1918-03-28 — Page 8

THR - HONGKONG DAILY PRESS. THURSDAY, MARCH 28r 1918.

Enjoy THE Summer

OF-1918- IN

BRITISH COLUMBIA

AND THE BEAUTIFULANA

CANADIAN ROCKIES

AN IDEAL CLIMATE AND THE

WORLD

GRANDEST SCENERY IN THE Golfing-Automobiling –Boating-Fishing Shooting-Mountain Climbing—and Bathing —all within short Distance of Comfortable Hotels and Private Homes

YOU CAN

Save REAL Money

DERINITELY BOOK YOUR PASSAGE

NOW

BY THE STEAMSHIPS OF THE

IF YOU

CANADIAN PACIFIC

OCEAN SERVICE'S

SHANS PACIFIC

LIMITED

Regular Sailings to Vancouver.

LINES

For particulaes regarding, pannge. Faren, nallings

For freight rates and, tároúgh blils of lading. and reservation of accommodalion, alse Ilumarfer Tin Taucouter la connection with Oynadian Yadiflo of Aripa and destripitve ilterature apply tom

| Ballway to al! Overland Potata in Canada and United ED. SUTHERLAND, ・・・ | States also in Koropined West Indies, apply 40 m (Taneral Agent, Passenger Dept. Phonə 752.

Phone 42.

HONGKONG.

J. H. VILLAGE,

Gederal Agent

[1467

P. & O. S. N. CO.

ROYAL MAIL SERVICE

7ILL nespatch VESSELS to the Undermentioned PORTS

W

LONDON & BOMBAY 71 SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, PORT SAID and -- MARSEILLES.

SHANGHAI MOJI & KOBE

LONDON SINGAPORE, FENANG, COLOMBO, BOMBAY, PORT- SAID and MARSEILLES.

SHANGHAI, MOJI KOBE and YOKOHAMA

LONDON ·AND

BOMBAY · VIA” SINGAPORE, PENANG,

PORT SAID AND

MARSEILLES.

COLOMBO,

WIRELESS ON ALL STEAMERS. Return tickets at a fare and-a-half avallzo e to Earope for two years, or Intermediate Ports for six months. Round the world and through tickets to New York, si Spools Rates

For PASSAGE RATES, HAND-BOOKS FREIGHTS, DATES OF BAILING, ETC. apply to

P.&O. B. S. Co

E. V. D. PARR.

Saperinbradont

INDO-CHINA S. NAV. CO.,

NOW READY.

THE

DIRECTORY

PREVAILING MARKET PRICES CHINA COAST METEOROLOGICAL

Market Produce.—

January 7th, 1918.

"BUTCHER MEAT.

Beel Sirloin Mol Lung Pa

AND CHRONICLE Beef Pring Cut

1918.

FOR CHINA, JAPAN, COREA,

INDU - CHINA, SIAM, STRAITS,

SETTLEMENTS, MALAY STATES,

NETHERLANDS INDIA PHILIP

TINES, BORNEO, Ere.

FIFTY-SIXTH ANNUAL ISSUE.

THE DIRECTORY covers the whole of ↑ the ports and cities of the Far East, from Netherlands India to Siberia, in which Europeans reside.

Not only is the Directory as full and complete in each case os it can be made, but each Colony, Fort or Settlement is profaced by a DESCRIPTION, carefully rerited ench year, most of which will serve as accurate Gules for thy Toonist, giving every detail in connection with the places, their History, Topography, etc., etc.

The Information in these Descriptions consisting of a hundred interesting articles, packed with facts concisely set out, and

containing statistice of the Tuaor of each Country and Fort, we'd alone sullics to filli a large volume

Royal Uctivo-Containing nearly 2,000 pages, $11.00. Directory unly, pp. 1,400, $$7.00.

The Book is printed from Now Type, specially reserved for the purpose, and uniformity in every arrangement Breat facilitates referenca.

Besides the usual Alphabetical Less of Firms the Directory gives the CLASSIFIED LISTS of TRADES and PROFESSIONS EL the larger Commercial Centres.

The

ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS in the Far East, contains the names of over

20,000 FOREIGNERS,

stranged, with the Initials so well as the Surnames, in strictly Iphabetical Order, no that any name can be found instantly.

THE MAPS AND PLANS

of the principal ports in the Far East have been engraved by one of the most eminent Firms in Great Britain and are annually corrected and brought up to date.

They have not yet arrived from England, but can be obtained on application at the end of the month.

The CHRONICLE covers the notable events together with the Texts of all the

LTD. most important Treaties concluded with the

PROFOSED, SAHTLINGS FROM HONGKONG (SUBJECT TO ALTERATION).

FOR

MANILA

HAIPHONG

SHANGHAI

MANILA Kčko vprzyja

STEAZERS

TŐ SAILA

YUENSANG" Thurs, 28th Mar, 3 p.m. TAKSANO Sunday, 31st March, 7a.m "WINGSANG" Fri., 5th April D'light. LOONGSANG" Friday, 5th April, 3 p.m. CALCUTTA LINE 1-Three saliings par month from Hongkong to Calcetta Calling at

Elogsporo and Penang,

Returning from Chloetta stormers proceed to Kobe and Moji, frequently calling at Shanghai.

Those stowwere

have excellent pantanger assommedailen, ars Kifed with sleutels Ught and carry a fully qualified Bergen,

This line in temporally disorganized owing to the war. Particles on application, HHARGHAT LINE. Fallings approximately weary alive days between. Canton and Shanghai,

sometimes

selling line

Steamers on

a limited amount of passenger accommodation, and through LATES tikketu tas ba ab ained for Northern and Yangissa Port via Ekanghal. Tarongh Bill of Lading ass levned to all Northern and Yangime Porta, MANILA LINEA. wickly serviss la malatained with Manila bý venalé with good pazamgér

sssommodation, callings from both parts every Friday. HAIPHONG LINE Edilags approximately woskly For

Hollow when indweement offers

passengers and sargo, onli

BORNEO LINE-One walling parmonik between Hongkong- and Sandshan by s

stoommer karing up-to-date arcommodailon for passenger,

Cargo

throug Bills of faking for Kudat, Yemalion, Imbaun, Tawag and Lahad Datu, TIENTSIN LINEA regular terviss in run from Harak 10 October bateries Hong

Bong and Tienkin, walling at Welkalwai and Chatoo.

UNDER STRAITS GOVERNEFNT PASSPORT BEGULATIONS.All Exropean Falsenger leaving the Colony for Birait Befilemanty are required to produes on mrzival 21 destination pamports with Skule Photograph, and description alued thereto,

For Freight or Fernge, apply to

Telephone No. 215,

JARDINE, MATHESON & CO. LTD.. Genorsi Hangers

R.M.S.P.

THE ROYAL

MAIL STEAM PACKET CO.

OWNERS OF TAR “SHIBR” LINE OF STEAMERS.

FOR SAILINGS TO AND FROM THE UNITED KINGDOM AND

countries of Eastern Aalò, the various

Customs Tarifs, Trade Regulations, Cho

hers of Commerce, Scales of Commissions. Consular and Court Fees, Hongkong Stamp Duties, Postel Guide, Signal Codes, Chinese Festivals, Tables of Money, Weights and klessures and other Commercial Information

The CHRONICLE and DIRECTORY though sundensed in every possible menzer contains every year more pages and now nambers nearly 9,000; -

"REGISTER)

171 Marou, A‚M.

Cts. lb. - *

Wind

Beef Corrode Ham-Ngan Yuk Beef Roast Shiu Ngau Yuk Heel Breast Ngau Nam Beel Soup Tong Yiik Best Steak Ngau Yuk Pa Beel Steak Sirloin--Ngau Lau Beel Sausages Ngan Cheung

Na. 1. 'Bullock's Brains-Ngau No,"

per set Bullock's Tongue, fresh-

Ngau Leach 50- Bullock's Tongue, corned-

460

81.00

Ham Ngau Li........

Bullock's Head-Ngau Tau

Bullock's Heart-Ngau Sam... Ib. 13 Bonin Island Bullock's dump, salt-Ngau

Ki

Bullock's Feet Ngau Keuk cach Bullock's Kidneys-Ngan Yiu Bullock's Tail Ngau Mei Bullock's Liver Ngan Kon 16 Bullock's Tripe (undressed)-

Ngau To Calves Head and Feet-Ngau

stani-tau-keuk

Mutton Chop-Yeung

Kwat

Mutton Leg-Young Pei Mutton Shoulder-Yeung

Shau

Waihalwet

Hankow

18

10 Kincang

Lobang

20

13 Gutzlaft

Sharp Peak. Amey SWELOW Taikokam. Tabure

Pescadores Canton Hongkong GAR Book

Larometer

Sea Level,

shivapar),

Humidly,

Weatkar

WEATHER BEPORT.

March 27th, at 1208-No returns from Japan and Vladivostok Pressure has in oreaned plightly to moderately at a reporting- stations. The sud-oyclone has increased in intensity and fresh to strong monsoon will prevail along the China Coast 3nd over the IN. Childs Sea,

Bougrong exist for 24 hours sading alc 10 410-diag. 004 ton, Total minda Ist Jariera, 0.48 sicube, desingt an average of

The torsioat for the 24 Lats ending at maun- today is as follows pr

Hongkong to Gap Book

AOLEÇAIS,

NE winds, sting to fnskj tolouay, some raia North wipde,

strong.

bosch Cost of Chine Boswoos (The same 55

Hongkong and Limocks

No. T South Coin af China Belwoca; The sains as

Hongrong and dainonima No. HONGKONG METEOROLOGICAL

BEGISTER

SUITLONA UZIDAN

1-9

&

to Na

Hongkong Observatory, March 27th

.set $1.00

Per

NEW

Previous

Daten Date

lb.

26 Tainan mantien

Day

20

KösÜinn „...

3000 60

NE

at 2pm.

amp

34.04 63

60,0% 1 100

Baconister

29.03

30,00

29'06

30 uto

65

60

Humidity

85

71

2005 6103) BNE

Vini bureotroni

EAE

Ea't

East

Forse

6

6

Woather HAND

od

•

001

0.01

7

P100 EAR

filgħammi vann-air Temperature on 275k 66 low-ci qpzir Temperatura os 27th 61

Mutton Saddle-Young On

Yuk ...

b.

!་

Pig's Chillings-Chu Chong... Pig's Brains-Chu No... per set Pig's Feet-Chu Keuk Hugs Fr. Chũ Chap Pig's Head—Chi Pu Pig's Heart-Chu Sam Pig's Kidneys-Chü Yiu

Pigs Liver Chu Kon Pork Chop Cho Park was Pork Leg-Chi Pei Pork Fat or Lard-Chul Yau, Fork Loin-Chi Hau Ton

Sheep's Head and Feet

10 Macao

Wachowul

3 HollowIH

15 Pakhoi

15 Phulien...

20 Tourane

10 Capest, James

10 Aparri

30 Dagupan

Manua

28gaapiz.

Tacloban

·Hoilo·

57,6771

21 durige o

4.20-26.8U D

Yeung Tau Keuk ....... Bet Sheep a Heart-Yeung Sam each Bheep's Kidneys--Yeung Yiu „, Sheep's Liver Yeung Kôn..... lb Bucking Pigs, to, order-Chú

Tsai

60 08

Lishdan

12

THE CLAYTON, Diredor.

25

20

â, bademarks, reduced to 83 degiam whrans

and humbetas

Suet, Beat-Shang Ngan Yau Suet. Mutton-Shang Yeung

Veal-Ngau Tesi Yuk

Veal Sausages-Ngau Tsai

Choung, No. 1 Lard-Chu Yau

Eels. Yellow-Wong Sin Frogs Tin Kai pilA Garanpa Shek-Pan Gudgem-Pak Kap Tü Herrings Teb Par Halibut Cheung Kwan Labrus-Wong Fa Yü Loach-Wu Yu.... Lobsters-Long Ha Mackerel-Chi Yu Mong Fish-Mong Yü Mullet Tani Ya .... Oysters-Shang He

helt on the joyel of the wala ka kes, fèulla,

Wik

- HONGKONG TIDE TABLE.

From 28th March to 3rd April, 1918

·HIOR WATER

Hoog

Mean

SEMINRATURN, In the shate, in degrees Thurs. 28 m 28 Faltustait.

VEGETABLES, ETC.

Belght

ધુમ મ

LOW WATER.

B kong

Mean

The

mis in.

20

38 5 9 3 47

∙10:16 a 5 7 3 53a 19:

Fri

Satuz. 30m 10.186

29 m 9 66 61.42 2.2

10 48 64 4 20

3

11. 250. 6 B5 17 31 m 19 43- 65 4.49 29 Apri

5.53 18 1m 00 46 m 5 10 13. 11 12 6 6 844

44 1.9 2 m 1 8 44Lm0 273 5

146 6 7 49 2

3 2.38 3. 8

2.49

20 Mry, in perossage of saturation, the humidity of air' mtumbok with mabistmes being 20100

9. Dizmirson or Wind, to two points.

Floo.

Barbel-E TÜ

29

6. Fozumor Winn, Kocording to Seasfort Scale

BreamPin Yü

20

Canton Fresh Water Fish

Koi Bin Ya

18.

Carp-Li Yi

16

8. STAZE OF WEATHWA, D'bims shy, a détached aloud, d driruling rain, ! fog, g gloomy; à hally 1gacting, o overcast, p pasing showers, q equal, D/VALD, QUEROR, a thunder, widbility, w daw

Mosi

Tas

Wed.

Catfish---Chik Yü

12

-Codfish-Man Yü

20

7. hair in iches & tantka nad kunstrade,”

Orabs-Hai

23

Cattle Fish-Mak Yü

16.

Dab-Shalang Yü

23

Dace Wong Mei Lap

.10

ib. Cia

Dog Fish-Fit To Sha

10:

Eela, Conger Hoi Man Eels. Fresh water Tam Shui-

Yü

16

Pumelo, Siam-Tam Lo Yan each Walnuts Hop To

12

... Ib..

14

Grapes-Po. Tai Taz ...

26

20

28

Artichokes Ah Chi Cheuk

32

Benny, Sprouts Nga Thor Besas, Long Tau Kok ......

Beet Root Hung Thai Tau ...

28

Bitter Squash-Fu Kwa

::18

Brinjals, Green Ching Yün

Brinjals, Red-Hung Ke

Cabbage, Chinese (common)--

20

Kai Taoi

39

Cabbage, Shaighai-Ye Toi... Cape Shoote, burich-Bau

Shunt?

-12

Parrot Fish-Kai Kung Yü

Perob Tou Lo

Fa

Pike-Fa Pau Fong-

18.

Plaice-Pan Yü

28

Pomfret, Black-Hak Chong..

Caulifower (Sinh l) va Carro's--Kom Shun

Pomfret, White-Pak Chong

:36:

Celery, Chinese-Tong Kan

Prawna-Ming Ha

36

Ray-Pai Pa Sha.......

Chillies, dried-Kon Lat Chiu

"

Rock Fish-Shek Kau Kung.

13

Chillies, red-Hung Fa Caiu

Roach-Chun Ya

Chillies, green-Ching Lat:

Salmon-Ma Yau

30

Chiu......

9 Mr.W. E Qlarke

Shark Shu Yü

Curry Stuff, English-Ka Li

10

Chu Liu

26

Cucumbers-Ching Kw&

each

Garlic--Sun Tau

Mangtee

Boles-Tai Sha Yü

Ginger ____ young — Bun

Tse

Banta.

Hokow

Tench-Wan Yü

22

Keung

Foochow

Szemao.

18

Ginger, old-Lo Keung

10

Shanghai.

Amoy

Tengyueb.

Harbin. Swatoy Langchingchan

Kirin.

Changchun.

Tarbles, small, fresh water

Keuk Y

Horseradish, Shanghai-Lik

Kan

Lungkow

POULTRY.

61

It is published at the Office of the ** Hongrong: Dilly Presa,”

The Directories and Doseriptions are of :-

CHINA.

Peking. Tiantain Peltaiho,

Boochow Canton. Chiakieng. Whampoa. Nanking Kowloon.

Chawangtao. Wuhu. Lappa.

Kewking. Samshui. Hankow. Kongmoon.

Taku.

Agtung

Manchurian Yochow Nanning

Trade C'tras. Shansi.

Wuchowfu

Newchwang Ichang Kwangchauwan. Dairen

Chungking Pakhoi. Fort Arthur Hangchow. Hoihow.

Chefoo.

Weihusiwes.

Tsinanfu

Mukden,

Ningpo. Lungchow. Wenchow.

Hunchun.

JAPAN AND FORMOSL.

Tokyo.

Osaka, Keeimage Yokohnina. Moji

Tainantu.

Nagasaki Takow, Kobe.

Bakodate. Aaping Shimonoseki Tamaul

BASTERN BIBERIA.

Vladivostock.

CHOIX

Skate Po Ya

Bhrimps-fla". Snapper Lap Yo

Tarbot Too Eau Ya

Chicken-Kai Taxi.

Capon Small Sin Kin

Caulifower (Large)-Yo Tsoi

Cauliflower (Medium)

6.5

636. 3

9:13.4.2.

T. Rameny

My

May

a

Comdr, W. W. Beid

R.N.

18

Indian Corn Shuk Mai

10.

VISITORS AT HOTELS.

Hoyanonɑ Horzi.

Mr A. D. Allan Mr. R. B. Andormon Miss A. G. Anderson Mr D. Abraham

Mr Geo, S. A ch butt-

Mr J. H. Boring Mr H. 4 Baxter

Me L. Beckingrall Mrs E. E. Feillies Mr E. H. Bennett Mr & Mrs C. Beswick MR. J. Birbeek Mr. D. Birrell Mr H. M. Boshn Mr O. O. Bohans Mir H. J. Both Mr & Mr A. L. Baust Mre Brand

Cspt & Mrs Branch MW Browell Miss R Brown Mr C., E. Bregman

Mi N. Burns

25 Mr L. A. Calderon

10 Mr R. V. Cameron

Mr Fv. R. de Chattel

Capt. T. L Larmon Mr A. H. Lay Mr & Mrs J J. Leiria Mr Colborne Little Mr W. T. Longwell Mrs. Longdek Mr T. van der Loo Mr G. Lusin Mr G.

M.

Ma'a cim Mr G. H. May He H. E. Molin Mejor &

Men D.

Macdonal

Dr G. W. Macken Dr & Mrs O. Marriott Mr C. M. McInnes Mr J. Merecid

Mr. Meyeringh Mr & Mrs P. C. Moys

Mr Morikap

Mr

Mr N. Nagakura

Mr &

Neeson W. P. Mr J. E. Nicolson

Mr G. Noble Mr W. T. Orr

Prof. & Mrs Para i Cornes-lin Mr J. O. Parkin

Mr. Faimien

10 ett Cast C. E. Pige

Miss Corbelinasen MrJ.D. Crastesy Mr.W.E. Ortwe Mr G, B. T. Cashie

Mr & Mm UC. Daniel

I. Daninterogto

Datin

MrJ. L. Plaminer Mr WJ. Pringle- Miro B. Pritabard and 2

children

Mr Geo. T.

E Leach

Lettuce Yeung Shang Tsui... Water Chestnut-Ma Tai, 16. Water Chestnuts, Mandarin-

7. Krai Lam: Ma Tai da Mushrooms, Fresh Shang Tso

Okroes

Onions, Bombay - Yeung . Chẳng Tàu

Onions, Green-Shang Chuug Onions, Green-Shang Chung. Onions, Shanghai-Sheung

hoi Chung Tau mano y Pareler Kun T501 Potato, Sweet Fan Sha ..... Potato Japanese-Yat Pan

Bhi Tsai

Potato, American-Fa Ki Sha

Tsai

Pumpkin Tung Kwa ..... Badish-Hung Lo Per Tsal Bhubarb (fresh)Tai Wong. Shallots Kon Chung Tau Spinach-Yin Teoi Tematées-Fan Ke Taros-Wu Tau

Turnips, Punti (Long)-Lo

Pak

Water Cress--Sai Young Troi Water Lily root-Lin Ngadir Yams-Tai Bha

Mr & Mrs Clar

Dye

Mias Fanal

M&M

Mis A. Flinter

Br J Reickelman Mr D. Keichelman

10. G. Forbes and Mr M Rishwood

a childwa

Mr V. Frazes

10 Mr H. Frany

8 M. M. Ganjoin

Mr EA. Gardiner Mr Ges read an Mrs 8. Glossier Miss D. Grimbio M & M Gray

Miss V Grinkle

6. Grimbla

Capt T. P. Half Mr & Mrs Bobt Hal Mr & Mrs WA

Hangikal

3 Mr G Harper

Mr E den Hartog MrA C. Hastom

8 Mr. E. Heacock

4 Mm A E Bodgins Mr & Mr Pani

Hodgson Mr L. Hops.

WE Hoogewerf Shelton Hooper Hooger

In view of the prohibition of the ex port of certain foed-stuffs from the United Kingdom, the prices of those articles can no longer be fixed. If, however, any consumer considers that he has been over charged he may make representa tions to that effect to the Secretary of the Food Committee, Sanitary Board Offices, for investigation,

Hot

Mrs B. C. Howard Mrs M, Joley C& Mrs R. Ianow Mr M. Joseph Mr A, U. Ker MrF. F. Keyb Mr T. Kepper its Klein' Mr L. Kaiper

MB. Lahr p

Mr K. S ke MR Sale Mr J. H. Sentt Mies E. Sewall Mr O. E. Beyb Miss Shlafer

Mr.Sheshan He R. D. Sholdon Mr W. A. Shera

Min Blade Mre W H. Sparko Me J. Stalker Mr.A. W.

van

de Star

Air L. Brewatt Taylor Mr. E. Tels

P Templeton Mr P. Thomsen Mr RE. Thompean Mr J. R. fhemen Cat Tr.wbridge

mer

6. Wylie

Capons, Large-Sin Kin

Duck Ap

Doves Pan Kau

Eggs, Hea-Kai Tan (cook

(ing) per doz Eggs, Hen-Koi Ten (fresh)

181

Fowls Canton-Kai ........

Nicolejove

Fowls, Hainan-Hoi Nam

28

Goose Ngo

24

Pigeons, Canton-Pak Kapcach Pigeons, Holhow-Hoi Hau

Pak Kap

Turkey, Cock-Fo Faj Fung

Scont

Wonsan. Mokpy Chamalpe -Fusan Chinuampo. Kutash Pingyang Bongchip.

HONGKONG AND 178 Dreisdancing, Macao, Fasson INDO CHINA.

Piests Apply ta Telephone No. 215, Bib. Ez-10,

INTERMEDIATE PORTE,

JARDINE MATHESON & CO. LTD. LTD Agents

Minik.

HaDol

Annam Haiphong. Hub Tonkin Provinsen. Quinban

PHILIPPIAMA.

Iloilo.

Топходе Balgon: Cambodge,

Cebu.

Вониво.

Saravak, Brunsi

Labuan.

British North Borneo.

Bangao

BEFORE LEAVING FOR HOME

ON A HOLIDAY

Turkey, Hen-Fo Kai Na

Buipe Sha Taui.

Pheasant Sher Kai Dual On Du

Partridges Che Ká

Almonds Hang Lan Apples (California) - Kam

Shan Ping Ko

Bansons (bride's),

Heung Chin

Carambola-Yeung To

Macao-

esch 10

Lemono, China-Ling Mung. Ib. Lemons, America-Kam Shan

Cocoanuts-Yo Tse

Ling Meng

each

Pebang.

Orange (Canton)....

Lichees, dried (small store)

Lai Chi Kon

16.

Oranges (Canton) (sweet)-

Shan-sheng Tim Chang

Peanuta-Fa Shang

10

Pears (Canton), Cooking-

Sha

A

Persimmons Large Hang Taz

Plantain To Ship ...

(Continued at foot of next Column

ORDER THE

HONGKONG WEEKLY PRESS

TO BE SENT TO YOU, AND SO KEEP IN TOUCH WITH THE FAR EAST, ALL THE NEWS OF THE WEEK FULLY RECORDED. Including the Movement of the Local Birkete

24 PAGES 11

24 PAGES!

Perak.

MALAK SZITZO.

Selangor. Negri Sembilan, Johore.

Kedan Kelautan

Trengganu.

Perlis. Singapore, Penang, Malacca, Prof. Wellesley. BT SETTLEMENTE: NIEDERLANDE INDIA.

Bultensorg

24 PASET

Semarang. Padang, Sourabaya.

East Coast of Sumatra.

Vegetables Marrow-Tsit Kwa

42

Alm S.G

60

15 Mr

6

A.

b

Velthuysen Vint

van Wa

A Wilhelmi