1914-04-28 — Page 9

THE HONGKONG DAILY PRESS. TUESDAY, APRIL 28TH, 1914.

PENINSULAR & ORIENTAL TOYO KISEN KAISHA.

STEAM NAVIGATION COMPANY.

FOR

LONDON and ANTWERP VIA

SINGAPORE, PENANG, NUBIA

and MARFILLES...

STEAMERS.

SAN FRANCISCO LINE.

VIA SHANGHAI, MANILA, THE INLAND SEA. JAPAN AND HONOLULU.

TO BAIL

RUMARES

COLOMBO, PORT SAID, Capt. F. J For

***** 30th Apr.

Aboat

1 Freight and

Pasage

BHANGHAI, MOJI, KOBE) NOVARA

and YOKOHAMA

Capt.H.R.Hetherington,E.N.R

About 2nd May,

[INDLA

1 Capt. C. C. Talbot, E.N.E.....

Abort 7th May.

Freight and Passage.

"Freight and

Fantage,

Steamer".

Noon L. See

Special

Capt. G. J. Coldwen

CHIYO MARU

22,000—21 knots...TUES.,

TENYO MARU 22,000-21 knots... TUES, 16th June.

SHANGHA

LONDON VIA. USUAL PORTS ASSAYE

O CALL

All the above Steamers ars itted with Wireless Telegraphy.

For Further Partieniars spply to

Hongkong, 27th April, 1914.

Sallinge from Hongkong-Subject to Change Without Notice

Leave Hongkong. Displacement Tons and Speed.

9th May. Advertisement. †SHINYO MARU22,000—21 knots...from KOBE 11th May. 19th May.

E. A HEWETT,

Superintendent,

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

BHANGHAI

POR

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,

MANILA, CEBU and ILOILO.

STRAMBER

TOIHOW, TAI HOI and HAIPHONG KAIHONG WEIHAIWEL, CHEFOO & TIENTSIN

BHANG HAI..........

SEANG LAI and

INGTAU

SHANGHALA

MANILA, CEBU ILOILO......

PAKHOI and HAIPHONG V

SHAOHSING": TEAN

HUICHOW"

"ANHUI"

"KANCHOW

"CHINHUA"

LIANGCHOW"

"SUNGHIANG"

TO BAILS

On 28th Apr., 4 PM.

On 28th Apr., 4 P.M. On 29th Apr., 10 a... On 30th Apr., Noon, On 30th Apr..

4 P.M. On 2nd May, M'night. On 5th May, 4 PM

On 5th May. 4 P.M.

TWIN

On 6th May, 10 AM, DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly.

8.8. LINTAN" and 8.8. "SAÑUL” - MALAY MANILA LINE TWIN-SCREW STEAMERS "CHINHUA," "TAMING “ and "TEAN." Excellent Saloon accommodation Amidships; Electris Fans fitted; Extra State-rooms on Desk, eft, on "TAMING" and "TEAN."

LINE. THE TSINGTAU “ANHUL" CHENAN,” “SHAOHSING *** and the 9.S. "KANCHOW," "LIANGCHOW," "LUCHOW" and "YING CHOW" having excellent accommodation, with Electric Light throughout and Electric Fans in the Stabe- rooms and Dining Saloon, malatai a feat schedale service between Canton, Hong kong and Shanghai, leaving Hongkong for Shanghai direct every Tuesday, Thursday and Sunday, taking Cargo on through Bils of Lading to all Tangiste and Northern Chins Porta

SHANGHAI SCREW STEAMERS

AND

The Steamers leaving Hongkong on Sandays proseed from Shanghai to TSINGTAU, leaving there on Tacedays for Shanghai, Hongkong and Canton

NB. Passengers must embark before Midnight on SATURDAY for the SUNDAY Morning sailing A Co.'s launch leaves Murray Pier at 10 o'clock every SATURDAY NightRNA

Those Staumors Land Passengers in Shanghai, avoiding the inconvenienes of the transhipment at Wong.

REDUCED FARES-SINGLE $45.........RETURN $75.

For Freight or Pastage apply to-

Hongkong, 28th April, 1914.

Bird June.

TUESDAY, NIPPON MARU......... 11,000 — 18 knots.

• HONGKONG MARU 11,000 18 knot FRIDAY, 10th July.

Tassengers by this Steamer may travel bar 8%. "HONGKONGMARU.

AUSTRIAN

LLOYD.

(Under Mall Opatrnet with the Austrisa Government) MONTHLY FAST SERVICE TO TRIESTE (VENICE),

VIA SINGAPORE, Pawiro, Colomeo, ADEN, SUE AND FOUT SAIN. --- S.§, “BOHEMIA," 7,900 tons, will leave as above on 15th May, at 4 P.M. Superior socommodation for lat, sud End Class passengers, no surtax, no tips, no faslās Cabine.

Stewardessen, Laundry, Wireman Taligraphy FARES: Hongkong-Triesta (Venice), £50 1st, £36 And, £19 3rd Clasa,

MONTHLY ORDINARY SERVICE TO TRIESTE (VENICH) VIA

STRAFIS (CALOUTTA), COLOMEO, ADEM, BU1Z ANE POET SAID. 8.8. " PERSIA,” 12,500 tons, will leave as above about 4th May, Thas. Steamers of larga tamage ass åtted with comfortable ons class socommodation for Salom Passengers No Surfax. Dostor, Blewardess, Wireler Telography. RAILWAY FARES! Trabe-london.

BY SIMPLON EXPRESS

Vin Vonios, Minn, Simplon, Laseanon, Faria, Calsis or Bentojus, Clock 1 23.15, 1X 253.5.

BY ST. GOTHARD EXPRESS TUR Via Venice, Milan, St. Gothird, Laserne, Bale, Laon, Eslala er Uɔulogne, Olass I „£§.15, 11 448,1.0,

BY SEMMERING EXPRESS.

Via Vienna, Cologne, Brussels, Ostend, Derse. Class I 29.11, 12 £6.9.P.

· BY TAUERN EXPRESSIO

Vis Munich, Cologne, Hook z Flashing, Class X 47,18,8,-11 26,1,0,

P TO BHANGHAI,

8.8. “BOHEMIA,” 7,900 lens, will leave as above on Laf May, at 6 à‚Æ FABES. · Hongkong-Shanghai, E5 1st, £4 2nd, £2 3rd Class,

C∞ KOBE VIA SHANGHAI, TOKOHAMA,

5.B. “NIFFON," 13,950 tons, will leave as above about 2nd May. Cargo takoo at throughrates to mil porta in Adriatic, Levant, Black Sea & Danube, also North & Sonikidzeefan

SANDER. WIELER & Co., AGENTS,

vis” MANILA Onitting Shanghai. All Steamers will be despatched of NOON.

FIRST CLASS TO LONDON

FIRST CLASS TO NEW YORK

"2

.35.

SAN FRANCISCO £45.

£71.10... RETURN (6 MONTHS) £120. £60.

£96.10, £68.

Haugkong. 25th April 1914

AVERAGE MARKET PRICES.

April 23rd. 1914. The Prices are given in Dollar Cents.

BUTCHER MEAT.

Pasangars purchasing Trans-Pacific Return Tickets have the option of returning from San Francisco by Steamers of the PACIFIC MAIL 8.8. Co. or from Vancouver by Steamera of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY COLUMN

SPECIAL RATES given to NAVAL and MILITARY, CIVIL SERVANTS MISSIONARIES, eto.

ROUND THE WORLD Tickets issued in connection with all the Principal MAIL Lines and the Trans-Siberian Railway,

Passengers may Travel by RAILWAY between Porte of Call in Japan free of charge.

SOUTH AMERICA LINE.

VIA JAPAN PORTS. HONOLULU, HILO, MANZANILLO, SALINA CRUZ, CALLAO, IQUIQUE AND VALPARAISO, THENCE BY

TRANS-ANDEAN ROUTE TO BUENOS AIRES.

Displacement Tons and Speed.

18,500-15 knots

Bteamer ANYO MARU

៥.

BUTTERFIELD & SWIBE,

TELEPHONE 36.

AGENTS.

DOUGLAS STEAMSHIP CO., LTD.

HONGKONG-SOUTH CHINA COAST PORTS,

TIGHEST Class, Fastest and Most Luxurious Steamers on the Coast, having Splendid

Electric Light. Excellent Cuisine.

HAccommodation for First Class Passengers,

FOR

SWATOW AMOY AND FOOCHOW

AND RETURN.

(Occupying 9 to 10 Days).

CAPTAIN

LEAVING

(TRA) RIF

1 Capt. J. B. Rosch

Capt. W. C. Partiore

.. TUESDAY,

HAITAN **HATTANG": "HAICHING

· ELAIMUN *!'

TUESDAY, 28th April, at 11 AM. Capt. A. E. Hodgins FRIDAY, 1st May, at 11 AM. 5th May, at 11 AM..

FOR SWATOW AND RETURN

26 | Copt. J. Evans. SUNDAY,

(Occupying 3 Days).

WEDNESDAY, 29th April, at 11.M. 3rd May, at 10 AM, Bteamers will arrive at and Depart from the Company's Wharf (toar Blake Fier). For Freight and Passage, apply to-

Bongknog, 28th April, 1914.

DOUGLAS LAPBAIK & Co.,

GENERAL MANAGERS.

"THE EASTERN & AUSTRALIAN

STEAMSHIP CO., LTD.

MAIL SERVICE TO AUSTRALIA

STEAMER

ALDENHAM

EMPIRE

ST. ALBANS...

EASTERN

39.

VIA MANILA.

MAIL 80HEDULE (BUBJECT TO MODIFICATION).

ARKITE HONGKONG FEON AUSTRALIA.

LEAVE HONGKÓRS

FOK ÄUSTIZAZIA,

On 1st May, 10 A.M.

2nd May,

On 29th May, 10 4..

23rd May, ∙13th June,

On 19th Jane, 10 A.M.

On 10th July, 10A.M.

For Full Particulam as to Passage and Freight, apply to

TELEPHONE 291.

Bails

from NAGASAKI 2nd July,

S. MORIMOTO, AGENT, King's Building.

[$12

NORDDEUTSCHER LLOYD.

IMPERIAL GERMAN MAIL

BOR

NAPLES, GENOA, ALGIERS, LISBON. SOUTHAMP PON, ANTWERP and HAMBURG

SHANGHAI, TSING PAU, KOBE

and YOKOHAMA

MANILA JANGAUR, TAP, MAR- ONN, NEWGUINEA, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE

KOBE...

LINES.

-STEAMERS

#4

+

Net Lang På Yuk-Beet, sirloin

and prime cut me in lb. 19

Ham Ngan Yok-Corned Best

Ngau

Shiu Ngau Yok-Roast Beef...

Nam-Broast of Beef in " Yok Beef for a 944 Ngau Yok Pa-Beef Steak...

નાના..

Yok Chung-Sausages

-

+

18

Princes' Building.

dr Shang Sheng Hoang Tain

Finanas, fragrant, Canton

Shang Houng Tsin-Bananaa

brides, Macao.

Young 1'o-zambula

Fang Lat-Chestnuts, Chizom

Yo Tez-Cocoats

143

To poslatı qəlb

Ning Mong-Lemons, Clineso

PS Tai

14

Saingate American...

each

16

# List Cht-Lisbees, Freshis

2nd.

よ

Bullock's Brains- Kot.

Ngau Lao-Best Steak, Sirloin lb. 30

M Ngau La-Ballodra Tongue 60

30

#7# Bin Non free each 48

Ngau Le- corned Ngan Tan-Bullock's Head.... Ngan Sam-

Heart... Ib. 14 rà Gần Ngan Khi– 30o. Hanh

18

18

Ngan Kök Bullock's Fest... each 10- NganIa-Bullock's Kidney... :10 Ngan Me--Bullock's Tail in Ngau Kon-Bullock's Liver.... 16. 14 Ngsu T6-Bullock's Iripa, 鸭

undressed

3rd m

12

30

Lai Chi Koa-Lichses, Small- Ning Mong-Lemons,-Saigon, 10 Lol Song Mong-Mango, la eschl ton Nam Hong Mango, Saigon,

Shan Chuk Taz-Mangostesas,

per dos *** Long Gal K=4--Water Malan,

Americanas par Id. BI Sai Kwa---Water Melon China .

Heang Kwi

Must Malon America

Passion Fruit, American Pak Lam-0.

* Ching-Oranges, Scoot

Chin Chan Chang Orange,

Ngau Tai Tau Kok-Calve's SinaTON (

head and Festet

Yong Pai Kwat Matton Chop Ib. 25 Chu Si Kat Yong

To Leg

Matton....

YongShan-Mutton Shoulder

26

24

Yong Tau-Sheep's Head&feet set 70

Yong luS Heart each T

Kidneys... each 10 Ang Kon-Sheep's Liver lb. 25 Fa Chu Kok-Pig's Feet each 27

Chu Chi

豐

Hand.....

pret 2

19

Cha fa-Pige Kitney...pair 8 Chi Pái Kwat-Pork Chop lb. 23

Che Sam-Pig's Heart

31 19

10

524

Bi Chi Teak Sucking: Pigs (to

$2

Shang Ngan Yau-Boef Saet hang khong long Yenlation Hu Ngau TesiVen)...

19

TONE

TO LAIL

994 Ngan Chai Fuk Chong-Veal

POULTRY #Kai Tal-thickuks aga

30

Tuesday

·Apr at 17 AM,

28tb

18h 18

pair 1.20

Thursday,

April.

30th

PRINZESS ALICE," Capt J BORTFELDT 20,300 Calling at Manila,

"LUETZOW,"

Capt. H TESTOR, 17,300

PRINZ WALDEMAR," Saturday, 16th Capt. O. JURARY, 0.1001 May at 9 a..

"PRINZ WALDEMAR"

Cant. O. JURANT,

JESSELTON, KUDAT

SANDAKAN

and

BORNEO"

Capt. J. KOBBLER,

5,000

Tuesday, 28th 6,000 1 Apr, at 8 AM,

1,316 Monday,

Hay, at 9 AM.

All the Steamers of the European Line are fitted with Wireless Telegraphic

New System of Telefunken.

RATES INCLUSIVE OF SUR-TAX.

FREIGHT

LINE.

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.

about Middle of June.

Fon HAVRE, EMDEN AND HAMBURG/BREMEN

8.8 BORKUM”-

about End of June.

OUTWARD.

HOMEWARD.

Steamship

-about-

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

FOR MARSEILLES, ROTTERDAM

BREMEN/HAMBURG 1

3.S. HELGOLAND”.

AND

**HELGOLAND "

2nd May.

BORKUM **

21st May.

** ALTAIR"

25th May

FOR MARSEILLES,

BEELEY HAMBURG 1

- 9.8. ** ALTAIR"

ROTTERDAM

AND

Beginning of July,

**DURENDART

8th June

The above Steamers are fitted with Refrigerating Machinery, ensuring a plentiful supply of Ios, Fresh Provisions, eto, and are lighted throughout with Elastrinity. A Hiate-Rooms have Electric Faus. A duly qualified Doctor and Stewardem are psrried.

For further particnlam apply to

AGENTS

HAMBURG AMERIKA LINIE.

IN CONJUNCTION WITH

DEUTSCHE DAMPESCHIFFAHRTS GESELLSCHAFT « HANSA."

Regular Bailings from JAPAN, CHINA and PHILIPPINES, vis STRAITS and COLOMBO,

to MARSEILLES, HAVRE, EMDEN, BREMEN, HAMBURG and NEW YORK. and from MANILA, HONGKONG Bad JAPAN to VANCOUVER (BC) and PORTLAND (Or.)-

TAKING toro, Marsailles, Goney, and other Mediterranean; MAKING Cargo nt Through Fates to all European, North Continental and British Levartice, Black Baltlo Ses and Porta and all North and South American Ports,

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG:

OUTWARD.

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA :

HOMEWARD.

For MARSEILLES, HAVRE, HAMBURG &

ANTWERP ANUMA

8.8 BELGRAVIA

-let May FOR HAVRE ROITERDAM, BEDEN &

FAMBURG:

8.S. BAYERN

13th May,

...

10th May, FOR VICTORIA VANCOUVER, SHATTLE &

FORTLAND (Or

8 SAMBIA

FOR HAVRE, BEM & BAMBURG

BS. UCKERMARK 15th May, Fox MARSEILLEES, ROTTERDAM,

BURG & ANTWERP :*

8.8. FURST BULOW

3rd May,

BS. SEGOVIA

Bat May.

8. FRISIA...

29th May.

5th May, FOR HAVBE, HAMBURG & ANTWSEP

6.8. ABABIA

5.8. SILESIA

18th Jung.

8.5. SPEZIA

“20th June.

B.S. SIENEGAMBIA

17th July.

N.S. SCANDIA

27th July.

· 88. BRISGAVIA

For Further Particulars, apply to

Hongkong, 25th April, 1914.

FOR HAVRE, ENDEN AND HAMBURG BEEKEN

8.8. " DURENDART""

Middle of July,

For Further Particulars, Please apply to-

NORDDEUTSCHER LLOYD. MELCHERS & CO..

GENERAL AGENTS

Hongkong, 20th April, 19147

·HAM-

HONGKONG

24th May

ON SALE!

TONGKONG HANSARD REPOETE

inf of the MEETINGS- the LEGISLATIVE COUNCIL For Session 1913.4

the

REVISED BY THE MEMBERS

* PRICE

$5.

"DAILY PRESH: OFFICE, Hongkong, 24th February, 1914

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkang Office,

119

UN SALE

SPALARM OF TES RATES OF EXCHANGE AT BOMBAY For Demand Drafts on London on the dør of or preceding the departure of the English Malla; also Table of the

Yearly Approximats Averages

values for 30 years,

FROM 1874 70 1308.

PRICE 19 CASE.

Sin Kai-Capons

Pan Kat-Doves

A Sang Sheng Shid Apl

Wild Dack Ap-Ducksäckɔ,"

24

Kai Tan-How's Eggs ..doz 20 Kai-Forl, Canton committ

...b 39

Na Hoi Nim Kai-Fowls, Hainga 30

Shanghai ....

Wild Duck Shanghaipair1.23 Canton och 32 Pak Koy - Pigecas Hollowa Um Ch'un-quail ...........

#To Tai--Hare

Muak Deor

Dil Suan Kai-Pheasant

2.00

A Chi In-Partridgeeace 65

Wo Fá Tack-Rice Birds doz 60:

Zim Kat

.1

Fa Shang-Peanuts

Small Mandarin

In Shanghai Li-Pears Amarican

6 Li-Foar Canton is 12 Hung L-Puma Swatow....

# Sia Tai-Posrs, Osoking Canton-

Hang Ta-Plessiminons Large Fun Li Fo Lo

omage (Cana

#94 Papaw 1st Piceapple

Cooking only...Zad

★ Tai Tain--Plantains

Luk

Tau-Pamela, Amoy

3rd

nach

Chin Lo Lak Yau-Pumele, Saim,,3)

San Hop To-Wainuta, Frasi b

Hop To Walnuts. Green ...... Shanghai Lo Kwat

MAN VEGETABLES, & Y£ Shanghai Ta Chi Chur

Artisbokse, Shaninn o. 8 Loong Soo Teei-Aspardoz – Chak Bing-Bamboo Scots ... Ih, 6 8 Nga Tax-Boans Sproute B

• Teuheung men. Și

HP Mia

Pin Tan-

1

на

0

魚鮮

Franch, S'hai..

on Bin Tad-Boé - Mon

Mao+ (Frans) Le

Hung Tau Trei She Deatrout

12

Kun &an-Cane Sh 1...*

10

Tsing Lo-Brinjal Gree

10

Yuen Ke - Red..

Pak Taoi--Brassica

Hi Kai Teal-Cabbage Chinese

**£ Shai Kai Trol, Shangha

Kam Shaa-Caresta 3

#Yo Tuoi F-Cauliflower. esch 12

Tai

Ye Tool Large Size

Chung Yo Trot Ba--Caaliñower

Mod. Size.

A Celery, Chias

Ba Troi-Snipe 18 T Shča.

象

Fo Kalal...

.80.

KALT & Turkers, Cock 6.60

A Fo Kai

魚水滴:

Fi

T-Barbel

Pin XQ-Brssm

Tam Shou

Hen...

17.

TheCanton 'resh

water Fish

Le Tü—Carp

Men T-Car Fish.

Man The-Codfish

Bai-Craba Mak Yo-Cutite Fish

to Shi Hồng Yu Dabi

Wong mel

Mei Lun - Dage

Bit To 8b-Dog

Tom

Shai Sin-Fola, Fresh

B Wong Sin Eel, Yellow

Tin Kal-Frogs missi Shak Pan-Grupa Pak Kap Youdgeon.. Tao Pak Ya-Harrings

Wong Fa Yé-Labrumen

Hi-Lobater

Mackeral

Loach.

# Chai Yü—Mulleti

Mong Yu-Mong

Fish *****

Share H6-Oyte........... Kai Kung Yi-Parrot Fish Tan L-Perch

* Ham Tax Ya-Piker

HEF Fa Po

TAP White:

Hak Chionge

63 Ming DEE

Pravne

Black

Ali Sik Kau Kung-Rock Fish

Chun Yllosch..

Sa To Shark

4 Ma Yan Yil Salmon,

BLE Conng Yn-Salmon,

Ha-Burimpi

Po Ya-Skate.

- Lap Ya Suapper.

89

Ts Ya-So

Wan T-Teach

a Teo Han Yü

- Kök Yu-Tartles, smal

24

PAL Bit TE-

hits Bait

C# Hang Yan-Almonds

Kan Basa Ping Xo-&

Califorins *** TinTan Pin Ko-App

Flol Tang-Apples, small, Fan Chipolon, Custard,

On Bals at the DAILY Panas 0% 11+*! Yet Pan Ping Koppies, Local Booksellerene

Young Can Ts'ol-Calery, Eng. El Fa Kwa-Bitter Squash

12

10

matt Keon Làt Chin-Chilión, Dris? 80

* Tiing Lat Teiu-Chillos, Groen.

ter Hung Fa Tein-Chiller, Bed

TEDE Kwa-Cucumber

Kah, Li Troi Lia-Curry Staf

English

Skust Tau-Garlic,

49. M

Lo Kaung Ginger, old TerKeung Clinger, young. Tang

Tau-Green Peas...

Kon Lik-Horns Radish, S'hal yak Mal-Soot Corn.poco Youby Shang Ts'o-Lettuce... It Musa Molondda "aarderen vannā es ching Tạỏ Ku-YasbroomR,

Young Trang Tha-Onions BANDAR Bombsy

ubang Trung -Onions Green Yet Fan Ta'ang Tail-Onions

10 Mhanghai Ts'ang rau -On one,

Win

Young Yuan Srsley, Eng Fashow Sha Tai-Potatoos By Fooshow sta

1.1. Shanghai Shu Paul-Potato

1 ' Shanghai

Yet Pun Shu . Tānā —Pokutoga,

Femm¤ Mua eka Faai--Potatoes,

Fa Ke Shu Tri-Potatoes

52 Fan Shu-Potatoes, Swa

Tung Kwa-Pump

*

#Chu Thai Tal-Purslin

Hong Lo Fat Tea-Radh Eon Trung Tan-Shaleti

Xin Tooli-Spinach

Ban Ke Tomatoes.CHNAY Lo Pak-Spinach Chinose

***** Lion Figan--Lely Root

Yeung to Paz-Turnips, Eng

A Talt kva--Vegetable Marron,

SAMA Tai Vater Casztnuti,

Common *** Eval Lau Ma Ti- Water

"Chostaats, blaudaarin

Sai Yuong Fa'ol-Water Crasses

Bage,

per bandis

J

12

19

3

ON R. ---The public are requested to nata' kikah. for and after the lat, day of March 1914, the prise of all qustibles of Beck will be falsod. Exe cents per lb

E. W. HAMILTON)

Becretsry, danitary Bon ́d.