1914-04-02 — Page 9

THE HONGKONG DAILY PRESS, THURSDAY, APRIL 2xn, 1914

PENINSULAR & ORIENTAL

STEAM NAVIGATION COMPANY.

POR

SHANGHAI, MOJI, KOBE Į NAMUR

and YOKOHAMA

SHANGHAI

LONDON VIA USUAL PORT") ARCADIA

OF CALL,

LORDON and ANTWERP VIA”

About 5th Apr.

About

10th Apr.

| Freight and

Passage

Freight and

Protago

·STRA MURS

[TO "BATE

Capt.&. Collyer.........

DELTA

Capt. W. B. La Mare, B...

Capt. 8. Barcham

SINGAPORE PENANG, COLOMBO, PORT SAID, and MARSEILLES..........

KHIVA

About

Freight and

Capt. G. M. Montford, a 15th Apr.

All the above Steamers are fitted with Wireler Telegrap

For Further Farčionları apply to

Hongkong, 2nd April, 1914.

NOUD,

1 Boo Spumal

11th Apr. Advertisement.

A HEWETT,

Superintendent.

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

SHANGHAL

FOR

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

HOIHOW and HAIPHONG

BHANGHAI and TSINGTAU

STEAMERS

"ANHUI "

“ KAIFONG”

4

WEIHAIWEL, CHEFOO&TIENTÄIN “ MANILA, CEBU and ILOILOST V3. SHANGHAI

YINGCHOW

HUICHOW TEAN

"LIANGCHOW"

"LUCHOW "wasi

SHAN GĦALAKIRANJE MEZZATURVATI MANLIA, CEBU and ILOILO................ "CHINHUA" amido

TO HAIL

TOYO KISEN KAISHA.

SAN FRANCISCO LINE.

VIA SHANGHAI, MANILA. THE INLAND SEA. JAPAN AND HONOLULU.

Steamer

Ballings from Hongkong Subject to Changs Without Notice!

Displacement Tans and Speed,

Leare Hongkong

4th April.

TENYO MARU 22,000-21 knots...SATUR.,

NIPPON MARU...

11,000 18 knots WED DAY, 8th Apr. 10.30 ..

• HONGKONG MABU 11,000 18 knots ...SATURDAY, 95th April. SHINYO MARU22,000–21 knots...from KOBE 11th May. CHIYO MARU 22,000-21 knots...TUES, 19th May.

Pasongers by this Steamer may travel per 8 HONGKONG MART.”

vis MANILA. Omitting, Shanghai. All Steamers will be despatched at Noon,

On 2nd Apr., 4 PM.

On 4th Apr. 9 AM.

On 4th Apr, M'night

On 5th Apr., D'light. On 7th Apr., 4 P.M.

FIRST CLASS TO LONDON FIRST CLASS TO NEW YORK

On 7th Apr. 4 PM.

On 9th Apr, 4 PM.

On 14th Apr. 4 PM. DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly, 8.8. " LINTAN" and 8.8. “SAKUI” MANILA LINE-TWIN SCREW STEAMERS "UHINHUA" "TAMING " and "TEAN." Excellent Saloon accommodation Amidships; Electrio Fans fitted; Extra State-rooms on Deck, aft, on " TAMING" and "TRAN.”

--

SHANGHAI AND TSINGTAU “ANHUL"" CHENAN,”

SCREW STEANNES

TWIN LINE. THE "SHAOHSING and the 8.8" KANCHOW." "LIANGOHOW" "LUCHOW" and "TINGCHOW" having axcellent socommodation, with Electric Light throughout and Electric Fans in the State- rooms and Dining Saloon, maintains fast schedule service between Canton, Hongkong and Shanghai, learing Hongkong for Shanghai direct every Tuesday, Thursday and Sunday, taking Cargo ou through Bills of Lading to all Yangtze and Northern Chirs Ports.

The Steamers leaving Hongkong on Sundays proceed from Shanghai to TSINGTAU, leaving there on Tuesdays for Shanghai, Hongkong and Canton.

NB-Pengers most embark before Midnight on SATURDAY for the SUNDAY Morning Ballings A. Co.'s launch leaves Murray Plor at 10 o'clock avery SATURDAY Night

The Steamers Land Passengers in Shanghai, avoiding the inconvenience of the transhipment at Woosung,

REDUCED FARES-SINGLE $45.........RETURN $75.

BUTTERFIELD & SWIBE

AGENTS, TELEPHONE: 36,

For Freight or Passage syply.to-

Hongkong, 2nd April, 1914.

[5

THE EASTERN & AUSTRALIAN

EASTERN

STEAMSHIP CO., LTD.

MAIL SERVICE TO AUSTRALIA

STEAMER

ALDENHAMA.

EMPIRE

VIA MANILA.

MAIL SCHEDULEVE (SUBJECT TO MODIFICATION).

ARRIVE HorexONG

LEAVE HONGKONÝ.

FROM AUETRANA,

FOR AUSTRATYA.

On 9th Apr., 10 AM.

On 1st May, 10 KM, On 29th May, 10 A.M.

4th April. 2nd May

The above Steamers are fitted with Befrigerating Machinery, ensuring » ploutifal unpply of Les, Fresh Provisions, eta, and are lighted throughout with Electricity, A State Booms have Electrio Fans. A duly qualified Destor and Stewardees are carried.

For further particulars apply to

39

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

AGENTS.

HAMBURG - AMERIKA LINIE.

IN CONJUNCTION WITH

DEUTSCHE DAMPFSCHIFFAHETS GESELLSCHAFT “HANSA.” Regular Sailings from JAPAN, CHINA and PHILIPPINES,

STATE STRAITS and COLOMBO,

to MARSEILLES, HAVRE, EMDEN, BREMEN, HAMBURG and NEW YORK and from MANILA, HONGKONG and JAPAN to VANCOUVER (8.C.) and PORTLAND (0%.)

TAKING libon, Oporo, Marcellies, Genes, and other Mediterrancan MAKING Cargo at Through Bebas to all European, North Continental and British Levantine, Black Baltic Sea and Ports, and all North and South American Perts

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG:

OUTWARD.

FOR BRANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA

HOMEWARD.

FOR HAYEE & HAMBURG:

8.8. ALESIA

8th Apr.

FOR VICTORIA, VANCOUVER, SEATTLE &

PORTLAND (Or,

5.6. HOERDE

21st Apr,

FOR HATES, ROTTERDAM, REEMEN &

HAMBURG

8.8.

BAYERN

FOR MARSEILLES, HAMBURG &

AUSTRIAN

LLOYD.

(Under Mail Contrast with the Austrian Government) MONTHLY FAST SERVICE TO TRIESTE (VENICE),

VIA HINGAPORE, Punang, ColorBO, ADEN, SUBE AND FÖRT SAID. 8.8 #KOERBER 9900 tons will leave se above on 15th April, at 4PM. Superior 100mmmmodation for lat, and 2nd Clany passengers, no auztas, no tipa, ne træide Cabine. 14. Stewardomen Laundry Wheiten Telegraphy databa FARES: Hongkong Trieste (Venlos), £50 lat, £36 Zai, £19 3rd CIAN,

MONTHLY ORDINARY SERVICE TO TRIESTE (VENICE) VIA GE, STRAITS (Calcutta), CozoMBO, ADEN, SUBS AND PORT Harp. - - DE "AUSTRIA,” 14,000 tons, will leave an nhova about 6th Aprilepta Taɛ - Btokmen of large tosmage are fitted with comfortable one elsen ngmommodation for Saloon

Paraga Paksaisons, No Boriam. Doctor, Stewartime, Wireless Telegraphy-

RAILWAY VARER, Triste-Lundaman Se

PS BY SIMPLON EXPRESS V

Via Vinico, Milan, Simplon, Larssons, Paris Calais or Boulogne, Uls 48.75, II 6010,

PORUKAANEDY BT, QOYHARD EXPRESS 1.

Via Ventos, Milan, Hi. Gothard, Luceras, Halo Lam, Calais or Boulogne, Diane 1 29.15, 11 45.1.9,

BADET SEMMERING EXPRESS.

Via Vienna, Cologne, Brussels, Ostand, Dorer, Class 1 €9,111 11 26,9,P.

BY TAUERN EXPRESS: Via Munich, Cologne, Bonk or Flushing, Class 1 47,19,84 11 46.1.6. -

STOR SHANGHAL

FARES) Hongkong Shanghai, £6 1st, £4 2nd, £2 3rd Clin.

Tro KOBE VEL SHANGHAI, YOKOHAMA, 8.8. "FEESIA," 12,500 tans, will leave anabove about 2nd April. Cargo taker at through rates to all porta in Adriatic, Levant, Mack Son & Danube, also North & South America,

ANSANDER. WIELER & Co., AGENTS,

Princes Building.

£71.10.......... RETURN (6 MONTHS) £120. £60.

£96.10,

£68.

A

SAN FRANCISCO £45.

Passengere purchasing Trans-Pacife Return Tickets have the option of returning from San Francisco by Steamers of the Pacrzr MAIL 8.8. Co. or from Vancouver by SteamOTE of the CANADIAN PACIFIC BAILWAY Co.

SPECIAL RATES given to NAVAL and MILITARY, CIVIL SERVANTS MISSIONARIEB, eto

BOUND THE WORLD Tickets issued in connection with all the Principal MAIL, Lines and the Trans-Siberian Hallway.

Passengers may Travel by RAILWAY between Ports of Call in Japan free of charge.

LINE.

SOUTH

AMERICAN

VIA JAPAN PORTS, HONOLULU, HILO, MANZANILLO, SALINA CRUZ, CALLAO, IQUIQUE AND VALPARAISO,

THENCE BY.

TRANS-ANDEAN ROUTE TO BUENOS AIRES.

Steamer

SEIYO MARU

Displacement Tons and Speed

14,000-15 Knots

For Full Partioniers as to Pasenge and Freight, apply to

TELEPHONE 291.

Leave Hongkong SATURDAY, 11th April

S. MORIMOTO," "AGENT, King's Building.

NORDDEUTSCHER LLODY.

IMPERIAL GERMAN MAIL

NAPLES, GENOA, ALGIERS, LISBON, SOUTHAMPTON, ANTWERP and BREMEN

SHANGHAI, TSINGTAU,- KOBB

And YOKOHAMA,

MANILA ANGAUR YAP, NEWGUINEA, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE

KOBE...

JESSELTON, KUDAT

SANDAKAN

And

LINES.

STEAMTES

"TOROK

Capt. FLAESER,

TONE

Hongkong. 18th March 1914

AVERAGE MARKET PRICES.

March 26th. 1914, The Prisas are given in Dollar Cente.

Mo Lang På Yak-Boet, sirloin teris gang and prime out.

lb. 18 HTM Ham Ngan Yok-Corned Beef. 18 Shin Ngau Yok-Roast Beef.... 10. 14

Toke Bead for soup 15. Nga Nam-Breast of Beef ...... Ngan Yok Pa-Boat Steak....

19 Ngan Yok Oh'ong Sausages 20 ista Ngan No Ballosk's Brains set 10 Loo Beef Break, Sirlain lb. 30 1 Le--Bullock's Tongue,

fresh each 46 corned

1

ཡག གས in Ho Ngawle

Ngan Tau-Ballock's Head.... Ngau Sam

Heart... lb. H

"

một Hán Ngan Kia Bert Humps

Ngau Kök-Bullock's Feet... each 10 Ngau Ballook's Kidney Ngan Met-Bullock's Tall

Ngan Kon-Ballook's Liver... lb. 14

undressed

4 Ngan T-Bullock's Iripe...

#HE¶ Ngau Tauf T'an Kök---Calve's heed and Feet

*** Yong Fai Kwat Mutton Chop lb. 25 Yongchau-Mutton Shoulder 24

い鱠

Yong Tau-Beep's Headdoet set 70 Yong Bansheep's Heart each 7 Yong Sheep's Kidneys... each 10 Ying Kon-Sheep's Liver Ib. 25 Chu Kök—Pige Fost

„,00ch 27-0 Bringer sat 2

Head

pair S

Cha Sam Pig's Heart****** 20 Cha

(219

30 10

Chat Tu-Fig & Kidney CP Kwal-Pork

Pi

Chop... Ib. 23

Cha Kon Pig's Liver

24

Sucking Piga (to

44 Shono Ku Beef Bust

18

Bhang Yong Yau-Matzoa sust Ngan Tem-Veal e

19

Si Ohn Tai Cường Tai

Ngwe Láp Ch'ong-BoatSm-age„

26

POULTSY

#

Kai Thi-Chicken

▲ * Sin Kai--Capons

28

Sang Sheng Shu Ap

Ap--Ducks..

TO BAKU Wednesday, 15th 17,000 Apr., at 10 am.

About Thursday. PRINCESS ALICE,"

Capt. J. BORTFELDT, 20.500 1 Sud Apr.

·PRINZ SIGISMUND” Saturday, 18b Capt. A HUETZIG 6.0091 Apr of 9 AM.

*PRINZ WALDEMARTM*

Capt. O. JURANI; 6,000

BORNEO"

Capt. J. KOEHLEE, 5,000

fAbout Tuesday

23th Apr,

9th

Apr., at 9.M.

All the Steamers of the Europesa Ling are fitted with Wireless Telegraphic Now System of Telefanken.

RATES INCLUSIVE OF SUR-TAX.

FREIGHT LINE.

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.

Steamship

OUTWARD.

about

SIGMARINGEN". 3rd April.

HOMEWARD"

13

FOR MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

AND BREMEN HAMBURG:

8.8. SIGMARINGEN "

FOR HAVRE, EMDEN AND HAMBURO/DEBMES

8.8. NORDERNEY.”

9.8. BRIBGAVIA

7th April.

8.8. UCKERMARK

+

8.8. ALTMARK ........ ...

8.8. FURST BULOW

9th April

25th April.

1st May..

3.8. SAMBIA

21st May,

8.6. FRISIA........

29th May.

BELGRAVIA FOR HAMBURG & ANTWERT: S8 ARABIA DAMESKO FOR HAVEE, EDEM & HAMBURG

3.5, UCKERMARK

8.8. BILESIA

18th June.

23rd Apr. ANTWEEP: 1st May.

15th May,

S 15th May. For Further Particulars, apply to-- HAMBURG-AMERIKA LINIE,

*NORDERNEY"

13th April

HELGOLAND"

7th April

For MARSEILLES,

BEEMEN HAMBURG:

16

"BORKUM"

11th May.

Hongkong, 1st April 1914.

Hongkong Office.

DOUGLAS STEAMSHIP CO., LTD.

HONGKONG-SOUTH CHINA COAST PORTS.

IGHEST Class, Fastest and Most Luxurious Steamers on the Coast, having Splendid commodation for First Class Passengers. Electric Light. Excellent Cuisine.

FOR

SWATOW AMOY AND FOOCHOW

STEAMSHIP

THANG

HAICHING' #HAITAN

HAIMUN

AND RETURN.

(Occupying 9 to 10 Days).

CAPTAIN

Capt. A. B. Hodgins... Capt. W. C. Pasinare Capt. J. S. Roasch

LEAVING

THURSDAY, 2nd Apr. at 1 P.M. FRIDAY. 3rd Apr. at 11 A.. | TUESDAY, 7th Apr., at 11,

FOR SWATOW AND RETURN.

(Oocupying 3 Days),

...Capt. J. Evans... Steamers will arrive at and Depart from For Freight and Passage, apply to--

Hongkong, 2nd April, 1914.

BUNDAT

Siki Apr. at 10 AM **** 1 WEDNESDAY, 8th Apr., at 17 A.M. the Company's Wharf (near Blake Pler).

DOUGLAS LAPRAIK & Oo.,

Gnormal. MANAGERS,

14

For Further Particulars, Please apply to

sboat 16th May,

about 1st June.

EOTTERDAN

AND

:8.8. ** HELGOLAND " ..

about Jiddle of June,

FOR HAVRE, EMDEN and HAMBURG/BREMEN

68. BORKUM”

sbont End of Jane.

NORDDEUTSCHER LLOYD.

MELCHERS & CO..

Hongkong, 9th Math, 1914.

韓新外中港香

GENERAL AGENTE

[118

ON SALE

BUNG NGOI SAN PO HONGKONG HANSARD REPORTS

(Chinese Daily Press).

PUBLISHED. DAILY.

is the oldest and still immensurably the best

Advertising medium among the .......

Native Community.

Established for over Før: TBARS Circulates largely throughout Southern China. Indo-Chins et-

** Terms for Advertising(Translation freej dan be obtained at the Offer, 10s, Des Vmur Road Central, Hongkong, 131, Fleet Street, London bor from the different "Agenda

Doonment translated from or inte Classical or Colloquial Chinese,

the MEETINGS of LEGISLATIVE COUNCIL for Session 1913, 407498

REVISED BY THE MEMBERS,

PRICE

DAILY PERSE OFFICE,

Hongkong, 24th February, 1914.

Fan Kau-Dorsch 20

Wild Duck:

Kad Ten-How's Egge Kai-Towl, Canton

22

og 20 32

Hoi Năm Kal-Fowl, Halaso . 28.

Eb ngifol TANgos-Guoase...4

Bhanobal e WŁ Wild Buck Shanghal .....................pairl,50 Cauton och 32. 4 Fak Köy - Figes Hoihtw

Shang Sheng Hoang Tain

Misnas, fragrant, Canton

F43

# Shang Heung Tsiu Banan

brides, Masoor secustom, a Young 'oarambula

Fung Lat-Chestnuts, Chitose Yo Tis-Cocounton 12 F] P6 Isi The Grapes Int qe le Mawar Ming Mong-Lemona, Chinese, lé Kau San Lingmon-Latuba/ At Amerloan...

Lai Chi-Lichese, Freshis

21 M

2nd 3rd 30

eng Lai Chi Kon-fächsoa, Small

Ning Mong-Leong Salgon Tui Sung Mong-Mango, Mia esch18 an On Nam Mong Mango, Saigon của

Shan Cank Tez-Mangosteens,

per dos

Yong Sa Kw

Sal Kwa Water Melon,

Min par 16: Kvä-Water Melons China

** Heung Kwi Musk Melon

Americanis • 98ch 10 Passion Fruit, Ameriosa i lb. Pak Lam-Olivas

P

Chang-Oranges, Sweet......

Chin Chau Chang Orange,......

Swa

O Mau Coʻsng-Oranges, Mada

精油醬、ho & Kat

Tim Kat 本店

Fa

Shang-Peruuts

Small

Mandarin

Shanghai Li-Pears American

88 Li-Pear Canton

Hang Li-Plums Swatow....

19

Sin Tal-Pears, Cooking Usatoa-12

Pan 11 Po L

Paars (Americ)

18% Tapaw fat quality

Large

ift Plusapple Cooking only...dad „i

Tein Plantaine

Luk Yau-Pumelo, Amoy ...... cach Chim Lo Lak Yau-Pamelo, faim,,12 San Hop To-Walnute, Fresin b Hop!

To Walnuts Green

Shanghai Lo Kwata l VNORTIFLES, &..

8

Hra Y ME rikonghai Ya Chi Chur-

Artichokee, Shay 11 ¿ECE Loong Soo Trol-lepart

Caut S

Shan-Bamboo Sootab. Nga Tabl-Doans. Sprout 6

Tau Kok -

Mia Au

Pia Exx

M

French,

Thai...

12

Mada (Frenob)

1:10 0 Meon Bin Tau-Feau

Hung Tan Te'oi Sho Beetroos

#

Taling Ke-Brinjale Gro- Yuea Ke

AB

Bent.

Berk

3 Pak Te'od-Braatică va « Kal Tool-Cabbage Chinese

Ghai Kai Te'of, Shangha, Kam Hatin-CATTODE SET 1

Yo Troi Caulidower... arch 12 Ye Te'oi - Lary: Sizə, 15 Chang Ye Twoi Fa-CanbBower

Mod. Size

.34

22

# LEGA

To Tesl-d229 missent in p Musk Deere, 17 400

⠀ “Mi Buzz Kai-Phossant votre 19 150 Main Cha Ku-Farteldge ....................88ch 65 ER Wo Fi Taik-Bloe Birds... dor. 8) Back 20 65 Fe Kal Turkeys, Cock 16. ESA Po Ent

Mo--Turkaya, Hen

Kai Ta-Barbel T-Bream

Tam Shot Yi-Canton Fresh

Le Tarpmastabostan

Mau Ya-Cat FishKosamine Man T-Colish Hai-Crabs

T-Cattle Fiab pensi

Shi Mang Yu-Dabi Wang Mei Lan - Dace She-Dig Fish Hoi Bin Eels, Conger BiLele,

A Tum Shai Dr Sin Fels: Youow

B Wong Sin

Kai-Troge

E6 Bask Paa-Garonpa

BE Pat Kap Y--Gudge

曲花贡

*

TA

Tso Pak Yü-Herringe

Haliot

·Fi Yü—Labras,

Lung H-Lobstars.

Ship (0--Mackerol

Fosch

Chai Yu-Mallot

Mong Yo-Mong

Fiab

Fronh

**T: Shang HámOysters.

Ya-Parrot Fab Sal Kung

Tan 16 Parsh My Hauliz Yü—Pike

##15 F4 Fo Tan-Plaice

i

Pak Chong-Pomfret, Hai Ch'onga Ming HA PROTON

£16 Six Kao Kang-Rock Fish Chan Your hea

158.

8 Ms You Yi Salmon, Cantós

Shang Yu Balmon, Fresh Wa Fin-Shrimpr

Po Yu-Scate..

*

Lap Yi-Sosyper

the

A

TAY-Sole

the

WM Yi-Teach.

AZ Tao Hau Tarbot

*

1 Köt YiTurtles,

仁賽

Pat Bit Yi-White Balt a

Fang

Yan-Altaonds.49=0.-]

Kam Shan Ping Ko

Timon California

Tous Pin Ko Apples, d'fos

༢དང་བྷནྟཾ ན ཏྟཱ སྐྱུ

Hel Tong-Apples, small, Clou

* Fan Chi--Apples," Custard

Karki Ya Pun Ping Ko

10

Can Troi-Celery, Chins

SRM You

Young

Can Troi-Celery, Eng. »

Fu Kwa Bitter Squash

2012 Kaon Lat Chit-Chilice, Dried » Ting Lab Tain-Chilles, Green,

10

30

19

MEK Hung Fa Triu--Chilles, Red .... 15

TEAng Kwa-Cacumber Kab, LA T'ol Lau-Curry Stur

Tau-Garlic

– 13

Le Keung-Hingst, old TerKeung-finger, young ... Tang Tau Green Peaspa 15 Kon Lik-Horse Balish, S'had We BuckMal-Sweet Corn

piece.

Young Shang Ts'oi-Lottace... Ib Musn Malon...

Shang Tas Ka--Mushrooms,

* Young Tang Tau-Onions

Bombay

Unang Trung-Onions Graen 108 Yat Fan Tsang Tau-Onions

- Упрацеве на

-W701 Shanghai Taung Tau-Oxions,

Shanghai

** Moka-Okrosa „ **** Young Yuan Si-Parsley, Eng Foochow Sha Tani-Potatoes

Foochow Shanghai Shu

Tsai--Potato

Shanghai 4*** Yat Pun Shu Trai---Potatonu,

Japane GUNG O Mun ehu Teri Potatoes,

OVIn Fa Ke Sha Tak Potatoe

American

Fan Shu-Potatoes, Es Make Tung KwaTM)

Cha Teal Troim Bug Lo Pak Tesi

en

Mai Kia Trang Danh

Son Yin Te'of-Spinach UP Fo Tsu-Taar

Fenke Tomatoes.

La Pak Spinnob Chinese

Tan kok...

* Lien Ngau-Lily Boot

da

Young La Pak-Tarnips, Eng TitKwa-Vegetable Marrow, * MAT! - Water Chestnuts,

Commons

wel Lam Ma Tai

WADON

Chesthate, Mandarin

*** Si Trang Teol-Water Cresasd

Tei Shi-Yama

Sage

per kandille

ལྟ

N.B.-The public are requested to note that

or and after the 1st day of March 1914 the pics of all qualities of Beet will be raised two cents per lb.

WBow E-EUWLANDS,

Becretary, Sanitary Bosed.