1930-09-24 — Page 15

-PACIFIC

STEAMSHIP

EMPRESS OF JAPAN

Howest, Largest and Fastest Steamer on the Pacific. 16 DAYS HONG KONG TO CANADA

STABLISHED a new record for crossing the Pacifio.

days, 6 hours, 27 minutes, this being 4 hours, 26 minutes less than the previous record held by the Empress of Canada

NEXT SAILING TO THE PACIFIC COAST October 2nd, 1930,

CANADIAN PACIFIC

SVORLDS GREATEST TRAVELSYSTEM

NYKLNE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Vu U.S.A.. VARTING From £83 To £120 ON SALE"

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

TAIYO MARD CHICHTBU MABU

Sunday, 26th September Thursday.

9th October SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Ports.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Snez.

KASHIMA MABU.

YASUKUNI MABU

Saturday, 20th September, at 11 am. Saturday, 4th October," at 8am.. SYDNEY & MELBOURNE is Manila & Parts.

AART MARU ---

Tuesday,

21st October

BOMBAY via Singapore, Pensug & Colombo,

+ MALACCA, MARU TANGO MARU

Saturday, Saturday,

SOUTH AMERICA (West Coast) via

Los Angeles, Mexico and Panama, HEIYO MARU

Tuesday,

SOUTH AMERICA (East Coast) via

Town & Porta.

KANAGAWA MARU

27th Feptember 11th October

Japan, Honolulu,

80th September Singapore, Cape

Friday,

17th October

Tuesday,

7th October

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ TOBA MARU

+24

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genos & Marseilles

LIMA' MARÙ.....”

CALCUTTA via Singapore, Penang &

+ TOEWSHIMA MARU

+ MURORAN "MARU

Tuesday,

14th October

Rangoon.

Monday,

Wednesday.

29th September

8th October

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

† NAGATO MARU....... (Moji direct)

TAMSA MARU

HAKOZAKI MARU........

2. † Cargo only.

For further information, apply tom

Telephone: 80251.

Saturday, 27th September

Wednesday, Friday,

1st October 3rd October

NIPPON YUSEN KAISHA:

(Private exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hoxe Korespost

To. MARSEILLES Via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghal and

Colombe, Djibouti (Adon), Suez, Port-Sald.

C METZINGEE.

ANDRE LEBONY PORTHOS

ORENONCHAUX

ATHOB TI

D'ARTAGNAN

ANGERS

SPHINX

Kobe.

PORTHOS 30th Sept

29th Sept 14th Oct.

CHENONGEAUX... 13th Oft. ... 28th Oct. ATHOS IISAN ....1th Nov. ... 25th Nor 9th Deo.

23rd Dec.

6th Jan. 81.

D'ABTAGNAN ANGERS SPAINIA GAMETZINGER ANDRE LE BON

24, 1930.

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY,

SEPT 2 Shipping News Daily Statement, Waterfront News.

YESTERDAY'S "FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 11,000 TONS; THROUGH CARGO 7,500 TONS.

The returns, shown at the Haz- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 8 am. yesterday.

were:---

Cargo for Through

H.K. Porta

ARRIVALS,

September 22,

September 23.

etc.

CLEARANCES.

September 2. Kasagisan Maru Japanese str., Albert Sarraut, for Haiphong 1,495 tons, Capt. Kokotsu, from Changchow, for Shanghai. Milke, Yaumati.-M.B.K. A Pres. Taft, American str. 8,413 Hai Ching, for Swatow. tons, Capt. K. A. Ablin, from Halvard, for Saigon. Shanghai, Kowloon Wharf Hikawa Haru, for Shanghai. Dollar S.S. Line. Wing Wo, Portuguese str., 495 tons. Kasagisan Marn. for Canton,

Hop Sang, for Swator. Captain 1. D. de Lemos, from. Kwong Chow Wac, buoy No. Kinzan Maru, for Canton. A28. Wo Hop & Co.

Limehow, far Canton. Pres. Tait, for Manila: Royal Prince, for Manila. Sancho Maru, for Canton. Shoko Mara, for Dairen. John A. Steward, from Miike, Tjikembang, for Muntok buoy No. As.-B. & S.Wing Lee, for K. C. Wan. Kingyuan, British str., 1,546 tons, Yu Sang, for Canton. Capt. J. D. Whyte, from Swa Yunn Lee, for Swatow; tow, buoy No. C1.-3. & S. 600 Kinzan Maru, Japanese str., 508 tons, Capt. T. Matsumoto, from Swatov, Yaumati Anchorage.- N.Y.K

British Kingyuan,

Shanghai $4 "

360

Royal Prince,"

Boston 390

173

401

755

French

Limehow,

Haiphong 2,200

600

2,200

American

Pres, Taft,

Los Angeles 2,320

2,377

2,320

9,377

Portuguese

Wing Wo,

Fort Bayard 220

Japanese

Sancho Maru,

Keelung 60%

850

Atsuta Maru,

Nagasaki 987-

Kasagisan Maru,

Muroran 2,300 Nitto Maru,

1,573

1,000

Canton 439

4,333

Chinese

An Lee,

Dairen 1,484

1,464

Totoa! 11,001

An Lee, Chinese str., 992 tons, Capt. S. Sano, from Chefoo, buoy No. C44-Yu Tai Hong. Ixion, British str., 5,690 tons, Capt.

Royal Prince, British str., 4,934 tons, Capt. W. de R. Hall, from Shanghai, buoy No. Al-Fur Dess (Far East) & Co. Sancho Maru, Japanese str., 601 tons. Capt. M. Tange, from Keelung, Yaumati.-M.B.K.

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant ships were. in harbour yesterday:-

Wharves:-Kowloon, President

Jackson, Atsuta Maru, President Taft; Socony-Laichikok: Tai- yang; Chiu On: Hydrangea

Docks-Kowloon: Seistan, Ada master Taikoo Yingchow, Kong Ning, Hong Kheng, Changchow, D SHIPPING MOVEMENTS. Buoys-Al Royal Prince, A4 Tai-.

ping. As Ixión, As Taiyo Maru, The R.M.S." Empress of Japan B11 Sungshan Maru, B19 Kälgan, is due here at 6 am. on September B13 Sunning, C15 Kingyuan, C16 24 (Wednesday), and will berth at Mao Lee, B20 Yuan Lee, B24 3,493 Pier No. 5, Kowloon Wharf. She Hikawa feru, Ass Tjikembang, will sail for Manila at midnight A28 Wing No. B22 Hop Gang, B34 the same day.

Chengtu, C33 Yu Sang, B48 Albert The s.a. Saarland (HAL) left Sarraut, C39 Limehow, C42 Hal Singapore, on Monday, the Sendvard, C43 Wing Lee, 044 An Lee, New instant at 3 p.m. and is due here C49 Shoko. Maru, C49 7,815 on Sunday, the 25th instant, at & Mathilde, 053 Taikyu Maru, B84

Shenandoah III.

660

660

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur ing the pericd under review

Arr. Dep.

were:

British

French

American

Portuguese

Japanese Chinese

Dutch Norwegian

Teto

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 Hours ended at 9.á.m. yesterday:

Kingyuan (Br.) Shanghai,

Swatow

31

Limehow (Fr.) Haiphong,.

Pakboi"

230

An Lee (Chi) Dairen, Che-

foo

8

Total

249

WARSHIPS IN HARBOUR,

The following warships were in port yesterday:

Basin.-Tomar,“

Eest Wall.-Sepoy.

West Wall of Dock.-Caradoc. Dock Serapis, Seraph, Moth. Foreign Men of War Portuguese Adamastor and Patria, U.S.S. Helena

1.m.

BARBER

DES

"EXPRESS"

PAYANA

LINE

·SERVICE

WILHELMSEY LINE.

THE PREMIER ALU" WATER ROUTE TO NEW YORK

and other U.S. Atlantic Porta via Panama.

All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES

en route.

Passengers desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

35

P. & 0., British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

GULF. STRAITS, JAYA BULMA, OBYLON, INDIA, PERSIAN

WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA, EGYPT. CONSTANTINOPLE, GREECE LEVANTINE PORTS, EUROFE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH HM. GOVERNMENTĀ?"

Steamship

** KASHGAR" -

MALWA

Tona.

Froma. Hongkong (about)

6,005 27th Sept, Noon 10,980 11th Oct. MIRZAPOREM. 6,715 18th Oct. KHYBER

9,114 25th Oct, *MACEDONIA” | 11,190 |,-8th Nov, *“NAGPURE".

6,383 15th Nov.[Mars. + KARMALA" 9,128 22nd Nov, "BAWALPINDI", 16,619 ! 6th Dec, 1" KALYAN" A144 20th Dec.

LAHORE"

5,304 27th Dec.

"RANOHI **JEYPORE”. "KASHMTE"

1931

62

16,650

3rd Jan.

5,318

10th

JAR.

8,885

17th Jan

15.139

31st Jan.

7,818

7th Feb.

9.005

14th Feb.

10,980

28th Feb.

7th Mar. 14th Mar.

**COMORIN ***PERIM "KASHGAR " "MALWA"

B.135 *** KHIVA”.

"KHYBER ** 0.174 ́"RAWALPINDI" 16,619; 28th Mar.

* Cargo- only.

Destination

Hars, I'don. Full, B'dm,& A'warp. Bombay, Marseilles and London, Straits, Bombay & London. Mara, L'don, Hul‚F'dm. &A'warp, Bombay, Marseilles and Londra. Lion Hull,H'bg.‚R'dm.&A'werp.

do.

Bombay, Marseilles & London. Marcon. BuÐ}‚R'dm.&Awerp, Marseilles, London and Hull.

Bombay, Marsailles & London. Marseilles, London and Hull. Mara, L'don Hall B'dım,& A'wery, Marseilles and London, Marsailles, London and Hall. Marseilles & London.

do.

Marseilles, London and Hall Marseillas and London,

+ Calle Cashlanes.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Can- stantinople, Piroeus, Smyrna, and other Lerant Ports by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co.

"TAKADA”

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

"TILAWA"

** TALAMRA "

6,949 3rd Oct. 10,006 23rd Oct 8,013 12th Nov.

Singapore, Penang & Calcutta

do.. do.

B.L-Spear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry & qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"ST. ALBAN8TM “NELLORE "

4,500 6,859

3rd Oct.

31st Oot

· TANDA"

6,955

5th Dec.

| Mazila, · Thuriday Island, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne/

Regular Monthly, Bailings From Hong Kong to Shanghai súd Japen and Hong

Kong to Australio,

The E, & A. 8.8. Co., Ltd., stonmore will also call at Hallo, Cebu,

Kolambugar, Tawao, Timor, Darwin, other porta en routs se inluca meat offers,

Frequent ecnasctions from Antaralia with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan

Vancouver. San Francisco, eta,

The P.&O. Boyal Mail Steamers to Londos via Suez Canal."

The P.&O. Branch Service of Steamers to london via the Ospe..

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and Loader vis

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

NAGPORE".

"TILAWA"

24th Sept. 26th Sept, Noon

5,283

KHYBERG.

8.114

10:004

2nd Oct.

"NELLOBE "

MOREA

6,859

7th Oct.

10,964

16th Octe

KIDDERPORE' - 5,331

11th Oct.

"'"*KARMALA"- 9,128

RENALLA"! TALAMBA" 8,018

20th Oct,

20th Oct. 22nd Oct.

"MACEDONIA 11,120 23rd Oct

LAHOREA 5.304

8th Nov.

"BAWALPINDI 16,619

7th Nov..

TANDA"

6,956

11th Nov.

JEYPORE

5,318

22nd Nov,

"KALYAN”-

9,144

22nd Nov,

"BANCHI"

-18,650

5th Dec.

PERIM

7,649

15th Dec.

“KASHMIR"

8,985

20th Dec.

1931

"COMOBIN **

E132

3rd Jan,

KASHGAR

8,005

17th Jan.

Téléphone 28021,

"KEIVA

0135

24th Jan.

MALWA

10,980

31st Jan,

**KHYBER"-

P11414th Feb.

RAWALPINDI 18,819

28th Feb.

* KHIVARA

**BAJPUTANA "

9,185 16.596

14th Mar.

"KALYAN SA

9,144

*COMORIN *

16,192

*KASHMIR" *8,985

27th Mar. 10th Apr. 24th Apr. 8th May:

"BANCHI"

16,050

For Passengers and Freight information please apply

DODWELL & CO., LTD.

Queen' Buildings.

Agents.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT (NOTIUM. UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF MOBILE*** London, Rotterdam de Hamburg 8.S. CITY OF HEREFORD" London, Rotterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

8.8" CITY OF CHESTER

ATSO AGENTE FOB

ELLERMAN LINE

9th October 9th November

AMERICAN AND MANCHURIAN LITË

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO%

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

MV. "LOSSIEBANK

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

ам

27th Oct

11th Nov.

25th Nor

9th Dear

* 23rd Doo,

8.9. "TINHOW"

6th Jan. 81.

We can loous Through Takete to. EGYPT, SYRIAN FORTS, HAUT ÁTKICA, Manisiancam by Transhipment on our Mail Steamers at Poze-Bar, or Ditsouth,

COMMERCIAL LINE GAN

For DUNKIRK via FORT-BAID, ORSW, CASARLANGA, Haxsuse, Borzzrnam,"

For Full Particulars, apply to

Cie, des MESSAGERIES MARITIMES,

dalsskeman: 28061,

7th October

❤ Carga only.

22nd May,

Shanghai, Moji, Kobs & Yhama. B'bai, Moji, Kobe & Yokohama Amoy, 8'bai, Hoji, Kobe & Oaks, Bhai,Moji. Kobe Osaka T'hama S'bai, Moji, Kobe & Yokahama Shanghai, Moji & Kobe.

S'bai, Moji, Kabe & Yokohama, Shanghai & Kobe...

Amoy, Maji, Kobe & Ozaka. S'ha Hoji, Kobe & Yokohazan, dooks

S'hai, Kobe & Yokohama.

S'hal, Moji, Kobe, Csakra & Thama,

S'hai., Moji, Kobe & Yokolama

Bhai., Kobs & Yokohama, B'hai., Moji, Kobe & X'hama. do.

Shanghai, Kobe & Yokohama, S'hai, Moji, Kobe & Than

do."

dow

..do.

S'hai., Kobe & Yokohama.

Amoy, Moji, Kobe & Y'hams S'hai, Kobe Yokohama. S'hai Moj, Kobe & Yhama, Shanghai, Kobe & Yokohama. B'bai, Moji, Kobe & Yokohama. Shanghai, Kobe & Yokohama.

All dates are approximate and subject, do olleration without notics WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMESS.

Passengers for Bangoon must defray their own Hotal expenses at Bingapore

while awaiting the en carrying steamer. We

All Cabina acs fitted with Electris Fars free of charge.

Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries

9. Parcels measuring not more than 3 ft x 2ft x 1 He will be received at the Company's Office up to Noon on the day pravings to miling, tr

-

For Further Information, Passage Harms, Freights, Handbooks, stay apply

MACKINNON MACKENZIE & CO

P. &-0. Building, Connaught Boad Central, HONG KONG Agoals.

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS. (with limited, but exceptionally good, passenger scommmodation.) LOADING DIRECT POR

ANTWERP, ROTTERDAM 02 AMSTERDAM,

**HAMBURG AND SCANDINAVIA,

AMERICAN&ORTESTALLINE

27th September

ORIENTAL" AFRICAN LINE

5th November

7.

m” “SHANTUNG ””

NANKING

Loading for authier, Reunion, Delagon Bay, Durban, East London, Algos Bay (Port Elisabeth), Mossel Bay and Ospetowne zred A

sine, Ibo, Tort Amalia, Mozambique, Ukinda, Through Bill of Lading ferned to Beira, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Port Bolleth, Ladenite Bay, Walvis Bay and Madagascar,

For Freight or Famage on any of the above Hass apply

Telephone: 277791.

-3, Queen's BuiLDING,

THE BANK LINE, LTD.

Sailing about

Te October

22nd October

Also Calling at GENOA, ALGIERS & ALICANTE. SHANGHAI, JAPAN FORTS AND VLADIVOSTOCK.

,"DELHIS CANTON

Sailing about

9th September

29th October

Passenger Rates Hong Kong to Boropa... £60. For further particulars, apply to the Agents per page GILMAN & CO., ITD. GE HUYGEN,

Hoa Long

Page 15Page 16