1928-12-18 — Page 6

NEW ADVERTISE- MENTS.

HONG KONG GENERAL CHAM- BER OF COMMERCE.

"(IN VOLUNTARY Liquidation.}"

T AN

EXTRAORDINARY GENERAL MEETING of the Aboye named Association held on 14TH DECEMBER, 1923, it was resolved that the Association be Wound Up and that JOHN FLEMING and ABCHI. BALD BITCHIE, Chartered Account- ants, be appointed Liquidators.

IS HEREBY GIVEN that CREDITORS of the HONG KONG

ERAL CHAMBER OF COM.

Ars required

on o

or before the

DAY OF DECEMBER, 1928, to send in Particulars of their Debts and

INTIMATIONS.

BY

ORDER OF THE MORTGAGEES",

THE Undersigned hare motived

Instructions

TO BELL Br

PUBLIC AUCTION,

FRIDAY,"

THE 21ST DAT or DECEMBER, 1928,'

ני

AT 8 PM.

A THER AUCTION ROOMS, No. 4, DUYSELL STREET, Victoria, Hora Kaxo.

THE VALUABLE LEASEHOLD

PROPERTIES

Claims, if any, to the Undersigned at No. 36-88 (Even Numbers) CHATHAM CHARTERED BANK BUILDING, Victoria Hong Kong,when Claims admitted will be paid in full.

Dated this 15th day of December, 1928.

JOHN FLEMING,

A. RITCHIE

Liquidators. 77114

HONG KONG TRAMWAYS,

LIMITED.

TRAMWAY QEDINANCE; 1902.

TOTICE IS HEREBY GIVEN apply to the Governor-in-Council for power to construck-

(a) An Additional Single Line

Tramway about 350 Yards in Length connecting the Present SHAUKIWAX TREO with BHAUKIWAY VILLAGE

and (b) Three Additional, Loops or Passing Places in BRAUKIWAN ROAD between NORTH PONT and QUARRT BAT.

Those Extensions and Additions to be carried out in accordance with Plane deposited with the DIRECTOR OF PUBLIC

L.O. F. BELLAMY,

General Manager. Hong Kong, 13th Des., 1928. [108

UNITED SERVICES RECREA- TION CLUB.

TENNIS TOURNAMENT will be held at the CLUB, Com- meacing:-

FRIDAY, JANUARY 4, 1999. The Tournament is Only Open to Members and Subscribers, their Wivesand Families and Guests staying in the House of Members and Subscribers.

ENTRANCE FEES for Each Event,

for Each Player as followe

$9-HANDICAP EVENTS. 33-07 EVENTS SINGLES $5-PER PAIR DOUBLES ENTRIES bould reach the Hon. SECRETART, U.S.R.C., by 2.M., TUES- DAY, JANUARY 1, 1999; Lists Posted in U.S.R.C. will be Taken Down at the Same Time.

EVENTS

I-Mixed Doubles Handicap. II-Men's Donbles Handicap. III-Men's Singles Handicap.

IV-Ladies' Doubles Handicap. V-Ladies' Singles Handicap. VI-Mixed Doubles. Open. VII-Men's Doubles. Open. VIII-Men's Singles. Open and Totten Esm Cup. Holder-Liant. J. W. HALE, RN.

CHAMPIONSHIP: - IX-Ladies' Doubles.

Open to the Colony: Under the Asapices of the Lawn Tennis Association, Hong Kong). X-Ladies' Bingles. Open.

C. N. JOY, Lieut, RA,

Hon. Secretary, U.S.R.C. [7107

ST. GEORGE'S BALL.

4TH JANUARY, 1929.

MENS

TEMBERS are Requested to send their Applications for TICKETS to the BALL as soon as possible to ME RUTLINE

[7081

ROAD, KOWLOOK Erected on

KUNGHOM INLAND LOTS. Nos, 900 & 923

IN TWO LOTS.

-Particulars of the Properties are:-: Lor -All that Piece or Partel "of Ground situate. at HuxGuox in the of Hong Kong and registered Colony ia the Land Oce as HONGHOX Lot No. 292 together with the INLAND Meernage or Tenements thereon ⚫known Nox. 36-34 (Even Numbers)

CHATHAM ROAD.

Ares: 10,000 Sq Ft. or thereabouts. Crown Hant: $191 Per Annum. Lor 3-All that Piece or Parcel of Ground situate at Hurexox afore said and registered in the Tand Oce a voпOM INLAND LOT No. 993 together with the Messunger or Tazements thereon known Nos. 80-88(Eren Numbers) CHATHAM ROAD. Area: 7,980 Sq Ft. or thereabouts. Crown Bent: 390 Per Annum.

Further Farticulars and Copies of the Particulars and Conditions of Sale may be had from:

MEMES, DEACONS,

N

Vendor's Solicitors,

||

1, DES VAUX ROAD CINT., HONG Kona;

OL MESSES, LAMMERT BROS.

The Auctioneers..

(7092

"THE PEAK MANSIONS."

ITUATED within Two Minutes"

Walk from the Tram Station and overlooking the Southern Side of the Island. Ready for Occupation.

1

Fire-Roomed and Six-Roomed APARTMENTS

with all Modern Conveniences, Drying Booms and Out-bouses, Two Lifta.

Apply to

OBEDIT FONCIER D'EXTREME-ORIENT,

4TH FLOOS,

FaзNC BANK BUILDINA,

FOR SALE OR TO LET ON

—LONG LEASE-

NEW HOUSE on PEAK, Bix Rooms and Large Hot Rooms. Modern Fittings, Flash. Eary Access Tra Write to Box 8065, c/o Hong Kong Daly Press,

[6965

ST

TO LET.

NUITE OF OFFICES (À: A Whole or Part thereof) FACING THE HARBOUR on SKD FLOOR, ST. GEORGE'S BUILDING, compris ing One Large, Two Medium-Bize and Two Small Rooms: Total Area: 2,450 Square Feet.

Apply to- LOWE, BINGHAM & MATTHEWS

Chartered Bank Building..

7001

WHY Continue to suffer wher

POO ON HERBS are within your reach-Pimples, Catarrb, Artma. Bronchitis, Cough, Constipation, Dis betes, Dropsy, Rheumatism, and many other Diseases. No Drage, Purely Chinese Herbe.

POO ON HERBS CO.,

SOMMERFELT, Joint Ball Secretaries, 66, QUEEN'S ROAD CENTRAL, 1ST FLOOM, c/o LASTEAD & D'avis

THE HONG KONG JOCKEY

CLUB.

ANNUAL RACE MEETING.

STE, 20TH, 27TH FEBRUARY, AND 2ND MARCH, 1929.

DRAFT PROGRAMMES

and.

Now

ENTRY FORMS A Bendy and may be obtained at the RACE COURSE, HONG KONG CLUB, and. CAUSEWAY BAT STABLE

Hong Kong. 15th Don, 1928. [7109.

FANLING HUNT

P

STEEPLECHASES.

SATURDAY, 22 DECEMBER.

FIRST RACE -3.00 P.M.

ADMISSION

TO PUBLIO EXCLOSURE:-$1,00. (Soldiers and Sailors in Uniform- HALY PRICE)

QARS PARTED ON THE COURSE $10.00 Excr SPECIAL TRAIN: Leaves KowLOCH : 1.50 F.M.

·Retama 5.40 1.1.

FIRST CLASS RETUax Fax including ADMISSION TO PUBLIC ENCLOSURE:—$2,00 FREE PARKING FOR CARS.

7109

TEL. U. 5009.

Hong Kong Office: 11, Ice House

Street.

London Office: 21, Bride Lane,

Fleet Street, EC. 4

The Daily Press.

Hoxe Kora, Dzcaxazz IST, 1928.

CONTRACTS AND PORT CUSTOMS.

Ix every line of business there

Art

THE HONG KONG DAILY PRESS. TUESDAY, DECEMBER 18th 1928.

INTIMATIONS.

FOSS

CHOCOLATES

SWEET thought

...and 8 sweet

gift! Delicious assorted chocolates in a Christ- mas box makes a wel-

од

come present. And the

the Dame FOSS

means an im-

mediate exclamation of joy from the recipient.

cover

IN

BEAUTIFUL CASKETS

PLACE YOUR

ORDER NOW FOE

CHRISTMAS

DELIVERY,

and condition by N. V. Kwik Hoo Tung Handel Mij. on board the steamship Sealda, lying in the port of Cheribon for carriage to Bombay...

"At the end }·

of the bill of lading were the words:-Dated at Samarang this

News and Views.

Mr. Torikichi Obata, Japanese Ambassador to Turkey, has arrived in Japan for a six months' vacation before returning to his post.

What Wives Are Worth, · ·

It is stated that Mr. Charles

Legal opinion on damages to de MacVeagh, American Ambassador

serted husband is strangely diverse... to Japan, is unlikely to return to During a London case in which a Tokyo, and probably will tender his | petitioner was awarded £5,000 Mr. resignation after President-Elect Justice Hill told the jury that the Hoover is inaugurated in Waihing pondent did not matter in assessing means and position of the co-res ton en March 4th Mr. MacVeagh damages. "The injury was just as. 30th day of September, 1920.”

and his wife sailed from Yokohama great whether done by a king or for Vancouver, en route to the beggar." But others have clearly After hearing evidence and argu-

United States, on December 6th on stated that the means of co-res- ment, the Judge allowed an amend-

the Canadian Paciße liner Empress | pondent do matter in assessing of France. Mn Edwin Neville, damages "in divorce, and, clearly, ment of the pleadings as follows:-

Counsellor of the Embassy, they are always considered. By the customs of the port of

Charge d'Affaires pending appoint sumably damages of this sort, will loading, should a steamer which has

ment of a new Ambassador after disappear when feminist influenes contracted to take cargo for ship:

President Hoover assumes office.

is strong enough to deal with the matter. At present the system is ment during particular month

"Peace," says Dr. Cyril Non bumiliating to women, since the arrive at the loading port at which

wood, the Headmaster of Harrow, award of damages to a husband is such cargo has been declared ready

"is just a question of education based on the assumption that the first and last. The fact that deserting wife is not a free agent, for shipment by the chippers, at

education and War have existed and would have remained loving any date during the month. and

side by side for some thousands of and faithful had she not been led the cargo to be loaded on such has recently obtained his medical years seems to me to detract from astray.

the weight of this steamer is ready in lighters during

generalisation. It is even relevant Noise And Study, the month and loading takes place

Mr. Lloyd Kay, of the Kowloon Wharf and Godown Company, was operated or for appendicitis on Saturday evening at the French Hospital, aud is going as well as can be expected.

Mr. Horacio J. de Garcia, of the Chinese Maritime Customs, the Son-in-Law of Mr. J. M. da Rocha,

diploma as a specialist of pul-

attractive

within a reasonable time after the nonary tuberculosis at the Univer- to point out that War and Dr.

vessel's arrival, then notwithstand- ing that such sarge may not be loaded during the contracted month it is accepted that the shipper fulfila his engagement in respect to the shipment period, and therefore all bills of lading for the cargo may bear the date of the month of the contract, notwithstanding the faci that the steamer may not have load. ed during such month."

Counsel for plaintiffs submitted that the law applicable to the contract was the law of England. Even if, as was contended, the law of Java applied, the result would be the same as to the custom, the evidence failed to establish it, either as originally, pleaded or as stated in the amendment. It had been shown that the steamer arrived on September 30th, and was rendy to begin loading at 1.30 that after 2000, and could have loaded, the whole of the sugar before midnight, But the sellers did not load, and apparently had not even put the angar into lighters within the re quired time. The inference must be that in fact they had not the sugar ready. Whether the custom existed or not was, therefore, im- material; also, the huyers did not know of the existence of the alleged custom, and were consequently not bound by it, even if it existed.

The case for the defence was

A. S. WATSON & Co., Ltd. the bill of lading might be dated

HONG KONG & KOWLOON.

that there were two questions :-(1), Whether there was any breach of contract at all; and (2), if so, whe ther the damages were more than nominal. It was contended that on the evidence there was no breach. It was necessary to corsider the meaning of the word "shipment.". At the port the practice was that for a particular month provided that during that month the goods had been put into lighters. It was not necessary that they should actually be put on board the steamer. The plaintiffs were aware of the practice, and so were all the material parties in the case. The law of Java should be enforced by the English Court in this contract, and by the law of Java the plain tiffs would be bound by any custom which was material, whether they knew of it or not. On the question sales were c.if. Bombay and ship of damages, it was submitted that

The facts of the case, as stated by counsel for the plaintiffs (Messrs. James Finlay & Co.) were that three contracts were made for the purchase of sugar in Java. The

mont was to be made of stated quan- titive during July, August and September. The July and August abipments took place as required. bat the September shipment was not made in September, although the bill of lading was dated Sep- tember 30th. The documents 'were presented to the plaintiffs, and be lieving them to be in order they toak them up and paid the price. They resold part of the sugar to Indian purchasers, but those pur- chasera discovered that the sugar was not, as it was described to be, of September shipment, and refused to carry out their contract. If the plaintiffs had 'known the true facts they would not have accepted the sugar, and they therefore brought an action for breach of contract.

The defendants (the Kwik-Hoo Tong Handel Maatschappij) con- tended that on the true construction of the contract the sugar had been shipped in September as required, for it had been put into lighters even if it had not actually been loaded on to the steamer in that

certain established customs

month. Alternatively, they pleaded which, though neither written nor

that the loading, actually began on codified, have the practical effect

September 30th and was finished in of statutory laws. When such October, and that it was a custom practices happen to run contrary of the port that goods the loading to the express terms of a contract, of which had begun in a particular which should have effect? English month were considered goods of law is clear on the point-trade that month's shipment, even if the

party to

custom does not protect à a contract from the consequences of breach of agreement. A case, was recently argued in London in which the question was raised of local port customs, and their bearing upon a definite contrast.

loading were not completed until a later month. The contract for sub sale contained a clause as follows:

The bill or bills of lading shall be conclusive evidence of the date of shipment." The bill of lading began Shipped in good order

if the plaintiffs were recover damages. at al: they should only be nominal. There was nothing to indicate that at the time of the sale to the plaintiffs a sub-sale was in the contemplation of the partica, The value of the goode was the same whether the shipment was actually made in September or October, and the damages must, therefore, be nominal.

sity of Paris.

L

Norwood coincided as recently as 1914, and that the diplomatie ar- chives of Europe reveal no attempt A Chinese who attempted to leap by old Marlburians to stop the from a Chips Motor 'Bus ia war. History, unfortunately, makes Nathan Road yesterday afternoon, high standard of intellectual de it as plain as a pike staff that a fell and was picked up unconscious.velopment and national culture He was taken to the Kwong Wah does not make all nations equally Hospital bat died ac

peaceable and all men equally vir 8.30 p.m.

tuous, The one lesson that His without regaining consciousness. tory teaches is that History teaches

us no lessons."-Britannia.

Dr. Davidson's tenure of his office of Archbishop of Canterbury has covered the most critical period

Mr. Horacio J. de Garcia, of the Chinese Maritime Customs, has re- cently obtained his medical diploma as a specialist of palmonary tuber culosis at the University of Paris Mr. de Garcia who is the son-in-law of Mr. J. M. da Rocha, has been the recipient of many congratulations.ism.

Dr. A. B. Wellington, Hong Kong's new Director of Medical and Sanitary Services, is due to arrive here in January from F.M.S. The Colonial Office is we understand holding over the appointment of an expert malarialogist for Hong Kong until Dr. Wellington has had time to investigate local conditions.

Eight cases of smallpox, 3 from Kowloon and 5 from Victoria were reported over the week-end. This is very satisfactory compared with recent returns, though it must be remembered that the Chinese show One no eagerness to report cases. British case of enterie and one Chinese case of diphtheria were also notified.

The Philharmonic Society gave another excellent performance of "Tom Jones" yesterday evening, when once more they had a large and most enthusiastic house. The next performance is at 4.30 p.m. to-morrow. It will be given again on Friday at 9 p.m. and the final performance is "on Saturday even" ing at the same time.

IF

14.

Pro

The action of the Cambridge University authorities in silencing jazz instruments in the colleges in understandable, but some philoso- phers of the old school would have regarded it as a sign of weakness banished Doily trades and even It was the luxurious Sybarites who cocks from their city; the philoso- ober must riae superior to such distractions. Seneca could pursue the study of philosophy while oc- cupying lodgings right over the public baths. There were splashing divers, dumb-bell enthusiasts, the ancient equivalent of billiard markers calling out the scare, not to mention the people who sang in their baths. The intermittent noises

in our history since the days of the

were the worst, but in spite of them Stuarts. His ecclesiastical career ail Seneca thought that it be fitted a protestantism as foundation of good Stoic like himself to turn a

appeared to be-i threatened by scientific material deaf car to them all. Yet after a It ends at a time when the page or two of moralising on the

calm of the soul amidst external · Catholic revival seems likely to prove a graver menace." Science, distractions he announces bis inten- tion of changing his lodginge. the enemy, has even become in some measure the friend, though the Why, he concludes, endure torture friend is apt on occasion to be a any longer when Ulysses found such little indiscreet. Even more strik- easy protection for bis friends ing than the change in the intel-against even the sirens? lectual outlook of Protestantism Easier Gear Changing from Bishop Colenso, who believed that every word of the Bible.. was literally true, to Bishop Barnes is a far cry is the change in the social position of the Church. The strength of the Church of England to-day is no longer its hold on the countryside and its alliance with the aquire-archy and the governing class, but its bold over the poorer districts and big towns..

Lord Montagu of "Beaulien tells readers of the Times his views about gears Since the earliest days of motoring I have seen numerous attempts made to overcome the dif ficulties of gear changing. So far. one of the devices produced has net with any permanent saccess; in fact, in many ways gear

changing is more difficult to-day than it was 20 years ago. But I agree with your Correspondent that the introduction of the freewheel device 'will help "Johnny" Douglas is annoyed. the average motorist a great deal, And when "Johnny" geta annoyed and promote economy in fuel. I it is a certainty that the fur will have recently been using a certain....

free-wheel system, and can speak fly. In unburdening himself of his views on the succession of H. M. from experience. When the pedal Morris to the captaincy of the cycle was fitted with a free-wheel Essex county cricket team which he gear terrible calamities were pro has held since 1911 TWphesied by many of the experts of that day.To-day, however, it reported to have complained of past would be difficult to purchase a disloyalty among his colleagues and

J. W. H."T.. Douglas,

process

to have interpreted the result of the bicycle without a free-wheel. As I election as an example of the believe in using engine compression "kicking out

Splendid as a brake, I feel that whatever free- sportsman, Douglas has never en- wheel gear is used it should be. joyed that popularity which has capable of being put out of opera- often been the lot of less able man.

tion when needed, capecially, on of "White Cargo

Miss Vera Simonton the author He is not unapproachable or snob severe gradients. This can be done

was among the bish; neither does he suffer from an already at least in one system."

excess of modesty where games are. passengers arriving here by the s

resident Madison. She is travel concerned. He believes in himself More "Good Old Days." ing in quest of material. for hat and because he is convinced that in Mr. Baldwin's amusing speech next book and has spent several the best interests of the shire his months in Japan, China and the leadership must be absolute he about the "rollicking fun of the Philippines, and is now on her way adopts an autocratic manner, a old elections will be cited me an- to Angkor. Perhaps Hong Kong manner which is at once his great other example of the departure of will figure once more in modern strength as one of the ablest box- Merrie England" from modern literature. We certainly cannot coming, referees in Great Britain and plain of the attention we receive his besetting weakness as a county

cricket captain.

in that direction.

Herr Stresemann's Health.

Perhaps the time will come when.

life. But when we descend from sentiment to fact it is discovered,

Al

A significant indicator of the in- creasing use of the English lan- The learned Judge said that he guage in the Philippines appeared found as a fact that the sugar ten-through announcernent that for the dered by the defendants was not first time since organization of the of September shipment. With re- town of Malabon, Rizal, minutes of gard to the alleged custom of the sessions of the Municipal Council port, the evidence taken on com- are now being written in English. mission was confused and obscure, Minutes formerly were kept in but, on the whole, he was satisfied Spanish Eight of the 10 present that the custom was not made out. Council members speak English, The law of England was applicable, although sessions of the Council are and by that law, if a custom was conducted in the local Tagalog contrary to the express terms of dialect, the contract it was of no effect. There was, in fact, no evidence that the sugar cerezheters during September. The defendants had not shipped in September and were not protected by the alleged custom from the consequences of their breach of contract. The quee tion then was what was the measure of damages. The correct dating of the bill of lading was necessary for business efficiency, and the buyer was entitled to rely on it in the the contrary. The plaintiffs said absence of an express provision to that if the true date had been shown they would not have taken delivery and paid the price, and, A sale of English toys and woolen in the circumstances, he held that goods made by the inmates of they were entitled to the difference the Blind Girls Home Kowloon between the contract price which City, was held yesterday at the they had paid on taking delivery. Helena May Institute. The toys and the market value of the sugar were quickly disposed of but the It was contended for the defendante very attractive woolen goods were that the clause in the sub-contract, not sold as rapidly as had been of lading should be conclusive, ever that a similar sale was only providing that the date in the bill hoped. It must he remembered how. would have enabled the plaintiffs very recently held. Our representa to enforce the sub-sale against the tive was told at shout 5 p.m. that sub-buyers. That assumed that the 8150 had been taken so far that day, sub-buyers were solvent, about which There are between twenty and there was no evidence; but apart thirty blind girls and women who from that he could appreciate that are taken care of by the Home and the plaintiffs, as honourable men, knitting is their main occupation' would not enforce the acceptance and means of self support. The of a statement which they knew to garments which are for both child waters be untrue The rule as to the duty ren and ladies are very well made to, mitigate damages must be con- and priced at little above the cost strued reasonably, and be refused of the wool, they can be seen at to put this burden on the plain any time at the Home where orders

fwill be taken

as a rule, that there is another side. to these delightful pictures of merrie England, and it is possible that Mr. Baldwin, reviewing old ́ In spite of the favourable bulletins memories and old family traditions. which have heralded Herr Strese- about the splendid fun of the up... mann's return to work his closest reformed election, has forgotten the friends are still very worried about other side, of which Macaulay, had his health. On his arrival in Berlin painful evidence in the case of the he showed all his old. vivacity, gentleman who aimed the dead cat making jokes about his cure and at the other candidate on the hust pulling out his cigar case to showings and bit Macaulay. Here, for that he had been allowed to smoke instance, is Gathorne Hardy's diary again. But his colour is bad, and on nome Yorkshire electioneering ex- there is no doubt that he will have periences ninety years back. to be very careful for a long time. was pretty quiet (at Bradford) ex- He has been ordered to rest every cept one night when we were sound- day, and it will be the duty of his ly pelted not only with mud, but The question of water supply is subordinates to see that he obeys some stones. • • On the 31st receiving very close and careful at the doctor's orders. Whether they was the great battle of Wakefeld, tention by the Government, and if will be successful with a man of owing, as I can vouch from personal no appreciable amount of rain falls Herr Stresemann's nervous energy observation, to an attack from be between now and the end of Janu- is very, doubtful. At no time has hind on the Blues by an organised ary, the authorities propose to an the German Foreign Minister led a gang with Green flags. The Yellow range for a tank service on the very regalar life. He works at all joined in, but at the first the Blues Praya, from which a supplementary hours, and bis meals have to be drove them both away. What supply of water will be obtainable. eaten at "impossibly erratic me broken heads, torn garments, etc. The necessary preliminary arrangements. Everyone trusts that Herr there were afterwards the journals ments have been made whereby such Stresemann 'may be actually of the day relate. My new morning water tanks, to serve the Island, stronger than he looks. His lase frock coat was sadly mutilated and should the necessity arise. will be available at short notice to Germany at the present juncture the arm stiff with the blood of an

would be serious. In the present other who tried to hide his head mercurial state of moit Genman behind me. The wounds and blood politicians Herr Stresemann is at Wortley's lunch were frightful to

who can see." almost the only man maintain an unruffled temperament and who can carry out a fixed pro-

ramme.

More Howlers.

A deacon is the lowest form of Christian.

The Primate is the wife of the Prime Minister.

A vacuum is an empty space where the Pope live,

A

litre in a nest of young puppies, Algebra was the wife of Euclid. Water is composed of two gins, orygin, and hydrogin. Oxygin. is pure gin and hydrogin is gin and

WEATHER REPORT.

Yesterday's weather report, fore- cast and remarks, issued by the

B Royal Observatory at stated;

The anticyclone is central over the Eastern Sea. The depression. has passed into the Pacific to the north-east of Japan. The position of the Guam typhoon is uncertain, it probably continues to more northward..

Local Forecast-N.E. fresh, fine generally

winds

A. Typhoon Queen Elizabeth rode through A message states that at 6 p.m. Coventry with nothing on, and on December 17th there was L oyclone or typhoon north-west of Haleigh offered hen his cloak.

The Navy is sometimes called the the Lndrone or Mariana Islands l'senile ́sérvice.

zing_north.