1928-05-24 — Page 10

10

OHINA NAVIGATION

SHANGHAI

SWATOW & SHANGHAI

BANGKOK

COMPANY, LIMITED.

*NINGHAI" On 4th May, "CHENAN” On 24th May, "KINGYUAN" On 4th May, SZECHUEN" On 9th May, SHANGHAI & Taingrad

On 97th Mar· AMOT, SWATOW & SINGAPORE "ANTUNG" SWATOR & Bangkok" KWANGCHOW" On 97th May.

SWATOW, SHANGHAI, NEW.

CHANG & DALST

AXOY, SHANGHAI

SANOMAT&TRINGTAD "SUNNING"

... “TUNNAN"

SHANGRATA.

►YINGCHOW" On 27th

May.

On 28th May,

On 30th Mar

On 91st May,

Oa Slat Mar,

HOKOW, PO & HATHONG "TEAN

SWATOR SHANGKAL

*RINGTAO

WRIMLIWEL, CURTOG &

TIMMTALN

1

AKOT, SWATOW, SINGAPORE

& BANGEDE BWATOW & BANGKOK SWATOW, SHanoual, New-

CHWANG & DALNY

WHHAIWEL, Cueroo &

TENTSIN

LINAN

"SHANTUNG" On 2nd. Jano,

4 pink. 4 p.

6 the 6.

Noon

Noon

8 P.L

10. Bitt

Noon

8 m.

"HUICHOW". On 3rd Juno,

"KWEIYANG" On 3rd June, "KIANGSO" On 3rd June,

**LIANGCHOW" On 3rd June, "KUBICHOW" Ön 12th June,

Nogn

Noon

A pa

BALDON PASSAGE RATES, HONG KONG TO SHANGHAI and

-vloe vera, Elava Now Been Reduced To

860 SINGLE AD 890 RETURN,

For Freight or Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE.

Agenta TELITEON Central 38,

CARGO AND BAGGAON CAN BE. INSURED AT TIL OFFICE OF BUTTERFIELD & BUIZE

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE,

LIMITED.

"CHANGTE" & "TAIPING

THESE NEW VESSELS MAINTAIN A REGULAR SERVICE FROM

HONGKONG TO "AUSTRALIAN PORTS

VIA MANILA AND THURSDAY ISLAND. Through Bill of Lading issued to all Australian, New Zealand sad Themscian (Ports. BroKAANT & MOST UP-TO-DATE FIRST & S200ND OLAN PASSENGER ABOOKKODATION. HONGKONG 70 SYDNEY-19 DAYS.

นน

CEANGTE...

TAIPING

CHANGTE

TAIPING

P

Dys Hans Koma on os auOUT

6th June

10th July

7th Angart

7th September

SARIES MENON ON SE AMORT

18th June

17th July

17th August

14th September

For Freight and Passage Apply to--BUTTERFIELD & SWIBE TELEFONE: ONTHAL 36.

Agents.

AND

BOSTON, NEW YORK

BALTIMORE

Jourt Sexvic oritaan

"BLUE FUNNEL LINE (OCEAN 8.S. CO., LTD., AND CHINA MUTUAL 82 CO, LTD.)

AND

AMERICAN & MANCHURIAN LINE

(ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.) «'«

8.5. "ADEASTUS"

Sailings from Hongkong.

B.L. CITY OF NEWCASTLE,”

*." HELENUS"

***OITY OF OSAKA

"DARDANUS"

8.&.CITY OF EVANSVILLE

LYCAON"

Vis Suez Canal Via Suez Canal Via Sues Cansi Vin Suez Canal Vi. Suez Canal Via Bues Canal Via Sugz Canal,

Stomers proceed vis Sues Osnal or Panama Canal at

Subject to Change without Notion,

4th Jane 12th June. 29th June 13th July 27th July 10th August 24th August] Owners' option.

For Freight and Partisulaia, apply to- BITTERFIELD & SWIRE, ∞ THE BANK LINE, LTD., HONG KONG HONG KONG & UANTON, JARDINE, MATHESON & CO. LTD. SANTOS.

[21

PRINCE LINE

IMPROVED SERVICE

BY

FAST MOTOR VESSELS

TC

BOSTON

AND

NEW YORK

M.V. "JAPANESE PRINCE

M.V. "CHINESE PRINCE!

For Freight and Fall Particulare, apply to-

Sri Jane

29th June

FURNESS. (FAR EAST), LIMITED. Central 3165.

(Incorporated in Great Britain). Telephone:

King's Building. Telegrama Furaprince.

119

THE HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, MAY 24th, 1928.

Shipping News Arrivals and Departures,

ARRIVALS.

"May 22nd,

Hin Sang, British str., 1895 tons, Capt. T. Grant, from Sandakan, which port she left on May 18th, with general cargo and timber, lying at Yaumati. Jardince, Matheson & Co. Norviken, Norwegian atr., 1,779 tons, Capt. K. Jensen, from Swatow, with a general cargo, lying at buoy No. B-48.-Wab Sang & Co.

PASSENGERS.

Departures.

etc.

"PORT"" AND "STARBOARD."

POSSIBLE CHANGE OF WORDS.

The following passengers left on May 23rd by the ss. Mishima Maru for Australia við Manila:-

Possible changes in the "Orders Misa Mair, Miss J. Keating. Mrs. Tait, Mr. E. H. Harper, Mr. W. to the Helm" are indicated in a J. James, Miss A Gardiner, preliminary report by the chair- of the Collisions. Committee Mr. and Mrs. H. Davidson, Miss N. man Davidson, Miss A. Middleton, Mrs to the Chamber of Shipping. It is S. Barnard Mrs. E. Wallace, Mr.

INDO-CHINA

STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATIONS.

TSINOTAU 71 SWATOW

& SHANGHAI,

OSAKA

AMOY,S'HAL.

MOJI & KOBE

and Mrs. A. G. Barnard, Mr. and painted out that collisions undoubt, CANTON Mrs. W. Jackson, Miss Jackson, Medly occur owing to the present

S. J. Mornang, Mr. G. E. Heath,

r. A. G. Tait, Mr. and Mrs. R. Want of uniformity, since a pilot STRAITS & CALOUTTA...

or other person may have charge, first, of one vessel, and the an other.

TENTSIN

STEAMSHIP

Daza

"CHAKSANG" San. 27th May, at Noon "YATSHING" Wed, 30th May, at Noon

"KWONGSANG" San 3rd Jane, sa Noon

HOPSANG“

*NAMSANG TM

"YATSHING"

" BOSANG" **KUTSANG"

*HINSANG" „

Wed, 9th June, at Noen

Sun. 3rd June, at 7am.

Tharë, 941h May, at 8 pm.

Tues., 19th May, at 3 p.m. Fri 8th June, at 3 jam.

Wed., 30th May, 18, Noon

"WAISHING"

Satur., 28th May, st 9 p.m.

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

GENERAL MANAGERS.

Ryuho Maru, Japanese str., 1,981

tons, Capt. B. Mychara, from 0. Owens, Miss D. Jackson, Miss Dairen, which port she left on D. Jackson, Mrs R. E. Miller, May 16th, with coal and pigs, Mrs. V. de Zoot, Mr. S. Mori, Mr.

The report proceeds: BANDAKAN lying at buoy No. B-M.B.K. T. Yamaji, Mrs. J. E. Burleigh, Taking the world's shipping as Qingshan Maru, Japaneso str., 1,503 Mr. E. Bentley, Mr. C. N a whole, the orders most common tona, Capt. H. Takao, from Edwards, Mrs. S. Ishikawa, Mrs are Port and Starboard, in- Shanghai and Swatow, with a T. Koyaau, Mr. S. Suenari, Mr. Mdicating the direction in which the general cargo, lying at buoy No. McHugh, Mr. and Mrs. A. W.

helm is to be moved, and not the CZ-N.Y.K.

McEvans, Mr. H. Hiraokal Mr. I. direction of the vessel's hend." Tai Po Sek, French str., 1,910 tons, Fujimoto, Mr. and Mrs. Sebeerer,

"Uniformity would be achieved Capt. Paul Maternati, from Miss Scheerer, Mrs. H. Yamashiro, Fort Bayard, with a general Mrs. S. Togami, Mr. M. Nakagawa, by this system being accepted in- cargo, lying at buoy No. C43.- Mr. Y Wakizaka, Mr. S. Tama ternationally, but as the object of Shun Cheong S.S. Co.

moto, Mr. Suchin Sucharitkul, Mrs the order is to alter the direction Teucer, British str. 6,762 tons, M. McHugb, Mr. H. P. Daney, Mr. of the vessel's head, and the result Capt. Robert Dodds, from Montgomery, Mr. and Mrs. T. H. of moving the helm varica accord- equipment, it Tacoma i Miike. The latter Launder, Mrs. Mary Young, Mrs.ing to the vessel' port she left on May 18th, with Turner Miss Lord, Mr. Bangsdeb would be more logical, as well as, flour, lumber and general cargo, Devekal, M. M. Pirovans, Mr. A. for other reasons, convenient, that the orders should be given in re- amounting to 6,275 tons, lying Ramos, Mr. N Daltram, M Sference to the direction of the ship's at buoy No. A8.-B. & S.

Fujii, Mr. T. Koono, Mr. T. Mat-head. Any change, however, in the Teyo Mara No. 1, Japanese str... sumoto, Mr. E. Shimota. Mr. Te effect of the use of existing words Leong Sio, Mrs. D. Makaroff, Mrs. of command would be bound to H. Tokuda, Mrs M. Matsumoto, lead at first to many disasters, per To LONDON, BOTTERDAM & HAMBURG VIA STRAITS & COLOMBO. Mrs. F. Iwamoto, Mrs. F. Kawaji hapa more in one year, than occur Master T. Kawajt, Master K. in 50 from the present want of Kavaji, Mrs. R. Suda, Mrs. R. uniformity.

1,309 tons, Capt. E. Kita, from Dairen and Weihaiwei, The latter part she left on May 16th, with vermicella, and general cargo, lying at buoy No. 46. M.B.K. Toyooka Maru, Japanese str., 4,388 tons, Capt. M. Tani, from Yoko hama and Shanghai. The latter port she left on May 19th, with a general cargo, lying at buoy No. 43.-N.T.K. Faishing, British str., 1,169 tons, Capt. JW Pettigrew, from Shanghai and Swatow, with a general cargo, lying at West Point Wharf.-Jardine, Mathe son & Co.

་

May 23rd. Cremer, Dutch motor ship. 2,784 tons, Capt. G. J. Harmsen, from Swatow, with a general cargo, lying at buoy No.. Ass. - J.C.J.L

Genzan aru, Japanese str., 1,858 tons, Capt. Yoshioka, from Miike, which port she left on May 18th, with a cargo of coal, lying at buoy No. B51.-M.B.K. Helios, Norwegian str., 1,112 tons, Capt. O. Š. Olsen, from Swa tow, with a general cargo, lying at buoy No. C30-Thoresen

Co.

Hydrangea, British str., 561 tons, Capt. T. H. Ball; from Swatuw, with 72 tons of general cargo, lying at Chiu On Wharf-Chiu. On S.S. Co, Kishu Maru, Japanese str., 2,508 tons, Capt. U. Mikami, from Keelung, Amoy and Swatow, Iring at O.S.K. Wharf.-O... Awangehow, British str., 1,572 tons, Capt. J. D. Milne, from Bang- kok and Swatow, with a general cargo, lying at buoy No. B11.- B. & S. Nanking, Swedish motor ship, 3,485

tons, Capt. B. A. Brandt, from Hamburg, which port she left. on April 3rd, with a general cargo, lying at Kowloon Wharf. -Gilman & Co. Rangoon Maru, Japanese str., 5,059 tous, Capt. T. Sonayama, from Calcutta vid Singapore and Saigon. The last mentioned port she left on May 19th, with pig iron and gunnies, lying at Kowloon Wharf.-N.Y.K. ~(Continued on next Jolumn).

Watanabe, Mrs. S. Kuribayashi,

"If entirely new and satisfactory Mrs. M. Kuribayashi, Mr. D. Makaroff, Mr. J. Ruble, Mr. B. words could be agreed, there would Postisil, Mr. S. N. Slomkin, Mr. be no fear of this, but, though the Alfredo Santos, Mrs Alfredo San-words Right and Left would tos. Mrs. Marcelino Santos, i have the advantage of novelty, they Felicula Santos, Miss Clarita San-are not satisfactory words. They have the fault of similarity that tos, Mrs. E. A Brew, Mr. E.

Larboard . and Tsutsui, Mr. N. Baijis, Mrs. M. the old words

Starboard' bad. Azuma, Mr. J. V. Woodroof. Mr.

"To be satisfactory, the new S. Okimoto, Mr. W. P. Woodroof, Mr. J. S. Leyson, Mr. Law Fun, words of command should be un- Mr. T. Nakamura, Mr. C. Teerth-mistakably different, as are 'Port' das, Mr. N. Takahishi, Mr. H. and 'Starboard-different in aum- Shiroto. Mr. K. Saitoh, Mr. Kami ber of syllables and in the use of waki, Mr. Kobayashi, Mr. Sch Piu, both consonants and vowels. Mrs. Lay Su, Master K. Kawgi, Mrs. A., Li Yea.

CLEARANCES,

May 23rd. Bintang, for Singapore. Cremer, for Singapore. Ethan Allen, for Manila. Fasthing, for. Swatow. Awangtung, for Boihow. Lee Cheung, for Shanmi., Nunking, for Shanghai. Yinghai, for Shanghai. Rangoon Mary, for Moji. Song Bo, for Canton." Sunning, for Canton. Sungthan Maru, for Canton. “ Tai Pao Sek, for Kwong Chow

Wan"

Toyoska Maru, for Saigon. Toyo Maru No. 1, for Port Wallut.

Raymond Poincare, French 1,197

The International Shipping Conference might consider whether some words could be found and se cepted by the navigators of all nationalities. One of these could beRight' or 'Left,' but not both..

BURGLAR IN A SHIP.

MANSLAUGHTER CHARGE AGAINST CAPTAIN.

NEW YORK.

Captain William J. Enright, master of the" Port_Curtis, of the Commonwealth and Dominion Line, Ltd, was arrested on a technical charge of manslaughter föllowing the death of an unidentified burglar in his ship,

The Port Curtis was moored alongside Brooklyn Pier, and En- right, it is stated, was awakened tons, Capt. M. Lorec, from by a noise in his cabin. He called Canton, lying at Stonecutters out, Who is there!!!

A man ran to the door, pursned Yik Cheong Co. Sunning, British str., 1,570 tons, by the captain with his revolver.

R. Robertson,

from It is stated that as the intruder ran Capt. Shanghai and Swatow, with a down the companion way Captain general cargo, lying at busy Enright fired thres shots. The man No. B12-B. & S..

screamed and fell at the moment Tjikembang, Dutch str., 5,620 tons, when the crew, aroused by the Capt. F. P. Schattenburg, from scuffle, rushed on deck. One bullet Batavia, which port ahe left on had pierced his right lung. May 16th, with sugar and gen. eral cargo, lying at buoy No. A94.-J.C.J.L

In his pockets were ouff-links and

TAZEPHONE CENTRAL No. 918.

GLEN LINE.

FARE: HONG KONG TO LONDON 282,

Steamship

Steamship

Steamship

* CARNARVONSHIRE" (via Oran) "PEMBROKESHIRE" (via Oran) "GLENSHANE" (via Ocan)

15th June

18th July

8th Aug

TO SHANGHAI, KOHE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOCK.

Steamship

* PEMBROKESHIRE”

Steamship

***

Steamship

Steamship

* GLENIFFER"

GLENSHANE" "CARDIGANSHIRE"

Motor Vessel "GLENOGLE"

28th May

9th June

20th June

9th July

20th July

For Freight, Passage and further Particulars, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD. AGENTS: THE GLEN LINE, LTD,

NDL

NORDDEUTSCHER LLOYD BREMEN

FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE.

FARE FROM, HONG KONG TO GENOA : Cabin class

*** £73. Interemdiate clase... £18." THROUGH BOOKINGS TO LONDON: BARE FROM HONG KONG TO LONDON:

Cabin class

[17]

104 444

NEXT HOMEWARD SAILINGS:

Freight 8.8. "Dan" Freight M. Trave" FAM

8.8. SAARBRUECKEN" Fraight 8.8 IMAT Far 2.8,"COBLENZ Freight 8.6.Grandon

Pass

MSFULDA'

Freight 88.Ladwigshafen

£80.

departure 4th Juna *.. departure 19th June departare 30th June

Pas departure 11th July

departure. 28th July departare 11th August departare 24th August departare Slat August

Passenger steamers sailing via Manila and Ports to Genoa, Amsterdam Rotterdam. Hamburg and Bremen.. Freight steamers sailing via Singapore and Ports to Marseilles! Botterdam, Hamburg and Bremen.

a diamond pin which the captain NEXT OUTWARD SAILINGS: recognised as his property.

THE HONG KONG & WHAMPOADOCK

COMPANY.

LIMITED.

TELEGRAPHIC ADDRESS: MANIFESTO” HONG KONG.

CODES Usen: Al. A.B.C. Fifth Edition: Engineering: First and Second Editions;

Western Union and Watkin's, Benson's, Marconi.

Dock Owners, Ship Builders, Marine and Land Engineers, Boiler Makers, Iron and Brass Founders, Forge Masters, Electricians,

Fraight 8.8. "Pfals'

Pa

Pa

BB.SAABBRUECKEN

Freight 8.8. Remscheid" B.N. “COBLENZ Freight 88. Ludwigshafen Раза M.N."FULDA.”

Freight 88. "Oder***

***

dus here -24th May das here 4th June dua here. 22nd June dus hers

and July dne here 18th July due here: 30th July

das bars 18th Augus

Passenger steamers sailing via Shanghai to North China Porte, Freight steamers sailing via Shanghai to Japan and North China Porta.

MELCHERS & CO.,

Telephone C. 4557,"

AGENTS, HONG KONG. 5, Chater Bond

Queen's Building

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

MAIL AND CARGO STEAMERS TO AND FROM

MARSEILLES, DUNKIRK, U.K. HAMBURG & ROTTERDAM,

From Marseilles

SPHINE

6th June

ANGERS

19th June

PAUL LEGAT

3rd July

ANDER LEBON,

17th July

From Dunkirk. Antwerp,

London

MIN (Cargo)

23rd June

North China

MIN (Cargo) ·

For full Particulars, apply to

For Shanghai and Japan

ASPHINX

ANGERS

PAUL LEDAT ANDBE LEBON

For Marseilles D'ARTAGNAN

G. METZINGER

A APEINIS-Luck(55

ANGERS

5th Jane

19th June

10:

3rd July 17th July

5th June

19th June

Brd July 17th July

For Shanghal, Japan and For Rotterdam, Hamburg,

23rd June

My Dunkirk wat B&

CAFT. FAURE (Cargo) - 10th June

Cie, des MÉSSÁGERIES MARITIMES, Tephones: U. 681 and 740.

8, QUE BUILDING,

TWIN SORKW MOTOR VESSEL “PALAWAN."

Built and Motors installed by THE HONG KONG & WHAMPOA DOOK Co., LTD. to the order of Mr. M. J. OSSORIO, Manila, for service in the Philippines.

Please address enquiries to the Chief Manager,

E. MIDYER, BƐc, MINA, KOWLOOR DOOR, HONG KONG.

DOUGLAS STEAMSHIP CO.,

LIMITED.

HONG KONG & SOUTH CHINA COAST.PORT SERVICE.

DEGULAR SERVIUE of Fast High Class Comet Steamers, Baillings Bubist to alterasion without notics.

FOR

SWATOW, AMOY & FOOCHOW

SHAINING

HAIHONG

AND. HETURN (Occupying 8 to 9 Days)

the 25th May, at 1 Friday, Thoday, the 29th May, at 8 pm

Arrivals and Departures from the Company's Wharf (near Blake Fier). Bound Trip Tickets will be issued from Hong Kong to Toochow (Pagoda Anchorage) or vice-vers and Return by the same Steamer at the Bednced Rate of $80.00 including Meals while the Steamer is in Fort

For Freight and Passage pply to

DOUGLAS LAPRAIK & 00,

General Manera,