1913-05-29 — Page 9

PENINSULAR & ORIENTAL

YOR

STEAM NAVIGATION COMPANY.

STRAMARI

SHANGHAL MOJI, KOBRĄSUNDA

AND ŁUKÓHAMA) Capt. C. E. Irring, K.N.R...

BHANGHAI

(ARCADIA penumpanese'commi

Capt. S. Batoham

TO BAIL

RUMÁRNO

10 A.M., 31st May,

About 8th June.

Freight and

Patago.

? Freight and

Passage,

Seo Special Capt. G. J. Coldwell 7th June. Advertisement.

LONDON VIA USUAL PORTS ASSAYH

OP GALL

~LONDON and ANTWERP vid

About

Froight and

THE HONGKONG DAILY PRESS. THURSDAY, MAY 29TH, 1918,

TOYO KISEN KAISHA. NORDDEUTSCHER LLOYD.

IMPERIAL JAPANESE TRANS-PACIFIC MAIL LINES.

SAN FRANCISCO LINE.

uperating the THREE TRIPLEJSCREW TÜRBINE Steamers

SHINYO MARU

MARU,

CHIYO

MARU.

TENYO

Speed 21 KNOTS, Displacement 22,000 TONS.

and the TWIN SCREW 99. · Capt. W. R. Le Maro, n.8.a.) 11th June. Passage.

SINGAPORE. PENANG, {SUMATRA COLOMBO, PORT SAID ARD MARSEILLES..........

All the above Steamers ara itted with Wireless Tologmpky,

For Farther Particular apply to

Hongkong, 29th May, 1913

E. A. HEWETT,

Superintendent.

1

".

CHINA NAVIGATION CO., LD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION

YOR

SHANGHAI.....ag

MOIHOW & HAIPHONG

SHANGHAT

MANILA, CEBU and ILOILO

STEAMERS "ANHUI "

KAIFONG"

TSINGTAU, WEIRALWEI & TINTIN "KUBICHOW'

CHENAN" TEAN"

TO BAIL

On 29th May, 4 P.M.

On 30th May, 9 A.M.

On 31st May, Noon.

On 31st May, M'night..

On 3rd June, 4 r.M.

DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly. 8.8. "LINTAN" and 88. "SANUL"

MANILA LINE-TWIN SCREW STEAMERS "TEAN" and "TAMING," Baloon accommodation Amidships; Electric Fans itted; Extra State-rooms on Deck, aft. Saloon accommodation of 2.8. "KAIFONG" is situated on Deck, aft; Electrio Fans fitted. SHANGHAI LINE-FAST SCHEDULE TWIN SCREW STEAMERS "ANHUL" "OHENAN," "CHINHUA" and "LINAN") with excellent accommoda- Hon, Electric Light throughout and Electris Fans in the State-rooms and Diving Saloon, loaving Hongkong for Shanghai diroot every Tharadey and Bunday, taking cargo on through Buis of Lading to all Yangtase and Northern China Ports.

N.B-Passengers must embark before Midnight on BATURDAY, for the SUNDAY Morning sailings. A Co.'s launck leaves Murray Pior et 13 o'clock every SATURDAY Night

These Steamers Land Passengers in Shanghal, avolding the inconvenience of the transhipment at Woosung.

16

NIPPON MARU.”

BREMEN

IMPERIAL GERMAN MAIL

LINES.

ETMAMMES

"SCHARNHORST"

Capt. F. ROM,

YOR

TONI

TO BAIL

AND SHANGHAI, TSINGTAU, KOBE)

and YOKOHAMA ....

#

Thursday, 29th 16,000 May, at 10 AM.

MARONN, MANILA, YAP,

NEW GUINEA, BRISBANE, SYDNEY and MELBOUNE,

"PRINZ WALDEMAR,"

Capt.H. Bansinn,

6,100

Saturday, 14th June, at 9 a..

INTERMEDIATE STEAMER. Spood 18 KNOTS, Displacement 11,000 TONS. PROPOSED BAILINGS FROM HỌNGKONG (BURJUST TO ALTERATION),

DATH OF BAILING,

SYMAKER NIPPON MARU

TENYO MAFU SHINYO MARU

OHITO MARU

1

HI

CAPTAIN

21st June, et Noom.

A.G. Stevens... TUESDAY, 17th June, Noor.

SATURDAY, E. Bent W. C. T. Filmer .. SATURDAY W. W. Greene THURSDAY,

12th July, at Nook. 7th Ang., at Noon.

THE 8.8. “NIPPON MARU" will be despatchel for SAN-FRANCIS00 VIA MANILA, NAGASAKI, KOBE, SHIMIDZU, YOKOHAMA AND HONO- LULU on TUESDAY, the 17th Jane, at Noon.

:

SOUTH AMERICA LINE.

(In Connection with the NATIONAL RAILWAYS of MEXICO st MANZANILLO and the TEHUANTEPEC NATIONAL BAILWAY at SALINA CRUZ,} The Only Regular Direct Service to MEXICAN, CHILIAN and PERUVIAN PORTS

The Steamers—

BUYO MARU, AUNGKONG MARU

AND KIYO MARU

Ply between HONGKONG and CORONEL VIÀ MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, HILO, (HAWAII), MANZANILLO, SALINA CRUZ, CALLAO, ARICA, IQUIQUE and VALPARAISO. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG (SUBJECT TO ALTREAZION).

DATE OF SAILING, STEAMEE

All the Steamers of the Earcpean Lins are fitted with Wirdler Tolygraphio

New System of Telefunken.

For Farther Particulare apply to

NORDDEUTSCHER LLOYD, -. MELCHERS & Co.,

GENERAL AGENTS HONGKONG AND CHINA,

Hongkong, 29th May, 1915.

AVERAGE MARKET PRICES.

E** Yat Pun Ping Ko-Appīca,

dr

May 22nd, 1913.

Shang Bheng Houng Taiu-

Shang Heung Tin-Bananas

bridos, Masso

The Prices are given in Dollar Cente.

BUTHER MEAT. AREE Mei Lung På Yuk-Boot, sirloin and primo ent. Ham Ngau Tok-Corned Beef Skin Ngau Yok-Roast Beef...

Ngau Nam-Breast of Peef

Ib. 18

Tong Tok-Boaf for soup.

Ngau Yok Fa-Beef Steak.....

A

4 Ngau Yok Ch'ong-Sausages"

A3

Ngan No-Bullock's Brains

sat 10

514

-Toxa

FOL

11,000 17,200 10,500

WED'DAY, 4th June, at Noon. TUESDAY, 5th Aug., at Noon.

167

SATURDAY,

4th Oot., at Neon.

304 Ngau

Tinh năm Ngon Kia Basf Hung, .

An Beet... ecch

Ngau Lao-Beef Steak, Sirloin 13. 28 #4 Ngan Le-Bullock's Tongue,

fresh, each $5 THI Hầm Nga Lo, cornad

14 Ngau Tan-E

-Entlock's Head.... Ngau Sam—

anit

Hoart... ib. 12

15

19

*** 11

HONGKONG MARD

KIYO MARU

BUYO NARU

17

REDUCED FARES:-SINGLE $45.........RETURN $75. BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS

For Fraight or Passage spply to Hongkong, 29th May, 1913.

TELEPHONE 36.

BAMBURG-AMERIKA LINIE

IN CONJUNCTION WITH

DEUTSCHE DAMPISCHIFFAHETS GESELLSCHAFT " HANSA.”

Regular Sailings from JAPAN, CHINA and PHILIPPINES, via STRAITS and COLOMBO,

to MARSEILLES, HAVRE, BREMEN and HAMBURG and to NEW YORK and from MANILA, HONGKONG and JAPAN to VANCOUVER (BC) and PORTLAND (Or.)

TAKING Cargo at Through Rates to all European, North Continental and British Forts, also frieste, Lisbon, Oporte, Marseilles, Genos, and other Mediterranean, Levantine Black Baltic Bes and Ports, and all North and South American Poris.

NEXT SAILINGS FROM, HONGKONG:

OUTWARD,

FOR SHANGHAI, KUBE & YOKOHAMA

HOMEWARD,

FOR HAVRE ROTTERDAM, HAMBURG &

ANTWERP:

8.3. ALESIA ...

ALL STEAMERS are equipped with JAPANESE GOVERNMENT WIRELESS TELEGRAPH APPARATUS and POST OFFICES.

SPECIAL RATES:—T» OFFICERS of the ARMY and NAVY, members of the CIVIL and CONSULAR SERVICES, and to MISSIONARIES,

257]

Through booking's to all important points and AROUND THE WORLD

For Fall Particulars as to Passage and Freight, apply to

S. MORIMOTO, AĢENT,

King's Building (Opposite Blaka Pier).

PHILIPPINES S.S. CO.

FOK

SAILING DATE

Manila, ·Mangaria, On ́ ́ 6th June, 4 r.N.

Iloilo and Unba

Manila Mangsrin,

Tluilo and Cebu

SHEWAN, TOMES & Co., General Managerz,

PHILIPPINES 8.8. Co.

STEAMSHIP

ZAFIRO

Тока

4000

47

8.8. GOLDENFELS... 13th June, 9.8. C. FERD LAEISZ 19th June.

11th June,

BUBI

CAPTAIN MoMurray 4000 J. Biller.

FOR MARSILLES & HAMBURG:

30th June.

20th July.

19th Juns. 8.B. SAMBIA... FOR HAVRE, BREMEN & HAMDORG;

8.S. SEGOVIA

17th June. FOR VANCOFFEE, CHATTER and/or TACOMA

& PORTLAND (OB).

For Freight or Farsago, apply to Hongkong, 26th May. 1915

30th July.

8.8. PREUSSEN...

8.8. SILESIA

B.S. BELGRAVIA

For Further Partioaters, apply to--

Hongkong, 26th May. 1713.

8.8. C. FERD LAEISZ 20th June. FOR MARSILLES, HAVER & HANBURGH

3. FUERST BUELOW 28th June, FOR ROTTERDAM, HAMBURG & ANTWERP:

8.S. BRASILIA

2nd July. HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Offlor.

14

DOUGLAS STEAMSHIP CO., LD.

HONGKONG-SOUTH CHINA COAST PORTS

"IGHEST Class, Fastest mal Most Luxurious Steamers on the Coast, having Splendid

Accommodation for First Class Passangers. Eleotris Light. Excellent Cuisine.

SWATOW.

STEAMSHIP

*EAIYANG

HATCHING” "HAITAN"

24

FOR

AMOY AND, FOOCHOW

AND RETURN.

(Occupying 9 to 10 Days)

CAPTAIN

| Capt. A. E. Hodgin

LEAVING

FRIDAY,

...FRIDAY,

Capt. W. C. Passmore... TUESDAY,

Capt. J. S. Rasch ...

30th May, at 11 AM. 3rd June, at 11.A.M. 6th June, at 11 N.

FOR SWATOW AND RETURN.

(Oorpying 3 Days).

(SUNDAY

1st Juno, at 10 a.m.

* HAIMUN"... ... Capt. J. W. Evans 1WED'DAY, 4th June, at 11 AM. Steamers will arrive at and Depart from the Company's Wharf (near Blake Pier).

For Freight and Passage, apply to-

Hongkong, 29th May, 1913.

OSAKA SHOSEN

KAISHA.

REGULAR SERVICES,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. (SUBJBUT TO ALTERATION),

TRANS-PACIFIC LINE.

IN CONNECTION AT TACOMA AND SEATTLE WITH

THE CHICAGO MILWAUKEE AND ST. PAUL RAILWAY Co.

FOR VICTORIA, B.C. AND TACOMA FIA JAPAN PORTS.

Steamer "TACOMA MAEU" "PANAMA MARU" "SEATTLE MARU” "MEXICO MARU" "CHICAGO MARU"

↑ "CANADA MARU"

Captain

T. Famada

J. Kanao

T. Saito

N. Kobayashi... Golo

K. Hori

Leaving THURSDAY, 12th June, at 1 FM, WED'DAY. 25th June, at 1 P.M. THURSDAY, 10th July, at 1 P.M. WED'DAY, 23rd July, at 1.P.A. THURSDAY, 7th Ang. at 1 P.M. WED'DAY, 20th Aug., at 1 P.

Calling at KEELUNG, SHANGHAI, NAGASAKI, KODD, YOKKAICHI,

SHINIDZU AND YOKOHAMA.

Calling at KEELUNG, MOJI, KOBE, YOKKAICHI, SHIMIDZU AND

YOKOHAMA

Those Newly-Built Steamers have fair speel an I are fitted with the Wireless Apparatus, A limited number of Cabin Passengers carried at Low Rates. Best adspted rooms for carrying Silk, Treasure and Faroels. Spesial attention given toward Express connection.

JAPAN-BOMBAY LINE.

FOR BOMBAY VIA SINGAPORE, PORT SWETTENHAM, PENANG & COLOMBO,.

Steamer

"SAIGON MARU”. **INDO MARU

'LUZON MARU”

J

Captain

T. Younguchi

M. Neinoto

H. Yamamoto

Leaving

THURSDAY, WED'DAY

FOR MOJI, KOBE AND YOKKAICHI,

DOUGLAS, LAPRAIK & Co.,

GUNERAL MANAGHES,

"INDO MAEU" "LUZON MARU" "SAIGON MARU”

6

THE EASTERN & AUSTRALIAN

STEAMSHIP CO., LTD.

MAIL SERVICE TO AUSTRALIA

VIA MANILA

MAIL SCHEDULE (SUBJECT TO MODIFICATION).

ALDENHAM

STEARE

M. Nemoto

H. Yamamoto

T. Yamaguchi

SUNDAY,

FRIDAY,

FRIDAY,

26th Juno, P.M. 30th July, P.M.

22nd June, P.M.

18th July, P.M. 22nd Aug., P.M.

CHINA & FORMOSA LINE.

FOR FOOCHOW VIA SWATOW AND AMOT.

Leaving

24 Ngau In-Ballock's Kidney

Ngan Ma-Ballcct's Tall....... Ngan Kon-Bullock's Liver... lb. 12 #4 Ngan T-Bullock's rig

CHF Ngas Teni Tau KM-Live's

hend and FeetĒĢI

17

Yong Pai Kwat-Mutton Chop lb. 25

of Mutton...... Yong P

Shoulder

H. Yang

* Yong

Heart each 7

Yong

Kidnoya.., each

Ying

Foot

Chu

Chi

Brainy...per set

***Bach 27

lb. 30

Ly Chú T-Pig's Kidney.........pair

Pai Kwat-Pork Chop... 1b. 24

Fr Chu Kon-Pig'e Liver

Che Sun-Pige Heart A

N

Cat Teat-Sucking Piga (to

2

*#*

A Shang Ngau Yau-Boef Saat

Shang Yong Tau-Mutton Sust Ngau Teal Voalus m Ngan Lap Chong-Boefßausage,

POULTRY

899*************** 82818 88 1830* 191888881185

14 Ngauchai Puk Chong-Voal, 20

Kat Tai-Chicken

My Sin Kai-Capons ..................... (3

KJ

Fan Kau--D076s............each

Sang ShengShi Duck p

Ap-Ducks...

Bai Tan-Hen's Eggda 2) Hai-Fowl Canton.b 38

FAM Ho Ni Kai-Fowl

Hainan,

Eh ngHoi YaNgo-Gosse,...

Shanghai 2 m...............pair1.10

福

E Wild Duck Shanghai ỹ ṛ1, –

¡Canto gach 33

Eak Koy Pigeons Holbow

Um Ch'on-Quattl, imenom sý

To Tai-Hato neumem a p Musk Door

Sua Kai-Pheasant .........

Chi Ku-Partridge.............each

La Fá Teök-Kico Birda. doz.

GER

Sa 19'oi-Saipe

A Shea Ap-lol...

ench

3.00

A Yo Kai Kung Turkorg, Cock lb. 60 To Hai Mo-Turkeys, Hen...

Fax

Atu Kai Yo-Barbel..............

Piu Yu-Dream

AA Tam Shot Ya--Canton Frash

Fish

water

Mau X-Cat Fish,

Man Y-Codfish

Had-Crabs wi

Y-Cuttle Neb Hak Y

Shh Ming Yu-b............

Wong blai Lan Dace

Sebe Tit To Shé-Dog Fish

Hoi Sin-Eale, Congresh

A Tam Shi

·water unois

Vall

m Wong Sin Eels, Yellow ......E

Tin Kal-Frogs #Shak Pe-Garoupa

Ta-Gudgeon.21 €

Pak Kap

To Pak Yo-Herrings

psy Halki Human

2 Wong Ft Tü--Labrus

Lung Ha-Lobsters

Shi Tu Mackerol Loach

& Chai Yi-Mallot.

ME Hong Yu-Mong Fish ............

13 6hang Hó--Oyələrəmonimu

Blesmer

"KALIO MART”

FOR TAMSUL

Steamer "DAIGI MARU"

Captain

WED'DAY, Y. Yamamoto ... VIA SWATOW AND

Captain

~ 4th June, st 2 r.. AMOY. Leaving

GRA

S. Tokushige

SUNDAY,

1st June, at Noon.

"DAIJIN MART"

M. Nagano

FOR ANPING AND TAKAO VIA SWATOW AND AMOY.

ARHIVE HONGKONG FROM AUEMALIA.

LEAVE HONGKONG FOR AUSTRALIA.

Steamer "SOSHU MART"

Steamer

On 30th May, On 27th June.

On 7th June, 11 A.M. Un 21st June, 11 A.M.

"SOSHU MART”

Captain

K. Tashiro...

FOR CANTON,

Captain

K. Tashiro.

Leaving

Leaving

Kai Kang Yil-Parrot Fish Tuu Perch.

Haa Tz Ya-Pike

Po Tun-Plaice.

Pat Ch'ong-Pomfret, White. Hak Cho

Black...

pik Kan Kung-Rock Fish... Chan Ta-Hour...

CASH. Yu-Shark

Ma Yan Ye Salmon, Canton

Y12

ม

Shang Yu-Salmon, Frosh Water

i

9

15

13

20

..17

16

32

10.

21

24

at Lap

TG-Snapper

A

Tat S YSale...

a

Wan Yi-Tench...................

Kat Teo Hau Yü-Turbo

Kok Yi-Turtles, small, fresh-

UG

Pak Bit Yü-White Bait ..............

FRUTIE

28

rla Kam Bhan Ping Koppiss,

Second Floor, No. 3, Queen's Building,

Califorins49345/09/029219 PER To Teun in Ko-Apples, Cloo 20

Hoi Tong-Apples, sinal, Coo Fan Chi-Apples, Custard,

30

J

ST. ALBANS...

EASTERN

On 19th Jana, 11 A.M.

The above Steamers are fitted with Refrigeratang Machinery, ensuring a plantifal supply of Tee, Fresh Provisions, ets, and are Ugled throngbour with Electricity, A State Roons have Electric Fans. A daly gulified Doctor and Stewardess are carried.

For further particulars apply to

GIBB, LIVINGSTON & CO.

These Steamers of Coast and Formoss Line have Excellent socommodation for First and Becond Class Passengers and are fitted with Eductrio Laght and Facts,

These Steamers will arrive at and depart from Soon Tip Wharf (near the Harbour Office, Praya Central).

For FURTHER INFORMATION, spply to

2. KAMIYA,

MANAGER

AGUETS.

491-778-7

Hang Yan-Al:nonds...

a

(Bane, fragrant, Canton..

Young 1'-Carambul

Fang Lut-Chestnuts, Cult ese

F Yo Taz-Cocasauta

*** 38037 12

P6 Tai Tea-Grapes... lat gelb

Ning Mong-Lonors, Chinees

國會 Kam

San biagmon-Lom

Amorioan...

J

ench

Lai Chiches, Freshin

12

Fed

3rd »

Lai Chi Kuu-Loss, Sm

Ning Mong-Lenn-Szon

*.. 12

Laidung Mong-Mayɔ, Manchis

Shan Chuk Tax-Maagoste,

ENE On Nom Mong-Mingo, Saigon,. —

"

80

par dozama Yong Sai Kwa-Water Malon,

Americanathansa par 17, An Sai Ki-Water Molour Caina

Mask Melon. Up Hoang Kira

Amarios........

Passion Fruit, Amer

BB Pak Lan-Olives

Ching-Oranges, Sweet..... Chin Cam Chung Orange,..

Swator

294 O Mun

10h 10 Ib.

O Man On′ány -Ocɩngai Mano, Chu Sa Kat

Tim Kab-

8 Tim Kat—.

Fa Shang-Peanuts

Spall

Maalarin

Al Shanghal Li-Pori Amariono

53 Li--Pours

Canton

Hang Li-Plung Swsto v

Sia Tal-Pears, Cookiaz Caitoa - LI Hung Toi-Periinoni (arg Paa Ti Po Lo-Pineapple

2015 orango (Cautor)..........

Anda Porta (Ammiða) mens se cono

Papaw 1st quality.

Pineapple Cooking only...ad

錢大 Tai Tsia "Plantains

anch 12

3rd

Luk Yau-Pamalo, Amoy...ouch

DUE Chin Lo Lak Yau-Panelo, Saira, 23

Sia Hop To-Walnuts, Fresh b 10

Hop To-Walnuts, Green......

Shanghai Lo Kwat, man kan

VEGSTABLES, AS.

TYL.Shengasi U-

Artishokse Shanghai Loong Son Tafel-Luparagus...do

2

A

8

$ Chak Chun-Bamboo Soota... Ib. 5

NOT-Bians, Spraat me

Tau Kot- |

Md Min Ta

Bon

ES Pin Tax-Feach, S.,,,, 10

# 9 on Ba Tu-2014,

B

發性

Maca (French)

Hung Tau Ta'vi Sire Beescoat

Ka&an - 6 Skɔɔto maint

Tring K-Brinjal Grasz...

Yuen Ko--

Pak Ta'ol-Brastva... 14

Kai Toi-Cabbage Caluse

mar wasi Kai Trʻot--, Shanghai,

Kam ala-Carrots

en jy

40 Yo Ta'oli Fă-Cauliflower, alí

E Tai Ye Troi M, Large Size SEB Chang Yo Tevifa-Cauliflower

Mod. Siz

A Can Te'oi-Celery, China

F Young Can Tao-Colery, Eng.,

Fu

Kwa-Bitter

Keon Let

SAF Ting Yat Teified.

Green

A Hung Fa Tala-Callies, Rod... BT Tg Kwa-Cucumbers

Kah, Li Toi Lin-Curry Stat

English Shaon Thu-

old**

Lo Keung Tezoung-Gingat, Jonag

IF To ug Tau-Green Pus

Kan Lit Horse Radish, S'hai

Sak Mai-Sweet Corn.......pices CEF Young S Shang Ts'oi-Lestnos..... lb Muen ikelonawandakor Bhang Tas Ku-Mushroom,

frost....

2 Young Twang Tinions

Bombay

hang "Tang-Onions Green

# Yot Pun Taung Tan-Onio.35 Japsa632 EN PRZE

GE Shanghai Trung Tau-Ozione,

Shanghai...

Mo co-Quros....

Young Yoon Si-Paraley, Eng Fogobow San Tasi-PotatJus

hanghai Shu Tual-Purity

Shanghai ** Yat Pas Sau, Tasi-Potatoes,

Jayane 63300 Man shu fost-Potatoes Macro............

485 Fa Ke Bhu si-Pot toes,

American Fra Shu-Potatoes, Swest..... $24. Tung Kwa-Pumpkin.....

Cha Tea Toi-Eucle

CET Hung Lo Pat Tea-Radish

Bon

FA FA Ta-T

• Tan-Shaletsä...

FanKo-Tomatoes

Lo Pak-Spinach Chiucas.....

Yauae

Lion Ngau-Lily Ross

Lo Pak-Turnips. Eng. Teit Kwa--Vagaolo Merrow, 2 Tai -Water Chestnuts,

Como

Kwai Lam Ma-Tul- Water Chestnuts, Malaizia ................ A

Sai Yuong Troi-Water Cresson Tai Shi-Yams...

Bage,

.1)

п

i per bulla,

F

The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary Board has no power to empal stallholders to sele at the price quoted.

W. Bywa-BoWLAKO.8,

Secretary, Sanitary FoxyL