1930-09-05 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

14 DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.S.A.

J

Loure

Hong Kong Shanghai Kobe Tokohama Vancouver

Arrive Oct. 2 Oct. 5 Oat. 7 Oct. 9 Oct. 17 Empress of Japan Empress of Asia Oct. 15 Oct. 18 Oct. 91 Oct. 23 Nov. 1 Empress of Canada Oat 30 Nov. Nov. 4 Nov. 6 Nov. 14 Empress of Russia...Nov. 19 Nov. 15 Nov. 18 Nov. 20 Nov. Empress of Japan Nov. Nov. 30 Dec. 8 Dec. 4 Deo, 19 Empress

of Asia*... Dec. 10 Dec. 19 Dec. 16 Dec. 18 Dec. 27 Empress of Canada...Dec. 25 Dec. 28 Dec. 31 Jan, 1 Jan.

of Bussia.Jan. Jan. 10 Jan. 13. Jan. 15 Jan. 24 of Japan.Jan, 29 Feb. 1 Feb. 3 Feb. 5 Feb 19. Empress of Aris Fel, 25 Feb. 28 Mar. 1 Mar. 3 Mar. 14 Empress of Canada...Mar. 12 Mar. 15 Mar. 17 Mar. 19 Mar. 27 Empress of Bussis.Mar. 25 Mar. 28 Mar. 31 Apt. 2 Apr. 11

7

Apr. Empresa of Japan. Apr. Apr.

Apr. 11 Apr. 19 Empress of Asia Apr. 17 Apr. 20 Apr. 23 Apr, 25 May 4 Empress of Canada. May May 5 May 7. May 8 May 17

*(Call at Nagasaki the day after departure from Shanghai).

9

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, SEPTEMBER 5, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News.

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 18,800 TONS; THROUGH "CARGO 20,400 TONS.

The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at § am, yesterday, were :-

Cargo for Through -British

H.K. Tanda, Moji.. 651

Swatow 300

Haiyeng Ninghai,

Kwong Sang.

Forts.

430

1,569

ARRIVALS.

September 3.

eÏc.

CLEARANCES.

P

September 4. Bonneville, for Manila. Chang Kiang, for Pakhoi.. Chian Lee, fer Tsingtao. Chip Shing, for Canton, Halvard, for Saigon. Hydrangea, for Swatow.. Kentucky, for Manila. Kueichow, for Swatow. Nelena, for Cebu. Ninghai, for Canton, Oldekerk, for Manila. Pleasantville, for Shanghai. Ramses, for Manila. Shun Chih, for Saigon. Tanda, for Manila. Suiyang, for Canton,

Tean, for Canton. Tjikarang, for Amoy.

SHIPS IN HARBOUR.

Chang Chow, British str., 1,203 tons, Capt. W. Andrews, from Canton, Taikoo Dock.-B. & S. Ninghai, British str., 1.482 tons, Capt. Layton, from Amoy; buoy No. B12.-B. & S. Tjikarang, Dutch str., 6,084 tons, Capt. P. Hopman, from Mun tok, buoy No. A4.-J.C.J.L September 4, Chang Kiang. French str., 1,717 tons, Capt. E. J. Cruchot, from Shanghai, buoy No. B-Sing Keo. & Co. Haldis, British str.. 1,144 tons, Capt. C. Boyce, from Saigon, buoy No. C-Wo Fat Sing. Kueichow," British str., 1.920 tons, Capt. D. Williams, from Can- ton, buoy No. C.-B. & S. 6,144 6,144 Michael Jebsen, Danish str., 1,343

Wharves-Kowloon: Tanda. Em- tons, Capt. H. Ipland, from Hoihow, buoy. No. B36.-Chiu press of Canada, Siberia Maru; O.SK. Hozan Maru; Douglas Song Hong.

Lapraik: Haiyang. Oldekerk, Dutch str., 4,568 tons,

Docks:-Kowloon Seistan, Isis, Capt. Lepjes. from Shanghai, Adamastor. Titshing; Taikoo: buoy No. A24.-J.C.J.L

Phenondoah III., Creaatula, Hong Ramses, German str., 4.898 tops, Kheng, Changthow.

Capt. B. Jansen, from Shang- Buoys:-A1, Tanda; A2, Plex- hai, buoy No. A26-Jebsen & santville; A3, Tjibesar; A4, Tjika- Co.

rang; A5, Kentucky: A10, Kiangsu ; Suiyang, British str.. 1,594 tons,

B12, Ninghai; C18, Chungkong; Capt. J. Newton, from Swatow, C18, Tai Lee; B20, Changkiang; buoy No. As.-B. & S.

A26, Ramses A27; Talthybius: Tean, British str., 1,351 tons, Capt. Halvard; B36, Michael Jebsen; B38, B32 Chipshing: B34, Antung; C33, R. Allinson, from Swatow, Chian Lee; C39, Waishing C40, buoy No. B21.-B. & S.

Wing Lee C41, New Mathilde; Tsurushima Maru, Japanese str., C42, Bremerhaven; C44, Borneo

3,351 tons, Capt. Kawakami, C45, Shunchih; C46, Sungshan from Miike, buoy No. 850.- | Maru; C47, Hid Sang; B50, Taku- Y.K.K.

shima Maru; A52, Neleus.

Amoy 350

Saatów 100. American-

Kentucky,

Shanghai 2,034

1,350

950

1,934 ——— 2,050

1,569

2,034

German.

Ramses,

Yokohama

Dutch.

Tjikarang,

0.$105.00 G.6117.50

"

Muntok 4,000 Palembang,

Singapore 800

5,427

1,300 4,800 →→→→ 8,797

Norwegian,

Pleasantville,

Manila 1,159

2,500

1,139

Michael Jebsen,

SPECIAL ROUND-TRIP SUMMER FARES.

From Hong Kong to Nagasaki & Raturn G.$52.50

Kobe Yokohama

Tickets on sale to September 15th, final return limit October 31st.

Telephocas

Penge.

20752

Brecht..

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE VĂ U.S.Â... VARYING FROM £83 To £120 ON SALE

BAN FRANCISCO vía Shanghai, Japan Ports & Honolulu,

ASAMA MARU TALYO MARU

Thursday. Sunday,

18th September 28th September

SEATTLE, VIOTORIA via Shanghai & Japan Perts,

HIKAWA MABU

Wednesday, 24th September LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, BOTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez. KATORI MARU

KASHIMA MARU...

*

Saturday, 6th September, at 11 s.. ...Saturday, 20th September, at 11 am, BYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.

ATSUTA MARU

AKI MABU

***

Tuesday. 23rd, September Tuesday,

21st October

BOMBAY via Singapore, Pensng & Colombo,

KAGA MARU

↑ MALACCA MARU ...

Thursday, 11th September Saturday, 27th September

Japan, Honolulu,

SOUTH AMERICA (West Coast) via

Los Angeles, Mexico and Panama. HEIYO MARU

....Tuesday,

SOUTH AMERICA (East Coast) via

Town & Ports...

KAWACHI MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ TAKETOYO MARU

✦ TOBA MARU

LIVERPOOL via Port Said,

Genoa & Marseilles.

LYONS MARU

***

80th September Singapore, Cape

Tuesday,

9th September

21st September

6th October

Sunday, Monday, Stambonl (Constantinople),

SALOUTTA via Singapore, Penang &

+HAKODATE MARU

↑ MORIOKA MABU

16th September.

Bangoon.

8th September 15th September

Tuesday,

Monday,

· Houday,

Saturday, Saturday, Monday,

6th September

6th September

8th September

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

AKITA MARU ...

SUWA MAZU

HAKATA MARU (Kobe direct)

SIBERIA MARU

+ Cargo only,

For further information, apply to—

Telephone: 30291.

Wednesday, 10th September

NIPPON YUSEN KAISHA

(Private exchanges to all Dept.)

Danish,

Bangkok 2,685 2,663 Japanese.

Sanka Maru,"

Miike 3,125

Rokko Maru,

Sen 60

Hozan Maru,

Keelung 857

4,042

2,400

Chinese. Tak Hing,

Tai Lee,

Autan 24

Chefoo 800

$1,300

824 - 1,500

16,848.

20,400

MUXE

ARRIVALS AND DEPARTURES,

The arrivals and departures dur- ing the period under review were:-

Arr. Dep.

British

American German

Dutch

Danish

4

I

0

2

Norwegian mena

0

Здравеве

Chinese .... Portuguese

15

18

ASIATIC DECK PASSENGERS

214

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended. at 9 a.m. yesterday:-

Haiyang (British), Shanghai,"

Amoy Tjikarang ((Dutch), Soura-

baya, Muntok

.1,428 Michael Jebsen (Danish),

Bangkow, Hoihow ***** 151 Hozan Maru (Japanese),

Keelung, Swatow Tak Hing (Chinese), Autau..

197

49

2,027

The E. & A. Company's .8. St. Albans left Manila for this port on the 4th instant with the outward Australian mails, and is due bere on the 7th instant.

EXPRESS

The following merchant ships were in harbour yesterday:

PALANA

LOVE

SERVICE

BARBER WILHELMSEN

LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE via PANAMA,

M.V.

NEXT SAILING

"TAI PING"

will sail on SEPTEMBER 16th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings

Agents.

15

British India P. & O., British

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED. IN ENGLAND).. MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR ⠀⠀⠀

GULE, STRAITS, JAVA BULMA, CHYLON, INDIA, PERSIAN

WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALARIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUBENS- LAND PORTS, FED SEA, EGYPT. CONSTANTINOPLE, GREFOR. LEVANTINE PORTS. BUBOPE, ETO PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.

(UNDER · CONIKACE WWA ELM, GoYRENMENT,

TTOO Toma.

Steamship

"MANTUA"

AMPORE"

KASHGAR” "MALWA", "KHYRER *MACEDONIA **

** NAGPORE" "KARMALA,”

BAWALPINDI

** KALYAN “

LAHORE

*RANCHI

'KASHMIR ** "COMORIN" " **KASHGAR" "MALWA"

* MACEDONIATM *RAWALPINDI

Cargo only:

|

Hongkong (about)

10,946 13th Sept. 5,278 17th Sept.

9,005 27th Sept.

10,980 11th Oct.

. 9,114 || 25th Oct.

8th Nov.

| 11,120

5,233 15th Nov.Mar..! 9,128 22nd NOT. 8th Deo..

16,619

20th Dec.

27th Des

1931

3rd Jan. 17th Jan.

4,144

5,304

16,850

8,980

15,189

31st Jan.

14th Feb,

10,950 28th Feb.

9,000

11,120

14th Mar.

16,619 98th Mar,

Destination

Bombay, Marcillas & London.. Straits, Colombo & Bombay. Mare, L'den Ball,B'dm.& A'warp Bombay, Marcillas and London. Mars, Ldon Hall,R'da.&A'werp. - Bombay, Marseilles and London, L'don. Hall, 'bg. R'd."werp.

do.

Bombay, Marseilles & Loader. Mari, 'con Bull B'dm.&A'werp. Marseilles and Londen.

Bombay, Marseilles i London, Mara, Lden Hull B'dm.&A'warp. Bombay, Marseilles and London. Marseilles & London.

+ Calls Casshianes.

do.

do.

do.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Com

stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Forts by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co.

"TALMA" “SHIRALA' "TAKADA" TILAWA"

· BRITISH INDIA-APCAR "SAILINGS

10,000

12th Sept

Singapore, Penang & Calcutta

7,841

17th Sept.

da.

6,949 | 30th Sept.

10,006 17th Oct,

do. વૈં..

Bl.---Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd. class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon. M

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

*TANDA"

ST. ALBANS

"NELLORE"

17

0,950. 5th Sept., 4 p.m.

4,500

3rd Oct.

6,853

31st Octi

Will call Bandakan and Zamboanga,

Manils Thursday Island, Towarville, Brisbane, Bydney and Melbourne, '---'

Regular Monthly Szilings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia. The E. & A. 8.8. Oo, Ltd., steamers will also call at Shangbai, Hloilo, Ceba Kolambugan, Tampo, Timar, Durwin, or other ports en route sa induce ment offers

Frequent connections from Auteralis with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan

Vancouver, San Francisco, atera med meget The P. & O. Royal Mail Stenmari to London via Bucs Canal, The P. & O. Branch Service of Steamers to London via the Cape. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London vi

Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"TAKADA"

6,949

"ST. ALBANS”. 4,800 “ MALWA”

10,880

KHYBER

MOREA

- KARMALA,”

7th Sept., 6.

Amoy, Moji, Kobe, Yokohama & Osaka. 9th Sept, 6am. Mojl, Kobe, Oaska & TokohamIS. 12th Sept. 'B'haï, Maji, Kobe & Yokohama.

Bth Nov. 7th Nov. 29d Nov, 5th Dec. 20th Deo. 1931

NAGPORE" 6,293 **TILAWA

23rd Sept.

10,006

25th Sept.

9,114

26th Sept.,

10,954

10th Oct

9,128

**BENALLA

"MACEDONIA

11,130

20th Oct. 20th Oct. 24th Oct.

** LAHORE” A

5,304

"RAWALPINDI" | 16,619

"KALYAN"

9,344

"RANCHI".

16.830

* KASHMIR "

" COMORIN".

8,885"

15,132

Telephone 29021.

* KASHGAR"

MALWA

1,005

10,980 B1st Jan.

14th Feb.

"RAJPUTANA" 16,586

"KALYAN"

"COMORIN

"KASHMIR

"BANCEL"

9.144 15.132 8,985 16,660

28th Feb. 14th Mar, 27th Mar. 10th Apr. 24th Apr. 8th May 72nd May

|-Cargo_only,

*** MACEDONIA # 11,120

"BAWALPINDI”, 18,619 *KHIYA”.

9,188

Fyd Jaz 17th Jan,

do

Amoy, Moji, Kobe & Omka S'hai,, Hojl, Kobe & Yokohama.

do.

"do." Shanghai & Kobe.

S'hai, Moji, Kobe & Yokohama.

هة

S'hai, Kobe & Yokohama, B'hai,, Maji, Kobe & Yokoham "B'baž, Kobe & Yokohama. |B'hai, Moji, Kobo & X’kams,

S'hai., Moji, Kobe & Y'hame. do.

do.

S'hai, Kobe & Yokohama, Amoy, Moji, Kobe & Y'hams S'ha Kobe & Yokohama. B'hai, Bloji, Kobe & Y'hama. Phanghai, Kobe & Yokohama, S'bai,, Moji, Kabe & Yokohama. do,

M

AGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL, STEAMERS

Sailings from Hose Kone 1

Io MARSEILLES, via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Colombo, Djibouti(Aden), Suez, Fort Said.

SPRINX

G. METZINGER

ANDRE LEBON

FORTHOS

CHENONCEAUX

ATHON IT

KARTAGHAN.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE, UNITED KINGDOM & CONTINENT

M.V. "CITY OF LILLE” 8.8. CITY OF MOBILE.

London, Rotterdam, Hamburg & Hall London, Rotterdam & Hamburg

---* ELLERMAN LINE

... 18th September

9th October

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

B.8. "CITY OF CHESTER"

ALSO - AGENTS · FOR

AMERICAN AND MANCHURIAN LINE

7th October

ORIENTAL - LINTE 17th September

All dates ars approximate and subject to alleration without notics, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Passengers for Bangoen minst defray their own Hotel expense at Singapore while awaiting the cn carrying steamer.

All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.

Steamers on Landon and Australian. Lines are fitted with Laundriss..

Parcela masearing nựt more than 3ị ft, 1-3 ft x 1ft will be roomred as tho Company's Office up to Nicon on the day previous to setting,

For Further Information. Passage Fares, Frnights, Handbooks, eto, #pply

MACKINNON MACKENZIE & CO.

Agants

P. & O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG.

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger socommodation. LOADING" DIREOT, FOR

ANTWERP ROTTERDAM AMSTERDAM,

HAMBURG AND SCANDINAVIA":""

Sailing about

my." SHAFTUNG "

7th September

10 October

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TI

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.....

M.V. "LOSSIEBANK."

Kobe.

... 10th Sept.

... 20th Sept.

ANDRE LEBON PORTHOS

14th Oct

28th. Out 11th Nor 25th Nov,

15th Sept. 29th Sept. CHENONCEAUX .... 13th Oct.

·ATHOS-II- D'ARTAGNAN ANGERS APALNXWEEN

97th Oct 11th Nov..

May 25th Nov.

8.8. "TINHOW.

Mossel Bay and Capetown.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

ANREIGAN:

**..... ORIENTAL AFRICAN LITE 5th November

MY, HAGEA

ANGLES PAKLOTE

*****W* Lane Kronga-Finckets to Eurer, BYKIEN PORTE-Bare Brundag MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at FOR SAID, OF DIBOUTI, passage fue p COMMERCIAL LINE :

For DUNKIRK via Port-ƐAm, Ozan, Dassazhanga, HAMURA, BettERDAM, DE (ANTWERP) <=

For Fall Particulars, apply to e

Cle, der MESSAGERIES MARITIMES,

Iskohanem 285661,

Through Bill of Lading turned to Bere, Quilimains, Ibe, Port Amelia, Mozambique, Chindo, Inhambane, Zanzibar Manbaan, Kilindini, Port Halath, Ludarila Bay, Walvis Bay and Madagnicer,

For Freight or Famage on way of the above linen sypẫy 201

Telephone : 27781,

8. QUART' BUZZSING,

THE BANK LINE, LTD.

m.Y

*NANKING",

DELET

bout

mber

tember

269.

G. E. HUYGEN

Passenger Rates Hong Kong to Europe.. For further particulars apply to the Agenti GILMAN & CO., LTD.

Hong Tuot.

Page 15Page 16