1911-07-15 — Page 11

10

PENINSULAR &

FOR

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, JULY 15TH, 1911.

ORIENTAL

STELJ NAVIGATION COMPANY.

SHANGHAL.........

LONDON VIA Uscal Ponis)ÄSSAYE

.......................) About 20th

July

OF-Cables.com ......... Capt. G. W. Caeleman,

TOYO KISEN KAISHA.

IMPERIAL JAPANESE

TRANS-PACIFIC MAIL LINES.

SAN FRANCISCO LINE.

Connecting with the WESTERN PACIFIC RAILWAY at SAN FRANCISCO

to all Points in the UNITED STATES and CANADA and with TRANS-ATLANTIC.. LINES for EUROPE,

STEAMERS

TO BAIL.

2TMARKS.

1 DELHI

Freight aud

Capt. H. S. Bradshaw

f Passage.

1 Noon. 22nd

July

See Special Advertisement.

R.N.R.

}

STEAMER

TONS

CAPTAIN

E.N.1.

• AMERICA MARU...

11,000

...A. G. Stovons...

TENYO MARU

21,000

... H. Bont

DATE OF SAILINO, FRIDAY, FRIDAY,

{

About 26th Jaly

Freight and Pesage.

NIPPON MARU

11,000

... H. 8. Smith

FRIDAY.

† CHIYO MARU

B.N.E.

* 21,000 Triple Barena, turbine engines,

... W. W. Groeno... FRIDAY,

• Twin Borew8.

SHANGHAI MOJI, KOBE | SOCOTRA

and YOKOHAMA... Capt F. E. Andrews,

LONDON and ANTWERPY

FIA SINGAPORE,

PE- / SIMLA

WANG, COLOMBO, PORT Capt. C. D. Goldsmith, SAID and MARSEILLES,

For Further Particulars apply to

Rongkong, 15th July, 1911.

About 27th Freight only.

July

E. A, HEWETT,

Superintendent,

[1

CHINA NAVIGATION CO., LD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION

FOR

SAMARANG & SOURABAYA

CHINKIANG

SHANGHAI

HAIPHONG

STEAMDES

SHANTUNG" "KUNAN

"CHINHUA ** ........." SUNGKIANG.

TSINGTAU, WEIHAIWEI&TIENTAIS KUEICHOW

MANILA, CEBU and ILOILO

BANGHAI

SHANGHAT

MANILA, CEBU and ILOILO SHANGHAI

"TAMING"

" ANHUI

CHENAN TEAN "LINAN"

TO SAIL

Os 15h July, 3 r.M. On 15th Jul 4 P.M.

On 15thly, M'night On 18th July 10 AM. On 18th July, 4 P.M. On 18th July, 4 P.M.

On 20th Jaly, 4 M

On 22nd July, 'night

On 25th July, 4 P.A

Oi 27th July, 4P M. Weekly,

DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice

8.8. LINTAN and 8.8. "BANUL" AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Elotrin -ht. throughout and Electrio Fans in the Staterodas. A duly qualified Burgoon is carrie:) REDUCED FARES, Cargo booked through for all Australian, New Zealand auf Tasmanian Ports.

MANILA LINE-TWIN SCREW STEAMERS - TEAN" and "TAMING,” Saloon accommodation Amidships; Elantrie Fans acted; Extra Stata-rooms oa Dosk, aft. Satuon accommodation of S.S. KAIFONG " is situated on Deck, aft.

SHANGHAI LINE-FAST SCHEDULE TWIN SCREW STEAMERS (ANHUI," "CHENAN" CUINHUA" and "LINAN") with excellent accommoda- tion. Electric Light throughout and Electric Fuas in the State-rooms and Diving Saloon, leaving Hongkong for Shanghai lirect every Thursday and Sunday, taking cargo on through Hills of Ladiur to all Yangtze and Northern Chins Ports,

N-Passengers must embark beforo Mid-night on SATURDAY, for the SUNDAY Morning sailings. A Co.'s launch loaves Murray Pier at 10 o'clock every SATURDAY Night

These Sisamera Land Passengers in Shanghai, avoiding the inconvenience of the tranship mont at Woosung.

PARE. $45 SINGLE and 300 RETURN.

- For Freight or Passago apply to-

Hongkong, 15th July, 1911

TELEPHONE 36

BUTTERFIELD & SWIRE. [10

AGENTS.

INDO-CHINA S. NAV. CO., LD.

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG (SUBJECT TO ALTERATION.)

TO SAIL

FOR

BIRLMERS

* MANILA ....................... - ........... “LOONGSANG" Saturday, 15th July, 2 r.. † SHANGHAIVIA SWATOW & NINGPO" CHOYSANG... Sunday, 16th July, D'light,

SANDAKAN - ཟན་ན་

"MAUSANG" Monday, 17th July, Noon. SINGAPORE,PENANG & CALCUTTA“ NAMSANG" ... Monday, 17th July, Noon.

* TIENTSIN VIA TSINOTAU

WEIHAIWEI

MANILA...

CHEONGSHING*Saturday, 22ndJuly, Noon. *YUENSANG" Baturday, 22nd July, 2 P.M.

RETURN TOURS TO JAPA V, (OCCUPYING 24 DAYS).

The Steamer" Kutsano," " Ñamsang” and “ Foorsang leave about every 3 wooks for Shanghai and returning via Kobe (Inland Sei) and Moji to Hongkong.

These vessels have all modern improvemente sad are fitted throughout with Elestrio Light. A duly qualified surgeon is also carried.

Steamers have superior sopommodation for First Clas-Passengers and are £tted through- ➡nt with Eletrio Light.

Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangiana Porta, Trington, Weihaiwai, Chefco Tientsin & Nowohwang.

Taking Cargo on Through Bill of Lading to Kudat, Lahad, Datu, Simporna, Twao Usukan. Jesselton and Labuan.

Telephone No. 215, Sub, Exch. 4.

For Freight or Passare, apply to JARDINE, MATHESON & Co., LTD.,

Boogkung, 14th July, 19t}.

GENERAL MANAGERS.

[15

DOUGLAS STEAMSHIP CO., LD.

HONGKONG-SOUTH, CHINA COAST PORTS

HIGHEST Class, Fastest and Most Luxurious Basters on the Cost, having Splendid Accommodation for First Class Passengers. Electrio Idght. Excellent Cuisine.

FOR

SWATOW. AMOY AND FOOCHOW

STEAMSHIPS

"HAITAN" ...

**HAICHING"

AND RETURN.

(Clemmpying 9 to 10 Days).

CAPTAIN

Capt. J. S. Roach

LEAVINO,

TUESDAY,

15th July, at I г..

Capt. W. C. Pasamor... FRIDAY, 21st July, at 1 F.

FOR SWATOW AND RETURN.

(Oooupying 3 Days), HAEMUN " ... Capt. A. H. Stewart {SUNDAY, 16th July, at 1P.M.

During the Months of July and August, RETURN TICKETS available for Three Months will be issued at a Reduction of 20 per cent, on the usual Rate to Fooohow,

Steamers will arrive at and Depart from the Company's Wharf (nese Blake Pier), For Freight and Passage, apply to-

agkong, 14th July, 1911.

DOUGLAS, LAPRAIK & Co.,

ĠENERAL MANAGERS.

HAMBURG-AMERIKA

IN CONJUNCTION WITH.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG (SUWECT TO ALTERATION

July 21st, Noon July 25th, Noon Aug. 18th, Noon. Bopt, 14th, Noon.

All Steamers are equipped with the Japaneno Government Wireless Talograph and Post Ofoes, HE Twin Screw Biesimor "AMERICA MARU" will be despatched for SAN THER

FRANCISCO VIA SHANGĦAL NAGASAKI, KOBE, YOKOHAMA AND HONOLULU, on FRIDAY, 21st July, at Noon.

SOUTH AMERICAN LINE.

(In Connection with NATIONAL RAILWAY OF MEXICO AT MANZANILLO) Only Regular Direct Service to MEXICAN, PERUVIAN and CHILIAN PORTS PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG (SUBJECT TO ALTERATION).

DATE OF SAILING, TUESDAY, Aug. 15th. Noon. SATURDAY, O 14th, Noon

STEAMER KIYO MARU BUYO MARU

H. Nabi

TONS.

CAPTAIN 17,500... 10,500 .K. Hashimoto

HONGKONG MARU 11,000 ... H. Hinokama WED'DAY, Deo. 13th, Noon.

THE Steamer "KIYO MARU" will be despatched bones for MEXICAN, PERUVIAN Tad CHILEAN PORTS VIA MOJL, KOBE, YOKOHAMA A HONOLULU

DD TUESDAY, 15th August, at Noox.

FARES FROM HONGKONG,

TO SAN FRANCISCO

NEW YORK

LONDON

"SALINA CRUZ 21 MANZANILLÖ

VALPARAISO...

€ 45-0-0, Single £60-0-0,

£ 71-10-0,

**

£ 120-0-0, Return 6 Months

24.

Yen, 420.00, Single

£ 125-0-0,

Yen. 570.00,

SPECIAL RATES (First Class Only) are granted to the undermentioned and their families when travelling at their own expense

TO EUROPEAN POINTS-Oficials of any European Naval, Military, Diplomstio, Consular or Civil Services located in Asia, European loials in the Service of the Govern mont of China and Japan,

TO CANADIAN AND UNITED STATES POINTS:-Commissioned Offers of the United States Army, Navy, and U.S.A., Consalar Officials stationed at Ports of Call.

TO ALL POINT8-Missionaries and their milles.

(Those concessions apply to San Francisco Lino Only).

These magnificent steamers am most up-to-date and luxurious in every way. Excellent cuisine and accommodation,

TENYO MARU” and “CHIYO MARU" are Etted with Tarlins Engines and Triple Screws. Record Speed 214 Kavta.

39)

Through Bills of Lading isaned to North, Central and South American Forts.

For Further Particulars as to Passage and Freight, apply to

K. MATSDA, LOCAL MANAGEE,

OSAKA

NIPPON YUSEN KAISHA

DESTINALJONU.

THE JAPAN MAIL STEAMSHIP OQ.)

MARSEILLES, LONDON and

ANTWERP, vis BINGA PORE, PENANG, COLOMBO, SUEZ PORTSAID

And

VICTORIA B.C. & SEATTLE

VICTORIA, BC and SEATTLE, via KEELUNG, BHANGHAI, MOJI, KORE YOKKAICHTI SHIMIZU

and YOKOHAMA SYDNEY and MELBOURNE, via MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE and BRISBANE

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKUNG-

SUBJECT TO ALTERATION,

STEAMERS. MIYASAKI · MARU

Capt. T. Murai. KITANO MARU

TOND.

9,000

Capt. P. E. Cope, - IYO MARU

Capt. E. Takeda, JE SADO MARU.

SAILING DATES, [WED'DAY, 19th July, at Daylight [WED'DAY, 2nd

9,000 Ang at Daylight

(WED DAY: léih.

7,000

Capt. J. Richards,

7,000

TAMBA MARU

7,000

7,000

Capt, K. Noda, AWA MARU

Capt. Irizawa, KUMANO MARU

Capt. M. Winckler, 6,000 YAWATA MARU

Capt. T. Bekin,

aft SHANGHAI, MOJI, and TOSA MARU

KOBE

KOBE and YOKOHAMA

BOMBAY - SINGAPORE,

and COLOMBO...

KODE

aul YOKOHAMA.{

Capt. Toxawa. HIRANO MARU

Capt. H. Fraser, BINGO MARU

Capt. S. J. G. Parsons.

YAWATA MARU

5,000

6,000

Aug. at Daylight SATURDAY, 12th

Aag, from. Hop

(TUESDAY, 18th

July, at 4 P.M.

TUESDAY. 15th Aug., at 4 P.M. FRIDAY, 4th

Ang at Noon.

FRIDAY, 1st

Sept, at Noon WED'DAY, 19th

July, (THUSDAT, 20th 9,000 July, at 11 A.M.

(TUESDAY, 25th July. TUESDAY, 1st 5,000 J Ang, at Noow.

7,000

Capt. T. Sekine, Calling at Djibouti. Fitted with Now System of Wireless Telegraphy. Carries Deck Passengers. Cargo only.

CHEAPEST SUMMER RATES

BETWEEN

I

HONGKONG AND JAPAN PORTS.

Commencing 1st Juno, ending 30th September, 1911.

SPECIAL EXCURSION TICKETS (1ST & 2ND CLASS) AVAILABLE FOR 3 MONTHS

Yokohama Return, Kobe Return. Moji Return. Nagassici Raturn.

1ST CLAS8

King's Building (Opposite Flake Fier).

2ND

SHOSEN

KAISHA.

REGULAR SERVICES, PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

(Subject to Alteration).

TRANS-PACIFIC SERVICE.

FOR

Connecting at TACOMA wită

THE CHICAGO, MILWAUKEE AND PUGET SOUND RAILWAY

AND

THE CHICAGO, MILWAUKEE AND ST. PAUL BAILWAY: The only direct train service, without transhipment, also shortent and fastest route. from the Pacific Coast to Chicago). Taking cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Point in the U.8.A and Canada, algo to the principal porta in Meries Central and South Amerios.

VICTORIA.B.C.&TACOMA VIA KEELUNG, NAGASLEI, KODE YOKKAICHI, SHMIDZU and YOKOHAMA

VICTORIA,B.C. & TACOMA TIA KEELUNG,SHANGHAI, MOJL, KOER, YOKKAICHI SHIMIDZU and YOKOHAMA.....

STEAMERS

LEAVES.

41-40,

$120 $80

$110

$100

8.70

$ 60

With Option of rail between Steamers' Calling Ports in Japan.

For Further Information, apply to...

$90 $50

T. KUSUMOTO, MANAGER.

U.S. MAIL

LINE.

PACIFIC

MAIL S.S. CO.

SEMI-TROPICAL ROUTE.

Only Tine taking the warm SOUTHERN ROUTE TOKA the PACIFIC VIA HONOLULU, OAHU, the most Fertile and Beautiful Island of the PACIFIC.

·PROPOSED SAILING FROM HONGKONG,

Tonk {Gross reg.) |

"TACOMA MARU"

"SEATTLE MARU"

6,178

6,182

WED'DAY, 9th

Aug. 11 & M. WED'DAY. 6th,

·Sept., at 11 am,

STEAMERS

* KOREA

* CANADA MARŰ ·

PANAMA MARU"

6,063

6,059

Jnly, at 11 AM TUESDAY, 22nd Aug.. at 11 A.M.

TUESDAY, 25th.

The Co.'s Newly Built Steamers have fair speed. Superior accommodation for stewonga Passengers situated AMIDSHIP. A limited number of Cable Passengers carried at Lom Rates. Best adapted rooms for carrying Silk, Treasure and Parcals. Special attention given towards Express connection.

HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS & FORMOSA SERVICI

FOR

STEAMER

TAMUI VA GWATOK,

"DAIGI MARU”

and AMOY

FOOCHOW ΓΙΑ SWATOW

and AMOY

"CHOSHUN MARU"

LIATES,

SUNDAY, 16th July,

at 10 AM,

WED DAY, 19th July,

st 10 4.3.

During the two months of July and Angest, Roturi Tickets to Foochow available Thres Months will be issued at the Special Rates of --

1ST CLASS $45.50

2ND CLASS $29.90. For information of Freight, Passages, Sailings, etc., apply at the Co,' Local Branch Office, at Second Floor, No. 1, Queen's Buildings

9

772].

LINIE

DEUTSCHE DAMPFSCHIFFAHETS GESELLSCHAFT “HANSA."

Régular Sailings from JAPAN, CHINA and PHILIPPINES, vis STRAITS and COLOMBO,

10 MARSEILLES, HAVRE, BREMEN and HAMBURG and to NEW YORK. TAKING Cargo at Through Rates to all Barupean North Continental and British Porta, also Trieste, Lisboa, Oporto, Marseilles, Genos, sad other *editerranean Levantine, Black Baltic Sea and Ports, and all North and South American Ports.

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG:

OUTWAFD.

f'oz SuFGELI, Kosz & YozoNAMA :

8.8. BILESIA

8.8. AMBRIA

8.8. ALESIA

$.8. RHEINFELS

8.8. SUEVIA

8.8 BACHSEN

8.8. BAYERN

HOMEWARD,

FOR MARSTILLES, HAYED & HAMBURG :

B.S. SILVIA

22nd July FOR HAVRE, Kesmey & BamBORA:

16th July

S. SPEZIA

***

2nd Aug.

23th July

FOR HAVER & HAMBURG:

I

8. LIBERIA

7th Aug.

9th Aug.

FOR ROTTERDAM & HAMBURG:

25th Aug.

B.A. BEGOVIA

15th Aug.

fth Sept,

20

曲目

Sept,

17th Aug.

6th Oot

21st Aug:

For Further Particulars, apply to....

Hongkong, 13th July, 1911

FOR HAVRE, HAMBURG & ANTWERP:

8.8. SAXONIA

FOR MERSELles, Havre & HAMBURG :

8.8. SILESIA

HAMBURG-AMERIKA LINI»,

Hongkong Offe

112

S. HIROI,

MANAGER

"The Beer That's Brewed to Suit The Climate”

JUST THE THING FOR A PIONIC

A SMALL CASK OF

O. B.

BEER.

Fresh from the Brewery.

Just Try It"

124

* SIBERIA

• MANCHURIA....

• MONGOLIA

• KOREA..sik

SIBERIA ...............

• MANCHURIA ..

"TONS

... 18,000

18.000

27,000

27,000

18.000

18,000

27,000

27,000

-MONGOLIA, ............. ............si

•Twin Screws.

(SUBJECT TO ALTERATION)

SAILING DATES

FRIDAY,

FRIDAY, FRIDAY, SATURDAY, SATURDAY,

FRIDAY, SATURDAY, SATURDAY,

All Steamers are Equipped with Wireless Telegraphy,

17th Aug., at I P.. 26th Ang, at 1 P.. 8th Sept., at 1 P. 30th Sept, at i P.M. 28th Oct at 1 P.M. 10th Nov., at 1 P. 25th Nov., at 1 P.M. 16th Doc., at L FUR.-

"KOREA" will be despatched for SAN FRANCISCO TSHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, YOKKAICHI, YOKOHAMA CO HONOLULU, os FRIDAY, 11th August, at 1 r..

FARES: HONGKONG TO LONDON £71 10s. Od. RETTEN, SIX MONTHS, £120; 24 MONTHS, £125; INCLUDING BEETH AND MEALS' ACROSS AMERICA.

SPECIAL RATEB (First Class Only) Granted upon Application. To European Points: Oficials of any European Naval, Military, Diplomacy, Consular and/or Civil Services located in Asia, to European Officials in the Services of the Governments. of China and Japan. To United States Poluts, Commissioned Officers of the United States Army, Navy, U.S. PH. & M.H. Services, D.S. Consul Generals, Consuls and Vice-Coorals stationed at Forts of Call To United States and Canadian Poiris: Members of the Naval, Military, Diplomatic and Consular Oolale of the Governments of China and Japan. These Special Rates apply when travelling at their own expenssend to their families. To all points

Hissionaries and their families,

INTERMEDIATE SERVICE. PERSIA ... 9,000 Tons

4th Aug., at 1 P.M.

CHINA.........10,200 Tors

PATRIO

FRIDAY, FRIDAY,

1st Sept., at 1 P.M.

"TINE 8.9. “ PERSIA" will lease for SAN FRANCISCO VIA SHANGHAI, NAGA.. BAKI, KOBE, YOKOHAMA AND HONOLULU, on FRIDAY, 4th August, at 1 P.M

On the Fine HAIL Steamers, CHINA and PERTA FIRST CLASS.. SALOON SERVICE is furnished at Intermediate Rates.

FARES, HONGKONG TO LONDON HONGKONG TO SAN FRANCISCO

£25. Through Bills of Lading issued to Japan, North, Contral and South American Porta For further information as to Passage and Freight, spply to the Agency of the Companies KING'S BUILDING (opposite Blake Pier).

FRED J. HALTON, AGENT,

via Canadian Atlantic Ports £43.

via New-York -

£45.

37

***

[48

ON SALE,

STEAMERS PASSED THE CANAL --

ppon,

THE FIFTY YEARS

--

June 6th-Cardiganshire, Liberia, N

日歴英中年十五

FROM 18T JANUARY, 1864 ro 318T DECEMBER. 1913, BEING FROM THE 1ST Year of the 76TH CYCLE TO THE 5TH YEAR OF TEN, 76Tα CYCLE.

Fille de la Ciotal. 9th-Indrasamha, Knningawa ANGLO-CHINESE CALENDAR Mari, Prometheus. 13th- Baron, Ardrossan. 16th-Nore. Silesio, Suevia, Telamon Wroy! Castle. 20th-Bonlowers, Perseus,

Baron Detran. 27th-Ambria, Astyanas, Ca war. thenshire, Flintshire, Hirano Mary, Mein Farra, Neckar. 30th Benavon, Petrus, Soco tre. July 4th-Bendoran, Glenturret, Sumatra. 7th--Der flinger, Koga Mara, Balanma, Tourare, Afghan. 11th-Bimalaya, Hyson, Moyano, Oopack. Tango Maru, Aiesta, Vorwueris, Area dia, dérouts.

PRICE $2 CASH. On Sale at the "HONGKONG Daily Pres8” OFFICE, or Agenta in all the Ports of the Far East.

The Book will be sent by Registered Post

ARRIVALS· AT HOME Joly 11th - Bayern, Cyclops, Sachem, The (free to any part of the World airepresentad eur, Yunnan,

by Agents on receipt of How Order.