1930-04-10 — Page 15

PACIFIC

to EUROPE

via CANADA

U

UNDER ONE MANAGEMENT

SE the Canadian Pacific Route

to Europe and dispose of all the troublesome details that usually arise out of a 10,000 mile overseas journey.

When you travel Canadian Pacific there. is only one transaction-the initial one between our agent and you. Your trip across the Pacific, across Canada, and across the Atlantic is made on Canadian.· ̈ Pacific ships and trainst your stopovers at Canadian Pacific hotels.

One ticket One service

The utmost

in speed and

comfort.

A

THL HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, APRIL 10, 1930.

CANADIAN PACIFIC

NEXT SAILINGS

TO THE PACIFIC COAST E/ASIANOON, April 30th B/UANADA.NOON, May 15th.

TRAVEL SYSTEM.

TO MANILA

E/ASIA

**** 5 P.M., Apr. 18th E/CANADA.. 5 P.M., MAT 7th

GREATEST WORLD'S

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A.. VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu.

Monday, 14th April Wednesday, 23rd April.

TATSUTA MARU

SHINYO MABU

240

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Ports.

SIBERIA MARU

Saturday, 10th April

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez. ATSUTA MARU

P

Saturday, 19th April Saturday, 3rd May

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Paris.

KASHIMA, MĀRU A.

AKI MARU

KAGA MARU

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

AWA MARU

↑ NAGANO MARU

Wednesday, 23rd April Wednesday, 1st May

11th April 14th April

***

Friday, Monday.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

05

Shipping News Daily Statement. Waterfront News. P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 8,300 TONS; THROUGH CARGO

18,000 TONS.

·

ARRIVALS.

April 8.

Deli Mazu, Japanese str., 2,173 tans, Capt. E. Sanada from Canton, -0.8.K. Whard- O.S.K.

The returns, shown at the Har- Tai Poo Sek. French atr., 1,218 bour Office, of vessels carrying cargo. Wan, buoy No. C35.-Shun tons, Capt. M. Paul, from K. to the Colony during the 24 hours eaded at 9 a.m. yesterday were

Cargo for Through

Ports.

British Treat Bank,

Dairen

Huichow,

Swatow

+

982

040

448

Haldis, Saigon 2,172 Hydrangea.

730 4,933--- 2,838

630

650

Swatow 162

Kweiyang,

Bangkok 1,630

Kanchow,

Canton

250

Yatabing.

Canton 90

Taiyuan,

Cunton

20

French

Angers,

Marseilles 55

3,397.

Athos .II.,

Shanghai

600

Tai Poo Shek,

F. Bayard 459.

507

3,997

German

Kathe,

Canton 30

330

50

130

Dutch

Van Heutsz,

Swatow

Norwegian. Hai Hing,

Swatow NO

40

Japanese Ryujin Maru,

Erelung '000 Nisskin Maru

No. 3,

Hakodate

000

152

3,000

Kuramasan

Mary,

Samarinda 1,200

1,720

Canton

Batavia Maru,

Taiwan 300

Chinese Shiu Hing,

Macao 29

Total

***... 9,392

Deli Maru,

75"

3,672, 2,9129,417

16,089

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur ing the period under review were:-

Arr. Dep.

British

French

German

Dutch Norwegian Japanese Chinese. American

Total

21

8" 3

ទ

3

.

Cheong

3

April 9. Anking, British str., 2,047 tons. Capt. R. Ritchie, from Amoy, buoy No. 37.-B. & S. Batavia Maru, Japanese str., 9,736 tons, Capt. K. Yugeta, from Tanzo, buoy No. A100.S.K. Canton, French str., 876 tons, Capt. F. L. Morvan, from Haiphong buoy No. C48.—M. M. Canton Maru, Japanese str., 1,890 tons, Capt. Y. Iwasaki, from Swntow, O.S.K. Wharf. .0.5.E. Chinese Prince, British str., 3,856 tons, Capt. E. E. Jones, from Shanghai, buoy No. Al-Fur ness (F.E.), Ltd. Dorry, German str., 878 tons, Cupt,

J. Bruha, from Swatow, buoy No. B36 Chau Fue Teng Foo Lee, Chinese str.,

Capt. S. Kita, from Canton, buny No. C42-Shun Tai Hong, Hoi Hing, Norwegian str., 1,445

tons, Capt. O. S. Olsen, "from Swatow, buoy No. C40.-Thore- sen & Co..

tons,

Hal Yang. British str., 1,367 tons, Capt. W. G. Erwin, from Swa- tow, Kowloon Wharf.-Dougina S.S. Co.

etc.

Tjikindi. Dutch str., 4,833 tons,

Capt. H. de Yonge, from Van Banjoewangi, buoy No. 43- J.C.J.L Van Eentsz, Dutch str., 2,749 tons,

Capt. J. Groothoff, from Swa tow, buoy. No, A4-J.C.J.L. Wong Shek Kung, Chinese str

1,044 tons, Capt. A. W. Best, from Saigon, buoy No. C1- Hung Chúng & Cô

Yat Shing. British str., 1,424 tona, Capt. a Alexandre, from Cani tons, buoy No. B32-J. M. & Co.

CLEARANCES

April 8. Batavia Maru, for Takao. Chinese Prinos, for Manila. Deli Maru, for Swatow, Hong Peng, for Swatow. Huichow, for Canton. Kanchow, for Haibow. Kathe, for Newchwang. Kumakata Maru, for Canton. Kwong Sang, for Canton. Lushan Maru, for Canton. Meissonier, for Shanghai. New Mathilde, for Hoihow. Nisshin Maru No. 6, for Manila. Romelo," for Singapore.

Tai Poo Shek, for K. C. Wan. Tai Yuan, for. Amoy. Tone Maru, for Davao. Van Heutaz. for Singapore. Yuan Lee, for Swatow,

PASSENGERS.

Arrivals.

The following passengers arrived Hong Peng, British str., 2,525 tons, yesterday by the 3.5. Atboa II. from Capt. H. G. Hay, from Singa-the North: Miss Carrere, Mr. F. porn, buoy No. A4.-Ho Thong Marti, Mr. D. S. Gubbay, Mr. J. 6. Gubbay, Mr. Rashid Ahmed, Mr. S. P. Hsu, Mr. Tim Ping Gick, Mr. R. Lecene, Mr. A. Van Assche, Mr.

& Co.

Hydrangea, British str., 581 toas, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu' On Wharf.-nad Mrs. G. W. Long. Mr. and Mrs. Bunand Sevastos, Mr. Havard Chiu On S.S. Cd. Iyo Maru, Japanese str., 3,687 tons, de Condamy, Mr. and Mrs. Knoth, Capt. M. Shigya from Kee- Mr. and Mrs. Bourdelongue and 2 lung, buoy No. A25.-N.Y.K. infants, Miss E. C. Bycroft, Mr. Kanchow, British str., 1,200 tona, Jules Leurquin, Mr. G. Caffarena, Capt. R. H. Fairly, from Can-Capt. and Mrs. Laforest and baby, ton, buay, No. C41.-B. & S. Lieut Igon, Mr. and Mrs. Fredet, Kathe, German str., 606 tons, Capt. Mr. and Mrs. Dassier and 2 infants, H. Fraudson, from Canton, Mr.. Mrs. and Miss Labansat, Mr. buoy No. 847.-Kwong Mow A. Francois, Mr. Th. Goldschmidt, Tai.

Mrs. Veysseyre," Mr. and Mrs. F Kumakata Maru, Japanese str. Simon. Mr. Serckoff, Mrs. M. Leva- 763 tons, Capt. C. J. Itoh, from sheff, Mr. N. Levashelf, Mr. A. . Keelung, buoy No. C49 Levasheff, Mr. Min Yee Tsu, Mr. and Mrs. Tavares and baby, Mr. and Mrs, S. Chenoit, Mr. de Van- diere de Vitrae. Mr. Dessey, Mrs. Rubert and 1 infant, Rev. Pere Van de Velde, Rev. Pere Leo de Vilde, Rev. Pere A. de Lonbaerde, Rev. Pere L. Morel, Res. Pere E. de Viesscbhouwer. Rev. Pere A. Brou,. Rev. Pere J. Leyssen. Rev. Pere J. Verhaert, Rev, Peze C. Crabbe.

M.B.K.

.,

Kweiyang, British str., 1,560 tons,

Capt. P. Miller, from Hoi how, buoy No, B.-B. & S. Lushan Maru, Japanese str., 1,307 tona, Capt. R. Nagayams, from Swatow,

buoy No. C3 N.Y.K. Meissonier. British' str., 4,431 tons. Capt. Quayle, from Singapore, Kowloon Wharf.-J. M. & Co. Norviken, Norwegian str., 1,770 tons, Capt. F. E. Ulstad, from Singapore, buoy No. B21.-E. Fung A Có.

Bomolo, Italian str., 6,015 tons, Capt. Crivellari, from Shang hai, buoy No. 42-Dodwell & Co.

The following passengers arrived by the 8.8. Empress of Russia on April 6-Mr. and Mrs. F. Aragon and 2 infants, Mr. and Mrs. T. H Burgess, Mr. and Mrs. J. E. Bous held, Mrs. C. F. Chevalier, Dr. C. A. Fonton, Mr. S. M. Garrard, | Mrs. E. M. Hazeland, Mr. and Mrs. S. C. Larsen, Miss K. Mar-

Tai Yuan, British str., 2,109 teas,phy, Mr. and Mrs. W. Probert, Capt. R. Robertson, from Can-Mr. M. Plochmann, Miss S. M. ton, buoy No. B11.-B. & 8.

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND).. MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR...:

STRANTS, JAVA' BULMA, COBYLON, INDIA, PERSIAN QULD WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA. AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUHENS. LAND PORTS, BED SEA. EGYPT CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Undar Contract with HM. GOVIINIKIT.)

Steamship

" MALWA"

Tons,

From Hongkong

(about)

Destination

10,880-19th Apr., Nooa Marseilles and London.

MIRZAPORE" 6,715

23rd Apr.

RAJPUTANA"

16569

26th Apr.:

9,008

10th May

." KASHGAB*

***NAUPOEM** *MANTUA

44

"BANTUBA LAHORE

*** JEYPORE**

KALYAN

16

*RAJPUTANA"

* KASHMIR "

"MANTUA " "KASHGAR

** MALWA"

Cargo only.

Straits, Colombo & Bombay,

Bombay, Marseilles à Landon, Mardon, Hall,B'dm. & A'werp

6,283 17th May Mars., L'den Hall R'bg 'dm, & A'werp 10,946 34th May

London.

911481 May Mars, Edm dá'werp, 9,135 7th June Sist June

1928th J

9.128

10,954 18th July

Belles, London & Hull.

Marseilles & London,

[Mars, Lden. Hall Hbg R'dm.&A'orp.

Marseilles and London. Bomball, Bbg

Marseilles & London.

«„R'àm, &' A'werp.

631828th July Charrelles, London and Huff.

9,144 Lad Aug-

18.563 18th Aug.. 8,985 30th Aug.

10.946 13th Sept.

9,005 27th Sept.

10,880 11th Oct.

Bombay, Marseils and Louden. Marsillen & London,

Bombay, Marcille & London. Mamelles & London.

Miervaller & London.

Frequent connections from Port Said for Paumgere and Cargo to Com. stantinople, Pireans, Smyrna, and other Lerans Ports by stemaere,of ** the Khudiyal Mail Steamship Cò

ALMA *BHIRALA"

BRITISH INDIA-APOAR BAILINGS

** TAKLIWA"

10,000 7,841 7,838

16th Apr.

Singapore, Penang & Calcutta'

28th Apr.

do.

9th May

do

"TILAWA" **TAKADA "

10,008

23rd May

do.

9,649

3rd June

do.

* TALAMBA”

8,018

19th Jano

do.

* Calls Rangoon. “

B.L-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeLL

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH).

"NELLORE"

* TANDA " " ST. ALBAN8"

6,859 6,966 4,300

2nd May

4th July

Manila, Serdakan, Thursday Island, Townsville, Brisbane, Bydney and Melbourne

Begular Monthly Bailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia" The E. & A. 8.9. Co., Ltd., sianmers will aled call at Shärgbai, Iloilo, Cebu, Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other parts on, route as induce ment offers.

Frequent connections from Autoralis with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United, Kingdom via New Teslard

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London via Suez Canal. The P. & O. Branch Service of Steamers to London via the Cape.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London via

Parama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAÍ AND JAPAN

"KASHGAR”

9,005

BELTANA"- KIDDERPORE" 5,334 "TAKLIWA" "MANTUA”.

Sturitevant, Miss L.M. Stewart.

SOUTH AMERICA (East Coast) ris Singapore, Cape ASIATIC DECK PASSENGERS Tensan Maru, Japanese str., 1,658 Mrs. AK. Shoup, Mr. M. Ver-

Monday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA, “.

HEIYO MARU

Town & Ports:

HAKATA MARU

+ LISBON MARI

Marseilles.

+ LIMA MARU.

+ TSUYAMA MARU ...

Friday. 2nd May

6tà. May

Wednesday, 10th April Thursday, 1st May

Monday,

14th April

Tuesday, 15th April

Sunday, 13th April

LIVERPOOL via Port Said, Constantinople, Genos] &

SALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

† NAGATO MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

+ MORIOKA MARU (Moji direct) ...-

SUWA MARU

◆ DAKAR MARU

+ Cargo only,

For further information, apply to

Monday 14th April

Wednesday, 16th April

NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephonon C. No. 292, 2897 and 3821. (Private exchanges to all Depts.)

LLOYD TRIESTINO

FORTNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FOR:

事

BRINDISI, VENICE & TRIESTE

Taking Cargo on through Bill of Lading to Fiams, Gences, All Italian, Adriatic, Lesant, Black Sea and Danube Porta. Taking Passengers' to London Overland via Brindisi, Venice or Trieste NEXT SAILINGS FROM HONG KONG

M.Y. "ROMOLO

FIUME".

8.8.

8.8. "VENEZIA

M.V."HIMALAYA

. Cargo steamers only,

Tor

Singapore

For Shanghel * Japan

& Karups 10th Apr. 26th Apr. 6th Apri 11th May 18th Apr.

24th May

All dates are subject to alteration without notice.

For Freight and Passagen apply to

Queen's Building,

-761, 0, 1030.

DODWELL & CO., LTD.

Agente...

The following vessels brought Asiatic deck passengers to Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:-

Haldis (Br.) Swatow..... Hydrangea (Br.) Swatow... Thiyuan (Br.) Cantonm Tai Poo Shek (Fr.) Fort

Bayard

(Continued on next Column.)

tons, Capt. K. Kajikawa, fronilinden, Mr. Yu Xi Tung, Mr. C.

Dairen, Yaumati.-M.B.K.

the

92

Van Heutaz (Dutch) Amoy,

Swalow

054

278

Hai Hing (Norwegian)

Swator

Tota!

ACT

160

Louis, Miss H. Weinman, Master W. Au Yeung, Mrs. and Master W. Au Yeung, Mr. F. Aquire, Mies L. Ballict. Mesars. B. C. and B. L. Chan, Mr. G. Castro, Mr. H. W. Chan, Mrs. A. Cameau, Miss & F. Cole, Mr. V. Dyson, Mr. K. G. 223 Gau. Mr. P. N. Galanga, Mr. H.

C. Koo, Miss.D. Latham, Mr. Lisa 23 Hong Fok. Master J. Malarky, Miss Mar Shun, Mr. Ma Chew.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT ·

"CITY OF PEKIN"

·ELLERMAN LIFE

London, Rotterdam & Hamburg

9th May

AMERICAN „AND- MANCHURIAN LINE

15th May

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

CITY OF EVANSVILLE **

ALBO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

"TINHOW"

JEYPORE “KAEMALA"

"KASHMIR" MANTUA "KASHGAR" "NALWA" *KETBER "MOREA" "MACEDONIA

#RAWALPINDI" "KALYAN" "BANCHI"

* KASHMIR

› Cargo only,

11th Apr., 8 a.m. S'hai, Moji, Kobe & Yokohama, 13th Apr. D.L. Shanghai, Moji & Kobe

14th Apr., 4pm.

Apr

7,930 10,940

17th

96th

10,006 2nd A

9,135 5,304

Apr.

10%

9th May

23rd May

6th June

16,60t June

10,854 20th June

9.144

4th July

16,568 18th July

8,965 lat Ang.. 10,945

1-15th Aug.

29th ADR

Ang.

h Sept- 16th Sept. 10,954 10th Deta 11,120 24th Oct. 16,019

9,144 22nd Nov, 16,650 8,885

20th Dec.

do.

Amoy, Mo, Kebe & Oak

S'hai, Moji, Kobe & Yokohama. Amoy, Meji, Kobe & Osaka, S'hal, Moji, Kobe & Yokohama.

do. Kobe and Yokohama S'hai, Kobe and

S'hai, Moji, Kobe & Yokohama.

4:

Shanghai, Kobo & X'bama. B'bai, Moji, Kobe, & Yokahama

do.

Bha, Kobe & Tokohama, B'bai, Moji, Kobe & Yokohama. S'hai, Kobe & Yokohama. Bha, Moj, Kobe & Y'hama.

· All-dates are approximate and subject to alteration, without matter. T "WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL BIRAMERS, Passengers for Bangoon must defray chair own Hotel expenses at SingapoTE while awaiting the carrying steamer.

All Cabins are fitted with Electris Fars free of charge

Steamers on London and Austalian Lines are fitted with Laundries. Parcels measuring not more than 25 ft x 3ft x 1ft will be received at the. Company's Office up to Neen on the day previous to sailingMa

For Further Information, Fassage Fares, Freights, Handbooks, etc.; spply tom MACKINNON MACKENZIE & CO. P.&O. Building, Conpaught Best Central, HONG KONG. Ata

„ANKRIGAN - ☎ - QBIENTAL"- LIFE

¡ORIENTAL AFRICAN. LINE'

15th April

DY, DELHI

Los ding for Maurities, Reunion, Delagon Bay, Durban, East Landon, Algon Bay (Port Elizabatk); Momel Bay and Ompetowajikis

Through Bill of Lading land to Bars, Quilimaine, Ibo, Fork, Amelia, Mozambique, Chinde. Inhambane, Zanzibar, Mombrass, Kalindini, Part Kalloth, Ladezita Bay, Walvis Bay and Madagascar,

For Freight or Passage on any of the shore lines apply j

home 2 Dentral #791;

THE BANK LINE, LTD.

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED,

· SERVICE OF FAST MOTOE VESSELS LOADING DIRECT FOR BALANSA ANTWERP, ROTTERDAM OF AMSTERDAM.

HAMBURG AND SCANDINAVIA,SE

Loading: abens NANKING

14th Apell

· 2nd May Also loading direct for Algiers, Lisbon, Faith and Bremen. - -! BHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

Loading abou hap 80th April,

"JAPAN" To further particulars, apply to the Agent

GILMAN & CO.LTD:

Hong Kon

G. E. HUYGEN

Canton.

Page 15Page 16