1930-09-18 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

14 DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND USA.

Hong Kong Shengnál, Kobe Forabama Vancouver Leara LOYE Leave

· LAVO

Arrive

Empress of Japan...Oct. 2 Oct. 5 Oct. 7 Oct. 9 Oct 17 Empress of Asia...Oct. 15 Oct 18 Oct. 31 Oct. 23 Nov 1 Empress of Canada Oct. 30 Nor. 2 Nov. Nav. 6 Nov. 14 Empress of Bussia"...Nov. 12 Nov. 15 Nov. 18 Nov. 20 Nov. 29

of Empress Japan Nov. 27 Nor, 30 Dec. 1 Deo. Dec. 19 Empres of Asia Dec. 10 Dec. 13 Dec. 16 Dec. 18 Dec. 97 Empress of Canada...Deo. 25 Deo. 28 Dec. 31 Jan. 1 Jay 9 Empress of Russia.Jan. 7 Jan. 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan 24

Brod of Japan Feb. 5 Feb, Feb. 10 Feb, 12 Feb. 20

of Asia.Fab. 25. Feb. 28 Mar. Mar. 5 Mar. 14 of Canada...Mar. 19 Mar. 15. Max. 17 Mar, 19 Mar, 27 Empress Empress of Bustin .....Mar. 25 Mar. 29 Mar. 31 App. 9 App. 11. Empress of Japan Apr. 14′′Apr. 7 Apr. 9 Apr 11 Apr 19 Empress of Asia Apr. 17 Apr. 20 Apr. 23 Apr. 25 May Empress of Canada... May 2 May 5 May 7 May 9 May 17 *(Call at Nagasaki the day after departari from Shanghai)

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, SEPTEMBER 18, 1930.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront News, P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT”

were

RETURNS

IMPORTS 13,830 TONS; THROUGH. CARGO.

19,400 TONS.

ARRIVALS.

September 16, G.G.. Paul Doumer, French str., 73 tons, Capt. Eurmel, from Sourabaya, buoy No. Cas Botelho Bros.

The returns, shown at the Haz-Golden bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony" during the 24 hours ended at a a.m. yesterday

Cargo for Through

B.E.

Ports

Amoy 425 Foochow 360

Alipore,

588

etc.

Kwai Sang, British str., 1.435 tons, Captain M. Costello, from Can- ton, buoy No. B36.-J. M. & 06. Madras Maru, Japanese str., 9,309

toas, Capt. S. Ama, from Sakito, Kowloon Wharf- O.S.K. Sagara Maru, Japanese str., 1,066

tons, Capt. S.Matsushita, from Kedung, Yaumati.-M.B.K, ;. Scottsburg, American str. 4,920

Tide, American str., 9,720 tony, Capt. J. B. Enowlis, from Shanghai, Stonecutters. States & Co.

tons, Capt L E. Wachmar, Kum Song, British str., 3,341 tons,

from Manila, Stonecutters.- Capt. Ferguson, from Singa-L. Everett Inc. pore, Kowloon Wharf M. Tetsuzan Maru, Japanese str., 1,241 & Co.

tons Captain K. Murakami, Lüchow, Britiah atr., 1,221 tona,

from Samarinda, buoy No.. B53. Capt. W... Paul, from Amoy, -Wada Jimusha. buoy No. 334.-B. & S.

Wichita, American str., 3,886 tons, Tai Poo Sek, French str., 1,219

tons. Capt. M. Paul, from K. C. Wan, buoy No," C.-Wo Hog & Co.

1,441 Taiyo Mara, Japanese 867., |- 8,523 tons, Captain S. Hirata, From Shanghai, Kowloon Wharf. NY.K...

British Luchow,

Haining,

Hydrangea,

Swatow 52

Osaka

873

837

American Wichita,

"Iloilo 133

3,400

133

3,400

French

Yokohama

592

Lakve

Arrive Жала

Tai Poo Sex,

Sopt.

7

Sept. 26 Oct.

Fort Bayard 000

G.G. Paul

Doumer,

2,032

501

Dutch

Van Hentsz,

Belawan Deli 568

Tjibadak,

Batavia 3,017

37

4,297

HONG KONG-MANILA

EMP of JAPAN EMP. of ASIA

140

J

Oct

Telephones; Fassanger Dept. 20752 Freight

20042

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEMA

NYKONE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE V▲ U.S.A..

VARYING FLom. £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCIS00 via Shanghai, Japan Ports & Honolulu.

ABAMA MARU

TAIYO MARU

Thursday, 18th September Sunday, 28th September

SEATTLE, VICTORIA ris Shanghai & Japan Perta.

HIKAWA MARU

Wednesday, 24th September"

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,”

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez,

KASHIMA MARU...

YASUKUNI MARU

Saturday, 20th September, st 11 am. Saturday, 4th October, at 8 am, SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.

ATSUTA MABU

... AKI MARU

Tuesday, 23rd September

Tuesday, 21st October

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

† MALACCA MARU ....

Saturday, 27th September

SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama,

HETYO MARU

Tuesday, 80th September SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape

Town & Ports..

KANAGAWA: MABU

Friday,

NEW YORK, BOSTON vis PANAMA..

+ TAKETOYO MARU

TOBA MARU

LIVERPOOL via Port Said,

Genoa & Marseilles.

LIMA MARU...

17th October

22nd September

4th October Stamboul (Constantinople),

Monday, Monday,

Tuesday, 14th October

VALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

+ TOKUSHIMA MARU

Monday, 29th September

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

† YAMAGATA MARU.....(Kobe direct) Friday

TUSHIMI MAEU.

**

5

19th September"

Saturday,

20th September

20th September

† BANGOON HARU .. (Kebe direct)'. Saturday,

+ Cargo only.

For further information, spply to-

Telephone: 20291.

NIPPON VUSEN KAISHA.

(Privato exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from Hong Kon

TO MARSEILLES via Salgon, Singapore, To Yokihama" vix. Shanghai and Colombo, Djibouti(Aden),Suez, Port-Sail.

C) METZINGER 30th Sept.

ANDEY LEBON

PORTHOF

"CHENONCEAUX

ATHOS II

DARTAGNAN

ANGERS

SPELINX

201

14Da O

an 28th Dot

11th Not.

9th Dect

Kobe.

РОВТЕОВ

29th Sept.

OHLENONCEAUX

13th Oct.

ATHO: II

27th Oct.

... 25th Nev.

SPHINK

9th Dec

„D'ARTAGNANT... 11th Nov.

... 25th Nov,RANGEES

Sphinx,

Sourabaya 1,150

Japantie Menido Maru,

Haiphong 778 Shyojin Maro,

...Sasa 1,230

Aki Maru,

Melbourne 102

Sagara Maru,

Erelukg 1,039

Hozan Maru,

Keelung 631

Chinese

3,613 4,394

4,591

2,704

Foo Lee,

Tientsin 60

Ning Ching,

Bangkok 1,856

2,636

12,478

Total:13,502

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures du: ing the period under review were:"

British American

French

Dutch

Japanese

Chinese.... Norwegian German

Arr. Dep.

4

3

1

0

September, 17. Asama Maru, Japanese m.8. 16,950 toas, Captain G. Shinomiys, from Nagasaki, Kowloon

Wharf.-N.Y.K. Hai Ning, British str., 839 tons, Captain, A. H. Stewart, from Swalow, Douglas Wharf. Douglas S.5. Co. Homan Maru, Japanese str., 2,347 tons. Capt. H. Oyama, from

O.S.K. Wharf. Swatow,

0.8.E..

Hydrungen, British str., 561 tons, Captain P. W. Grierson, from Swatow, Chia On Wharf.- Chiu On S.S. Co.

Aki Maru (Jap.) Melbourne,

Manila

,60

Hozan Maru (Jap.) Keelung,

Swatow

98

Total

Capt. D. Holth, from Keelung, buoy No. 420-L. Everett Inc.

CLEARANCES.

September 17.

Asana Maru, for Shangbail City of Hereford, for Shanghai. Golden Tide, for Saigon Hai Yang, for Swatow. Gustav Diederichsen, for. Hoihow..

Helikon, for Saigon." Ho Sang, for Singapore. Luchow, for Canton Sagara Maru, for Canton. Shirala, for Singapore. Shojin Maru, for Kemaman. Shun Lee, for Canton Tainan; for Amoy... Van Heutaz, for Swatow.

WARSHIPS IN HARBOUR.

The following warships were port yesterday-

Basin Tamar.

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR G STRAITS, JAVA BURMA, CEYLON, INDIA PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, ELIST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA INCLUDING NEW ZEALAND & QUEDNS- LAND PORTS. RED HEA, EGYPT. “CONSTANTINOPLE,

GREKCIE, LAYANTINE PORTS EUROPE, ETC.

· PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGH

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (URDES COSTKAGE (WITH: HŽć, GorisraamTV

From Hongkong (about)

Steamship

**KASHGAR” "MALWA ***MTEZAPORE"

KHYBER MACEDONIA " NAGPORE" KARMALA "BAWALPINDI

+" KALYAN" LARORE"

*BANCHI"

*** JEYPORE"" "KASHMIR" "COMOBIN" **PERIY" "KASHGAR”.

"MALWA"

P

Tons.

6,005 27th Bapt 10,880 11th Oct.

6,715 15th Oct. 9,114 25th-Oct

11,120

$85'9

8th Nov,

15th Nov.[Mars. 9,198 22nd Nov, 16,619

#144

5,304

16,830

5:318

6th Dec.: 20th Dea. 97th Dec.

1931: Sri Jan.

10th 8,985 17th Jan. 15.18231 JA

77,648 7th Feb, 8,005 | 14th Febr 10,880 28th Febi 7th Mar. 9,114 14th Mar.

9.135

"RAWALPINDI"] 16,619 | 29th Mar,

"KEIVA"

"KHYBEB"

ia

*Cargo only,

East Wall-Seamew, Moorhen. West Wall of Dock.- Caradoc..." Dock-Serapis, Seraph, Moth. North Arm.-Sepoy."

"Foreign Men War.-U.S. Mini danao, Portuguese Adamastor and 3,791 | Patria, Chinese On Pak.

EASSER

LOVE

MUELL

PARAKA

EXPRESS

SERVICE

BARBER WILHELMSEY LINE.

TRANS-PACIFIC · AND ATLANTIO - COAST · SERVICE

Swedish

Total

13 .17

M.V.

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday :-

Haining (British) Foschow,

Swatow Hydrangea (British) Swatow Sphinx (French) Yokohama,

*་-,**སྟ8a1

348

56

Shanghai

45

Tai Poo Sek (French) Fort

Bayard

241

....

1,714

Van Houtsz (Datch) Belawan

Deli, Singapore Tjibadak (Dutch) Batavia 1,050 Menado Maru (Jap.) Hai-

177 .phong, Hoihoi (Continued on next Oolumn.)

via PANAMA

NEXT SAILING

“TAI PING"

will sail on SEPTEMBER 18th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings,

Agents.

Telephone 29021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

· SAILINGS / BUBJECT TO AUTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

8,5.- "CITY OF MOBILE”. Lendon, Botterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

8.8. "CITY OF CHESTER:

ANDREW WEIR

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

M.V.LOSSIEBANK”

MAURITIUS

8.8. TINHOW";

6th Jan 91;

23rd Dec.G. METZINGER. 23rd Dec.

0th Jan. 81. ANDEY LEBON

We can. Isrue. Through Tickets to EGYPT, BIRIAN FORTS, BAST Arzica, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamer at For-Sam, or DOUTL

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK via FORT-BAT, OK, Camanbaxua, HamburG, HOTTERDAM,

*For Full Particulare, apply to me

Cies des MESSAGERIES MARITIMES,

& QUELY" BUNDYER.

ELLERNAN LIFE.

9th October

*** AMENHAR

·MANORURIAN- LITE

7th October

ALSO AGENTS FOR

CO

SERVICES TOMM

AMERICAN & ORIENTAL LIFE 25th September

OHIRATAL AFRICAN LINE 6th November

SOUTH AFRICA

Los ding for Mauritius, Reunion, Delagen Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elisabeth), Houd Bay and Capatowil

܀ ܂܂

Through Bill of Lading leaned to Bars, Culinaiza, Tho, Pork Amelia, Mozambiqus, Okinda, Inhambane, 7 antibar, Mombania, Kilindini, Port Nallamb, Luderita Bay, Walvis Bay and Mudagsstars.

For Tiright or Fastags on any of the above linse apply ---

27781,

THE BANK LINE, LTD.

Destination

Mara, Lidon Util ̧R'dm,& A'werp. Bombay, Marseilles and London. Straite, Bombay & London. Mars,L'don, Hall‚R'dm. &A'werp. Bombay, Marseiles and London, Ldon. Hull‚B'bg.,'dm.&A warp.

Bombay, Marseilles & London, Mars, con..B«J‚K'dm.&A'werp, Marseilles, London and Holi. Bombay, Marseilles & London. Marseilles, London and Hull. Marsdon Hall,R'dm.&A'warp. Bombay, Marseilles and London. Marseiller, London and Bull, Marseilles & London,

do.

Marseilles, London and Hull. Marsailles and Londen.

↑ Calls Camblanca,

do.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Com

stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Lerant Ports by teasers of the Kindivial Mail Steamakip Co

**BHIRALA

"TAKADA"

BRITISH INDIA-APCAR HAILINGS

* TILAWA". *TALAMBA"

7,841

6,949

17th Sept.

10.30.2

Singipore, Penang & Calcutta

grd Oct.

91st Oct

8,018 12th Nov.

dos

10,006

Calle Rangoon,

BL-Apear lane steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless, and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"ST. ALBANSTM 4,500 "NELLORE" *TANDA"

3rd Oct. 6,853 31st Oct. €,968.

6th Dec,

Manila, Thursday. Island, Townsville, Brisbane, Bydney and. Melbourary

Rerular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australian att

• The EJLA, 8,8. Co. Ltd., stasmers will also call; at Hailo, Cebu,

Kolambugan, Tawao, Timer, Darwin, or other porta un route as induce ment offers

Frequent connections from Antaralia with the following

The Union B.8. Co's Steamers to the United Kingdom ria Now Zerlan

Vancouver, San Francisco, etc, #9

The P.&O. Royal Mail Steamers to London via Stes Canal.

The P.&O. Branch Service of Steamers to Londos via the Cape.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN -

*** NAGPORE"

"KHYBER" TILAWA

5,263 9,114

23rd Sept

10,008

"NELLORE"

6,858

* MOREA "R-

10,954

26th Bapt 30th Sept. 7th, Oot. 10th Oct

"KARMALA”

9.128.

20th Oct

*BENALLA ****

"TAKAMBA"

8,018

20th Oct 22nd Oct.

*MACEDONIA"

11,120

23rd Opt

5,304

"RAWALPINDI” 16,819

**JEYPORE

KALYAN "BANCHI

LAHORE

**PERIM... "KASHMIR"

COMORIN

!! KASHGAR.”

"KHIVA

MALWA “KHYBERG

5th Nov

7th Nov 22nd Nov,

15,318

9,144 22nd Nov, 16,650

5th Deo. 2,649 15th Deo 2.085 20th Dec kwww 1931 7:15,182 3rd Jan. P005 17th Jan. 9,135 24th Jan, 10,980

S1st Jan 9,114--14th Feb, "RAWALLFINDI” 16619 28th Feb. *KELVA

.1 9.185

14th Mar RAJPUTANA” 16,588 27th Mar. "KALYAN"@ 29,144 30th Apr. 15,192 24th Apr. 8,985 8th May. 16,650 22nd May

**COMORIN"

KASHMIR

"RANCHI

• Cargo only,

Shanghai, Moji, Kobe & Thams. B'bar. Moji, Kobe de Yokohama. Amoy, B'hai Moji, Kobe & Osaka. 8 has, Hoji, Kobe, OsskaźY'hama. S'hal, Moji, Kobe de Yokohama

Shanghai & Kobe.

Amoy, Moji, Kobe & Omia. S'hai, Moji, Kobe & Yokohama.

do.

8'hai, Robe & Yokohama. B’hai, Moji, Kobe & Yokohama

S'hai, Robe & Yokohama, S'hat, Moji, Kobo & Y'hama.

Shanghai, Kobe & Tokohama. Shař, Moji, Koba & Yhami.

“S'hai, Koba & Yokobama.

Amoy, Moji, Kobe & Ybama 8'hal Kobe 4 Yokohama. Bʻhai, Moji, Kobe & T'hama; Shanghai, Kobe & Yokohama.. S'ini, Moji, Kobe & Yokohama, Shanghai, Kobe & Yokohama.

All daten are approzimate and subject to alteration without notice.

Passengers for Rangoon must defray their own stel expeares at Singapore while awaiting the en carrying abonmar,

WIRELESS: TELEGRAPHY FITTED ON ALL STRANERA "

All Cabins are fitted with Electris Fazı free of chargag

Steamers on London and Australian Lares are fitted with Laundrion,

Parcels mearring not mere than 25 flễ x 8 th x 1 It will be received at the Company Office up to Noon on the day previone to sailing.

For Further Information, Pamengo Faros, Freights, Handbooks, did, apply to --

MACKINNON MACKENZIE &00 R&O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG. Agents.

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger socomendation LOADING DIRECT FOR ANTWERP ROTTERDAM 02 AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA,

Balling about. 10th October

SHANGHAL JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

SHANTUNGAN

T. DELHI

XILT.

CANTON

Sailing about

20th September

29th October

Passenger Bates Hong Kong to Europe For further particulars, apply to the Agents po GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong "

£60.

HUYGEN Canton.

Page 15Page 16