1927-08-16 — Page 10

10

CHINA NAVIGATION

COMPANY, LIMITED.

SWATOW & SHANGHAI "SZECHUEN"

NINGPO & SHANGHAI... "LIANⱭCHOW"

AMOT & SEANGHAI

SHANGHAI

"SUTYANG ""

"SHANTUNG**

On 16th Aug, Noon

On 17th Aug, 6.m.

On 19th Augn ở thành

On 20th Aug,

SALOON FASSAGE RATES, HONG KONG to SHANGHAI and

vice versa, Have Now Been Reduced To

860 SINGLE AND 890 RETURN.

For Freight or Passage apply to- BUTTERFIELD & SWIRE, "TaLaznów) CENTRAL 35,

Agents

JARGO AND BAGGAGE CAY BE INSCRED AT THE OFFICE OF BUTTARFIELD A BWISE,

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE,

LIMITED...

"CHANGTE" & "TAIPING "

THE NEW VESSELS MAÏNTAIN A Recotax STICK FROM

HONGKONG TO AUSTRALIAN PORTS

VIA MANILA AND THURSDAY ISLAND.

THE HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, AUGUST 16th, 1927.

Through Bills of Lading isaned to all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports. EXCELLENT & MOST UP-TO-DATE FIRST & SKOOND OLLES PASSENGER ACCOMMODATION, -HONGKONG 20 SYDNEY—19 DAYS.

BLAMERA

CHANGTE

TAIPING....e op

ORANGTE

TAIPING

Du Home Yoxa o on nous

In Port

8th September

11th October"

8th Novembe

SAILING RIFEON D'US LEOTT

16th August

13th September

18th October

15th November

Agenta.

För Fraight and Passage Apply to-BUTTERFIELD & SWIRE, TELEPHONS: CENTRAL 36,

BOSTON, NEW YORK AND

BALTIMORE

JOINT SERVICE OF THE

[8

"BLUE FUNNEL LINE" (OCEAN S.S. CO., LTD., 4D CHINA MUTUAL 8.S. CO, LTD.)

AND

AMERICAN & "MANCHURIAN LINE (ELLERMAN & BUCKNALL 8.8. CO., LTD.)

Sailings from Hongkong.

4. MENTOR"

..CITY OF NORWICH"

Via Suez Canal Via Snez Canal

26th August. 11th September.

Steamers proceed via Suez Canal or Panama Canal at Owners' option. Subject to Uhange without Nution,

For Freight and Particulars, apply to- BUTTERFIELD & SWIBE c THE SANK LINE, LTD., HONG KONG HONG KONG & UANTON, JARDINE, MATHESUS & CO., LT, UANTON

[121

PRINCE LINE

IMPROVED SERVICE

-BY

FAST MOTOR VESSELS

TO,

BOSTON

AND

NEW YORK

M.Y. "JAVANESE PRINCE"

23rd August, 1927

For Freight and Fall Particulars, apply to-

E-

FURNESS (FAR EAST), LIMITED.

felephone: Central 3165. Telegram: Paraprinse.

(Incorporated in Great Britain)

King's Building."

M.M.

MESSAGERIES MARITIMES”

[19.

LIGNES COMMERCIALES (CARGO BOLTS). Monthly Sailing direct to HAMBURG, BOTTERDAM, DUNKIRK—

LADE. P. BENOIT" due to arrive from DUNKIRK, LONDON, HAVRE about the 20th August, z

SERVICES CONTRACTUELS (MAN SERVICE)

Stowzers.

AMAZONE ... CHENONCEAUX

DATEOS II

LANGERS

D'ARTAGNAN

Sailings from Marseilles.

Arr. at Hong Kong & Sailing for Shanghal and Japan.

B

29th July 12th Aug.

9th Sept

28th Aug,

26th Aug..

13th Sept. 27th Ropt 11th Oct.

GAL, METZINGER"...A

Sailings from Hong Kong for Macmilles.

18th Aug. 89th Aug 17th Sept 11th Oct 25th Oct

8th Nov.

RATES OF PASSAGE MONEY TO MARSEILLES-

(including Table Wine and Free Doctor's Attendance)

A CLA11st Class.....€ 99, Od. Od. B GLASS (1st Clast... £ 85, Ox 0d. STRAMMES RUČ £ 70 Udz 0. Ersstadiel On. Od. Through Tickets to London and Leading Towns of Europe. Accommodations reserved in the Trains at Marseilles. Sailings subject to alteration without notice),

For full Partioalars, apply tog

Cie der HIESSAGERIES MARITIMES. Telephone: Central 750 1992-200

CONSIGNATICK-TRANSIT-BÉTRESENTATION,

Shipping News Arrivals and Departures,

ARRIVALS.

tons.

August 14th. Elger, Norwegian str... SW3

Capt. J. Hansen, from Hai- phong and Pakhoi, with coal, rico and general cargo, lying at buoy No, C17.-Karsten, Larssen & Co.

Fook Hong, Chinese str., 1.210 tons,

etc.

DOLLAR STEAMSHIP LINE

AND

AMERICAN MAIL LINE

INDO-CHINA

STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED

CANTON CANTON CANTON TSINGTAU via SWATOW

BAILINGS BUBJECT TO ALTERATIONS

"OHEONGSHING" Tuesday, 18th Aug, at 7am. KWAISANG" Tuesday, 18th Aug., at 7am "KWONGSANG" Thursday, 18th Aug,, at ma

"KWAISANG" Thursday, 18th Aug.. at 10 amx "ORBONGSHING“ Friday, 19th Aug., at 5p.m. **MINGSANG" Saturday, 20th Aug., at 5pm.

SHANGHAI TIENTSIN TIENTSIN

www

vis SWATOW...

Capt. Paul, from Canton. | JOHNT TRANS-PACIFIC

SERVICE IN

MS MOJI.

lying at buoy No. C45.-Suri Fat S.S. Co.

Fuh Tai, Chinese str., 1,018 tons,

Capt, A. Buhre, from Canton, with a cargo of beans, lying at buoy No. C38-China Borned Shipping Co.

Saathia, British str.. 4,541 tons.

Capt. A. B. D'Cruz, from Japan vi Amoy, with a general cargo. lying at Kowloon Wharf. Mackinnon, Mackenzie & Co., Telaunches, British str., 1,340 tons, Capt. E. Holmes, frem" Saigon, which port she left on August 10th, with rice, meal and gene- ral cargo, lying at buoy Not B9. -Wo Fat Shing.

August 13th.

Adolf Ton Baeyer, German str.. 5,708 tons, Capt. R. Hohlfeld, from Hamburg and Singapore. the former port she left on June 93th and the latter on August ath, with a general cargo, ring- at Kowloon Wharf.-Jebsen de Co.

Anhalt, German str., 6,580 tons, Capt. A. Lehr. from Singapore, which part she left on August ath, with a general cargo, lying a: Kowloon Wharf-Melchers & Co.

A Regular Weekly Sailing

TO SAN FRANCISCO OR SEATTLE.

THE

40

PRESIDENT LINERS"

TO SAN FRANCISCO VIA HONOLULU SHANGHAI KOBE AND YOKOHAMA.

& KODE

""KWONGSANG" Sunday,

21st Aug., at 10a.m.

NAMSANG" Monday,

22nd Aug, at 7.71. 23rd Aug., at 10 am

"HINGSANG" Wednesday, 24th Ang, at 10a.m.

SHANGHAI DIRECT ... *YURNSANG" Taadsy. TSINGTAU via SWATOW

SHANGHAI

STRAITS & CALCUTTA... FOOKSANG" Wednesday, 24th Aug., at p.m. SANDAKAN

* MAUSANG" Saturday, 27th Aug., st. 3 p.m. -KUMSANG" Sanday.. “KUTSANG” Monday,

STRAITS & CALOUTTA" STRAITS & CALCUTTA OSAKA vis AMOY, MOJI

& KOBE

เพ

"LAISANG "

For Freight or Passago, apply to-

29th Acg, at 3 p.m. 4th Sept, at 3 pm.

Friday,

9th Sept, at "7 M.

JARDINE MATHESON & CO., LTD.,

GENERAL MANAGERS.

TELEPHONE: CENTRAL. No. 15.

"THE SUNSHINE BELT"

PRESIDENT JACKSON

+46

Tuesday, Aug. 16th, 10 p.m.

PRESIDENT MCKINLEY PRESIDENT LINCOLN

Tursday, Aug. 30th

Tuesday, Sept. 13th

PRESIDENT ULEVELAND PRESIDENT PIERCE

Tuesday, Sept. 27th

Tassday, Oct. 11th

A

Thereafter Fortnightly Sailing on Tuesday

HONG KONG TO EUROPE

SPECIAL" LOW RATES

Via San Francisco or Seattle £120 £112

DIRECT CONNECTIONS WITH ALL ATLANTIC LINES

Chung ling, Chinese str., 40 tons, Capt. Leung Sau Kong, from Kwong Chow Wan, with a gene ral cargo, lying at buoy No. Cf.Hon Ois Hong On Ca Chung Kong, Chinese str., 447 tons, Capt. Kwok Shan, from Tou rane, with a general cargo, lying at buat No. C10-Yau Lee & Co. Danmark, Danish motor ship, 3.37

tons, Capt. C. Kundsen, from Vladivostock and Shanghai. The latter part she left on Aug. 12th, with beans and general cargo, lying at buoy No. A6. John Mauners & Co. Handrot, Norwegina str., 713 tons,

Capt. GE Henrikaeu, from Sept. Bangkok and Kohsichang, with rice and general cargo, lying at buoy No. C43.-Karsen, Karssen & Co.

Kuni Sang, British str., 1,435 tons, Capt. W. W Hipkins, from Shanghai, which port she left. op August 11th, with a general eargo, lying at West Point. Wharf.-Jardine, Matheson &

Ca. Freudent Adung, Attéričan str."" 8,140 tons, Capt. Ross, from Shanghai, which port she left on August 13th, with a general cargo, lying at Kowloon Wharf. -Dollar 8.S. Line. Shantung, British str., 1,568 tone,

Capt. W. T. Hodge, from -Shanghai, which port she left on August 11th, with a general "cargo, lying at buoy No. B12-

B. & S.

Tjilini, Dutch str., 2,887 tons, Capt.

J. van Rees, from Dalby and Amoy, with beans and general cargo, lying at buoy No. A4.— J.C.J.L.

West Cadron, American str., 3,564 tons; Capt. G. J. Swenson, from Portland and Fusan. The former port she left on July 9th and the latter on August 10th, with Bour, lumber and general cargo, amounting to 1,100 tons. lying at buoy No. AS.-Colam- bia Pacific S.S. Co.

'CLEARANCES.

August 15th.

Adolf Von Baeyer, for Shanghai. Anhalt, for Takao.

Bintang, lor Swatow,

Changte, for Manila."

Cheong Shing, for Canton.

Chunghing, for Kwong Chow Wan

Danmark, for Singapore.

Fuk Tai, for Newchwang.

Krai Sang, for Canton.

President Adume, for. Manila,

President Jackson, for Shanghai.

Shantdag, for Canton.

Solviken, for Saigon.

Taikan Maru, for Hoihow.

Tak Hing, for Autow.

"West Cadran, for Manila.

PASSENGERS.

ARRIVALS,

Per s... President Adams, from Kobe vid Shanghai, on August 15th: For Hong Kong: Mrs. Law She, Master Quack Jew, Mr. Jorge Moyunling. Among passengers paiS ing through Hong Kong were: Miss E. A. Clark, for Manila, Mr. Aw Boon Par, Mr. L. W. Elliott, Mr. Lee Yun Shein, Miss C. Norton, Mr. and Mrs. Peterson, Mr. and Mrs. N. Walsgrove, Miss N. Wals grove, for Singapore; Mrs. R. O. Comer, Miss K. F, Comer, Master J. R. Comer, Mrs. N. C. Edmonds, Miss A. C. Edmonda, for Penang;

Choice of railway line across United States and Canada, with liberal stop-over privileges for Sightseeing. Ask for information. Following are suggested itineraries :-

Arriving at

170 brg-Shmptn Sept. 23 21Cbrg-Smptn Sept. 10'brg-S'Amptn Oct. 50′brg-S'hapta“ Oct. 11 15 C'brg-8'hmptn Oct. 21 220'brg-S'humpta Oct. 29 29

brg-Shopta Nov. 4 Chr-Shmpta No. 8

From

Hong Kong

Via

Connecting with Steamakip

From N. York

Ang.

168an

Ang.

Francisco Olympic Seattle Berengaria

Sept

Sept

Aug

30 San Francisco Homeric

1Oct

Sept

Seattle Aquitania

Oct.

Sept

13 San

Francisco Majestic

Oet.

Sept

21

27 San

Seattle Leviathan

Francisco Olympic

Dow

_

Seattle Berengaria

Nov.

Oct

118an Francisco Leviathan

Nov.

12 C'brg-S'hmptz Nov. 18

Oct, Oct. NOT.

19 Seattle Aquitania

Nov.

-16 Cbrg-S'hmpta Nov. 22

26 San Francisco Majestic

Nov.

28 Cʻbrg-B'hmpta Dec.

Seattle Leviathan

¡Dec.

3 C'org-S'hmpta Dec.

10

TO SEATTLE AND VICTORIA VIA SHANGHAI,

KOBE AND YOKOHAMA.

"THE FAST SHORT-ROUTE

PRÉSIDENT TAFT

PRESIDENT JEFFERSON

PRESIDENT GRANT PRESIDENT MADISON PRESIDENT JACKSON

Tuesday, Aug. 23rd

Wednesday, Sept. 7th

Wednesday, Sept. 21st Wednesday, Oct. 5th. Wednesday, Oct. 18th

Thereafter Fo tnightly Sailings on Wednesdays.

TO EUROPE AND NEW YORK. MANILA, STRAITS, COLOMBO, SUEZ- PORT SAID-ALEXANDRIA-NAPLES

VIA

-GENOA-MARSEILLES ·

Thence to BOSTON and NEW, YORK.

PRESIDENT ADAMS PRESIDENT GARFIELD PRESIDENT HARRISON PRESIDENT MONROE PRESIDENT WILSON

GLEN LINE.

FARE, HONG KONG TO LONDON 28Z.

L

LONDON, ROTTERDAM & HAMBURG via STRAITS & COLOMBO

Mctor Vasel" GLENOGLE”

(via Oria)

24th Angast

Motor Tessel" GLENGARRY"

(via Oras)

21st September

Motor Vessel "GLENLUCE" Steamship

(vis Oren)

19th October

CARMARTHENSHIRE” (via Oran)

2nd November

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOCK.

Motor Vessel GLENAPP"

Motor Vessel "GLENLUCE“

Steamship "CARMARTHENSHIRE"

Motor Vessel "GLENBEG"

Motor Vessel "GLENTARA"

91

Due Hong Kong.

19th August

7th September 18th September

"29th Septembar

18th October

For Freight, Pasange and further Particulars, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD. AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.

FAR EASTERN PASSENGER AND FREIGHT SERVICE.

·Cabin-class-

To GENOA,

£73..48.01 Intermediate class;

£48. 2a. Od

NEXT SAILINGS:

Begular Fast Four-weekly Passenger-Service (Also taking cargo.)

3.3.

Tuesday,

Aag. 16th, 8.0) 1.m

Tuesday,

...Tuesday,

Aug. 30th, Sept 13th Tuesday, Sept. 27th, Tuesday, Oct

8.00 23. 8.00 am

8.00 A

11th,

0.00...

Thereafter Fortnightly) Shilinga on Tuesdaya,

+

TO MANILA,

PRESIDENT ADAMB PRESIDENT TAFT PRESIDENT MCKINLEY PRESIDENT GARFIELD PRESIDENT JEFFERSON

Aug. 16th, 8.00 .. Aug. 16th, 6.00 p.m. Aug, 2nd, 000 pim. Aug. 30th, 8.00a.m. Aug. 30th, 6.00 pm

For Passenger and Freight Rates apply to

THE ROBERT DOLLAR CO,

GENERAL AGENTS.

HORAKONG AND SHANGHAI BANK BUILDING (GROUND FLOOR).

Telephones: Jentral 2177, 2478 & 795.

AUSTRAL CHINA NAVIGATION CO.

B.8. "CALULU" will sail hence on the 10TH AUGUST

701 i

TIA

SYDNEY, MELBOURNE & ADELAIDE HAIPHONG, MANILA, SANDAKAN, BALIKPAPAN, BABAUL,

SAMARAI add NOUMÉA.

For Freight and Particulars, Apply tog

[17]

AGENTS.**

DODWELL & CO., LTD., Tel. No. Central 1030, Queen's Building,

Miss G. E. Fulton, Miss G. Mayon and two children, Mr. Ab Reynolds, Rev. C da Silva, for Colombo: Mrs. D. C. Durland, Mrs. Kun, Mr. Chan Kwok Cheang, Mr. M. H. Halloran, Mr. and Mrs. A. and Mis.. Bam Zeeland three child Neuberger, Mr. D. V Denburgh, ren

DEPARTURES

Per s.. Fresident Jackson, on August 14th-Mr. D. T. Alcantara, Among passengers passing Miss A Boyd, Mr. Manuel Chaume, Mr. and Mrs. W. N. Wright, round through on their way to Shanghai Mrs. Maria Chaume; Miss Carmen were: Miss T. Otterbach, Mr. F. Chauman, Mr. T. O. Cook, Mr. W. the world

Per .. Adolf Von Baeyer, on Schimming, Mr. C. St. Ostrorog, L. Marshall, Mr. and Mrs. C. E August 16th MrHasut MM E. Kruger, Miss Estella Adair, Mayer, Mr. Ng Chec, Mr. A. P. Wm. Walker, Mr. Wong Chong, Mr., Mrs. C. B. Ablett, Miss M. Gabrick, Selberg, Col FWStopford, Mra Henry Chan, Mrs. Quan Ah Even Miss I. C. Ablett Mr. Chin Kee, E. B. A: Stopford, and Mr. Yu Kim And three children, Mr. and Mrs. Choon, and Mr. Chen, Chung Ban. Teng.

ÁOGOMMODATION. POS 100

Garon Class AND 150 -

INTERMEDIATE ÜLABS

PAMINGXIS

"GOTHA" SAARBRUECKEN

“COBLENZ"

3. "FULDA"

Karival at Home Kons AzAIVAL FROM SHANG.

AND SAVETMUS POR I SHANGHAI asrd TAKU (TIENTSIN).

}

30th Angust, 1927, · 27th Sept.

24th Oct.

HAI AND SAILINGS FOR GENOA, ROTTER- DAM & HAMBURG,

30th August, 1927, 24th Sept. £2nd.Oct.

19th Nov,

Regular Fast Four-weekly Freight Service.

NEXT HOMEWARD SAILING:

+

*

ROLAND".

"SCHLESIEN"

on or about 8th October,

1987

24

on or about 9th November, 1927

+ Calling at Marseilles besides the ususi porta.

•Calling at Tripoli and Marseilles besides the usual ports.

NEXT ARRIVALS FROM EUROPE:

5. "NUERNBERG“

on or about 14th Sept. in Hong Kong. For Freight, Passage and further Particulars, please apply to:-

MELCHERS & CO.

Telephone C. 4567.

$, Queen's Building, Chater Boad

Agenta,

HONG KONG DO

DOUGLAS STEAMSHIP. CO.,

LIMITED.

HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SERVICE REGULAR SERVIO1 of Fast, High Chat Coset. Blaamers. Salllings

subject to siteration without notice.

FOR

SWATOW, AMOY & FOOCHOW

AND RETURN (Oxuying 8 to 9 Days)

Tuesday,

Friday,

HAINING

the 16th Augurk, at "the 19th "Angust, at 1 pm

Arrivals and Departures from the Company's Wharf (near Blake Pier). Round Trip Tickets will be issued from Hong Kong to Foodow Pagoda Anchorage) or vice verag and Beturn by the same Bteamer at ths Reduced Hate of $80.00 facluding Meals while the Steamer is in Port..

~For Freight and Fanngo syply tow

DOUGLAS LAPRAIK & CO.

General: Managers,