1913-05-07 — Page 4

Cucker

alter Falmer is &

NAPIER JOHNSTONE'S

The Wine Merchany of the Last

SQUARE BOTTLE "

WHISKY.

UNVARIED FOR OVER 150 YEARS.

TRE SAME TO-DAY AS IN

1745.

BEWARE OF IMITATIONS.

OLE AGENTS IN HONGKONG

LANE CRAWFORD & CO.,

and from ALL WINE Merchants.

GLYSOGEN

OIVES

NERVOUS

174

TREATMENT

MEN

ADOS JABILITY RENGTHERE

VITALITY! Immediate Results, Guaranteed Harmless,

Valuable in all cases of Atrophy, Wasting and other forms of Nervous Debility, as it restores, developes and strengthens by the outward ap- plication of an invigorating Salve (Gly40-Balm) with the aid of our celebrated Glysogen Wafers (palatable). Either preparation is $1.00 gold (large box). Three boxes $2.00 gold. One mp- plication alone proves our statement in every CRE J. A. GLYSO SALES CO.,

Lynbrook, N. Y. (U.S. A.)

647

EVERY BEETLE EVERY BUC

is killed ance"Keating's" comes into thorough contact kryesia with it.

Sold in Tins ssly. The unrivalled way to: hi bostles, bags and al household insects is to

KEATING'S

POWDER

LAPIOLINE

(CHAPOTEAUT)

LADIES

For functional troubles, delay. pain and these irregularities peculiar to The sex.

Prescribed by the highest French, M diep authorities and superior to' Tasey, steel Drops and Penny royal., GRAPOTEAFT, 8, rue Vivienne, Paris. Zold by al' Chamiatu.

123-3

BETHE NEW FRENCH REMEDY.

THERAPION Ní. 1

CURES DISCHARGE"), EITHER SZS,WITHOUT OF PSYLON

THERAPION No. 2

EURER BLOOD PORICA, PAD 1003, SKIN KJUPTIONS.

THERAPION NO. 3 EDELAINENSED DRAINE, LOST VIGORG

CURES

> CHEMISTS, FRICKINENGLAND. 28 SEXO STAMPADORYSA ENVALOPE FOR, FAGURE | FREE BOOK TO 28, LECLERC MED.co. HAVERSTOCK ROLETARPSTAIN LONDON, FOR YOU TRY NEW DRAGKE ČASTELESS) FORMOV KASY TO TAXE

SATZ ANG LADTING CURE. SEE THAT TRADE MARKED WORD THERAPKIN 18 ON 175

--IMBIST ON

THERAPION

BRIT. GANT.STAMPADAL ORNEIKEPACKETS

THERAPION.

HONGKONG TIDE TABLE

From 7th to 13th Mar, 1915

Days

Week.

Daye

Яsight.

ft. in. #

HIGH WATER.

il'kong.

Mean

Tima.

m.

7m 9 6

Thurs

11 55

9

m 10 13

3 9 77

Wed.

Batur. 10 a 112

10:0

Bam.

11 m 2.54

Im 11 47

Mon.

LOW WATER

ཎྜ ཐ བྷྲ ཐ

fa:

Mean

Time

ນ. W.

It in

3.

20

29

10

3.1

9

3 3

143 5

7 1 0 8

THE SUNG MURDER CASE

CORRESPONDENCE BETWREN HUNG AND IUNG. ·

FULL TRANSLATION,

W

THE HONGKONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, MAY 7r¤, 1918.

We publish below a full translation of the telegram sent to the President, the two Houses of Parliament and the Cabinet by Chen Tutuh of Kiangsu and. Ying, the Civil Governor, recently.

Referring to the raurder of Sung Chiao: jen, Former Minister of Agriculture and Forestry, a prima facie case was made out by both the Internationnł Mixed Court and the French Court. Thereafter, the murderous prisoners Wu Shi-yin, alias Wa Fok-min, and Ying Kusi ahing, were handed over to us respectively on the 18th and 17th instant. On the 18th instant the International Mixed Court sent us one five-shot pistol, still containing two cartridges, which was the implement with which the murder was committed, two cartridge-cases, three books of telògraph | codes, two sealed packets of evidence of letters and telegrams, and one sealed leathern box, all of which were seized at a search of prisoner Ying's house made by the Captain-Superintendents of the

packets containing

WM. POWELL

LTD.

TELEPHONE 346.

TAILORING DEPT

THE

CELEBRATED

"SOLARO"

SUN RESISTING MATERIAL

FOR

GOLF AND SPORTING COATS

British and French Police and other 66 SOLARO "

fve

Separately, evidence of letters and telegrams, seized at prisoner Ying's house, wers banded over by the Captain-Superintendents of Police of the International Settlement in the presence of the Court. By Chen Yin, President of the District Court of Pro curation of Shanghai, a large wooden box, containing evidence lotters, telegrams and books, and a leathern

IS THE ORIGINAL

SUN REPELLING CLOTH

COOL AND

COMFORTABLE.

hand-bag, which were seized by the French Sole Agents-WM. POWELL, LTD.

Police at prisoner Ving's house, were also sent to us for examination. After having received those, and ordered the murderous

prisoners to be kept strictly in custody. we also obtained the copies of telegrams most recently exchanged between the two seeused Hung und Ying which we had examined already at the Shanghai Telegraph Office on March 9th, to check their translation again

For severni consecutive days, we, in conjunction with Chen Yin, President of the District Court of Procuration, and

others, have been carrying out the examination (of the evidence) at the office of the Shanghai Commissioner of Foreign Affairs. We, Chen Teh-chuan and Ying Tel-hung, being superior officials of the province, certainly possess the right and | power of executing the work of examina- tion, according to the laws of the Court (which Cost is not clear); and, in addition, we have received the order of the President ished on March 22nd. We have, therefore, carefully and minutely examined the evidence of this case, with a view to discovering the name of the instigator (or the names of instigators) and arriving at the truth. We have jointly attached our scals and photo graphed copies of all the important evidente in reference to this case.

Apart from preserving all the evidence with great care, we hereby subunit summarized report of all the important parts thereof before you

We find the two code-books, marked Ying" and "Ch'úan," were mostly used in telegrams sent and received by prisoner Ying..

Chao nddressed a letter to prisoner Ying, On January 14th of this year, Premior which reads "Book of code-worde is sent to you herewith, please receive it. You may telegraph direct to the Cabinet hereafter, etc. A book of code-words was sent beside the letter, and on that book was written the words:"The Cabinet Ying codes, January 14th, 2nd. year of the Republic.'

Prisoner Ying addressed a telegram on

MAGNESIA

DINNEFORD'S

DINNEFORD'S

The Physician's Gure for Gout, Rheumatic Goat

and Gravel.

Sifest and most Effective Aperient for Regular use.

IMPORTANT NOTICE

In consequence of numerous imita Saue parlinacre most ne the name

*DINNEFORD'S "

on every bothe

and label.

MAGNESIA

The Universal Remedy for Acidity of the Btomach, Headache Heartburn, Indigestion, Sour Fructations. Bilious Affections.

admiration for your ability and said, 'since you are certain of success, be expects you to proceed, and so on. I also spoke to him about the money, but he said he must require you to send him details of the Sung Fraud Case "together with a photo of the warrant as a proof To and botter use the 'Ch'una "codes høre after, etc."

On February 8t, Hung sent to prisoner Ting a letter in which are the words

Ia Sung's case obtainable or not, as the Central Government is very anxious for it, etc."

On February 11th, Hung in a letter to prisoner Ying said:"As soon as Sung's case is obtained you can come and claim payment, etc."

In a letter from Hung to prisoner Ying words: Your letter has been handed dated February 22nd, there appear these by myself to the President and the Premier, and they have read it. future, do not address telegram to the Cabinet. Old Chao has given me the Ying codes. fearing that Mr. Chen (Chen Chin-shih) is not secret enough He has ordered me to manage it alone Your request for money must be made

Makita motor

MOUTRIE'S

SUPPLY

THE PIANO

FIVE YEARS' GUARANTEE.

LIBERAL DISCOUNT FOR CA8B.

PRICES RANGE FROM

$380,00

S. Moutrie & Co., Ltd.

ARGE

TO LET

TO LET.

SUBSTANTIALLY - BUIL GODOWN, situated on Water Front, East Point,

For further particulam apply Property Oilor. JARDINE, MATHESON & Co. Læn

[67 Hongkong, 15th Angust, 1912.

TO LET-AT KOWLOON.

EW MODERN 3-ROOMED FLATS

with Two Bathrooms, Pantry, Kitcher and Servana' Quartors. Bathrooms fitted with English Bathe Kitchen bas English Cooking Hange and Het Water Boiler. Electric Light throughout. Immediate Possession,

A180

NEW FIVE-BOOMED TERRACE HOUSES with Tennis Courts. Ready for cdcupation about 1st May.

Apply to-

HUMPHREYS ESTATE & FINANCE

Co., La., Alexandru Buildings, Hongkong, 16th Avril, 1913,

306

o'clock on the night of March 20th, the day on which ex-Minister Sung was assassinated, prisoner Ying sent, te gram in “Ch'uan" code to Hung Shih- tu, in which he said:-"The urgent forder issued was executed at 40 minutes past 10) on the 20th. Please subunit report 1A HACIENDA RAST, 74, Mount the first thing, etc."

The

On March 21st, he addred another telegram to Hung in "Chuan" code, which reads:"My telegram of 20th must have been noted by you, insurgent leader is already annihilated, which is a matter for congratulation. One of our army was filled or wounded, Please submit this port, etc."

On March 23rd,Hang Shih-tsu wrote to prisoner Yingi saying: Your two

way, for I will arrive in Shanghai on telegrams, dated 20th and 31st, both noted. I shall hot reply in any other

April 7th." In This letter its sent by express post and delivered to by the post office after the arrest of prisoner Ying. The Tientsin Office telegraphed to the Shanghai Offico to return it, but the Shanghai Office had already set to me. Chen Teh-chuan, through the Bureau of Foreign Affairs.

Apply to

TO LET.

Kellet Road,

THE HONGKONG LAND INVEST MENT & AGENCY Co., LTD. Hongkong, 1st May, 1913.

[587

TO LET.

No 21, SHELLEY STREET.

The "EYRIE," No. 13, Ponk, To Lot Furnished.

"CRAIG RYRIE," No. 4. The Peak, To Fine Sitnation. Let. 9 ROOMS; Tennis and Croquet Lawns;

PEAR, Farnished or Unfurnished. 6 ROOMS From 1st February, 1913, MERION, No. 10

124, Barkar Road, Peak, 5 ROOMS, from 161 To Let or For Bala. GLENSHIEL,” No. March, 1913.

January 26th directly to Premier Chan, after the arrival of the things,' and the In all the correspondence, Hung calls on part of Kowloon Inland Lot No. 1154.

support and spread, and gold to conciliate (nien to) the two ideas, namely, (1) beside the Premier, no ballot be taken, and (2) to dissolve the Parliament. Beside these, separate plans are matured to deal with Ho Hai-ming and Tai Tien-chou, etc."

ete."

Ying younger brother and subscribes himself a older brother.

We all find several letters from

Premier Chao to Hung Shih-tau from amongst the evidence in prisoner Ying's prisoner Ying. In one of these letters, house, fad we think Hung Shih-tsu must have forwarded these original letters to Premier Chao wrote to Hung thus:Mr. Xing's reosints are not quite intelligible. by on hand (ie, one person) and that I would still request that it be managed the Pésident be told clearly before it can

be done, etc."

For Sale. "HARTING and ROGATE

Apply to LINSTEAD & DAVIS,

3rd Floor, Alexandra Building Hongkong, 5th May, 1913.

TO LET.

64

AHOONED HOUSE, FURNISHED.

T the PEAK, near Tram Station. FIVE From let June, for 8 months.

Apply-

J. M. C., Care of" Daily Pram " Office. Hongkong, 21st April, 1913.

TO LET.

TO LET

TO LET.

FFICES in Hotel Mavelons.

OFFICE

[629.3

Apply to--

HENRY HUMPHREYS, Alexandra Buildings Hongkong, 9th April, 1913.

TO LET,

(555

HOP in ALEXANDRA BUILDINGS. Apply-

A. S. WATSON & Co., LTD., Alexandra Buildings. Hongkong, 27th November, 1912. 169

TO LET.

NO.2 WEST END TERRACE, Shemson

From 1st May, 1913, 153, PRAYA HAST, GODOWN.

FOR SALE or TO LET. Unfurnished, a HOUSE at The Pear Apply

THE HONGKONG LAND INVEST

MENT AND AGENCY Co., Lan. Hongkong. Ist May, 1913.

168

AN

TO LET.

ON. 2ND FLOOR, No. 2, PEDDUE STREET

ONE-ROOMED OFFICE.

Apply Property Office,

JARDINE, MATHESON & Co., LTD.

Hongkong, 23rd May, 1912.

166

CITINA COAST-METEOROLOGICAL REGISTER

Station

6TH MAY, 1913, A.M.

Ilour.

Barometer

7949T 805 30

Wind.

Temperature.

Humidity.

Direction.

Pleather,

Forca.

Postock ..... 7 a 29.74; 48; 60; an Nemuro

**** 65.3.06) Hakodate...... Cokio..... Kochi Vagasaki

Lagashima.... Oshima Naha Lahi'jma Boniu dMewa Chefoo

Weihaiwoi

Hankow fabang

Kinkiang

[599

Choagabo

Shaug busi Gutzlaff.

Sharp Peak

Amoy

Swatow

Taikoku Taichu

amount raust not be more than 300,000, using the "Ying' codes, in which he said:"Of the blind contention about

In a telegram dated March 10th from the Parliament, I have already discovered the true aspect, which Hung will returner Ying to Hung Shih-tzu, using the "Ch'uan" codes, are the words:"Re and explain in person, etc.

On February 1st, prisoner Ying seat & per cent. public loan, if you point out a telegram to Premier Chan, using the and pay 66.20 for 100. Please submit this a bank in Shanghai, will buy 3,500,000 "Ying" codes, in which appeared the worda: As regards the drafting of the for me and reply to-day, etc."

On March 13th, prisoner Ying addressed Constitution, I bave used literature to

letter to Hung, stating When one reads the report of Bung Chiao-jen's addresses delivered in Nanking, in the Stintino, oue will know at once what influeno ho possesses and what object he

We also find that prisoner Ying has is aiming at. As the matter affects our

* concise proclamation" great interest, 10 should adopt the composed On February 2nd, prisoner Ying sent a telegram to Chen Chin-shin for retrans expediency of pulling out the straw from purporting to be issued by the "Seemed mission to Premier Chao, using the underneath the pan. If you do not do Court of Justice Supervising the Parlia "Ying" codes, and containing the away with Sung, endless trouble will rent and the Government,

aldressed but not yet posted, to the news- words: Sun, Huang, Li and Sung result, and, I am afraid the national ferty-two copies were made out and (c., Dr. Sun Yat-sen, General Huang position will be disturbed, etc.

On March 13th, Hung Shib-tau addressspers of all places, with postage stamps Hsing, Vice-President Li Yuan-hung and Mr. Sung Chiao-jen), are showing the ad prisoner Ying & telegram, using thesed thereto. This proclamation is the

"Ch'und

codes, which reads: Your me as the one which the Cabinet for- fiercest activity, while the Kuomintang have suddenly decided to elect Sung telogram of the 10th has been handed to arded to all the provinces in a circular Premier. Have already bought in Japan the Minister of Finance for decision.telegram of March 26th. some nasty history of Sun, Huang and But the loan boars 6 per cent. (rate of As regards all other evidence permit us Sung, and secured copies of statements interest) only. I fear your discount is thubmit them in a separate despatch. and warrant in the Polics Court with too large to be accepted. If you destroy ye have received a telegraphie order reference to the criminal charge of fraud Sung, you will be rewarded with theind out the name of the instigator and A HOUSE in KNUTSFORD TERRACE. against Sung, of which 100,000 pamphlets Order of Merit. Use every discion but if the case to the bottom in order to "Pirive at the truth, and as the case is of shall be lithographically printed and sold be careful how you proceed, etc. at Yokohama, ete."

We also find that Hung Shih-tsu cama to Shanghai with a letter of introduction from Chang Shao-tseng (Military Adviser to the President, the letter was addressed to Ying Kuei-shing). Very much corres pondence was exchanged between Hung and Ying.

On February 1st, Hung Shib-tsu in a letter to prisoner Ying said: Regard ing the great subject, we must write a violent essay before it would be worth anything, ete."

of which

On March 14th, prisoner Ying sent a chast importance, we beg to submit telegram to Hung Shih-tsu, using the by telegraph a summary of all the

Ying codes, and reading: The mportant parts as we find them. insurgent leader of Liangshan (this Apart from the prisoner Wu Shi-yin. leader's name was Sung Kiang, having who has already died in prison and of the same surname as the late Mr. Sung whose body a post-mortem examination Chiao-jen), is again causing trouble was held by four foreign doctors appoint- everywhere; he is really very dangeroused by me, Chen Teh-chuan, and by the

have already issued an urgent order to have him arrested for extirpated) some how. Please deliver may report, awaiting instructions, etc."

On March 17th. Hung Shih-tau tole On February 2nd, Hung in another letter graphed to prisoner Ying, using the codes, and saying Your to Ying said: With reference to the "Ying' important essay, we have already revealed telegram of 14th reached me. Loan bonds one sentence, which is that there must be (terms) specially granted; on what date violent action taken. You must, before are you to pay cash and take the bonds! tackling this subject, send a direct code Beparately wire me how much you will telegram to Old Chao demanding a give me. Reply to day, etc."

10 a 09 certain sum of money, etc."

On March 18th, Hung again telegraphed On February 4th, Hung in a letter to to prisoner, Ying, using the "Ch'uan prisoner Ying said: When your ele codes, which reads:e your telegram 3 7 gram of the 2nd instant reached Chao's of the 14th, you are permitted to act nor low water place, it was at once passed to my hand, accordingly."" and submitted by me personally to the or low water President, whose face, after perusing it heamed with pleasure.

# 19 a 0 9

3 7 m 4.23

7.4 12 No infer. high-

0 51 7 u

Tess. 13 No infer, bigh

2 16 a 6.6

9 31 1 1

1 38 1 2

On March 10th, he again telegraphed to prisoner Ving, saying: "Proceed in the

HOP, No. 12, Queen's Road Central.

OFFICES, Nos: 12 & 14. Queen's Rd. Central. No. 9, MOUNTAIN VIEW, PRAX, No. 5, STEWART TERRACE, PEAK.

Apply to

M. J. D. STEPHENS. Hongkong, 29th April, 1913.

TO LET.

Vy

(623

Telzan ...... Koshun........ Pescadores

Janica Hongkong

Macau

Gap look

Wachow

show Pakhoi

3000) 30.03

29.85 54

29.99 50

29.95 55 7.30 00 86 6$.29.96 69

5 a 29.931

29 91 29.91

29.88

94.29.96 77

6 .29.9%

» 21.90

29.91 54 9 a. 30.01 72

NNE

Applyi

Phulion.... Courane.....

6 a 29.97

WNW

29.36

THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & ́AGENCY Co. LTD. Hongkong, Tat Blay, 1913,

C. St. James...

2982

Aparri

129.84

NE

[506

Manila

29.76

Logarni

Bacolod

29.55 98.2976

Iloilo

BE 2.or

Cela

Laboen

29.79 83 129.83 84

TO LET.

FILATS, "WILD DELL" No. 147,

Court of Procuration, the result of which Wanchai Road. Nowly Built, cach Flat examination will be reported in another with 3 ROOMS, Kitchen, Bathroom, and telegram, there remains the prisoner Ving Servants Queriors, Quiet Locality, Kuei-shing, to try whom repeated requesta "HOMESTEAD," "No, 45, PEAK

Apply to to form a special court of justice have heen made by telegraph. As soon as we have received sanction (in this respect) his trial shall begin.

Here ends the first, telegram: Another telegram was sent by these two

+

TSANG KIT-FAN, :

Compradora Deparment, HONGKONG & SHANGHAI BANKINO

ÜVEPORATION, Hongkong, 29th April, 1913.

[522

TO LET.

officials to the Tutuhs and Civil Governors of the provinces, stating that "since the Bung case has appeared, all quarters are cagerly expecting to know its circum stances. Now that we have examined the 66 BREEZY VILLA," No.2, Park Road. 4.Roomed Bungalow with Tennis evidence, we have sent the following tele- gram to the Central Government, which Court, Commands splendid View of Harbor,

For Rent, etc., please apply ta--- telegram we quote, in full for your

YAP HOK LING, The whole telegram to

No. 4, Ripon Terrace. information."

Hongkong, 29th March, 1913

He expressed matter quickly as suggested,' At Peking is then quoted-N-C. Daily

T. F. CLAYTON, Director. Hongkong, Observatory, 6th April, 1912. IEROMETER, reduced to 32 degrees Fahrenhet, on the loved of the ses in inoues, tenths and bundredths.

TEMPERATURE, in the shade, in degroes

fabrunheit.

a HUMIDIT, in percentage of saturation, the baridity of ade saturated with moisture boing 100,

( DIRECTION OF WIND, to two points,

3 FORCE OF WIND, nocording to Beefort Scale.

STATE OF WEATHNA, b bine sky, a dotacked load, d drizzling reis, flag, è gloomy, h hall 1 Ightning, o orrcast, P passing dhuwars, a squall, rain, snow, t thnader, v visibility, wdew (wet:

T RAI in inches, tenths and hundredthe NOTICE TO KOWLOON RESIDENTS

DIXTRA COPIES of Dally Press are on Bele daily at the following Steras- KOWLOON BOOK STALL, Ferry Whart [-9911 BUNG (HEONG, Haiphong Boid