1908-10-24 — Page 10

10

BANKS

THE

BANKS

THE HONGKONG DAILY PŘESE. SATERDAY, OCTOBER 24TH, 1908.

FOKOHAMA SPECIE BANE NEDERLANDSGE-INDISUH")

YO LIMITED,

CAPITAL PAIN-UP......... BE FUNDS

Yen 24,000,000 15,100,000

HEAD OFFICE— YOKOHAMA,

BRANCHES AND AGENCIES.

Tokyo Kobe

Orak

Nagasaki

London

Lyons

New York

Ban Francisco Hondiala

Bombay

Bhanghai

Chefoo

Tientsin

Hankow Poking

Nowobwang Dalny

Antung

Lloyang

Port Arthur Makdon

Teling

Chang Chun

J

HONGKONG-INTERNST ALLOWED.

On Current Account at the rate of 2 per o6x1 per annum on the daily balance,

Un Bxed deposits for 12 months 57 per annun

#

3

TAKEO TAKÄMICHI,

Manager.

Hongkong, 12th Septimber, 1908.

524

EDERLANDSCHEUANDEL

NEDERMAATSCHAPPIJ

(NITERELANDS TRADING BOCIETY), ESTABLISHED 1824.. FAID UP CAPITAL FL. 45,000,000 (£3,750,000 Rashavn FUND FL. 5,752,884.84

(about £479,407

HRAD-OFFICE: AMETERDAM. HEAD-AGENOT. HATAYIA. Branches-Singapore, Penang, Bhanghai, Rangoon, Samhrang Sourabaya, Cheriton, Tegal, Pooalongan, Fascerosan, Tjutjsp. Padang, Medan Deli), Palembang, Kota Radj (Achen) Bandjermasin.

Bombay Macaesar, Correspondents Colombo, Madras, Pondicherry, Calcutta Bangkok, Saigon, Haiphong, Hanol, Amoy Yokohama, Kobe, Melbourne, Sydney, New York, San Francisco, &c, &o.

LONDON BANKEES; ****

HANDELSBANK (NWTHERLANDS INDIA COMMERCIAL BANI)

ESTABLISHED 1863.

Authorised Capital F1. 15,000,000 (£1,250,000 Subscribed Capital FL. 10,000,000 (Pad up)

FL 220 517.37 (2163,376) Brave Fand

HRAD Ormos: AMSTERDAM, BUB-OPTION THE HAGUE HEAD AGHRUT; BATAVIA.

Bingapore, Bourabaya BRANCHES nộỵ

Samarang, Indramajoo, Bindoung and Weltevreden. CORRESPONDENTS at: Chalbon, Tega

Peslongan, Mawr, Pontianak, Padang, Medan, Penang, Bagod, Calestia Bombay, Madras, Colombo, Karachi Djeddah, Bangkok, Baigon, Bhanghai

BANKELS

{THE WILLIAMS DRAGONS BANK, London SWISS BANKYMKMEN. Parts: COMPTOIB NATIONAL EGcompte Li

PARIS, Berlin: DEUTSCHE BANE, Brussels: BANQUE DE PARIS ET DMB PÄys Bat Vienna: UNION BANK,

Rome BANCA COMMERCIALE ITALIANĀ

THE BANK buys and sells and receives fo: collection Bills of Exchange, issues Letters o World and trashofs every description o Crodi yable in limportant piacon of the Banking and Erökhuge buziness.

INTERNST ALLOWED,

On Current-Account at the Rate of 2% pe annum on the Daily Babances

1. do.

મ

On Fired Despotet: 12 months4% per anzikih

6 do 34% do. 3 do. S C. WOLDRINGH Manager, No. 18, Dés Bol Central

251 Hongkong, 19th August, 1901 THE BANK OF TAIWAN, LIMITED (INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHARTRE

THE

IRECTORY AND

FOL

Ruin Petersburg, 1881%; Rainéish Tenā!

Trade, 1881: 7

CHRONIOLE Portugal, 1888; Commardal Treat, 1094.

SIAM, STRAITS SETTLEMENTS, CHINA, JAPAN, COREA, INDO-CHINA MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES,

BORNEO, &c.,

WITH WHICH ARM INCORFORATED THE CHINA DIRECTORY

AND

THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST FOR 1908.

TRI FORTY-SIXTH ANNUAL 19871

The DIRECTORY covers the whole of the ports and cities of the Far East, from Nether. Lands India to Siberis, in which Europeans reside.

Not only is the Directory sa full and complete in each case as it can be made, bat mali Golony, Fort, or Battlement is prefaced by a DESCRIP TION, carefully revised each year, mont which will serve se socurata GUIDES FOR THE Tourist, giving overy detail in connection with the places, their History, Topography, do., &o.

The Information in those Descriptions, con sisting of a hundred interesting articles, pasked with facts concisely met out, and containing statistics of the TRADE of each Country and Port, would alone suffice to fill a large volume. Royal Octavo Complete with Filters Maps, Directory only and Plahi, pp. 1,720, $10.00. pp. 1.300, $3.00.

The Directories and Descriptions are of

CHIRL Nanking Wuha Kowkiang

Hankow.

Yoohow

Shankl

Lehang

Chunging Hangshow Ningpo Winchew Banta

Canton Whampoa Kowloon Lappa Samshal

Kongmoon Nanning Wachowfu Kwanguhsuwan Fakhoi Holbow Lungobow Mangtse

Peking

Tientsin Peitaibo Chingwantao

.

Newchwang Talron Port Arthar Chefoo

Weihaiwoi

Kisooban

Timanfa

Makden

Foochow

Shanghai

Sopchow Chinking

Amoy Swałow

Hokow Sromo

JAPAN AND FORMOSA

Tokyo

Ogáka

Yokohama

Moji

Kolung Tainanta

Hyogo

Nagasaki

BRANCHES AND AGENOISE :*

Kobe

Hakodate

*Takow

Anping

Amoy

Kobe

Tainan

Shinonomeli

Auping

Nagasakl

Pamizi

Tamirni EASTERN BIEBBIA

Vladivostock ...

Micojowsk

Facebow

Osaks

Tokia

CORRA

Keolung

Shanghai

Tōköhama

Swatow

Boonl Chemalpó

Wonsin

Fan

Mokpo Chicarainpo

Ping rig

Maranpo,

THE UNION OF LONDON AND SMITES BARK, Capital Subscribed (paid-up).....Xen 5,000,000

LIMITED.

The Bank buys and sells sad reviven for nollection Bills of Exchange, issuen letters of credit on its Branches and Correspondents in the East, on the Continent, and in Great Britain, Amories, and Australia, and transnote Banking Business of every description.

INTEREST ALLOWED.

On Current Accounts 2% per annum ou daily

telanoon.

On Fixed Deposita 12 month 4% per annum.

do. do

4% do. do.

6 do.

3 do 31%

J. L. VAN HOUTEN, Agent,

"Hoogkong, 18th July, 11.08.

DEUTSCH-ASIATISCHE BANK→

CAPITAL FULLY PAID UP... Sh. Train 7,500,00!

||||H24D OFFIOK-SHANGHAL. BOARD OF DIRBOZORE, BEKLEN.

BRANCHES 1

Berlin, Hamburg, Calcutta,

Reserve Fund

Yon 1,140,00

HRAW OFFICE: TAIPRE, FORMOSA

HONGKONG OFFICE:

8. DES Vaux-Road.

Interest allowed on Current Account Deposite. received on terms which may be had- on application....

D. TOHDOW, Manager, Hongkong, 16th September, 1908. NTERNATIONAL

783.

ANKING

BA CORPORATION.

Hankow

CAPITAL PAID UY

BEBISTE FUND

Tienis Feking, Tuinanfu, Thingtam, Kobe Yekobama, Singapore,

Founded by the following Banks Bankers

KOBRIGLICHS Bunkandlung (PREUSSISCH)

STAATSBANK) Berlin

DIRECTION, DER DISCÖNTO-

GEBELLSCHAFT

DEUTSCHE Band

8. BLEICHHODN

BERLIN HANDELI

OMARELORAFT.

** Dunk HANDEL UND

BANK LUER

INDUSTRIE

ROBERT WARBURAUER & CO.

MENDELSSOHN & Co.

M. A. VON ROTHSCHILD &

SOMING

JADOR S. H. STERN

Berlin

· Frankfurt «/ 3

NORDDEUTSCHS BANK IN HAMBURG, Hamburg BAL OPPENHEIM, JR., & Co., Koeln. BAYERISCH HYPOTHNERN UND. WHCBC)

DARK, MULTOHEN,

LONDON BANKERS, Mere, N. M. ROTS WUHILD & SON: TE UNION OF LONDON AND BEITH'S

-Bank, Liston DEUTSCHM, BANK (BIELIX), LONDON AGWHOY DIRECTION DEE Discogro GunsodaRWAY

INTEREST alloyed on Current Account. DEPOSITS received on forms which may be learned on spulsation. Every decription of Banking and Brohange business frensseli d.

A. KOERN

Manager Hongkong, 4th December, 1907.

24

0618 $5,380,000, about Max. 17 222022 Gold $3,250,000

about Mox $7,822,233

HEAD OPPIOR: 60 Wall Street, New York. LONDON OPTIC: Threadneedle Hue, E.C

LONDON BANKERS:

BANK OF ENGELTE: NATIONAL PROVINCIAL BANK or ENGLAN

LITRE, THE CAPITAL & Counties BANK, LAMITRI BRANCHR and Aḍmers all over the World

The Corporation transnots every deipt of of Banking and Exchange but are

Current Account at the Bute of money 22 per sanum on Daily Shadow and 2500ph Fixed Deposite at the following rates

For 12 months 44 por sout, per BARBIL. For 6 For 8

$

No. 9, Queen's Road, Central, Hongko› @

W. E. ANDERSON,

·Mannger.

1466

Hongkong 8th April, 1908

TONGKONG AND SHANGHAI

HAKKING CORPORATION.

| PAID-UP CAFITAL

REITAVI FUNDS-

BERKLING

£1,500,000 at 21-435,300,000 $14,000,000 SIZYTE IN

THE CHARTERED BANG OF INDIA E G. Barrett Bag.

AUSTRALIA

HONGKONG, AND ITS ESPERIANTIBE

FINAL PROTOçou made between China 'and

Eleven Powers, 1901.

TERATIES WITH JAPAN Great Britain. 1894; Duties Convention

Russia, Agreements as to Cores: United Bbatea Extradition Treaty, 1886; Great Britain (Alliance) 1905 Beds (Ponce Treaty) 1905.

Turaties wiza COĖJA

Japan, 1876 Japan Supplementary, 1876

Japan, 1905, United States, 1881; Great Britain, 1895.

TERAZIES WITH Sax.

Great Britain, 1855 and 1899 France, 1883-

and 1994; Japan, 1893; Hussin, 1899, Great Britain and Franos, Siamese Frontier. Great Britain and Easala, Railway Convention

1899.

CUSTOMS TARIFTI TEADE BEGULATIONS China, Japan, Sisme, Cores,

LEGAL DOCUMENTS Orders in Council for Government of H.B.M.- Subjects in China and Cores, and in Siar, Rales of H.B.M. Supreme and other Court. in China, &o.; Tables of Court and Consalat Feen; Chartor of the Colony of Hong. kong, Malay States Federation Agreemen

Court Fass: Admir Table of Hongkong

alty Bales, Foreign Jurisdiction Act; Regn- Istions for the Consular Corets of United States; United States Consular and Court. Fees; Rules of Court of Consuls of Shangha Chinese Passenger Act; Hongkong Lineroes Trade Marks, and Letters Patent Fece, Port Regulations for China; Harbour Begulations for Japan.

The CHRONICLE and DIRECTORY, al. though condensed in every possible manner, con tains every year more pagun

It was years ago universally pronounced t be the cheapest work of the kind anywhere published, and although very much enlarged and improved in every way, the price in silver is now below the equivalent of £f 5, at which it was originally published

It is published at the Office of the Hongkon Daily Press, and can be had from, and Adver. tisemente sent through the principal Book. sellers in Asis and through LONDON... Hongkong Daily Frasa" Off.

131, Fleet Street, E.C. LONDON...... Mr. F. Algar, 11, Clement's Lad LONDON... Messrs. G. Street & Co., La

30, Cornhill, E.O

PARIS esad

Mears. G. E. Puel de Lobel &

Cie., 53, Rue Lafayatta Mesars. Mahlan & Waldesahmidi GEEMANT

Frankfurt/M. GERMANY ...Johs. Wilk, Meier, 77 Stein.

dimm, Hamburg. UNITED STATES: Mr. N. J. Ramos, 178, Ninth

New York. SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Advt. Agēnoj

836, North Point CAPE TOWN...Messra. Gordon & Gotch Mrs. Gordon & Gotoh SYDNEY ....... MELBOURNE... Mesars. Gordon & uoteh BRISBANE arts-

.....Messrs, Cordon & Coton

CALOUTTA, Mosers. Thacker, Spink & Co

Times of India" Ofoe

BOMBAY

COLOMBO Menon

FRENOR INDO

Hanot Haiphong Tomkin Provincen Monila

Annam 200

CATLIPPINE Iloilo

Tourang Saigon, Cambodge

Coba

BATAVIA BIRGAPURL. BORNEO

Barnwalt

Fabia British N. Borneo BANGKOK

BANGKOK STRAITS BIZTAMMENTS

MALLY STATES-

Suuga Ujong Selangor.

Jelebu

Perak

Padang

Singapore, Penang, Midacos, Prov. Wellesley

Johore

Pahang

Batavia

Buitenzorg

NETHZELANDS India

Boarabia

Saat Clast of Sumatra NAVAL SQUADRONA British

Gerita E

United States Japanese French OFFICES OF COAST AND RIVERSTWAMEES The Book is printed from New Flype specially reserved for the purpose, had unformity ivory Arrangement growly facilitatia eference.

A dow Pature in the 1908 Edition will be CLASSIFIED LISTS of TRADES and PROFESSIONS, at Shanghai, Hongkong and Singaporn. ALPHABETICAL LIST of BESIDENTS odlitains the samed of offer.

The

20,000 FOREIGNERS, carsfully arranged, with the Initials as well as the Barnames in strictly Alphabetical Order, so that any name can be found instantly.

The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special separate list.

THE MAPS AND PLANS have been engraved by one of the most eminent $35,000,00---|-Fifins in Great Britain and are corrested and bought up to date. They asist this year of fourteen of the following:- COLORED PLATE OF FLAGROP FOERiax Hones MAP OF THE FAR EAST PAS OF YOKOHAMA PLAN OF KORB AND HYOGO PEN OF FORRIGE BETTLEMOUNTS, PLAN OF THINGTAU (KlaGoHAU) PLAN. OF FOREIGN ConGraston, SHANGHAI PLAN OF HONGKEW (SHANGHAI) with Inset

Showing the EXTENDED. SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF THE PRAK

$28,000,00

RESERTD LIABILITY OF PROP'TOR1$15,000,

COURT OF DIECTÓRA. 6.8ILLEM, Eng, Chairman. Hon. Mr. W. J.GRISSON-Deputy Chairman

C. B. Lenzanan, Eng Friesland, Esq. B Showan, Eag

Hon Mr.HAW, Sind as Cubby Esq.

E. B. Tomkins, Esç.

CHIEF MAYADn : Hongkong J. R. M. SMITE.

INCORFORATED BY ROTAL ORAKT 1853, W. Helms, Esq.

HEAD OFFIOR-LORD

PAID-UP CAFITA. £1,200;0~ BERBY FUND......................................... £1,525,000 BERVE LIABILITIES OF FLOPEI

TORBiariver.c

$1,200,000

INTEREST allowed on Carrent Accoun! at the rate of 2 per cent. per annum on the Daily balances.

On Fixed Deposits for 12 months 4 per cent

for 6 for 3

ม

JOHN ARMSTRONA

Manager.

[ኒ

Hongkong, 14th May, 1909. THE MERCANTILE BANK 0} INDIA, LIMITED.

... £1,500,000 AUTHORISED CAPITAL ...

1,125,000 SUBSUBISED Fire

562,000 PAID-UP

210,000 RESERYS FUND

BANKERS: LONDON JOINT STOCK BANK, Lamitni,

***

INTEREST, allowed on Current Accounts

the rate of 2 per cent, per sanam qu Daily balance

OX-FIXED EXPOSITS:

For 12 months

For 6

For 8

4 per cant.

I

ED

8 per cent

2 per cent.

EVAN ORMISTON,

Hanghong, 23rd April, 1908,

PEARANCE.

Shanghai-W. ADAMS ORAM,

AND COUNT LONDON BANKERS LONDON

BANKING COMPANY, LIMITED. BONUIONG-INTEREST ALLOWED. On Current Account at the rate of Two pe cent. per Annum on the daily balance.

ON FIXED DEPOSITS,

For 3 mouths, 2 per cent, par Annum, For 6 months, 3 per cent per Annum For 12 months, 4 per cent. per Annum

J. B. M. SMITH,

Chief Mi Hongkong, 22nd August, 1908,'.

HONGKONG SAVINGS BANK HE Business of the above Bays

sonducted by the HONGKONG AN: BANKING CORPORA SHANGHAI TION Bulas may be obtained on application INTEREST on deposits is allowed at 9 Per Cent, per sunuz.

THE

Depositors may transfer at their optio balances $100 or more to the HONGKONG ANI SHANGHAI BANK to be placed on FIXE DEPOSIT Rt 4 Per Cent per annum,

For the HonoxÓNU AND SHANGKA

BANKING CORPORATION, J. R. M. SMITH,

Hongkong, 18th January 1907.

Chief Manager,

#

TIENTSIN

KODIVE

TORKIN

MANTIA

MACAU

HONGKONG

HONGKONG

HONGKONG

Moasra A. M. & J. Ferguson Mesars. H. M. Van Dorp & Ca ...Messrs. Killy & Walsh, Ld.

Mr. J. Nimmo Wardrop, Ban

dakan.

........"

...“Bangkok Times" dilor.

Mseurs. Kloss & Co.

CANTON DUR

Moers. Speidel & Co., Hazol Mr J.de Loysaga, El Comercia Mr. A. A. de Mello

"Dally Prem" Ollos

Menora

Kelly & Walsh, Ld MeBark, W. Brewer & Co.

Moses. A. 8. Watson & Co., L

BWATOW. Tuen Chang Book Store

AMOT. Mears. A 8. Watson & Co, Ld FOCHOW... Mr. T, Broakett. BHANGHAI... Messrs. Kelly & Walsh, Ed, SHANGHAI, Messrs. W. Brewer & Co. Choo Messrs. H. Sistas & Co. TSYNTAU...Messrs. Slotas, Plambook & Ca

Mostra H. Blow & Co TSIN....... PORT ARTHUR Mesare. Sietas & Co.

Mr. A. W. Gillingham, Tamsu FORMOSA CORNA...........Messra. Hodge & Co., "Bobal

Press NAGASAKI... Nagasaki Prom" Office. KOT & OSAKA "Japan Chronicle" "Omise. YOKOHAMA . Memes, Kelly & Walsh, Lá

165

DARLINGTON'S HANDBOOK.

Sir Henry Imsenby is com manded by the Quees to thank Mr. Darlington for a copy of his Hand-

book.

562

NORTH WALES, 60 dtions,

DEVON AND CORNWALL

"Nothing better could be wished for."-

"British Weekly, “Kar superior to ordinary gulden."

Daily Chronicle. Visitors to London should use

DARLINGTON'S

"A brilliant book."-The Times, LONDON

"Particularly good."-desdemy. BY E. C. Coox. Enlarged Edition AND ET. Coox, M.A.

24 Maps and Pinna ENVIBONS.

60 Illustelitions.

10 Maps 68.

80 Tikustrations, 13 Mapa; Ge Visitors to Brighton, Eastbourne Hastings Bournemouth, Wye Valley, Sovern Valley Bath, Weston per mare, falvern, Hereford Worcester, Gloucester Landrat w

Pwllheli, Llangollen, Aberystwyth, Towy, Barmouth

Harloch, The CHRONICLE covers the notable events Dolgelly,

Isle of of the last half with the Texte of all the most important Treaties Wight, and Channel Islands concluded with the countries of Eastern Anda DARLINGTON'S HANDBOOKS Is. nohy I, THE HOTELS OF THE WORLD the various Custemos Tariffs, Trade Ragulations. Chambers of Commerce, Scales of Commissions, A Handbook to the bading Hotels throughout Consular and Court Fees, Hongkong Stamp the World. A Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chinese Festivals, Tables of Money, Weights and Measures, and other Commercial Information including

PLAN OF NEW TERRITORY (KOWLOON). PEAN OF KOWLOON PRAN OF MANILA

PLAN OF Saigon

PLAN OF BINGATORS

PEAN OF BATAVIA

I cant ry in the Far East together. Llandudno Rhyl Rattoo send for

TREATIES WITH CHINA Great BritainNanking, 1842; Tientsin, 1858; Tariff Agreement and Rules, 1859 Convention, 1860; Rules for Joint Investiga tion of Customs Seizures, 1889: Chefoe 1876, with Additional Article: Opium Con- vention, 1886; Chungking Convention, 1891, Tibet Sikkim Convention, 1890; Barman Convention 1897; Kowloon Extension, 1898; Weihaiwei 1898; Convention, Commercial; Shanghai, 1992; Emigration Convention,

1904

•

LLANGOLLEN: DARLINGTON & CO

LONDON: SIMPKIN & CO.

AN APPEAL

AVERAGE- MARKET PRICES.

October 16th, 1908. The Prices are given in Dollar Cente.

BUTORRE MAAT. #Mer Lung Pa Yuk-Beef, sirloin

& prime cut.

lb. 18 Hem Ngau Yok-Corned Beef Shiu, Ngan Yok-Roast Bost... Ngan Uam-Braat of Beef... Tong Yok Beel for soup... Ngau Tok Pa-Beef Steak...... Ngau Yok Ch'ong -Sausages

Heng Li Plamı Beatow.miui Ha Tel-Paam, Cooking Canton Hat Hung Toi-Persiminona large

Fun Ti Po.Lo-Pineapple Fineapple Cooking only... 2nd

3rd.

* Tai Tsu-"Plantains.....

Tk Yau-Punelo, Amoy enchi

Mi Chim La Luk Yau-Pumelo, Siam

San Hop T-Walnuts, Fresh

*** Hop To-Walnuts Green

Shanghai Le

18-

18

18

20

钫沿丫班上

Nga No-Bullok's Brains par setly

ench 50

58 80

Ngau Lak-Beef Steak, Sirloin, 28 Ngan Lo-Bullock's Tongue, froh

corned An Ngau Lo~ „

Ngau Tan-Bullock's Head...

Heart..., b. 12 Ngau Bam- PM Rim Ngan Kin-Boof Hump,

18 salt

。,。、,,ཨཽ༩༧Jཝཾi ; Ngan Kök-Ballook's Fest... each 7 Ngau - Bullock's Kidney....

L2H4

SISTERS who direct BT. ANTONIO'S TCONVENT at Macad will be v ry thankful to Shop-keepers, Lizen-drappers, Clothiers and. Tailors in Hongkong, Macao, and flare who will send to them remnants of material, books of patterns no longer ged, and any pieces of cloth, no matter how small, of which they can.. not make one.

very

10

17

Ngan Mer-Bullock's Tail ...... Ngan Kon-Ballock's Liver Ib. 18 Ngau To-Bullock's Tripe, Nghi Trai Tan Kok..Calves,

undressed

head and Fastenin

....Bat $1.00 Yong Pai Kwat-Mutton Chop Ib. 22 Yong Po-Leg of Matton

20 Yong hau-Antton Shoulder Yong Tau-Shoeps' Hoad per set Yong Sam-Sheeps Heart ... Kidneys... Yong Iu-S Liver Yong

Ch Kök-Pige Fest

-lb.

Ch No-Pig Brains.per set 2

Chi Chủ Phái Kiwat...Porn Chap

Chu Ban-Pig's Heart

mau chu Kon–Pig |

'à Liver

H.

Le Kwat lb,

VEGETABLES, &C.

Shanghai

To Chi Can

Artichokse, Shanghai ...........

...

*** Loong Soo Te'oi-Asparagus,, dos.

Chak Sun-Bamboo Shoota1b.

Ngi Tedi-Beans, Sprout

Thu

Min Taɑ---.

Pin Tau

Long

Broad

Fronch, S'bai

#AMH Moon Bin Tau-Beans,

Macao (French) Beetroot...ench 2 Hung Tau Te'o Sto

bundle ---

a

Kau Buz-Caneb

** Tring Ko—Brinjals Groen...

Yuen Ke

Bed...........

Pak Troi-Brassica

Chuk Shun-Bamboo Shoote

Kai Te'oi-Cabbage, Chinese

FE S'hai Kai Ta'i Shanghai each

Kam Hin Carrotein

10

Yo T801 each ·

Ta Yo Taoi

Chung Yo Toi Largo Size

1—Cauldover,

Med. Size

Can Taoi--Calory, China ...... Ib.

Kwa-Choumbers

#ess Ki Li Troi Liu-Currystof,

English

H

no 22

12

Un Trap-Piga Fry

Chul Iu-Pigs Kiddy

Chil Fa-Pig's Head.........

10

pair

Young Can Pro-Celery, Eng. Fu Kwa-Bitter Squash ........ #UT Kơn Lát Chin-Chilies, Driod : „ HET 'Ising Lat Talu-Chilias, Green ** mat. Hung FB Tria-Chities, Red...

Tring BT

14

5

10

#

3

enob 10

1

20

ng Ngan Yau-Beef Suet

Ngan Tasi-Veal

Shang Yong Yau-Mutton Sust

24

20

Ngau Lap Ching-Veal *

POULTRY

Ngau LapChang-Beef Baus 403,

26

203

Kai Taai-Chicken

29

30

Cha Toni-Sucking Pigs (ro

order)...

Sin Ka-Capone

זי

Pan Kad-Dovich 18 Bang Sheng Ap-Wild Dusk .......

Ap-acke

Eat Ten-Hea's Egga-

KRI-FOW.B, Canton

L Koung-dinger, old

The Keunghiuger, young ....

Kan

Tau-Green Peas...

Horse Radish, S'hai

Sak Mai-3want Corn

Young Shang

Muah Melon..

piece

Taoi-Lotus 17

A hang Tsó Ku-Mushrooms,

Mo Ke-Ochra

Bombay

* Young Trung Tau-Onions,

Shang Tsung-Onions, Green o AE la Fa Trong Tan –Orion

Ib, 20 do 20'

27

08.

. Hai Nam Bởi—Fuwk, Gainsa

Ngoa-ee.

Shong Hol Ya Ngo-Goess, Wild,

Shanghai

pair Con each 28 Par Kop-Pigeons-Hoihow 24 Om Ch'an-Quail

To Tasi-HarË............

Shén Kai-Pheasant Ch%Én—Partridge

24.

LER Wos Fá Task-Rufo Birds... doz. 80

So Ts'cinip.

Foa Kai

each 70

22

60

-40

Shou Cok Ib.

Foa Kai

Flex

Hou

***

Kai Yü-Barbel .......... lb. 11 A Pio T-Bream ****

Tam Shot Ya--Canton Fresh water Fishingpreman za

*

Le Qat Fish...

Mis

Ta-Codish

Hai-Craba

Mak Y-Cuttle Fish

18

10

Wong Mei Inn - Dace

s. 18

T

T6 Bkl---Dog Fien

Hoi Bin-Fels, Congers

.. 18

Tam Shai Bia-Eels, Fresh

WaterS SUR LE 19999

Wong San-Fels, Telow a Tin Kal-Frogs

28

1 Shak Pan-aroupa

Кор

Ya-Gudgeon..

Ten Fak Yü Herrings

Halibut....

Worg Ek Yu-Labrad

Labg Ha-Lobsters.

# Shi Yo-Mack rul ..............

Losch

Chai Yu-Mallot.

Mong

Ya-Mong Fish

Bing Ho-Oysters

Kung Yu-Parrot Fish Tan L-Por.b

Han Tax Yo-Pike

Tun-Pladoes

F&Po

Pak Ching-Pomfret, White

* HAL Chong-y

* Pi Pa Sa ---Bay......* **** ****

28

Јарадентов»

Shanghai Ta'ang Tau-Onions,

Shanghai

Moka-Okross

1

Young Fuen Si-Facaley, Eng

bundle

per is $3.00 FG Fooohor Shu Toai-Potatoes,

Foochow FUSE Shanghai thu Tsai-Potatos Shanghai ***⠀ Yat Pun Sha Tini--Potatous,

Терапеве......

##PIN O Mun thu 'Tal-Potatoon,

In49,。-9.·ee3-BHcbsa****

Đi Ra La Nhà Tui Potatosa

American 900-pain-re ## San Shu--Potatoes, Sweet.....

Tang Kva-Pumpkin

If Cha Trai Ta of Purshine FK Hang Lo Pak Taai-hadish...

-Tan---Shalota... # Kon Trung Ta

FRD KO-

Н

*

10

Lam Nga-Lily Koot

ng to Pak-Taripe, Eng

Young

Tiit Kwa-Vegatabila farrow, 燒

American

ྂ ྃ་ན་བ་fui་ཡབ་་་ཅ་་,

15 Ma Tai -Water Chestnuts,

Common

#Kwei Lam is Tai- Wate

Chestnuts, Mandarin......

# Bai Yuong Taoi-Water Cresses

★ Tai Shi-Yas

Sage, per bandle iniimmunisa

The prices necessarly vary from day to day · and the Sanitary Board has no power to compe

taiholders to sell at the price quoted.

AFAN GILSON, Secretary, Sanitary Board.

AND ENGINE WORKS, NAGASAKI.

CODE WORD 1. "DOCE,"

4.1, ABC, and Engineering Cola sal

NEW DOOR NOW OPEN.

16

2)

Black..... 24

MITSU RISHI DOCKYARD

Sik Kau Kun

Book Fish ...

Chun Ya-Boar

28

Sa Yt-Shark

10

RCA Ma Yan Ya-Salmon, Cantón

Shang Yu-Salmon, Freeb Water

11

L'ap

26

DOOK No. 8.

. " Tốt Ba Tung T Wan Teach

28

Extreme Length...

722 fest.

18

O Tao Haw Y-Tarbot,........

Kök Yüirties, small, fresh-

A9 14 Bit, Ya White Bait

28

Length on Blocks...

714

Hu

Width of Entrance on Top

60

With of Butiknée en Bottom...

88.

Pavics

28

Hang Yan-Almonds........... * Kim Shan Ping Ko-apples,

California **** Tia Ten Pin Kopplas, Cloo

Hoi

Tong-Appies, email, Cfon en Fan Chi-Appion," "Custard,

Macia.......... esok 7

Ko-Applos, ***# Yit Pum Fing

elb.

1

Water on Blooks at Spring Tide Bi

DOCK No. 1.

Extreme Lèngilis.

Length on Blocks

Width of Entránes on Top

Width of Entrance on Bettom.. Water on Books at Spring Tile

DOCK No. 2

Extreme Lengtha...... Length on Blocks

སྨྱོ་ནན་། ཚོག དངཟ

**

871 Leat

144

Width of Entrance on Top

65

3

Width of Entrance on Boftom... Blocks at Spring Tida

53

22

10

Shang Shag Houng Tau-

Kansass, fagrant, Canton... 1. Shang Henng Tainan..

Young T-Canambois....... Fang Nut Chestnuts, Chise, 10 Yo far-Cocoanute 8 10 Po Tai Tas-Grapes... Aut qi. ib. 28 Ning Mong-Lemona, Chinese

11. 1, Amaricans and Kam Shang Lingon-Lemon,

2

⇓⇓ Lai Chi--Lichese, Frosh ... 1st ql --

21

-་་་་་་

...2nd *

...... 3rd

{བ

ai Chi Kon-Liches, Small 16, 20

Lai

Ning Mang Lào, Saigon

Lui Bung Mong-Mango, Manila

On Nan Mong-Mange, Saigon

Fall Shan Cank Tax-Mangoutoons,

100 per

A

-

pal

....1st Yong Bai Kwa-Water Melon;

Alterical, per lb.

Bai K Water Melone China Nong KwMusk Malon

American ch ----Passion Traft American... sach- * Mangoesteen

·Papaw Iɛtiou52-00-per-06-09-01

2nd...

A Pak Lam-Olives

Ch'Aug-Oranges,

Baltable for vesela up to 1,000 THE WORKS are well equipped with

LATEST PLANTS 24 APPLI

to undertake BUILDING or ANCES

And REPAIRING SHIPS, ENGINES,

ELECTRICAL and

BOILERS; WORK.

A LARGE STOCK of MATERIALS always kept on hand.

The COMPANY has the powerful steamer OURA-MARU" (712 to 700 LH.P specially built for SALVAGE PURPOSES squipped with necessary gear. always ready Short Notion

FOR EUROPE & AMERICA, INDIA, AUSTRALIA, 80.- and for

PRIVATE RESIDENTS AT THE OUTPORTS. A Comprehensive and Complete Record of the

NEWS OF THE FAR EAST.

is given in the

15 15

10

Sweet

7

HONGKONG

When Chin Chau Chng-Oranges Bratova

- Those who send will thus, at no cost to them elves, afford the numerous hands in the convent, especially the little once, opportunity Franes Tientsin, 1858; Convention, 18805 for useful occupation; for pieces of cloth, sven Tientsin, 1885, Conventions, 1888, 1887, Mod of a square inch, can be stitched together and 1895; Frontier Trade Regulations, mat

otherwise be thrown away. These articles are bought by charitable persons and 1868, Pakning, 1880 Emmigration, 1894 the Sisters see thus helped to keep up their Commerdal, 1903

very large establishment, which is maintained

--## ermany Tintin, 1861; Peking, 1880 by the alms of friends and in a great measure by Kisochan Convention, 1898 Bailway and the earnings of the girls themselves, who mak Mining Concession, 1898.

nited States Tiantain, 1858; Additional that would pieces of work made out of cloth.

Japan Shimonoseki, 1895; Liantang Con by no means an idle life within the convent

retion, 1895; Commercial, 1896, New Pors wall

ongkong, 18th May, 1904 1896, Supplementary Commercial, 1908-

貓沙糖

OM Chang-Oranges, Maca

Small Mandarin

Tim Kat

#

Fa Shang-Paanutenzion

9hat Sú Li-Pears American

AD SEH-Pears Bhanghai..

W PRESS,

EEKLY

with which is incorporated

THE Capis OVERLAND TRADE REPORT, Subscription, paid in advance, $12 per

Anna, Postage to any part

of the World

Printed and Publishsi by BERTRAM A. Bals for the Concerned at 20. Des Variz Rond Contral Victoria, Hongkong; London Offos, 181, Ploot Street, E.C