1910-04-12 — Page 7

Page

THE HONGKONG DAILY PRESS, TUESDAY, APRIL 12mm, 1910.

PENINSULAR

SHANGHAI

ORIENTAL

STEAM NAVIGATION COMPANY.

FOR

(DELTA

STRANTES

Capt. B. W. H. Snow.......

PALAWAN.....

SHANGHAI and CHINWANTAOC C. B. Longdon, 2..

+

LONDON YA Usual PortĮABSATE.

OF CALL.....**

LONDON and ANTWERP

VIA, SINGAPORE, PEN-NILE ANG COLOMBO, PORT

TO BAIL

.1 About 14th

April

About 14th April

BEMARKS

Freight and

· Passage.

Freight only.

Noon, 16th See Special

April 4tement.

Capt. Owen Jons, 27.3.

...

Capt. E.P. Martin, 2.K.B.

About 20th Freight and

April.

Passage.

For further, Particulars, apply to

Bard and MARSEILLES ............

Hongkong, 12th April, 1910.

E. A HEWETT, Superintendent

[1

SHOSEN KAISHA.

CHINA AND MANILA OSAKA SHOSEN

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED..

"REGULAR SERVICES, PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. (Bubject to Alteration)

TRANS-PACIFIC SERVICE.

Connecting at TACOMA wila THE CHICAGO, MILWAUKEE AND PUGET SOUND

RAILWAY AND

THE CHICAGO, MILWAUKEE AND ST. PAUL RAILWAY. (The only direct tralu service, without transhipment, also shorta

and fastest route, from the Pacific Coast to Chicago). Taking cargo on throngh Bills of Lading to all Overland Common Points in the US.A. and Canada, also to the principal ports in Muxico, Central and South America.

STEAMSHIP RUBI ZAFIRO

Toss. CAPTAIN 2540 A. Fraser

FOR

SAILING DATI, Ž

Maria

2540 R. Rodger

Manila

For Freight or Pamage apply to

Hongkong, 11th April, 1910.

On 16th April, Noon On 23rd April, Foo SHEWAN, TOMES & Co., General Managers.

[12]

LINIE

Tous (Grose reg.)

**SEATTLE MARU!

TACOMA VIA MOJI, KOBE

and YOKOHAMA ...

Capt. T. Saito

6,182

"CHICAGO MARU” Capt. I. Goto,

6,162

FOR

STEAMKES

HAMBURG-AMERIKA

HAMBURG.

EAST ASIATIC FREIGHT SERVICE.

***Regular Sailings from JAPAN, CHINA and PHILIPPINES,

vis STRAITS and COLOMBO,

to HAVRE, BREMEN and HAMBURG to NEW YORK.

TAKING Cargo at Through Bates to all European North Continental and British aiso Trieste, Idabon, Oporto, Marsailles, Gonos, and other Mediterranean, Levantine, Black Sea and Baltie Ports,

and all North and South American Ports

Arabian and Persian Gulf Ports.

CHINA NAVIGATION CO., LD. Also vis Aden or Port Said by the Company Arobian and Formian Berrion to

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

"CHENAN" "LINAN "TAMING"

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG :

HOMEWARD.

FOR MARSEILLES & HAMBURG:

SS. SPEZIA

FOR HAVRE & HAMBURG:

S.S. LIBERIA.

FOR ROTTERDAM & HBURG :

WED'DAY, 20th April, at Moon

WED'DAY, 10 May, at Noon

The Co.'s Newly Built Steamers have fair speed. Superior accommodation for stearage Passengers situated AMIDSHIP. A limited number of Cabin Passengers carried at Low Bates. Bet adapted rooms for carrying Silk, Tressure and Parcels. Special attention given towards Express concentiva.

HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS & FORMUSA SERVICE

TAMSUI VIA BWATOW

& AMOY ANPING TIL SWATOW

· AMOT TAMSUL VIA SWATOW,

& AMOY SHANGHAI VIA SWATOW, AMOY & FOOCHOW

Fair Speed

First Class Cuisine,

STEAMERS.

"DAIGI MARD"

Capt. M. MUBAYANA "SOSÉU MARD"

Capt. T. YAMAMOTO "DAIJIN MARU"

Capt. Y. KUBUBAKI "BUJUN MARU"

Capt. Y. FUSÉNO Superior Passenger Accommodation.

LEAVES.

TUESDAY, 12th April.

at 10A.M. WED DAY, 13th April,

at 10 AM. SUNDAY, 17th April,

at 10 AM THURSDAY, 21st April.

at 8 A...

Electric Light throughout.

The Newly Built Steamers: "CHOSHUN MARY" and "BUJON MART" have Fire Clae Cabins AMIDSHIP.

TOR

MANILA

STEAMERS "TEAN"

TO BALL

On 12th April, 3 P.M.,

TSINGTAU, WEIHAIWEI, CHEFOO

& NEWCHWANG...................

SAIGON

TIENTSIN

"NANCHANG" SHANBI" HUICHOW

On 12th April, 3 r.x.

OUTWARD.

SHANGHAI

On 12th April, 4 P.M. Ou 13th April, 4.M On 14th April) 4 P.M.

12th April

12th April

SHANGHAI

MANITA

On 17th April, D'light On 19th April., 3 P.M.

FOB SHANGHAI, Koan & YOKOHAMA :

B.S. SILESIA...

21st April.

8.8. SENEGAMBIA

SHANGHAI

On 21st April, 4 p.)

6th May.

S.8. C. FERD. LAEISZ 22nd April FOB MARSEILLER, ROTTERDAM & HAMBURG:

8.8. AMBRIA FOR HAVRE & HAMBURG:

Nd

26th April.

8.8. SUBVIÄ....

6.9. ALESIA

18th May.

On 21st April, 4PX.

FOR HAVRE & HAMBURG

SS. ANDALUSIA

26th April.

10th May:

8771

Further Partianlard, apply to

Hongkong, 5th April, 1910

Hongkong Office.

11

"ANHUI"

For information of Freight, Passages, Balliage, ete, apply at the Cow Loom} Branch Office, at Second Floor, No. 1, Queen's Buildings.

T. ARIMA,

MANAGER

MANILA, ZAMBOANGA, THURS

DAY ISLAND, COOKTOWN, - TAIYUAN " CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS BANE, SYDNEY & MELBOURNE, SHANGHAI

." CHINHVA"

On 24th April, D'light DIRECT SAILINGS TO WEST BIVER, Twice Weekly. 8.8. LINTAN." and S.S. "SANUL" AUSTRALIAN STEAMERS. have superior accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. REDUCED FARES, Cargo horked through for all Australian, New Zealand ani Tamanian Perta.

MANILA TWIN SCREW STEAMERS & TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger sccommodation with Electric Light throughout and Electris Fans in the State- Dooms and Dining Saloon.

SHANGHAI

LINE

FAST SCHEDULE TWIN SCREW STEAMERS ANHUL” “CHENAN,“ "CHINHUA" and "LINAN") with excellent accommodation, Electrio Light throughout and Electr's Fans in the State-rms and Diaing Saloon, leaving Hongkong for Shanghai direct every Thursday and Sunday, taking cargo on through Bills of Lading to all Yangtan and Northern China Ports.

ND-Passengers must embark bafors Mid-night on SATURDAY, for the SUNDAY Morning mailings. A Co's launch loaves Murray Pier at 10 O'clock every SATURDAY Night

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

SOUTH AMERICAN LINE.

REGULAR STEAMSHIP BREVIOR FOR

CALLAO, IQUIQUÉ, VALPARAISO, O VIA MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO AND SALINA CRUZ (MEXICO),

S.8. BUYO MARU

8.8, HONGKONG MARU

8.8. KIYO MARU

8.S. BUYO MARU.

S.S. HONGKONG MARU

THOS. COOK & SON, TOURIST, STEAMSHIP & FORWARDING AGENTS,

BANKERS &o..

CHIE OFFICE-LUDGATE CIRCUS, LONDON, E.C. ·

TICKETS to EUROPE by the prinsipal STEAMSHIP LINES and TRANS-

SIBERIAN RAILWAY

TOURS arranged to ALL PARTS of the WORLD.

BAGGAGE collected, forwarded and insured at lowest rates.

LETTERS of CREDIT and CIRCULAR NOTES ISSUED and CASHED. FOREIGN MONEYS exchanged.

OFFICIAL AGENTS FOR THE OBERAMMERGAU PASSION PLAYS OF 1910, AND THE ANGLO-JAPANESE EXHIBI- TION OF 1910.

Head Office for the Far East :-

16, DES VEUX-ROAL HONGKONG

Japad Office

14. WATER STREFT

YOKOHAMA,

1910,

10,500 tons gross ........

Sail April 27th, at Noon.

11,000

June 25th, at Noon.

17,200

Aug. 24th, at Noon.

10,500 11,000

Oot. 22nd, at Noon.

11

#

30

Dee. List, at Noon.

TELEPHONE 36. BUTTERFIELD & SWIRE,

N. YAMADA, Acting Manager. TOYO KISEN KAISHA, King's Balding.

Ingkong, 31st January, 1910:

1403

759)

AGENTS.

10

These Stesmer Land Passengers in Shanghai, avoiding the inconvenience of transhipment at Woosung. FARE, $45 BINGLE and 380 RETURN.

For Freight or Passage apply to

Hongkong, 12th April, 1910

DOUGLAS STEAMSHIP CO...

LIMITED.

HONGKONG-SOUTH CHINA COAST PORTS.

HIGHEST CLASS-FASTEST AND MOST LUXURIOUS STEAMERS ON THE COAST HAVING SPLENDID ACCOMMODATION FOR FIRST-CLASS PASSENGERS. ELECTRIC LIGHT AND FIRST-CLASS CUISINE.

STALKERS

JOZ

→HAICHING"

Capt. W.C. Passmore

SWATOW, AMOY and FOOCHOW.

Capt, Frans

{

Capt. J. 8. Rosch

"HAIMUN,"

"HAITAN,"

SWATOW

SWATOV, AMOY and FOOCHOW.

CHAVING.

(TUESDAY, 12th April, at 10 a..

(WED'DAY, 13th April, st.10 4.3. PRIDAY, 15th April;.....

at 10 A.M.

FOR-THE-CONVENIENCE OF PASSENGERS, STRAMERS WILL ARRIVE AT, AND DEPART FROM, THE COMPANY'S WHARF (NEAR BLAKE PIER).

For Fraight and Passage apply town

Hongkong, 12th April, 1910.

DOUGLAS, LAPRAIK & Co.,

GENERAL MANAGERS.

For particulars apply to

1)RSTENAWBONS.

MARSEILLES, LONDON and ANTWERP, via SINGA. PORE, PENANG. COLOMBO and PORT

STEAMERS.

MIYAZAKI MARU

NIPPON YUSEN KAISHA.

(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP CO.)

PROJECTED BALLINOS FROM HONGKONG="

SUBJECT TO ALTERATION.

13th

April, at Daylight ĮWED'DAY, 27th

April, at Daylight,

April, from Koss,

TUESDAY, 25th

April, at Noon. TUESDAY 24th

May, at Noon. FRIDAY, 15th

April, at Noon.

FRIDAY, 13th May,

at Noon.

SHIPPING IN PORT

STEAMERS.

ALINE WOEBMANN, British et r, 1,500, J. Martin, 7th April Salgon 3rd April, Rice and General-Man Fot ARRATUON APCAE, British str., 2,931, W. D. A Thomas, 8th April--Kobe 1st April, Cont and General-David Bassoon & Co. BARTON, British str., 2,408, W. J. Thompson, 3rd April Moji 28th March, Coal-Mitani Bussan Kalaha.

CHIDAE, Norwegian str. 1,102, H. Nielsen, Bangkok 2nd and Swatow 9th

April,

10th AAngaard, Thoresen & Co. CHIYUEN, Chinese str. 1.137, Stewart, 6th

April-Shanghai 3rd April, General C. M. 8. N. Čo. CHOTIAI, German-at-1.115, E. E. Gatteo mano, 10th April-Bengkak 1st April, Bios and Timber-Butterfeld & Swire. DACRE CASTLE, British str., 2,655, B. v, Smith,

10th April-Shanghai 7th April, General Dodwell & Co

EMPRESS OF CHINA, British str. 5,947

Archibald, ..., 2nd April-Vancouver 11th March, General-C. P. R. & Co. Foochów, British str., 1,228, Vincent, 9th April Swatow 8th April, General- Butterfold & Swire.

Far, Norwegion str., 660, N. Andersen, 7th April-Dolny 1st April, Beans-Asgaard, Thoresen & Co.

GLENFARG, British str., 2,053, W. Hartnell, 3rd April-Shanghai 31st March-Showan, Tumes & Co.

NANCHANG, British str., 1,067, R. Robertson, 5th April-Newchwang, Chefou, Woikaiwei and Tientsin 31st March, General and Salt-Butterfield & Swire.

PAKLAT, German str., 1,018. J. Wenzel, 6th

April-Bangkok 28th March, General- Batterfeld & Swire,

0.

PROMETHEUS, Norwegian str., 1,024,

Corneliesssen, 7th April-Bangkok 28th March and Heihow 5th April, Rios and General Aagaard, Thoresen & Co. TAIYUAN, British str., 1,459, Ia Dawson, 6th April-Australian Ports, General-Ć. §. N. Co.

TRAN, Hritish str., 1,346, A. W. Outerbridge,

8th April-Manila 5th April General- Batterfield & Swire,

TUNGING, British str., 1,173, W. Stalker, 9th April-Bangkok. 3rd April, Rica... Jardine, Matheson & Co.

TUNGU, Norwegian ste, 1,039, Halverson, Bih

April-Singapore 27th March, Rice Hamburg-Amerika Linie.

Upv Norwegian str., 885, Patorsen, 7th April

Newchwang 30th March and Dairen Ist April, Beans Aagaard, Thoresen & Ca VERONA, German str., 2,990, F. Kümmell, 211 April-Kobe 26th March, General Order. Wuat, British str., 1,207, A. Lacher. 8th April-Tsingtan 3rd April, General and Balt-Butterfeld & Swire.

BONGKONG TIDE. TABLE From Ap.il 12th to 18th, 1910.

HOOK WATER,

LOW WATIN

SAID

VICTORIA, B.C. and (S INABA MARU

TONK

SAILING DATES.

[WED'DAY.

Capt. T: Murni, KITANO MARU

9,000

§

Cart F. E. Cope, IYO MARU

9,000

L

1 WEDDAY, 11th May, Capt T. L. Harrison, 7,000 † at Daylight

VICTORIA B.C. & SEATTLE KAMAKURA HARU 18.TURDAY, 23rd

Capt. K. Kori,

7,000

SEATTLE, vis SHANGHAI,

Capt. K. Kawara,

7,000

MOJI KOBE, YOKKAICHI, S TAMBA MARU

[9

and TOKOHAMA

Capt K. Sato,

7,000

SYDNEY and MELBOURNE

YAWATA, MARU

Capt. T. Selaine, NIKKO MARU Capt. M. Yagi,

45,000

6,000

Capt. Teranska,

5,000

£

TUESDAY, 12th

April..

YOKOHAMA..

KOBE and NIKKO MARU

Capt. M. Yagi,

WED'DAY. 13th

6,000

f

April, at Noon.

BOMBAY via SINGAPORE

and COLOMBO

DATE OF RAILING.

End of April.

KOBE and TOKOHAMA ... HIRANO MARU

Capt. H. Fraser, HAKATA MARU

Capt J. Dring,

9,000

THURSDAY, 14th

April, at Noon.

TUESDAY, 19th 7,000 April.

HATCHING, British str., 1,267, W. C. Passmore, 10th April-Foochon, Amoy and Swatow 7th April, General-Douglas, Tapraik &. Co. HELENE, German str., 771, J. Jousen, 10th April-Teurane 8th April, Sugar and General Jebsen & Co. HONGEONG, French str., 742, Corneliensen, 9th April-Haiphong and Hoihow 8th April, General A. B. Marty, HOPSANG, British str., 1,359, J. M. Hay, 6th April-Bangkok 29th March, Rico- Jardine. Matheson & Co.

Bengkong

Mean Time,

Height

Time.

Hosa Height,

Twet. 24.

15 87

6' 8

烦

.& 18

Wad. 13

13

.039

5 4

4:58

11 1

Ther-14- 2

1 19

23.5 25

m. 11 Ad

Pri.

18

Ma

40

to 10 15

5 16 =

Nat,

18 No furion

nor low

10 2.4

$nc.

17

-No Interior

nor lott

81 स

Huronow, British str., 1,228, E. Forsyth, 8th

April-Tientsin 1st April, General Butterfield & Swire,

Hon.

19

Ko inferior

high

EAST ASIATIC CO., LD..

COPENHAGEN, SINGAPORE, BANGKOK & SHANGHAT.

RUSSIAN EAST ASIATIC CO., LD.,

ST. PETERSBURA & VLADIVOSTOCK,

SWEDISH EAST ASIATIC CO., LAD

GOTHENBURG.

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG.

DESTINATION

SUBJECT TO ALTERATION,

SHANGHAI, YOKOHAMA and KOBE "PEKING"

MARSEILLES COPENHAGEN and '

BALTIC PORTS...

"CATHAY"

OPENHAGEN and BALTIC PORTS... "TRANQUEBAR",

For Furthor Farticulars apply to

Hongkeng, 2nd April, 1910.

vin MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE and BRISBANE

SHANGHAI and KOBE BOMBAY MARU NAGASAKL

About first half of May CHEAPEST SUMMER RATES

End of May.

MELCHERS & 00.,

AGENTE.

INDO-CHINA S. NAV, CO., LD.

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG (SUBJECT TO ALTERATION.)

HALVIA SWATOWA

STICKERS

TO. BAIL. "KWONGSANG" Wed'day, 13th April, Noon "LOONGSANG" Friday, 15th April, 4 px. TSINOTAU & WECHATWEI "CHEONGSHING "Tuesday 16th April, Noom,

NAMBANG" Friday, 22nd April, Noon, KOBE & MOJI

YUENSANG" Friday, 22nd April, 4 r.). PORE, PENANG & CALCUTTA" FOOKSANG" Wed'day, 27th April, Noon

RETURN TOURS TO JAPAN,

OCCUPYING 24 DAYS.

* KUTSANG,”TM NAMWANG-FOOKBANG" leave about every 3 weeks for

y rio Kobe (Inland Sea) and Mojl to Hongkong.

For ll modern improvements and are fitted throughout with Electrio Light. A dair qualised surgeon is also carried

Stemmers have superior accommodation for First Class Prosonges and are fitted throughout ith Electric Light

Taking Cargo on through Bills of Lading to Tangisse Ports, Chefoo, Tientsin & Nowchwang

Telephone No, 215, Sul Exek. 4.

For Freight or Passage, apply to JARDINE, MATHESON & Co., LTD., Hongkong, 12th April, 1910.

GENERAL MANAGER

[14

BETWEEN

HONGKONG AND JAPAN PORTS. Commencing 1st June, ending 30th September, 1910.

SPECIAL EXCURSION TICKETS (187 & 2ND CLASS) AVAILABLE FOR 3 MONTHS.

Kobe Batara Yokohama Batüra:

Moji Return. Nagasaki Return. $100 $90 $.60

1st CLASS

2ND

$120 $80

$110

$ 70

With Optica ef-rail-between Calling Forts in Japan.

$50

-Through Paasonger Tickets issued ito, the Principal Cities in the United States, Fitted with New System of Wireless Telegraphy, † Cargo only, Carrics Deck Passengers. Canada and Europe, in connection with the GREAT NOETHEEN and NORTHERN PACIFI RAILWAYS and Atlantic Steamers, Ewund the World Tickets also issued. Between Negszakí and Yokohams, 1st and 2nd Class through Passengers have the option of travelling by Hail

From Hongkong direct to Nayamki 4 days, to Kobe 5 ways and to Tokobama 6 days, For further information as to Freight, Passage, Bailings, &o, apply st the Company's Local Branch Office in Prince's Buildings, First Floor, Obater Road.

T. KUSUMOTO,

MANAGER 13512 Hongkong, 11th April, 1910.

ISCHIA, Italian str., 4,050, Guiseppe Belsito, 6th - April-Bombay 18th and Singapore 31st March, General-Carlowitz & Co, JAPAN, British Bir, 3,806, A. Stewart, 9th April-Calentta via Straits 22nd March, General-Divid Sassoon & Co. KJELD, Norwegian str., 910, Helosce, 9th April Manila 6th April, General-Aagaard, Theresen & Co. KWANGTAH, Chinese str., 1,536, W. H. Lunt,

10th April-Shanghai 7th April, GeneralTM C. M. 8. N. Co. KWONGSANG, British str., 1,428, Richard, 9th April-Shanghai 3rd and Swatow 8th April, General-Jardine, Matheson & Co. TAPETES, British str. 1,380,-H, C. V. Hamp

ton, 9th April-Saigon 5th April, General

Wo Fat Bing-

MACREW, German str., 995, R. G. Zöllour, 4th April-Bangkok 27th March, Rios and Meal--Butterfield & Swire.

HONGKONG METEOROLOGICAL,

REGISTER, -!

Hongkong Observatory, April 11th.

Barometer Temperatuco flumidity.................. Wind Directio

Forca

Weather Esin

MANUAL Norwegian str. 1,194, Erihsen, 9th is

April-Chinking 5th April, Groundnuts Angaard, Thoresen & Co.

MANDASAN MABU, Japane ir 3,246, K Bhimizu, 4th April-Miike 30th March, Coal Miten Bussan Kaisha MREAFI, Dutch str., 1,109, Gronut, 9th April Samarang and Singapore 2nd April General-Order. MONGOLIA, American str, 8,750, H. E. Morton, 8th April-San Francisco 8th March, General P. M. 8.8. Co.

(Previous Dayi. On Date ab

da Date

29.95

10

30.03

29.98

68

04

B+

70

0 ort

0.60

Highest open air Temperature an 10th.............. 69

Lowest open air Temperature en 10th...

報新外中心香

HUNG NGOT SAN P Q°

(Chinese Daily Pre),

PUBLISHED DAILY,

the oldest and still immeasurably the beek

Advertising mediom among the Native Community,

Established for over PzFTT YEARS. Circulates-largely throughout Southern China

Indo-Chins, eto.

Terms for Advertising (Translation free) can be obtained at the Office, 10a. Des Voux Road Central, Hongkong; 131, Fleet Street, London or from the different Agents.

Documents translated from or into ClassicsE or Colloquial Chinese.