1914-03-31 — Page 9

PENINSULAR & ORIENTAL

STEAM NAVIGATION COMPANY.

SINGAPORE, PENANG, MALTA ETOILETVEDMENADENCJAL

THE HONGKONG DAILY PRESS, TUESDAY, MARCH 31, 1914.

TOYO KISEN

KAISHA. AUSTRIAN

SAN FRANCISCO LINE.

VIA SHANGHAI, MANILA. THE INLAND SEA. JAPAN AND HONOLULU.

BINAKRBO

TO BAIL

BEWARES.

LONDON and ANTWERP VIA”.

COLOMBO, FORT BAID,

MARSEILLES.

Capt. G. W. Dockman, ...

.30 Au 1st Apr

Freight, and

ANGHAI, MOJI KOBEĮ NAMUR

YOKOHAMA

Capt, A. Collyer

NGHAI

DELTA..........

VY About:

Freight and

Capt. W. R. Le Mare, a...)

9th Apr.

Passage,

-Bleamier

DON VIA USUAL PORTS) ARCADIA

Capt. S. Barcham

Noon, 11th Apr.

See Special Advertisement.

ibe above Steamers are fitted with Wireless Telegraphy For Further Farticulars apply to

ongkong, 31st March, 1914,

About Frofght-and- 3rd Apr.

E. A. HEWETT,

Superintendent.

I

HINA NAVIGATION CO., LTD.

HANGHAI

FOR

BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

JANILA, CEBU and ILOILO......... " TAMING **:

SHANGHAL...

APPONG

TO BAIL

Bailings from Hongkong-Subject to Changs Without Notice]

Displacement Tons and Speed.

TENYO MARU

• NIPPON MARU..........

Leave Hongkong.

22,000-21 knots...SATUR., 4th April. 11,000 18 knots...WED'DAY, 8th Apr.10.30 AM.

• HONGKONG MARU $1,000 18 knots SATURDAY, 25th April. SHINYO MARU22,000–21 knots...from KOBE 11th May. CHIYO MARU 22,000–21 knots...TUES., 19th May.

† Passengers by this Steamer may travel per ss, “HONGKONG MARU”

* via MANILA. Omitting Shanghai. All Steamers will be despatched at NOON,

£71.10.... RETURN (6 MONTHS) £120. £60.

STHAMERS "SHAOHSING "

"ANHUI "KALFONG

On 31st Mar., Noon, On 31st Mar 4.P.M. On 2nd Apr. 4 P.M.

FIRST CLASS TO LONDON

On 3rd Apr., 10 AM On 4th Apr., 'night. On 5th Apr. D'light On 7th Apr., 4 p.m.

FIRST CLASS TO NEW YORK

SAN FRANCISCO £45.

12

"LIANGCHOW"....

Dina

..." YINGOHOW”

THAS LATI SINGTAU TTELA «IWEI, ULEFOO & TIENTSIN “KUICHOW” CANILA, OBBU and ILOILO. ......"TEAN” EHANGHAI..

On 7th Apr., 4 v.3. DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly, 8.8. "LINTAN"-and 8.8; " SAÑUL”

5 MANILA LINE-TWIN-SCREW STEAMERS “CHINHUA,” “TAMING " TEAN." Excellent Salcon accommodation Amidships; Electric Fans atted; Extra- ite-rooms on Deck, sft, on “TAMING " and " TEAN.”

TSHANGHAI LINE-THE TWIN SCREW STEAMERS “ANHUL,” TENAN,” and the 8.8. ! LIANGCHOW," "LUCHOW” and “YINGCHOW" ig excellent 'accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the cereons and Dining Saloon, maintain a fast schedule service between Canton. Hong- ng and Shanghal, leaving Hongkong for Shanghai direct every Thursday and Bunday, aking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.

The Steamers leaving Hongkong on Sundays proceed from Shanghai to TSINGTAU, aying there on Tuesdays for Shanghal, Hongkong and Catton, :

NB.-Passengere mast embark before Milaight on SATUEDAT for the SUNDAY Morning sailings, A Co.'s launch leaves Murray Piar. at 10 o'clock every SATURDAY Night

These Steamers Land Passangers in Shanghai, avoiding the inconvenience of je transhipment at Wooeung.

REDUCED FARES-SINGLE $45.

for Freight or Paasago apply to-

..RETURN $75. BUTTERFIELD & SWIRE

AGENTS.

Hongkong, 31st Maroh, 1914. TELEPHONE 36,

OUGLAS STEAMSHIP CO., LTD.

HONGKONG-SOUTH CHINA COAST PORTS.

FIGHEST Class, Fostert and Most Luxurions Steamers on the Coast, having Splendid

Accommodation for First Class Passengers Electrio Light Excellent Cuisine.

FOR

SWATOW AMOY AND FOOCHOW

STEAMSHIP

HAIYANG”

HATCHING' HAITAN"

HAIMUN”

AND RETURN.

(Occupying 9 to 10 Daga)-

CAPTAIN

Capt. A. E. Hodgins...| THURSDAY, ... Capt. W. C. Pasimore FRIDAY.

1 Capt. J. S. Rosch

LEAVING

TUESDAY,

2nd Apr. at 1 P.M. 3rd Apr, at 11-AM 7th Apr., at 11 AM

RETURN.

WEDNESDAY, SUNDAY,

FOR SWATOW AND

(Oocupying 3 Daya),

Capt. J. Evans ...

£96.10, 108.

Passengere purchasing Trans-Pacific Retorn Tickets have the option of returning from San Francisco by Steamers of the PACIFIC MAIL B.8. Co. or from Vancouver by Steamers of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY Co.-

LLOYD.

Under Mail Contract with the Austrian Government) MONTHLY FAST SERVICE TO TRIESTR (VENICE).

VIA HINGAPORE PRUANG, COLOMBO, ADRE, SUNS AND POBT SAID. 8.8. "KOERBER," 9,900 tons, will leave as above on 15th April, at 4 F.E Superior accommodation for 1st, and 2nd Class passengers, no sarta, no tips, no inside Cabins,

RENEE Bowardesso Landry, Wireless Telemaphy, FARES Hongkong Trieste (Venice), £36 1st, £36 208, lord Claar,

MONTHLY ORDINARY BERVICE TO TRIESTE (VENICE) TA STRACTS (CALAUTTA), COLOMEO, ADES, BURL AND POST Sam. 88. AUSTRIA 14,000 tons, will leave as abere about 6th April. The Steamers of large fomage are fitted with comfortable one class socomadation for Balosu Passengers. No Surta Doctor, Stewardess, Wireless Telegraphy,

BAILWAY FABER Trite London, alte

BY SIMPLON EXPRESS.

Via Venice, Milan, Sippine, Laumane, Paris, Calais or Bologna, Class I 23 1, II 23,10,

BY FT, GOTHARD EXPRESS

Vis Vonios, Afilan, St. Gothard, Laserns, Bale, Gonor Boalogas, Can I 4815, 11 8519,"

BY SENTERING EXP ESS.

Vás Vienna, Cologne, Brussels, Ostend, Dover Claan 1 £9.11. 11 23.9.P

BY TAUEEN. EXPRESS.

Vin Munich, Cologne, Hook or Blasbing, Class X 67.19.8, 17 26.1.6.

AUTO SHANGHAL

9.8. KOERBER, 9,900 tons, will leave as above on let Apiri, at 6 AL

Hongkong Shanghai, £6 lat, £4 2nd, 82 3rd Clam,

FARES

TO KOBE VIA SHANGRAI, YOKOHAMA,

8.8. PERSIA" 12,500 tons; will leave as above about 2nd April, Carga takm at through rates to all ports in Adriatic, Levant, Black Sea & Danube, also North & South Ameri

SANDER. WIELER & Co., AGENTS,

Princes Building

Hongkong. 18th March 1914.

AVERAGE MARKET PRICES

March 26th, 1914. The Prices are given in Dollar Centu.

BUTORES MEAT, MH

Moi Lang På Yak-Boof, sirloin

d prime out an Ib. 19 Ha Ngan Yok Corned Beef Shiu Ngau Yok-Roast Boot.... Ngan Nam-Breast of Bee! TODE YOK Pa Bed Ste

Yok-Beef for coup

MY SPECIAL RATES giver to NAVAL and MILITARY, CIVIL SERVANTS. Ngau Yok Ch'ong-Innaagas:

MISSIONARIES, eta.

ROUND THE WORLD Tickets issued in connection with all the Principal Matz Lines and the Trans-Siberian Railway, nga

Passengers may Travel by Railway between Ports of Cal in Japan free of charge.

SOUTH AMERICAN LINE.

VIA JAPAN PORTS, HONOLULU, HILO, MANZANILLO,

SALINA CRUZ, CALLAO, IQUIQUE AND VALPARAISO.

THENCE BY

TRANS-ANDEAN ROUTE TO BUENOS AIRES.

Displacement Tons and Speed

Leave Hongkong 14,000—15 knots

SATURDAY, 11th April

Steamer SEIYO MARU

For Fall Particulars as to Passage and Freight, apply to...

TELEPHONE 201

S. MORIMOTO, AGENT, King's Building.

NORDDEUTSCHER

[212

LLOYD

IMPERIAL GERMAN MATE

год

LINES.

STEAMERS

Tuesday, 31st 16,000 || Mar,, at 10 am

TONS

TO SAIL

P. E FRIEDRICH

Capt MUNDT.

• Calliog af Manila.

1st Apr, at 11 AM 5th Apr, at 10 AM.

Steamers will arrive at sad Depart from the Company's Wharf (near Blake Pier), For Freight sud Passage, apply to--

DOUGLAS LAPRAIK & Co.,

GENERAL MANAGERS,

THE EASTERN & AUSTRALIAN

STEAMSHIP CO., LTD.

MAIL SERVICE TO AUSTRALIA

VIA MANILA.

MAIL SCHEDULE BUBJECT TO MODIFICATION).

NAPLES, GENOA, -ALGIERS,

LISBON

SOUTHAMPTON, ANTWERP and BREMEN

SHANGHAI, TSINGTAU,

and YOKOHAMA

BYDNEY and MELBOURNE.

Hongknog, 31st March, 1914.

STEAMER

EASTERN

ALDENHAM EMPIRE

ÁRRIVE HONGKONG FROM AUSTRALIA,

4th Apri 2nd May

PRINCESS ALICE,"

JAbout Thurs T Capt. J. Borrector, 23,300 ( 2nd Apr.

MANILA, ANGAUR YAP,

NEWGUINEA,

BRISBANE,

· PRINZ SIGISMUND,"

Capt. A HORTLIS

Saturday,

2,00)

Ape, at AM

6,000

About Biday

231*pr.,

Thurs

9th

5,000

Apr 9 &..

KOBE...

JESBELTON,

KUDAT

SANDAKAN

“BORNEO”

On 9th Apr,, 10 AM.

"PRINZ WALDEMAR "

Capt. 0. JunarG

and Capt. J. Kozzles,

All the Steamers of the Earopesa Line are fitted with Wireless Talegrafo

New System of Telefunken.

RATES INCLUSIVE OF SUBTAX.

FREIGHT

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.

OUTWARD.

HOME RD.

LEAVE HONGKONG'.

FOR AUSTRALIA,

On 1st May, 10a.m. On 29th May, 10A.M.

The above Steamers are fitted with Refrigerating Machinery, ensuring a plentiful supply of Ios, Fresh Provisions, etc., and are lighted throughout with Electricity, A Stata-Rooms have Electric Fans. A daly qualified Doctor and Stewardess are carried,

For further particulars apply to

39

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

AGENTS.

HAMBURG · AMERIKA LINIE.

IN CONJUNCTION WITA...

DEUTSCHE DAMPESCHIFFAHRTS GESELLSCHAFT “HANSA."

Regular Sailings from JAPAN, CHINA and PHILIPPINES, vis STRAITS and COLOMBO, MARSEILLES, HAVRE EMDEN BREMEN, HAMBURG and NEW YORK.

and from MANILA, HONGKONG and JAPAN 40 VANCOUVER (B,0.) and PORTLAND (Or)

MAKING Cargo at Through Rates to all European, North Continental and British Ports, also Trieste, Lisbon, Oporto, Marseilles, Genon, and other Mediterransan, Levantina, Black Baltio Ben and Forta, and all North and South American Perta.

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG :

OUTWARD

BHANGHAI, KOBE AND TOKOHAMA I

6. BRISGAVIA

7th April,

3. UCKERMARK ... 9th April

9. ALTMARE... 25th April.

HOMEWARD.

FOR MARSEILLES,UNKIEN, B'ZAM & B'amo

BACHSEN

FOR HATER & HAMBURG:

S.S. ALESIA

31st Mar..

8th Apr.

FOR VICTORIA, VANCOUVER, SEATTLE &

PORTLAND (Ön:

SHOERDE

8-FURST BULOW

3.8. SAMBLA

1st May

21st May.

FRISIA

29th May.

FOR HAMEURO & ANTWERP:

88. ARABIA

ES. SILESIA

18th Jans.

Hongkong, 27th March, 1914.

21et Apr. Fos HAYBE, BOTTERDAM BREDEN &

HAMBURG

SE BAYERN

23rd Apr. FOR MARSEILLES, HAMBURG & ANTWERP :

RA. BELGRAVIA

1st May,

15th May. For Further Particulars, apply to~ HAMBURG AMERIKA. LINIE, Hongkong Dive.

LINE

S.S.SIGMINGEN"

NBaliour

set10

Ngan Leo-Beef Steak, Sirloin lb. 30

Tongue,

Ngan Lan fresh, esch

Ngan

Lə- „ corned Ngan Tsa-Ballock's

Head... BI

Heart. 18, 14

#41 Hồn Ngau Kin--Beef flump, 19

Joint? Ak Feet each

IuBullock's Kidney

Ngan Mo-Bailook's Tail .....

Ngan Kon-Bullock's Liver 3.

# Ngan Tô-Ballook's Trips,

head and

* Yong Pai

Kok-Calve

Yong Po-Leg of Yong Shan-Matton Yong

410

Chop lb. 25

29 24.

ሰ

Heart each 7 Kidneys... unch 10 Liver lb. 25 Fleet ***** 19th 27 Chu No Pig Braime per zet Mi Uha Teap-Pig's Fry

Toad&foet sot 70:

Chu Kök-Pig's

15. 20

Chi Tan-Pig's Hond............ 19 Chi I-Pig's Kidney p

Chi Pi Kwat-Pork Chop... Ib. 23 Chế Bend – Pig's Heart

Fit Onü Kon Pig's Liver

པ་་བས་

Cad Thai-Sucking Pigs (to

order)

1

10

Shang Sheng Haung Tún

inamas, tragrant, Canter Shang Heung Tsin-Sanna

brides, Macao

* Yeong 1'o-virambola

Ye TC

**P Tai Tsz-Grspe

Chinese

C. Mņa 12.

ໂອະ qa b

Ning Mong-Lemons, Chinoss

U Kam San Lingman-Lemen,

Amoriosa...

Lai Chi-Lisbon, Freshi

?

2nd 3rd

Lai Chi Kun-Licheer, Small

Bing Mong-Lemons-Saigon,,

-30

Luisang Moug-Hango, Miaob15

+ V On Neu Mong Mango Saipan

Shan Chak Taz-Meanstorns,

per dea

泰國障 Yong: Sai i Kwa-Water Melon,

American.

52

Sai Kw-Waterpar

Heung

Kwk

American.co

Malons China X

Muat Melon

Passion Fruit, American

Pat Lan-Oliv

Ching-Oranges, Smoot

Chan Chang Orange... Swatow

ach 70.

lb

"J

0 Mon Ch'Ang-Oranges, Macs),,

Chut Kat

Tim Ent

M

Fa Shang- -Penunta

Sinall

Mandarin

Shanghai Li-Pears A

American

10

جو

81 Li Pests Cantone u

Hung Li-Plum Brator.

Sin Tei-Pears, Cooking Canton→ 12 Hang Tsi-Persimingas larga Fi Fo Lo-Fine-apple............... Torange (Cantor, ..........

BEX Papaw

24 ak

22

Shang Ngen Yau-Beat Sust

13

Shang Yong Yau-Matton Hust

24

Ngan Taai-Veal ........................

19

Xantha FukChong-Vesl

No LapChong 20

26

Kai TaiChicken

30

+

Sin Kai-Capons Mimino Fan Kau-Dovesica 20

Hai Bang Shung khoa Apt

Wild

Dack

Ap-Ducks.

Kat Tan-Heir's Eggs

Kal-Fowl, Canton

Th

.00.ok

10 3rd 12

erub

g Pears (America) .................

1st quality Pineapple Cooking only...20d Tai Tsio-Plantains Luk Yau-Pamelo, Amoy each Chin Lo Lak Yau-Fumalo, Baim,,La Saa Hop To Walnuts, Fresh lb 18 Hop To-Walnuts, Grean

Hi Shanghai Lo Kwat sini m

Bhanya TABLES, &c.

Artichoke Shan„lī «......”

* Loong Seo Te'oi --

Ahuk Shun-Bambar den

Chi Chak

Soots... lb.

Ngi Tabl-Beans,

Spront

► Tau Kok....

Pair

·03:

Pia · Tanz

to 20

,b 3*

Moon Bin

23

21

2.1

Hoi Nám Kai-Fowls, Bainan

Ngadeese........

E Sh

Ya Ngos-nesse... Wild Duck Shanghai...pair1,50 4 Pak Koj Pigeons Hsikow

Canton sich 32

Un Ch'ua-Quail

#To Teal-Karo p

Mask Deer

ཝཾ ནཱ ནོ Suan Kai-Pheasant

21

22

4,01

"

1.80

★ân Chi Ku-Partridge each 65 HER We Fa Tsok-Rice Birds........ doz, G)

Su Te'oi-Suipe.

each 20 Skou Apurkeye, Cock lb

A Fo Kat Kung-

Min Tou

BK Hung Tau

Lung

Broad French S'asi

Te'of Sho

a

a-Elaw,

--- -- ྂ་

H

12

Bentroul

Kaan dan-Caue Six

Tving Ke-Brinjala Green...

Yuon Ke

MA Par Topic

*Kas

Chinese

Shai Kai Tao, Shangha

Kam Shan-Carrote

- Yə Tười F-Canliftower ca

* Tai Ye Troi Fa Large Si

#8 Chung YeTroi Fa--Cauliflower

Cat Te'oi-Celery, Chine

Mod. Sigh

ט לי

Ib. 10

Young Can Teach in

Kwa-Bitter

Kron Lat Chiu-Chilies, Dried,.. EHS Ting Lat Tsin-Chilies, Grova j

Hang 's Taiu-Chiligi, Beq

Fo Kai

Mo-Tarkeys, Hen

50 40

บ

Skin Kai Yu-Barbel .....

10-

Pin TiBream

*** Tam Shot Ya Canton Fresh

Water Fish

14

LINE

18

24

ABY-Cat F

Mag

T-Codfish Hai-Crabs

Mak Y-Cattle

Are Shi Mang Ya-Dab........

Wong Mei Lain-Dace

Big Tit To Shá-Uog Fish

Hot Sin-Eale, Conger

Sin-Bela, Fresh

A Tam Sh

Shiz

Wong Sin-Fels, Yellow

$36 31

Shak Fan--Gazcups -ans

Tin Kai-Frogs

Pak Kap Ya-Qudgeon.

急然白 about 18th May.

For HAVEE PDECANDEY

8.8.

LAMBURG BREKEN

about lef June.

Steamship

about

FOR MARSEILLES, WHEP, ROTTERDAM

AND BREKEN HANG:

SIGMARINGEN”.

... 3rd Apr.

NORDERNEY"

13th April.

HELGOLAND??

27th April

**BORKUM "”.

11th May.

For Further Particulars, Please my to

CAND

BOTTERDAM FORBEILLES,

BREN HANBURG :

HELGOLAND 2

about Middle of June.

HAVRE, EUDEN AND HAMBURG BREKEN S.8. ** BORKUM?

about End of June.

NORDDEUTSCHER LLOYD. MELCHERS & CO..

Hongkong, 9th March, 1

ONE

GENERAL AGENTS.

BOUND VOLA of the HONGKONG WEEKLY DOS JULY to DECEMBER, 1913. With Price $7,50,599. Hongkong DaLLY EXM19 ” On Sale at th Ooo.

March 1914 Hongkong

[119

NOTICE TO KOWLOON RESIDENTS

are

XTRA COPIES of“ DAILY PRESS" Jon Sala daily at the following Stores - KOWLOON BOOK STALL, Ferry Wharf MOESTE HUNG CHEONG, Haiphong Road

BY Tso Fak T-Herring

Haäbut

Gm Wong a Y-Labros

Ki Lung Hà -Lobet

Shi-YuMackerol

RA Losch

Chat

Mong Yo-Mong Fish

Shang Ho-Oysters.

Kai Kung Ft-Parrot Fish

Had Tes T-Pike

10

eat, Fa fo Tun-Pios *** Pak Ch'ong---Pomfret, Whit

Hak Chong

Ming Ha- Prawns ........

Area Sik Kau Kung -Boot Fish .

Chan Ya-Roach...

Sa Shark 422 Ma Yau Yu Salmon, Canton

Shang Yi-Salmon, Fresh Water, Ha-Shrimp

P6

Yo Skate

At Lap

RPE Tata YuBole

Wiz Xt Peach.....

1 Two Han Yi--Turbot..........

Kök Ya-Turtles, small, fresh-

Fax Bit

Yü-White Bäit

FRUITS #Hang Yau-Almonds, THX Kam Shan Ping Ko-Apples,

Califorins STRA in Tean PinKo-Apples, foo Hoi Tong-Apples, small, Utoo 8th Fan Chi÷Apples, Custard,

8**¡ Yat Paz Fing Ko-Apples,

Tang Kwa Chowmbar

Li Ta'ol

English

Li-Ouzzy

B

31

"

... 15

..10

sts

Viva canon : 12 non Tau-Garlic-*!**

Shuon

Lo Kenng-Gloger, old TraKeung Ginger, young .... Te ng Tax-Green Peas... Kan Lik-Horse Radish, S'ha

-Soet CorkSIEMP

pioca

Troi--Lettuce...

Yeule Stang Troi- Muen Melon....

AT#Shang Tas Ku-Mushrooms

U Teang Ta'ang Tau-Onions

Bombay hang Trung-Onions Green

ất h Vai Ban Trung TanDaiza

DEBL Shanghai Ta'ung Tau-Onions,

Young Iven Si--Parsley, Eng

Foochow Shanghai Shu Tal-Potato

Shanghai

*** Yat Pan Shu Tai-

*6mm 0 Man ske Trai--Potatoes, MER F Kech T-Pobstom

Fan Shu-Potatoes, Servet.... the Tung Kwa Iodin

Chi Tsai Tof-Pureline

Bak

AS

Xin

• "Tasí-Ràdiok Faustota...

10 Tau-Taro.. FenneTomatoss

Lo Pas-Spinach Chineas *****

Lion Nga

Ngan-Lily Boot Young La Pak Turnips, Eng Telt Kwa Vegatable Marrow, MS Tai-Water Chestnuta,

Common

*** Ivo Lam Men Tal Water Obataats, Mundsärin, kana dal Yoong Troi-Water Urea9a5

·Bäge, ... per bundle

10

43.

6

N.E. The public are requeste to note that, oa and after the 1st day of March 1916. the prise of alt qualities of Beat will be raised twa cents per lb.

W. Bower-BoWKARDE,

Secretary, Banitary Board.