1907-12-30 — Page 7

PENINSULAR AND

STEAM NAVIGATION COMPANY.

ORIENTAL

YOR

LONDON and ANTWERP

THE HONGKONG DAILY PRESS, MONDAY, DECEMBER 30ca, 1907,

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN

REGULAR THREE-WEEKLY SERVICE BETWEEN

JAVA, CHINA AND JAPAN.

First half of

Jan.

First half of

Jan,

STEAMER

FROM

STHLMEIE

TO BAIL

21MARE?.

SIPROTED ON OR ABOUT.

WILL LEAVE FOR

ON OR ABOUT

FIA

SINGAPORE,NYANZA

About lat

PENANG COLOMBO, PORT SAID and MARIEILLES............d

Capt H, B. Brádehaw......

Jou.

1 Freight and Passage.

About 5th

Capt. C. B. Longden, B.N.R:-}··

Jan.

Freight and Partage.

·TJIPANAS...

TJIMAHI

TJIBODAS.

TJIKINI

TJILATJAP.

JAVA

JAPAN

JAVA

JAPAN

JAPAN

For further Partimulars, apply to

TJILIWONG:

·JÁVA

Second half of

Deo. First half of Jaz First half of Jan. First half of

-Jan Second half of Jan First_half_of:

Febr.

JAVA PORTS

JAVA PORTE

JAVA: PORTS

JAVA PORTS

"JAPAN

SHANGHAI, MOJI, KOBEĮPALAWAN" .......................................

and YOKOHAMA....

E. A HEWETT,

Superintendent.

Hongkong. 80th December, 1907.

NAVIGATION CO.,

LIMITED.

CHINA

- FOR

HOIHOW and FAKHOI

MANILA

SHANGHAI....

POET

MANILA ZAMBOANGA,

DARWIN, THURSDAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNE TOWNSVILLE, BRISBANE SYDNEY, HOBART, LAUNCE- S-TON, NEW ZEALAND. MELBOURNE ADELAIDE,

and PERTH

SHANGHAI.....

CEBU and ILOILO...............nikoupelna MANILA

YOKOHAMA and KOBE

CEBU and ILOILO.

STEAMERS

"KWEIYANG”..... ..............

• "TEAN”

+ "YOCHOW !

TO BAIL.

On 31st Des., D'light On 31st Dec., 4 P.M. On 3 let Deo., 4 PE

• ↑ "TAIYUAN"

On 31st Dec., 4F.M,

+ " KIUKIANG"

*." KAIPONG"

"TAMING." ***CHINGTU "

mana, •"SUNGKIANG

On 3rd Jan, 4 PM.

On 3rd J., 4 F.ML. On 7th Jan., 4 F.M.

Ou 9th Jan,, P.

On 14th Jun., 4 PM.

1

The attention of 'Passangers is directed to the superior accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light Unrivalled Tabis. A tuly qualified surgeon is carried.

†Taking Cargo on through bills of lading to all Yongtexa and Northern China Ports,

Taking Cargo and Passenger st through rates or all New Zealand Ports and other Australian Porta.

REDUOND SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA ANI AUSTRALIAN PORTS,

BUTTERFIELD & SWIRE,

For Freight or Pessage, apply to -- Bongkong, 30th December, 1907.

AGENTS.

11

NORDDEUTSCHER LLOYD. BREMEN. IMPERIAL GERMAN MAIL

FOR

LINES.

NAPLES GENQA. ALGIERS GIBRALTAR, SOUTHAMPTON, ANTWERP & HAMBURG, RHANGHAI, NAGASAKI, KOBE{

and YOKOHAMA .......

**

MANILA, NEWGUINEA BRIS. BANE, SYDNEY & MELBOURNE

KUDAT and SANDAKAN

For further Partionlara, apply to

STEAMERS

"YORCK"

Capt. J. RANDREMANN

"ZIETEN

Capt. F. PROSCH

"MANILA" Capt. MINSSEN

BORNEO"

Capt. F. SUMBILL

TO BAIL

let

Wed'day,

Jan., at NOON.

About Friday,

3r1 January.

Saturday, 4th

Jan, at NOON..

Aradle of January.

NORDDEUTSCHER LLOYD,

MELOHERS & CO.,

GENERAL AGENTS, HONGKONG & CHINA. ---$

Hongkong, 28th December, 1907.

FOR

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST FORTS AND FORMOSA.

PROPOSED BAILINGS FROM HONGKONG- SUBJECT TO ALTERATION.

THE COB AE.

Capt. M. NeMOTO

† SHANGHAÏ 714 SWATOW, S“SHOSHU MÁRU"

AMOY AND FOOCHOW

LEAVING

ĮTUESDAY, 31st Dec,

at 10 AM.

* These Steamers have excellent accommodation for First and Second Class Passengers, and

· are fitted throughout with electric light. First-class Saloon Amidships. Unrivalled Table.

* Taking Cargo.on through Blas of Lading to all Yangisse and Northern China Ports.

-For Freight, Passage, and further information, apply at the Company's loos) Branch Office Second Floor, No. 1, Queen's Buildings.

Hongkong. 24th Devember, 107,

T. ARIMA, Manager,

14

EAST ASIATIC CO., LD.,

COPENHAGEN, SINGAPORE, BANGKOK & SHANGHAL

RUSSIAN EAST ASIATIC CO., LD.,

ST. PETERSBURG & VLADIVOSTOCK.

SWEDISH EAST ASIATIC Co., LD.

GOTHENBURG.

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG.

BUBJECT TO ALTERATION.

SHANGHAI, YOKOHAMA and KOBE

DESTINATION

MARSEILLES,

and COPENHAGEN,

HAVRE

For Further Partienlars, apply to Hong song, 28th December, 1907.

STEAMRES

DATE OF SAILING,

"PETRONIA" ............. On 10th January, "BIAN"

Middle of January.

MELCHERS & 00

AGENTIA

JAPAN

First half of

Jan, Second half of Jan.

Second half of

Jas.

Firat half of Febr.

The Steamers are all fitted throughout with Electric Light and have socommodation for Imited number of Baloon Posmagers, and will take Cargo to all Netherlands-Ladisa' ports on through Bills of Lading.

For Particulars of Freight and Passage, apply to the

York Buildings, lat Flour...

Hongkong, 23rd December, 1907.

JAVA-CHINA-JAFAN LIJN.

Telephone No, 875.

19

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO.

-LIMITED.

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG. (SUBJECT TO ALTERATION).

FOR

STEAMERS

"HANGSANG” "LOONGSANG

TO SAIL *48H HAI, TOKOHAMA, KOBE & MOJI "FOOKSANG" Monday, 30th Des., Noox. TSINGTAU, WEIHAIWGI&CHEFOO" CHEONGSHING" Monday, 30th Dec. 4 P.M. + SHANGHAI

FOOSHING" Tuesday, 31st Deo, D'light. SINGAPORE.PENANG & CALCUTTA KUTSANG"

Tuesday, 31st Dec. 3 P.M. + SHANGHAI

Thursday, 2nd Jan, Noox, MANILA

Friday, 3rd Jan., 4PM. SINGAFURE. PENANG & CALCUTTA "LAISANG"... Tuesday, 7th Jan., 3 r.M. - MANILA

"TUENSANG" Friday, 10th Jan., 4 P.M. REDUCED FARES TO STRAITS AND CALCUTTA. Hongkong to Singapore 1st Class, Single $65. Rotarn $100

85. 185,

250

Penang Calcutta

}}

ቦታ

180

• These Steamers have superior accommodation for First-Class Passengers and are Atted throughout with Electric Light.

Taking Cargo on Through Bill of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangters Porte,

Usukan, Jesselton and Labuan,

Taking Cargo on Through Bill of Lading to Kudab, Fahad Datu, Simporns, Tawad,

For freight or Famago, apply to JARDINE, MATHESON & Co., LTD., Hongkong, 27th December, 19:17.

GENERAL MANAGERS.

THOS. COOK & SON,

ESTABLISHED 1911..

18

TOURIST, STEAMSHIP & FORWARDING AGENTS, BANKERS, sro.

TICKETS 188UED TO ALL PARTS OF THE WORLD.

· RAGGAGE COLLECTED, SHIPPED and FORWARDED at LOWEST RATES.

FOREIGN MONEYS EXCHANGED,

LETTERS of CREDIT and CIRCULAR NOTES ISSUED.

Fall information on Application.

Head Office for the Far East:~~~

*1852]

16, DES VEUX ROAD, HONGKONG,

NATAL LINE OF À

/HE Undersigned GENERAL AGENT- T

in CHINA And Japan for the above Line are prepared to isqus THROUGH BILLS OF LADING for all the principal parts in SOUTH AFRICA, in connection with Indo CRISA STEAM NAVIGATION Co's fortnightly service bence to Calcutta. Bailings from CALCUTTA for CAPE PORTS every fortnight

For Freight and further partionlara,

apply to

DODWELL & CO., LIMITED

General Agents for China and Japs Hongkong, 4th August, 1838.

M"

ITSU BISHI GOSHI-KWAISHA

(MITSU_BISHI CO.)

COAL DEPARTMENT- MARUNO-UCHI, TOKIO.

Cable Address, "IWASAKI," which applies to all Branch Offices A1 ABC 5th Ed., Western Union Codeta used A Letters Addressed: MANAGER MITSU BISHI Co..

with name of place under.

BRANCH. ORFICES

NAGASAKI, MOJI, KOBE, KARATSU

SHANGHAL, HONGKONG, &

HANKOW. AGENCIES YOKOHAMA M ABADA, Eng. CHINKLANG: Mosers. Gianing & Co. MANILA: Messrs, MACONDRAT & Co. SOLE PROPRIETORS of Takashima Ochi, Bhiones, Namasuta and Kami-Tamada Collieries, and also Hejo Colliery, which will shortly be ready to produos on a larga scala the bast Bazen Coal

The Head and Branch Ofoes and the Agencies of the Company will receive any order or sale produced from the above Collieries,

T. MATSUKI, Manager, Hongkong, 8141

No. 2 Pedder Street.

ON SALE.

THE

DIRECTORY AND

EV1007.

FOR Complete Edition Small ...

CHRONICLE

+

$10.00 6,00

Japan Office

14, WATER STREET

YOKOHAMA.

NOTICES TO CONSIGNEES THE BAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE Steamship

T

"BIAM,"

having arrived, Consignees of Cargo are heroby informed that their Goode, with the exception of Opiam, Tressure and Valuables, are being landed and stored at their risk into the hazardons and/or extm hazardous Godowns of the Hong- koog and Kowloon Wharf and Godown Company Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained.

Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before TO-DAY, the 23rd inat, at Nook.

No Claims will be admitted after the Goods bare left the Godowns, and all Goods remaining andelivered after the 30th inst, will be subject to rent.

All broken, chefed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 30th inst, at 9.30A.M.

All Claims must reach us before the 3rd Jan., or they will not be recognized.

No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersignad by the undersigned.

THE EAST ASIATIC CO., LD.

MELCHERS & Co

Agents. Hongkong, 23rd December, 1907.

NOTICE TO CONSIGNEES.

AB P. & Q. 8, N. Co.'s Steamer

ARCADIA,"

FROM HOMBAY, COLOMBO AND

STRAITS.

9

vessel are hereby informed that their goods are Consignees of Cargo by the above-named teing landed and placed AT THEIE EISE in the Hongkong and Kewloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where each consignment will be sorted out Mark by Mark and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

This vessel brings on Cargo →→→

From London, &o., ex n.8. “ Victoria.” From Persian Gulf er B, L. 8. N. &. 3. & P. S. N Co.'s Steamra, Optional Goods will be landed here unleen instructions are given to the contrary before

:

6'hours.

:

Goods not cleared by the 2nd Jan., at 4. PM, will be subject to rent.

No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.

Damaged packages must be left in the Go downs for examination by the Consiguse's and the Company's representative at an appointed Obtainabinst the Hongkong Daily Press Office ten days of the teamer's arrival hers, after hour. All Claims must be presented within and from the Local Bookseller,

ON SALE.

A TABLE OF THE

RATES OF EXCHANGE · AT

HONGKONG

For Demand Drafts on London on the day of

or preceding the departure of the English Mails; also Table of the Yearly Approximate Averages for 38 Years

FROM 1874 TO 1906,"

Price: $2 Cash. On sale at the "DAILY Preis ? Office or Local Booksellers.

which date they cannot be recognisel. No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns.

E. A. HEWETT,

Superintendent,

- Hongkong, 27th December, 1997.

ON SALE.

F

DOUND VOLUMES of the HONGKONG DWEEKLY PRESS, January to June 197. With INDEX. Price $7,50.

On sale at the " HONGKONG DAILY PRESS * Ofice.

Hongkong, 26th July 1907.

|

NOTICES TO CONSIGNEE

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LED.

NOTICE TO CONSIGNEES,

FROM MIDDLESBOROUGH, ANTWIRP,

LONDON, COLOMBO AND..

STRAITS.

THE Steamship

“CARNARVONSHIRE,”. Capt: G. W. Jackson, having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo are heeby informed that thoir Goods are being landel st their risk fate the Godowns of the Hongleng and Kowloon Wharf and Godown Compay, Limited, Kowloon, and stored at Consignees

risk and expense.

No Claims will be admitted after the Chods have left the Godowns, and all Goods remaning undelivered after the let Jan., will be adject

to rent.

All broken, chafer, and damaged Goods are to be left in the Godowas, where they will be examined on TUESDAY, the Siet inst.; at 230 P.M.-

No Fire Insurance has baan effected. Bills of Lading will be countersigned by

SHEWAN, TOMES & Agenta. Hongkong, 25th December, 1907. FROM HAMBURG, LISBON AND PORTS OF CALL

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE H.A.L. Steamship

THE

HABSBURG,"

207

-MEN-OF-WAR ON THE CHINA AND JAPAN STATION.

AUSTRIAN. Kaiser Franz Josef L Austrian oralser, 4,309, Capt. Ferdinand Bablay, Northern Waters

FRENCH.

Allonette, river gunboat, Lieut. Millet, Cochin-

Cline

Argus, gunboat, 103 tong-guns, 500 hp,

Lieat, Jsaunet, Canton

Caronads, gunboat, Lout. Korohaol, Saigon Décidée, gunboat 645 tons, 10 guns, 1,000 b.p.

Lieut. Comdr. L'Eost, Haiphong D'Entrosastoaux, French cruiser, 8,000, Capt

Tracen, Shanghai ..........

Bisiore, quabeat, Lieut. Portior,

submarine, Saigon. Haiphong

Henri

Jacquin, river gnuboat, Lieut. Lẹ Corolle

Apuani-Toukic, reserve

Javeline, destroyer, 330 tons, 7 guns, 300 h.p. Kartsint, gunboat 1350 tone, 6 gans, 3200 h.p.,

isat. Bagos-Duvanceux, Saigon

Comdr. Simon, Saigon

Lynx, subinarine, Lisut, Armbruster, Saigon Montealm, raiser (Flagabip of Vice-Admiral Richard, Commander fa Chief), 9700 tons 12

· guna. 11,6 10 h.p., Capt. Martel

Mousquet, destroyer, Lleat. Duohomin, Baio

d'Along

Olry, gunboat, Lieut Grellier, Yangise

Peika, ganboat, Lieut. Marchand, Tongka Perle submarine, Saigon.

Pistolet, destroyer, Lient, de Reinach Werth,

Bais d'Along

Protés, submarine, Lieut. Glorien, Saigon Rapier, dastroyer, 831 tons, Lisa!. Vincent da

Brickignsoo, Saigos

Redoutable, battleship, (in reserve) 9347 tons, 8 guns 6171 h.p.; Bear Admiral de Marolles, Saigon

Captain Filler, having arrived, Consignesa Sararmoured 330 tons, Liant Mallies,

of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature- the Undersigned and to take iznellate dəlivey of their Goods from alongside.

Optional Cargo will be forwarded. alea noting Cargo impeding her discharge will be be given before TODAY. Aby landed into the hazardous and/or extra haard- ous Godowns of the Hongkong and Korleon Wharf and Godown Company, Limited, and stored at Consignees' risk and expense..

All Claims must be presented within tendeys of the steamer's arrival bere, after which date they cannot be recognised.

No Claims will be admitted after the Goods hays left the Godowns, and sil Goods remaning undelivered after the ist Jan, will be subject

to reat.

all broken, chafed, and damage! Good are to be left in the Godowns, where they wil ba examined on the 31st iust, at 3 P..

No Fire insuranos has been affected.

HAMBURG-AMERIKA LINDE,

Hongkong Office. Hongkong, 25th December, 1907. 903

S.S: "VALAZIE,” COMPAGNIE DES MESSAGERES MARITIMES.

NOTICE.

JONSIGNEES of Cargo from Ladon

ex .. Douro" and Cordouau,"from Bordeaux ex 5.8.Ville de Bordeaux," from Valtry ex

Niger" in oonnetion with the above Steamer are hereby in- formed that their Goods, with the excation of Opium, Freasure and Valuables, are bing landed and stored ut their risks into the Lazardous and/or extra besardous Godowa of the Hongkong and Kowloon Wharf and Gro. down Co., Ltd, at Kowloon, whence

delivery

be obtained immediately after landing Optional | Cargo will be forwarded on mless intimation is received from the Consignees before Koos, To-DAY, requesting it ù be landed here.

Bills of Lading will be countersigned by the Ondersignot. Goods-remaining unclaimed after THURSDAY, the 2nd Jan., at Noor, will be subjent to rent and landing charges.

All claims must be seat in to me on or bifore the 2nd Jan, or they will not be recognized

All damaged packages will be examinal on THURSDAY, the 2nd Jan., at 3 P.M.

No Fire Insurance has been affected.

J. MILLIE,

Agent. Hongkong, 25th December, 1907.

12 "BEN" LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES

BENYORLICH," FROM EITH. LONDON AND STRAITS.

8.S.

NONSIGNEES of Cargoare hereby infomed that all food was bang fanted at their risk into the hazardous andfor atra hazardous · Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Gsdown Commny, Ltd., whence and/or from the whiarres delivery may be obtained.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remabing andelivered after the 3rd Jan., will be subject to rent.

All Claims against the Steamer must be pre-

Styx,

gaubat, 1793 tɔas 10 gaas). 1700 h.p. Doc, aigou Surprise, gaubeat, 629 tons, 2 guns, 900 h.p,

Lieut. Roque, Haiphong. Takiang, gunboat. Yangtess. Vanban, torpedo-dopot (reserve), 6150 tons, 25 Takon, destroyer, Com. Torquem Saigon.

gaas, 4560, bp, Hongay.. Vigilant, ganboat, 123 toas, 7 gans, 500 b.p.

Lieut. Brugnon, Canton

·OBENAN.

First Bizmarek, (agship), 1100 tons, 36(

guas 14000 b.p., Koutes Admiral Breasing, Tsingta

Iltis, gunboat, 1000 tons, 10 guas, 1300 h.p.,

Captalu Kuso)

Jaguar, gunboat, 30 tons; 10 guns, 1300 hp.

Commander Klosh, Yangtzo Leipzig, erniser, Commandant von Rotherh

Pantheon

Luchs, gunboat 850 tons, 10 gans, 13ki h.p.

Commander Hartog

Niobe, oruiser, Commander Witsabel Thetis, cruiser, 2880 tons, 24 gans, 8100 kp..

Captain Glatzal

Tiger, guabat, 900 tons, 10 guns, 1830 h.p..

Commsader V. Abakeń

Teingtan, ganat, 179 tons, 5 guns-180 hp.

Liont. Brehmer

Vaterland, gunboat.-tons 3 gaus, 59) hp.

Lieut, de Spesset!

-ITALIAN.

Vesavico, cruiser, 2,145 toas, Baron de Saint

Pierre, Shanghai

PORTUGUESE. Bio Lima, cruiser, 720, tons, 7 guas, Mamo.

UNITED STATES,

Arayat, gunboat, Ensign B. B. Biggs coma.

manding, Cavite

Bainbridge, torpedo-ost destroyar, 420 toax,

Lt. C. B. Woodward commanding Barry, torpade-boat destroyar, 420 tons, Lt. A.

B. Watson commanding, Macils Callao, guuboat, 690 toos, Basiga Gay Wait

look commanding, Manila Chattanoaga, cruiser, 3100 tons, Commander

Alex Sharp, Yangtse Cincinnati, orainor 3213 tons, Commander

J. M. Robinson, Amey Colorado, armoured uraiser, 13,500 tons, Captain

Sidney A. Staunton Concord, gauboat, Commander

Bonash,

Manila

Eloano, gubat, 000 tons, Lt. Commander

J. L. Jayne, Hongkong

Galveston, orniser, 3100 tons, Commander

W. G. Cutler, Chefoo

Helena

gunboat, 1397 tons, Commander J. G. Gilmore,

Manila

Maryland, armoured cruiser, 13,500 Logs, Capt

John R. Ingersoll

Monadnock, monitor, in reserve, Lt. Comman-

der J. Purcell, Cavite

Paragus, ganboat, 291 tons, Ensigo A. B. Rood

commanding, Cavite

Pennsylvania, armoured orniser, 13,500 tons,

Capt. Thom a C. McLean

Quiros, ganbat, Lieut. E. L. Bisset, Manile. Laloigh, gruis, 3215 tons. Commander F, F.

Fletcher, Manila

FOR EUROPE & AMERICA,

INDIA, AUSTRALIA, &

and for PRIVATE RESIDENTS AT THE OUTPORTA. A Comprehensive and Complete Record

of the

NEWS OF THE FAR EAST

is given in the

Beuted to the Undersigned on or before the 10th HONGKONG

Jan., or they will not be recognized,

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they wil be examined on the 3rd Jan., at 11 a..

No Fire Insurance has boon offected. Bills of Lading will be countersigned by

GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents. Hongkong, 27th December, 1967 [233

HAMBURG AMERIKA LINIE.

..............

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE H.A.L. Steamship THE

"C. FERD. LAEISZ,"

Captain Wagner, baring arrived Consigreas of Cargo are lureby requested to, send in their ills of Lading for countersignature by the Undersigned, and to take immodate of their goods from alongside, Optional

Cargo will be fawarded ud se

given helors! 6-DAY. Any Cargo landed into the hazardous andfor *ilra hazardous Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Gredown Company, Lamed, and stored at Consignees' risk and expense.

Ive

notice to the coding her discharge will be

All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival borë after allok date they cannot be recognised.

No Claims will be-admitted after the Gods have left the Godowns, and all Gods remaining undelivered after

the 3rd Jan will be subject to rent.

All broken, obsfed, and damaged Goods are to be left in the Golowas, where they will be oxamined on the Srd Jau. at $P.M...

No Fire Insurance has been offooted.

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

ougkong Office Hongkong, 2 th December, 1907.

201

:

W

RESS,.

EEKLY

with which is incorporated

THE CHINA ÖVBELAND TRADE REPORT, Subscription, paid in advance, $12 per ana

Postage 2 to any part of the World.

報新

BUNG

外中港香

NGOI SAN PO

(Chinese Daily Press),

D'ATLY,

Is the oldest and still immeasurably the best medium for Advertising among the

Native Community.

Established for over FIFTY YEARS Circulates largely throughout Southern Chin Indo-China, sto

Torns for Alertising (Translation free) san be obtained at the Office, 104, Das Vonx Road Central, Hongkong; 131, Flet Street, London, or from the different Agents.

Doadouts translated from or into Classical or Colloquial Chineza..

ISITORS TO CANTON Should purchase FROM, HONGKONG TO CANTON,

BY THE PEARL RIVER."

BY

CAPTAIN C. V. LLOYD (8.8, "FATPHAN "

With Ellustrations, Maps and Plans.

Price

$1.99

Sale at

Hongkong: "DAILY PRESS UBee,

Mears, KELLY & WALSE. Mesara, W. BRзWEK & Cu Canton: Messre, A. 9. WATSON & COL

Hongkong, 4th October, 1903.