTOBER 3, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 19,700 TONS; THROUGH CARGO

16,000 TONS.

The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am, yesterday

were:****

British Antung..

Sinkiang,

Cargo for Through

H.K. Forta.

Singapore 200

**** Swatow | 300 Haiching

Foochow 300

Chak Sang,.

1,780

Taingtau 560

Hong Hwa

Rangoon 400

135

1,750

Dutch

Gemma, Kobe

Tjisalak,

5,107

750

---0,100

51,857

Norwegian

Bangkok 2,114 2,114)

Kuntok 0,100

Hai Hing,

Japanese

Buenos Aries

Maru, Kobe 615

Nagato Maru,

Calcutta 2,601

Hozan Maru,

... Keelung and

Eric Maru,

Wakamatsu 5,617

1,050

Minato Maru,

Sea

50

9,733.

8,078

Tak Hing.

Autau 30 30

19,727

CANADIAN PACIFIC C

ORLDS GREATEST TRAVELSYSTEM

NYKUNE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A., VARYING From £83 To £120 ON SALE,

SAN FRANCI800 via Shangbai, Japan Ports & Honolulu,

CHICHIBU MARU...

Thursday, 9th October Sunday, SHINYO MARU

19th October

...

SEATTLE, VICTORIA vin Shanghai & Japan Perts.

Wednesday, 22nd October

HIYE MARU..

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, BOTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Sner. TASUKUNI MARU

HAKONE MARU...

....Saturday, 4th October, at ♬ nom. ...Baturday, 18th October, at 7 s.m. SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Paris. ̈

AKI MABU

KITANO MARU

Tuesday $1st Octobor Tuesday,

18th November

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo..

TANGO MARU

◆ TOTTORI MARU......

Saturday, Monday,

11th October

27th October

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama

Saturday, BOKUYO MARU SOUTH AMERICA (East Conat) ria

ARRIVALS.

October, 1.

Buenos Aires Maru, Japanese str

5,848 tone, Capt. T. Kuminshi, from Kobe, Kowloon Wharf.- O.S.K. Takada, British str., 0,840 tons, Capt. J. Lindon, from Ainoy, Kowloon Wharf.-M. M. & Co.

October 2 Apoey, British str., 1,770 tons, Capt. CW: Shearer, from Nauru

alands, Stonecutters. Wo Fat Sing Burma Mara, Japanese etr., 4,584 tone, Capt. Shirai, from Moji, Kowloon Wharf-08.K, Chip Shing, British utr.. 1,190 tone, Capt. 3. D. Milford, from Canton, buoy No. B47.-J. M.

etc.

COLLISION IN WEST RIVER.

YUET ON AND TAI LEE INVOLVED.

Shortly after they left Kongmoon for this port on Wednesday after. noon; the steamers Tai Lee and Yuot On were involved in 'a colli

not D

sion, but fortunately the impactule damage was done to either vessel.

very one, and

and

It is understood that the starboard side of the Tai Les came into con tact with the port side of the Yurt wooden rails, and also a few stan On, damaging some iron chions. So far as we know, the Tai Lee suffered little damage.

SHIPS IN HARBOUR,

The following merchant ships were in harbour yesterday:—

Wharves:Kowloon: Buenos Airca Maru, Nagato Maru, Takada, Empress of Japan;

Maru, Hozan Maru; Menado

Sai- Douglas Lapraik: Haiching kong: Wing Lee, Chiu On, Hydran-

Docks:-Kowloon Seistan,

деп

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORFORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO, FORD STRAITS JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF. WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & BOUTH AFRICA, AUSTRALABIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND FORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREFOR. LAYANTINE FORTY, RUROPE, ETO PENINSULAR AND ORIENTAL. FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.

:-(UNDER CONERACY. WITH - BAL, GOVERNMENT.)

From Hongkong.

(abont)

Bloomship

Tons,

10,880 11th Oct., Noon

"MALWA! **MIRZAPORE": 8,715 15th Oct.

KAYBERTM 9,114 "MACEDONIA" 13,180 NAGPURE" 6,283

25th Oct.

8th Nov,

15th Nov [Mars,

8,123 10,019

Barf NOT

6th

Dea 20th

| +" KARMALA"

RAWALPINDI

O.S.K. LAHORE

Mau

& Con Erin Maru, Japanese str., 3,400. tons Capt: Y Mohri, from Sakito, buoy No. A34.-Y.K.K. Gemma, Dutch str. 5,233 tons,

Capt. P. Brouwer, from Shang hai, buoy No. A4—J.C.J.JP Hukozaki Maru, Japanese str., 10,413 tons, Capt. 8. Oya, from London vid Bingapore, Kowloon Wharf NY.K.. Hankefjell, Norwegian str., 1,420 tone, Capt. S. Andersen. from Canton, buoy No. B.-Dod-Sang; Taikoo: Hongkheng, Teap. well & Co.

Buoys:-A2, St. Albane: A3, Hong Hwa, British str., 1,024 tous, Tinalak; A4, Gemma; As, Ixion; Capt. D. M. Hood, from Sin A8, Kiangsu B. Antung; A10; gapore, buoy No. A20-Ho Tipondok; B13, Kweiyang Cis, Shantung: C18, Helios: B24, Erie - Thông A Co Wing Wo; Portuguese str., 403 tons, Marn; A25, Patrick. Henry; A27, Capt. I. Lemos, from Kwong Telemachua; A28, Kiungchow; A29, Chow Wan, buoy No. C43-Wo Hong

Cas, Chun Kwong Sang Hop & Co.

Kong: B38, Hai Hing; C39, Shun Chih; C44, Michael Jebsen C47, Chipshing; C49, Bol viken; C40, Fuki Maru and Horai Maru; B50, Haukefjell B31, Jafuku Maru; C53, Yei Maru No. 3 B84, Shenandoah III.

CLEARANCES.

October 2.

Apbey, for Hongay.

Buenos Aires Maru, for Singapore. 16,085 Burma Maru, for Calcutta.

| Ekstrand, for Saigon..

Gemma, for Manila.

ARRIVALS AND DEPARTURES. | Hokozaki Maru, for Shanghai.

The arrivals and departures dur. ing-the-period. under

review

were:-

Arr.

British Dutch Norwegian Japanese Chinese

.7

Dep. 10

9

I

0

4

3:

18

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the. Colony during the 24 hours ended at 9am. yesterday

Sinkiang (British), Shang-

hai, Swatow Haiching (British), Foochnw,

Swałow

Hankefjell, for. Chinwangtao. Hang Bws, for Swatow. Hydrangea, for Swator, Kwong Bang, for Bwntow Nanning, for Shanghai.. Shun Chih, for Saigon. Wing Lee, for E. C. Wan

WARSHIPS IN PORT.

The following warships were in port yesterday

Basin, H.I.S. Tamar.. North Arm.-Sterling:

In Dock. Seranis, Serape, Moth. No. 6 Buoy-Magnolia. Foreign Men-of-War.-U.S.S. Me Cormick, and Portuguess, gunboat Adamnster.

BLUE STAR LINE

Far Eastern Service:

Begular Monthly Fast Freight Steamers Refrigerated and General Cargo Next Sailing FRESNO

STAR"

on 8th OCTOBER

for

GENOA, MARSEILLES, HAVRE,

03

Apocy (British), Nairu Is.

lands

20th November

gaon, Singapore Tjinalak (Dutch), Tjilatjap,

149

459) Hong Hwa (British), Ban-

.1,192

S.S.

Singapore, Cape

Muntok Hozan

Maru (Japanese), Keelung, Swntow

Saturday

18th October

050

120

2,037

Tuesday, Friday,

7th October 17th October

NEW YORK, BOSTON via PANAMA,

Town & Ports.

KANAGAWA MARU

TOBA MARU.

+ LISBON MARU

Genos & Marsei

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinoplo),

LIMA MARU...

Tursday. 14th October

DALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon..

+ MURORAN MARU

+ LANGOON MARU

Wednesday, 8th October Wednesday, 29th October

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

WAKASA MARU (Kobe direct) Monday,

6th October

KITANO MARU. (Nagasaki direct) Wednesday, 15th October TERUKUNI MARU..

+ Cargo only

Thursday, 16th October

For further information, apply to

Telephone: 30291.

NIPPON YUSEN KAISHA.

(Private exchanges to all Depts.):

AGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Beilings from Foxo Roxa

To MARSEILLES via Raigen, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Talambo, Djibouti(Aden) Suez, Port-Sauld.

Kobe

CHENONCEAUX ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANGERB

13th Oct.

97th Oct.

11th Nor.

*** 95th Nor..

ANDRE LEBON

14th Dot

POETHUSEN

28th Oct..

OBENONCEAUX

11th Nov.

ATHOB II **.**

25th Nov.

D'ARTAGNANA

9th Deo.

8th Doc.

123rd Dec

6th Jan. 81. ANDRE LEBON

ANGERS

Ꮹ .

SPHINX

23rd Dec.-G. METZINGER

* 6th Jan. '81. 20th Jan. PORTHOS 20th Jan,

We can fue Through Tickets to EFT, BIJA Ponti, Blast Arriča, MAYAGANGAN ký Trazabipment on our Hail Steamers at Por-BAD, or DIBUL

COMMERCIAL LINE

Fall Farticular, apply to yo

HAMEDEO, HOTTERDAM.

· Cla des MESSAGERIES MARITIMES,

QUIE'S BUILDING.

The R.M.S. Empress of Asia arrived at Nagasaki on October. 1 at 4 pm. left yesterday at 4a.m. is due at Shanghai to-day at 8... will leave to-morrow at 7 a.

LONDON, ROTTERDAM, HAMBURG, HULL

and LIVERPOOL

via Straits.

For Freight and Further Information, Apply to-

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Building.

BANK LINE

ACENTS FOR

Agenta.

LTD.

Tel. 29021,

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS BUBJECT- TO ALTERATION WITHOUT NOTION. UNITED KINGDOM & CONTINENT Y CREERY MOVING AND NON

Tandon, Botterdam, Hamburg & Glasgow. 8.8. QITY OF MOBILE" 8.8. CITY OF HEREFORD" London, Rotterdam & Hamburg 8.8. "CITY OF ROUBAIX London, Rotterdam & Hamburg we

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE-

8.8.7" CITY OF CHESTER"

ELLERMAN 18

ow! 9th Octobar

9th November (9th December

AMERICAN AND MAROHUBIAN LINE

7th October

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO,

BERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

M.V. "TAYBANK"

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW"

„AMERICAN

ONIERTAL: LIB

·1st'-November,

· ORIENTAL AFRICAN LINE

5th November

Loading for Kauritius, Resnick, Dolagen Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Fort Elizabeth), Mossel Bay and Capotarwn.

Through Bill of Lading lammed to Beirs, Quilimaine, Ibo, Port Amelia, Mazambique, - Okinds Inhambane, Zanzibar, Mambamse, Kilisdial, Port Folleth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagamar,

For Freight or Passage on any of the above lihat keppily into

27791.

THE BANK LINE, LTD.

"RANCH)"

JEYPORE "КАЗННІҢ" "COMORIN" PERIM "KASHGAR MALWATM

· 5,306.

16.60 2002

3rd Jan

Destination..

Bombay, Marseilles and London, Straite, Bombay & London. Mars, I'den. Hall, R'dm. &A'werp. Bombay, Marseilles and London. Ldon. Jull‚H'bg‚‚R

doj

Bombay, Marselles & Lendor. Mars,Leon Hall, 'dm.&A'werp. [Mars, I'don, Hull, H'bg., B'èm. à A'werp

6,318 10th Jan. [Mars, Lombay, Marmeline & London

8,935

15,189 7,848

17th Jan,

31st Jan.

·9,006 14th Feb

-10.880

7th Feb.

28th Fab

9.196

7th Mar.

14th Mar 28th Mar.

- 9,114

· "KHIYA' "KHYHER". "DAWALPINDI" 16,610

* Cargo,only, th

Bull'

bg

„B'àm.&A'werp,

Mare, L'don. Hall,B'dm.& A'werp,

Bombay, Marieilles and London. Marseilles, London and Hull.

London do

·Marsellios &

Marsailles, London and Hull Marsilles and London..

Calls Casablanca.

do.

Troquent connections from Port Said for Passengers and Carge to Don

stantinople, Firesar, Smyrna, and other Lorant Forte by, steamers the Khedivial Mail Steamship Co.

(“TAKADA” "TILAWA"

TALAMHA

BRITISH INDIA-APOAR: SAILINGS

-6,949 3rd Oct., 5.30 p.m. 10,000

23rd Oct

8,018 12th Nov,.

Singapore, Penang & Calen

BLTM-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fited with wireless and carry' a qualified surgeon.

BANTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS WOUTH)

"ST. ALBANS" "NELLORE

"TANDA"

4,500 6,858 31st Oot 0,950.- 8th Doo,

3rd Oct., 4 p.

Taland, Masila, Thursday

Tawnsville, Brisbate, Bydney and Melbonive

Begular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australie,

The E. & A. 68. Co, Ltd, steamere will also call "at" Iláiloy Cabu," Kolambugan, Tawan, Timur, Darwin, or other ports ou route an induce ment offers,

Frequent connections from Antamiin with the following

Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan soconvor, San Francisco, etc.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London via Suez Canal...

The P.&O. Branch Service of Htomers to London via the Cape,

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis

Panama Canal.

* SAILINGS TO-SHANGHAI AND JAPAN

"NELLORE"

6,653 "MOREA'

10,904 KIDDERPORE 0,334

*** KARMALA" -9,123

*BENALLA

M

6th Oct., 5 pan. Shai, Moji, Kobe, Onaki&Y 'huma 10th Oct.

B'hal., Mail, Kobo & YokahamOS - Shanghai, Moji & Kobe

11th Ock

18th

2012 Dot 8,018 92nd Oct. 11,120 23rd Oct.

204

5th Nov. *RAWALPINDI" 18,319, 7th Nov 8,95811th Nov 6,318 22nd Nov

TANDARDS

JEYFORE KALYAN "BANCHI ***PERIM

KASHMIR"

49,104 22nd Nop 5th Dec. 1:10,080

7,645 15th Dec. 85572201 Dec. *rd Jadi

W 1931

9,135 24th 10,980

Blat Jan. D114 14th Feb, "RAWALPINDI" 16,610 18th Feb. *KHIVA" :*- -* *0,185 ・14th "RAJPUTANA”. 16 586 27th Mar.

9,144. 10th Apr... 15,132 24th Apr, 8,985; 8th May $16,050 Sad May

"KALYAN”.

COMORIN," KASHMIRİ”.

100 BANCHI”.

Cargo only.

S'hai Moji, Kobe & Yokohama.

Shanghai & Kobe Amoy, Moji, Kobe &

Sha

Hoj

Kobe & Yokohama.

Yokohama

B'bala Kobe &

B'Asi, Mojl, Kole, Osaka & homa

Bhai Moji Kobe & Yokokaw

Bhai, Kobe & Yokohama. B'bal Moji, Kabe & Y'hama

Shanghai, Kobe & Yokohama. S'hai, Moji, Kobe & Y'hisma?

Bhai, Kobe & Yokohama.

Moji, Kobs & Y'hama "Auvy

S'hat, Kebe & Takshame. S'hal, Moj Kobo & Y'hama, Shanghai, Kobe & Yokohama.: B's, Moji, Kobe & Yokohama, Shanghai, Kobe & Yokohams.

dil dates are oppranimata and subject to alteration without walizo," WIRELESS TELEGRAFITY FITTED ON ALL STEARERS. Passengers for Bangoon must defray their own Hotel exponses at Singapor While awaiting the en carrying steamer,

of charyt

* All Cabins are fitted with Electrio Fans free

Steamers on London and Australian Idnes are fitted with Laundries. Parcels measuring bot more than 31 flex 3ft z 3. It will be seocirea mi- Company's Ofiles up to Noon on the day previous to wailing,

For Further Informistion, Passage Fares, Frnights, Handbooks, ato., apply

MACKINNON MACKENZIE &00 P&O Building, Conpauzat Road Central, BUNG. KONG, Agenta,

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exsoptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR

ANTWERP, ROTTERDAM:02 AMSTERDAM: HAMBURG AND SCANDINAVIA,

Salling about NANKING" Aleo Calling at GENOA, ALGIERS & ALICANTE, SHANGHAI, JAPAN FORTS AND VLADIVOSTOCK.

Baling about 29th Ogbober

CANTON

GILMAN & CO., LTD.

Hoan Khuy

Page 15Page 16