1909-01-09 — Page 10

Daily Press 孖剌西報 All

Series Prev Source

BANKS

1909

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, JANUARY 9TH, 1

EDERLANDSCHE HANDEL. THE BANK OF TAIWAN, LIMITED D

MAATSCHAPPIJ.

{NETHERLANS TRADING SOCIETY)

ESTABLISHED. 1824.

(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHARTER).

PAID UP CAPITAL FL. 45,000,000 (£3,750,000) RESERVE FUND FL. 5,752,884,84

Ospital Subscribed (paid up) Reserve Fond

Yen 5,000,000 Yon 1,140,000

(about £479,407

HEAD-OFFICE: AMSTERDAM, HEAD-AGENCY BATAVIA.

HEAD OFFICE: TAIPEI, FORMOSA.

Amoy Branches Singapore, Penang, Shanghai, Anping Rangoon, Bamarang, Bourabaya, Cheribox, Foochow Tegal, Penlongan, Pasoeroeau, Tjilat jap, Keelung Padang, Medan (Deli) Palembang, Kota Bwatow Radja, (Acheon) Bandjerinasin:

Bombay, Macassar, Bt Correspondents Colombo, Madras, Pondicherry, Calentia, Bangkok, Baigon, Haiphong, Hanoi, Amey Yokohama, Kobe, Melbourne, Sydney, New York, San Francisco, &c., &c.

LONDON BANEBRE

THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK, LIMITED.

BRANCHES AND AGENCIES i

Kobe Nagniski

'T'ainan

Tameni

Osaka

Tokyo

Shanghai

Tokobams

HONGKONG OFFICE: 3, DES VEUI ROAD.

Current Accounts Interest allowed Deposits received on terms which may be bad on application.

D. TOHDOW, Manager. Hongkong, 16th September, 1908.

NTERNATIONAL BANKING

CORPORATION,

The Bank buys and sells and receives for collection Bilis of Exchange, issues latters of credit on its Branches and Correspondents in}: the East, on the Continent, and in Great Britain, America, and Australia, and transacts Banking Business of every description,

INTEREST ALLOWED.

On Current Account 2 per annum on daily

balances.

On Fixed Deposits 12 months 44% per annum.

do. 4%

do. do.

do. 31% 3

do.. do.

J. L. VAN HOUTEN, Agent, Hongkong, 16th July, 1908.

DEUTSCH-ASIATISCHE BANK,

[25

CAPITAL FULLY PAID UP...Sh. Taols 7,500,000*

HEAD OFFICE-SHANGHAI, BOARD OF DIRECTORS, BERLIN, BRANCHES:

Berlin, Hamburg, Calcatta, Hankow, Tiantain, Peking, Tainanfu, Taingten Kobe, Yokohama, Singapore.

Founded by the following Banks and Bankers

KOENIGECHE SEEHANDLUNG (PREUSSISCHE

STAATSBANK) Berlin.

DIRECTION DER DIBCONTO-

GESELLSCHAFT

DEUTSCHE BANK

S. BLEICHHO

BERLINZE HANDELS

GESELLSCHAFT

BANK FOER HANDEL UND INDUSTRIE ORAZ

ROBERT WARURLUER&CO.

MENDELSSOHN & Co.

M. A. VON ROTHSCHILD &)

-SUEHNE

JACOB

H-STERN

CAPITAL PAID Ur

RESERYE FUND

[1518

Gold $3,250,000, about Max. $7,222,222 Gold $3,250,000 about Mox. $7,222,222 HEAD OFFICE: 60 Wall Street, New York. LONDON OFFICE: Threadneedle House, E.C.

・・・・ LONDON BANKERS:

BANK OF ENGLAND. NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND LIMITED,

THE CAPITAL & COUNTIES BANK, LIMITED. BRANCHES and AGENTS all over the World.

The Corporation transacts overy description of Banking and Exchange business, receives money. Current Account at the Rate of 2 per cent. per annum on Daily balances and accepta Fixed Deposits at the following rates: For 12 months 4 per cent per annum. For 6 For 3

No. 9, Queen's Road, Central, Hongkong,

W. M. ANDERSON, Manager.

Hongkong, 8th April, 1908

IN PREPARATION PAL: TEE A

IRECTORY AND CHRONIOLE

POR

CHINA, JAPAN, COREA, INDO-CHINA SIAM, BTRAITS SETTLEMENTS. MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES,

BORNEO, $a,

WITH. WHICH ARE INCORPORATED" THE CHINA DIRECTORY

AND SALA

THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST POB

1909.

TRE FORTY-SEVENTH ANNUAL ISSUS

The DIRECTOEY covers the whole of the parts and cities of the Far East, from Nether Siberia, in which Europeans rodde. fands India to

Not only in the Directory as full and complete in each one as it can be made, but such Colony, Fort, or Bettlement is profused by DESCRIP TION, refully revised each your, most of which will serve as accurate GuTORS FOR THE

TOUR, giving every detail in connection with the places, thair History, Topography, do, do The Information in these Descriptions; con sisting of a hundred Interesting artioles, packed with facts concisely set out, and containing statistics of the TRADE of each Country and Port, would alone suffice to Bil & large voltrones Royal Ostaro-Complete with Fifteen Maps, and Plans, pp. 1,720, $10.00. Directory only pp. 1,300, $8.00,

The Directories and Descriptions are of

Carton Whaimpos Kowloon Lappe Samthat 'Kongmoon Nanning' Wuchowit

Kwangchauwan Pakhol Holbow Lungohow

Bussia. Petersburg, 1881; Russian Lani

Trado, 1881.

Partagel, 1998; Commersial Treat, 1894.

FINAL PROTOCOL mads between China sa

Eleren Powers, 1901, -57

TREATING WITH JAPAN Great Britain, 1894; Duties Convention

★ Rusis, Agreemente se bo Coros; United Staton, Extradition Treaty, 188; Great Britain (Alliance) 1905; Russia (Pond Treaty)

WITH COBRA e Prat Japan, 1876 Japan Bupplementary, 18767

Зарад

1905, United States, 1892 Great Britain, 1895,

TERATIES WITH BIAM, Great Britain, 1856 and 1809 France, 189 and 1904; Japan, 1893; Bossi, 1899,-**- Great Britain and Frands, Siamese Prontier Great Britain and Ramis, Railway Convention

1999.

Chin

CUSTOMS TARIFTS TRADE REGULATIONS Japan, Siam, Corea.

LEGAL DOCUMENTA **** Orders in Council for Gaverament of II.BM *s Sabjects in Ohing and Corse, and in 'Bium, Raice of H.B.M. Supreme and other Courts in China, &o; Tables of Court and Conpalay Fees: Charter of the Colony of Hong kong, Malay States Federation Agreement Table of Hongkong Cart Fees; Admir ally Rules, Foralen Jurisdiction Act; Ragu- ations, for the Consular Courte of United States United States Couralar and Court Fees; Bules of Court of Comtals of Shanghai Chinees Passenger Act; Hongkong Ideenees Trade Marks, and Larters Patent Fos; Port Regulations for Chins; Harbour Regulations. for Japan.

The CHRONICLE and DIRECTORY, ■l- though condensed in every posible mauner, con tains every year more pages.

It was years ago universally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhere published, and although very much enlarged and improved in every way, the price in zilver is now below the equivalent of BI 54, at which it was originally published

* Hung Li-Plami” Swatow.......... MM Sia/Lal-Pears, Cooking Canton

* Hang Tu-Perziminons large Ha Pun Ti Po Lo-Pino-apple...nat

Pineapple Cooking only... 2nd-

AVERAGE MAKKET PRICES.

December 31st, 1908. The Prices are given la Dollar Cents.

BUTCHER MEAT. Mai Lung På Yak-Beat, sirloin

Tai Thiu-Plantains

and prime out

b. 18

Ham Ngan You Corned Beef

Shiu Ngan

15 18

Tok-Bonab Boat.

Ngan Nam-Breast of Bet

Tong Yok-Boel for soup

Ngau

gau Tok Pa-Beef Staak.... 28 Tak Ch'ong-Saumges » Nau No-Bullock's Braina wet 10 IT rad -Hullock's Tongue,

Las-Beef Steak, Sirloin, lb. 28-

freed,

Banh

Minh Hoa Ngày L

corned

Ngan Tau-Bullock's Hoad...

Heart... 4 Ngan Sam---

Mi Em Ngâu Kium Beer Hamp

Ib. 12

. Ib.

ཏྭཱ

Ngas Kük--Bullock's Fest... Bach 7 Ngan In-Bullock's Kidney... Ngan Mei-Bullock's Tail Ngan Kon-Ballosz'e Liver.... #4 Ngan T-Ballost Trips, undressed 2004 Ngi Tual Tan Kök-Galvos

head and Fost.et $1.00 Fai Kwab Mutton Chep Ib. 2 of Mutton..... 23 BO Yong Bhau-Hutton Shoulder Yong Tau-Sheep's Head

each --

Kidneys... auch 10 Liver-lb. 12 God Kök-Pig's feet each 11 Cb No-Pig Brain...per set 2 ***** Uhli Tsip-Pig's Fry man. 15. 25.

Chad Tax-Fig's Heads,, Chi In Pigl Kidney pair 7 Chi Fat Kwab Pork Chop Ib. 18 Cha Bam-Fig's Boast

Cha

Liver

Ping Pigs (to

Ngan You-Bed Sust Bhang Ying Yan-Mutton Suet.. 24

Cafe Ngau Taal Voal -

It is published at the Offos of the Hongkong Daily Press, and can be had from, and Adver tisements sent through the prinsipal Book sellers in Asia and through

Office LONDOS. Hongkong Daily Press"

131, Fleet Strast, ELO."," Mr. F. Algar, 11, Clement's Ed Meere 0. Street & Co, Ed..

80, Cornhill, E.CUR Mosers. G. E. Puel de Lobel &

59, Bus Lafayette Did., GERMANY.Mosers. Maklan & Waldesahmid

Frankfurt /\.

Peking Tienlan

LHINA Nanking Wuhu

Paltalko

Korkiang

Ching wantso TA

Hankow

Yoohow

Newchwang Tairen Port Arthur Chefoa Weihaiwei Kiscobaa Tsinapfa Makden

Bhand Jobang Chongking Inagohow Ningpo Winchow Bantu

Foochow

Mangtae

Shanghai

Amoy

Hokow

Soochow

Below

Эвещаю

LONDON

Chinklang

LONDON

JAPAN AND FORMORA

Tokro

PARIS

Yokohama

Moji

(1466

HyrgoMe

Nagual

Takow

Robe

Hakodate

Shimano

Vladivostook

WOLLONG

inary Berlin.

PAID-UP CAPITAL

BAKERY FUNDS :-

STERLING

Chiemalpo Kunsan

Fusan

Pingyang

Mokpo Okinnampo Bongohin

$1,500,000 at 2/$15,000,000

SILVER“.

$14,000,000 ).

MADAO

$29,000,000

FRENCH INDO-CHINA I

Frankfurt a M. RESERVE LIABILITY OF PROP'TORS $15,000,000

COURT OF DIRECTORS:

Anbaru Hano

Ede Haiphong Tonkin Provinces Quintion ---

Toursne Baligón Cambodge

PHILIPPIKES

Vanila

Holla

Borsno

E. G. Barrett, Esq

6. Friesland, Esgr

U. R. Lensmann Esq.

Shewan, Esq.

Barnwak

Bangkok

C. B. Gulbely, Esq.

Hoi Mr.LAW.Blade H. E. Tomkins. Esq.

HAIGONI

TORKEN

MANIER

köbg203g“-M42AGEN:

-Μισίο

JohoreTM

Batavis Buitenzorg

NORDDEUTSCHE BANK IN HAMBURG, Hamburg. SAL OPPENHEIM, JE., & Co., Koala.

HBANKING CORPORATION.

BAYERISONE HYPOTHEKEN UND WECHSEL-

BANK MUENCHEN.

LONDON BANKERS:

Meegies. 'N. M. Boraschte BON THE UNION OF Logan, AND SMITH'S BARK, LIMITED. DEUTSCHE BANK (BERLIN), LONDON AGENOT DIRECTION DEE DISCONTO GESELLSCHAFT.

INTEREST.ion. Every description of making and exchange business fraresuoted. A. KOEHN.

Manager, Hongkong, 4th December, 1907.

[24

THE CHARTERED BANK OF INDIA

THE D CHINA

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER, 1853,

HEAD OFFICE-LONDON.

PAID-UP CAPITAL

RESERVE FUND RESERVE LIABU-ITIES OF PROPRIE

TOES.......

£1,200,000 £1,525,000

INTEREST allowed on Current Acccant at the rate of 2 per cent. per annum on the Daily

balances.

TONGKONG AND SHANGHAI

དང་པ

$15,000,000 Boul

E. SHELLIM, Esq.-Chairman.

Hon. MW. J. GRESSON-Deputy Chairman

W. Hodos, Esq.

MANAGER

ngulf—W. ADAMS ORAM.

LONDON BAKERDA-LONDON AND COUNTY. BANKING COMPANY, LIMITED.

43.6

HONGKONG-INTEREST ALLOWED,

On Current Account at the rate of Two per cent. per Annum on the daily balance.

ON FIXED DEPOSITB."

For 3 months 23 per cent, per Axium. For 6 months, 34 per cent. per Annum. For 12 months, 4 per cent. për Anuum.

J. B. M. SMITH, Chief Manager. Hongkong, 22nd August, 1908.

HONGKONG SAVINGS BANK.

$20

£1,200,000 |THE Business of the `above Bank

conducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA TION. Balas may be obtained on spplication. INTEREST on deposits is allowed at 3 per cent per annum,

On Fixed Deposits for-12 months 4 per cent. for 6 for 3 JOHN ARMSTRONG

Manager.

Hongkong. 14th May, 1908,

[121

THE MERCANTILE BANK OF INDIA, LIMITED.

AUTHORISED CAPITAL

BU BBCEL BBD

PAID UP

RESERVE FUND

£1,500,000 1,125,000 552,000 210,000

BANKERS: LOL-ON JOINT STOCK BANK, LIMITED. INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 2 per cent, per annum on the Daily balance.

ON FIXED DEPOSITS : ⠀⠀ For 12 months

4 per cent. 34 per cent.

For

21 per cent. EVAN ORMISTON. Manager. Hongkong, 23rd April 1908.

[23

THE

LIMITED.

CAPITAL PAID-UP......... Yen 24,000,000 RESERVE FUND

15,100,000

OKOHAMA SPECIE BANK

HEAD OFFICE-YOKOHAMA

BRANCHER AND AGENCIES.

Tokyo Nagasaki New York

Depositors may transfer at their option balance $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAT BANK to be placed on FIXED DEPOST at 4 per cent. per annum.

For the HONGKONG AND SHANGHAI

BANKING CORPORATION. J. R. M. SMITH,

Chief Manager. T21 Hongkong, 12th January, 1907.

EASTERN SIBBEA

CORTA

HorosONG, AND ITS DefendeĶOLES

Cebu BoRo du

Labum British N. Borneo

BANGKOK he

STRAITS SEATZANENTE LATE SUNm" Singapore, Penang, Malacos; Prov. Wellesley

MATAY STATESÄ

Saniyel Tjong Selangor

Jelebu

INDIA

Bulk Padang Bonirabal

East Coast of Sumatrans

NAVAL SQUADRONG ****

Gertast

Russian

British French

Japanese United States Oricans Of Coast and RIVER STWAMIES, The Book is printed from New Type specially reserved for the purpose, and uniformity in every arrangement greatly facilitates reference

"A new feature in the 1903 Edition will be CLASSIFIED LISTS of TRADES and PROFESSIONS, at Shanghai, Hongkong and Singapore.

The ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of öveŽAR, ZUEN,

10-20,000 FOREIGNERS, 2 carefully sezenged, with the Initials as well as the Barzaner in strictly Alphabetimi Osdor; so that any name naus de fondă instantly, Pert The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND COBEA are arranged in a special separate list.

·THE MAPS AND PLANSA have been angraved by one of the most eminent Firma in Great Britain and are corrected and bought up to date. They consist this year of fourteen of the following

COLORED PLATE OF FLAGSOY FORMIGN HONG

MAP OF THE FAR EAST PLAN OF YOKOHAMA

PLÁN OF KOBE AND Hyogo

PLAN or PesmIGN ÜRETIMNENta, Timntbin

TEDERLANDSCH-INDISCHE PLAN OF THINGTAV (KILOCHAU) NEHANDELSBANE

(NETHERLANDS INDIA, COMmerical BaxK).

ESTABLISHED 1863.

Authorised Capital Fl. 15.000.000 (£1,250,000) Subscribed Capital Fl. 10,000,000 (Paid up) Reserve Fund Fl. 2,200,517,37 (£183,376)

HEAD OFFICE: AMSTERDAM. HEAD AGENCY: BATAVIA.

LONDON BANKERS:

THE WILLIAMS DEACONS Bank, SWIBB BANKVEREIN,

World.

PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAL PLAN OF HONGKEW (Shanghai) with Inset

Showing the EXTENDED SÖYTLBMENT LARGE PLAN OF THE GIFT OF VICTORIA PLAN OF THS Praxmina PLAN OF NEW Territory (KowlOON) PLAN OF Kowloos PLAN OF MANILA PLAN OF SAIOON PLAN OF SINGAƑOZY PEAN OF BazaVIA

The CHRONICLE covers the notable events of the last half cent ry in the Far East together with the Texts of all the most important Treaties smicluded with the countries of Eastern Asia the various Onstone Tarifi, Trade Regulation Chambers of Commerce, Seales of Commissions,

Statu GERMANY... John Wilh. Moter, 77 dann, Hamburg, UNITED STATES: Mr. N..J, Bamos, 178, Nhath

Avenue, New York. SAN FRANCISCO I. P. Fisher's Adri Agenc

836, North Point, CAPE TOWN, Messrs. Gordon & Chatok SYDNEY sears. Gordon de Gotoh MELBOURNE...Mesars. Gordon & uotch BRISBANE ...101. Mosars, Cordón & Gotok ČALUUTIA Man Meera Thacker, Spisk & O

*Times of India" Ofion. BOMBATANT)

Mars M. & J. Ferguson COLOMBO vasari BATAVIA, Mosers. H. M. Van Dorp & C SINGAFDE...Mrs. Kelly & Walih, fadi

Mr...J. Mismo Wardrop, Ban

* Bangkok Times” Ofios, Mours, Elona & Os."

Medira. Speidel & Co., Hinot Mr Jde

****** Daily From ** Office.

Monera, Kelly & Walsh, Lái „Mostaru. W. Brower & Co. HONGKONGAṛ CANTON .........Mowers. A. B. Watson & Co., Ld SWATOWY Choong Book Store AMOT re

Mrs. A. B. Watson & Co. Id FOOCHOW ...Mr. T. Brooksft. --- SHANGHAI Mesars, Kally & Wahab, Éa, SHANGHAL

DESI Metru, W. Erower & Co.: CRar00 .............Meters. H. Sietse & Co. THINTAU..... Megars. Elstins Plimbook & Ce Tiaatoin, Moses. H. Blow & Co PORT ARTHUR..Messrs. Slotsa & Co... FORMOSA Mr. A. W. Gillingham, Tama I CORRA......... Hestra Hodge & Co, “Boor! Prees"

NADAKAKI..." Nagasaki Fross" Ofes KOBE & OSAKA "Japan Chronicle Olios.. | YOKOsama za Matars Kally & Walsh. Le..

DARLINGTON'S HANDBOOK.

Sir Henry Pansonby is con- manded by the Queen to thank Mr. Darlington for a copy of his Handbook."

Ngan LapChong-Bersausa zo

Lắp

NE POULTRY. Kal TraiChicken

* Bang Sheng Shỏd Ap-rated

Whd Duck psir 95 Ap---Ducks de «inialb. 17 Kal Tau-Hen's Egg doz.: 23- Kat-Fowl Cantonisalb 30. Hot Nani Kai-lowis, Hainan

raghs). Der Pair 1.25

###12 Shòng Hoi Y&Ngoa-Questo,

each 28 Pak Kop-Pignons Hoihow 23 Om Ch'un-Quali #To Taxi--Haro unum p

Shin Kai-Pheasant. -- $1.08 Chi Ku-Partridge each 50 Wa Fi Tek Hice Birda... dos. Ba Tu'cf-Saipa

Shi

cash 24

Cock lb. 60 Неп

BUR

Kai Yo-Barbel ...............

7: Fia YoBro

Yo-Canton Frosh Fish

Man T-Cat Figh Mad To Codisk HalCrabs

Mak Ya-Cuttle Fish.......... Ta-Dab. BL-D Wong"

Tit To Shé-Dog Fuh Hol Bia-Fels, Conger

Tam Shái Sin-Fels, Fresh

Wong Sia Bob, Yellow Tin Kai--Frogs:

Shak Fan-Garoups: Pak Kap Ya-Grigeon..... Tro Pak Ta-Honings, ............... Halibutment MER Woog FAY-Labras....

Lag Hi-Lobeters Ski Tü Mackerol.

Losch

Chai Yu-MaHotia.as

Mong Yu-Mong Fish

Shang Ho-Oysters

Kal Kang Yi-Parrot Flak, ...

Han The Yü......Piké

Tan Ferah.kamerasuke_j_18"

Fe Po Tun-Plaios,

Black...

#.00

10 20

PAX Ch'ong-Pomfret, White

Hak Chong

Ming Hi-Fraus. Pi Pasa-Bayanzu der engine ma Sik Kan

Kun

The-Book

Fich

Chan Ya-Ronch.....

• Hưp Ba Yu Shark ...

"Nothing better could be wished for."

British Weekly, “Far superior to ordinary gaiden.”— Visitors to London should use

Table Daily Chronicle.

DARLINGTON'S

LONDON.Particularly good."-Academy. BY E. C. Cook and Enlarged Edition AND E. T. Cook, M.A.

58; 24 Maps and Plans, ENVIRONS.

60 Illustrations, 60 Illustrations, NORTH WALES.

10 Maps 58

"A brilliant book."-The Times,

DEVON AND CORNWALL

80 Illustrations. 12 Maps; 56. Visitors to Brighton, Eastbourne Hastings Bournementh, Wye Valley, Bevern Valley Bath Weston-super-mare, Malvern, Hereford Worcester, Gloucester, Llandrinod Wella, Llangollen, Aberystwyth, Towyn, Barmonth Harlech, Criccieth, Pwllheli, Dolgelly, Llandudno Rhyl, Bettws-y-cood, Wight and Channel Islands should send for DARLINGTON'S HANDBOOKS 18. each, is., THE HOTELS OF THE WORLD

Talo

BRANCHES AND AGENTS all over the Consular and Court Fees, Hongkong Stamp A Handbook to the leading Hotels throughout

Duties Postal Guide, Signal Codes, Chime the World. - Festivals, Tables of Money, Weights and Mocmires, and other Commercial Information including -

THE BANK transacts every description of Banking and Exchange bus ness, receives money in Current Account at the rate of 2 per cent, per annum on Daily balances and accepta Fixed Deposits at the following rates

12 months 4% per annum.

ધો.

do.

́C. WOLDRINGH, Manager,

do.

34%

3 do. 3

Kobe

Osaka London

Lyons Ban Francisco Honolulu

Hankow Poking

No 16, Des Voux Road Central. Hongkong, 3rd November, 1908.

[26

Port Arthur *Mukdòn

Bombay Shanghai Chefoo

Tientsin Newchwang Dalny

Livyang

Antung Ticking Chiang Chun

HONGKONG INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of 2 per cent per annum on the daily balance.

On ixed deposits for 12 months 5% per annum

TAKEO TAKAMICHT. #Manager -82. [524 Hongkong, 12th September, 1908.

ON-SALE:

A TABLE OF THE RATES OF EXCHANGE AT HONGKONG

For Demand Drafts on London on the day of or precoding the departure of the English. Mails; also Table of the Yearly Approximate Averages for 34 years FROM 1874 TO 1907.

Price $2y-Cash On gain at the "DAILY PRESS Office, or Local Booksellers

1904

Llangollen: DARLINGTON & Co. LONDON SIMPKIN & Co.

AN APPEAL.

TEBATINO WITH CHINA Great Britain Nanking, 1842, Tientsin,

1858; Tariff Agreement and Rules, 1858;HE SISTERS who direct ST. ANTONIO'S CONVENT at Macao will be very thankful Convention, 1863; Rules for Joint Invention to Shop-keepers, Linen-drappers there who tion of Customs Boisuren, 1869;

Tailors in Hongkong, Mamo, and elsewhere 1876, with Additional Article; Opium Con- will send to them romaants of materials, books Tention, 1886; Chungking Convention, 1891; Tibet Sikkim Convention, 1890; Burmah of patterns no longer used, and any pieces of cloth, no matter how small, of which they can- Convention 1897; Kowloon Extension, 1898; not make use, Weihaiwoi 1898; Convention, Commercial;

Those who send will thus, at no cost to them-: Bhanghai, 1902; Emigration Convention, selves, atord the numerous hands in the convant, especially, the little ones, opportunity France Tiantain, 1858; Convention, 1860 for nestal occupation; for pieces of cloth, even Tientsin, 1885, Conventions, 1885, 1887, and of aquaro mch, can be stitched together and 1885; Frontier Trade Régulations. nited States:Tientsin, 1858; Additional that would otherwise be thrown away. These very pretty pieces of work made out of cloth, 1868; Paling, 1880; Immigration, 189 1

artioles are bought By charitable persone and Commeraal, 1903,

the Sisters are ting helped to keep up their very large establislinisht, which is maintained by the alms of fiend and in a great measure by thaardings of this thesises who lead by no means an fin lie within the convent

Hongkong, 18th May, 1904.

Ermany Ciantain, 1881 Felting, 1880 Kiaechan Convention, 1898; Hallway and Mining Concession, 1898. Japan Shimonosel, 1895, Liaotung Con. vention, 1885, Commercial; 1896, Now Port 1996. Supplementary Commagolól, 190%

YaSalmon, Canton

Ma Bhung Yi-Salmon, Fresh Water,

Hs-Barlings

P's Ya-Skate..

TB Ya-Sole

Lap Y4-Snapper

Wan Ya-Tonsh

Tro tisu Yü-Turbokom

Kök Yü-Turtles, small, fresh-

water monosom

Pak Bit Yi--Whits Rait

Bautra,

Hang Tan-Almenis... *** Kam Shan Ping Ko-Apples, California - defe6114902910042298 E*** TinT'anın Pin Ko-Apples, Coa„.

... 28

itos TongApples, small, foo Fan Chi-Apples, Custard,

***B Yat Pon Ping Ko--Apples,

Japansesop Shang Sheng Heung Tain-

Bananas, fragrant, Canton..... Shang Hoang Tein-Bens

brides, Macsopor Young 16 Carambola Fung Lat-Chastuute, Çali

e Tes-Cocoauls....

Chii 330

+P:6 Tai Tar-Grapes... 1st q1 lb. 6)

Ning Mong-Lemons, Chinese

Kam Shang Lingon-Lemon,

American..... ...kanuba 44 1

Li Chi-Lichosa, Fresh...1st qi',

2nd

3rd " Lai Chi Kor

Kon-Lichoes, Small Ning Mong-Lemons, Saigon

52 Luisung Mong-Hauge, Mandla HR On Nam Mong Mango, Baigon

Shan Chuk Tar-Mangosteens, per 1001

# Yong Bai Kwa-Water Melon,

American............ per lb. Sai Kwa-Water Melons China Nong K... Musk Malon

040h Passion Fruit, American... each Papar 1st.maine. ĦA Fak Lain-Olives

2nd

ІБ.

Chang-Oranges,

Sweet

Chin Chau Chang-Oranges

· Lan 6 Kat-

Small

Ma Tim Kat

Mandarin

Fa Shang-Peanut

1 1 91-930 21180 1118242 14119e

£ Shat Bút Li-Pears American 10

81 L-Peara Shanghai

Lak Yau-Punels, Amoy

Brd

esal Sia

Chim Link Yay-Fumalo,

Ban Hop To Waluate, Fresh lb, 12 Hop To-Walanta Groen

Lo Kwab Shanghai Wa

མ་་་་་་་་

Thanghai Tă Obi Chuk

Artichokse, Shanghai

San Loong Soo Ta'si—Asparagus.. dos.

朱雜紅

县

Chut Bhan-Bamboo Shoote... lb. Ng Taoi-Beans, Sprout

Tan Ko

Long............

Mia Tau- " Broad

Franch, 'bai.

O Moon Bin Tan--Besar,

Macao (Frenol) Beetroot... each 8

Tau Tevi Sho..... bundle

Sun-Cane...

Ta'ing Ke-Brinjals Orsoa........

Yuen Ke- » Rödunum.

Pak Ta'ai-Brassica..........

Kal Troi-Cablage,

Thai Kai Trol, Shanghai

Kam shan-Carrot

lb. 3.

4 Trơi Fă-Cauliflower...... asal 10

Tal Yo Trot

Large Size,

Chung Yo Trot Fa-Caulitower,

Med. Sise China Can Ta'ai---Colery, Yaung Can Faoi-Galery, Eng.

** Ka Kwa-Bitter Aquash

Kon Lat Lain-Chilies, Dried Tring Lat Twin-Chilia, Green „ Hang F Taiu-Chilion, Bed Teing KCacambers

English

TBS

** Tring

Tau-Garlic...

old ....

7741 Kan Lie Hosts Radish, S'hai, 20

Bulk Mai-Sweet Cor

Young Shang Te'oi-Leitud...

Musk Melon....

Ku--Mushrooms,

* Young Trung Taunton

Bombay tha Bhang. Fe'ung —Qulona, freed SEKS, Yat Fan Iwang Tan Onions,

Japanese sumainė

##9.2. Shanghai Taung Tau-Unions, Shanghai peoporosen.

## Young Yuan Si--Parsley, Bog

Tai Potatoes, Foochow Shu

Foochow

Shanghai Shu Tuai–Polxoco Shanghal

* Yat Pur Shu Tass-Potatoes,

Japanese

O Mun Sha Tal-Potilloer,

wown Ya Ke Bha Ti-Potato kee z Amerlona vsem pa if t

·Fan Sha Potatoes Sweet...

Tune K-Pompki¤*********

Kon Taxi-stadighs****

fing:

Two-Spinach

Fa Tag-Tarsiuntiniër. M Fan K-Tomatoon

Pasch Chinese «****

Iden

Young Lo

Eng.

Tait Kwa-Vegetable Marrow, MP-Water Chestanti,

"Common 1, da je

maskia Kwei Lam Me Tal- Water

- Chestnuta, Mannarin

Phu Bai Trong Troi Water Crese

Tai Bhi Yama

Bago, për bandlo

The prives necessarily vary from day to day and the Sanitary Board has no power to compel winliholders to call at the price quoted.

45AAN GLAIÓN. Secretary, Sanitary Board.

MITSUBISHI, DOCKYARD

AND ENGINE WORKS, NAGASATI,

CODE WORD: "DOCK,"

A.1, A.B.C., and Engineering Code Used

NEW BOOK NOW OPEN. A DOCK No: 3. Extreme Length...

Longth Blecks

Width of Entrance on Top...

Width of Entrance on Bottom... Water on Blocks at Spring Tide

DOCK No: t Extreme Length...

Length on Blocks

Width of Entrance on Top Width of Entrance on Bottom

722 feet.

523 feat.

Busof 23820 FORER

ེསྐ བ ན སྐྱ

371 foot

Water on Blocks at Spring Tide

DOCK NO. 2. Extreme Length..... Length on Blocks Width of Entrance on Topi

· Width of Entrance en Bottom... Water on Blocks at Spring Tide

PATENT SLIP. Suitable for vessels up to 1,000. THE WORKB are well equipped with

LATEST PLANTS and APPLI ANCES to. undertake BUILDING REPAIRING SHIPS, ENGINES, and

and also BOILERS:

ELECTRICAL WORK.

A LARGE STOCK of MATERIALS 1- always kept on hand.

The COMPANY has the powerful steamer "OURA-MARU" (712 tons; 700 LH.P.)

specially built for SALVAGE PURPOSES equipped with necessary gear, always ready Short Notice.

[908

奉新外中港香

HUNG NGO SAN PO

(Chinese Daily Press),

PCBLISHED DAILY,

Is the oldest and still immeasurably the bes

Advertising medium among the

Native Community.

Established for over FIFTY YEARS Circalates largely throughout Southern China Indo-Chins, etc.

Terms for Advertising (Translation tree) can be obtained at the Offee, 10A, Des Your Road- Central, Hongkong; 131, Fleet Street, London, or from the different Agents.

Documents translated from or into Classic or Colloquist Chinese.

Printed and Published by BEETEAM A. HALE for the Concerned at 10a. Das Vœux Rosd, Central, Victoria, Hongkong; London Office, 131, Fleet Street, E.C.

1909-01-09 — Page 10

Comments

Private Research Note