1907-11-02 — Page 6

THE

BANKS

BANK OF TAIWAN LIMITED

(INCORPORATED at SPBTILL IMPERIAL

ORANTI

BANKS

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, NOVEMBER 2x1, 1907.

THE BANK OF

INDIA, LIMI FED,

AUTHORISED CAPITAL...

SUREGELBED

PAID OF

3,75000+

CAPITAL SUBSCRIBD... You 5,000, CAPITAL PAID-XP

か

Ha Ortons TAIPER, FORMORA

RESERVE FUND

BANKDDS:

21,503,000)

1,125,000 662,000 170,000

LONDON JOINT Brook Bank, LIMITED,

INTEREST allowed on Currant Accounte at the rate of 2 per cent. per sanam on the Daily talanoe,

OF FIXED ESPORITS:

For 12 months

BRANCHES AND AGENCIES:

Amey

Na Kobe

Tainan

Anping

Nagmanki-

Tamsu

Fooohow

Keshang

Swatow

O Shanghai

Fokio

Yakobo

For 6

HONGKONG OFFICE:

For 8

Interest allowed' on

Current ACCOUD Deposits received on terms which may ba

3. Das Vaux BOAD,

on application.

D. TOHDOW, Manaperi Bongkong, 5th April, 1907,

INT

1750

4 per want.

3 per cent,

24 per cent. EVAN ORMISTON Manager.

Hongkong, 30th April, 1907.

THE

24

YOKOHAMA SPECIE BANK

LIMITED.

NTERNATIONAL RANKING YOKOF B CORPOR

ORPORATION.

Fiscal Agents of the United States in China the Philippine Talande, and the

Repúblio of Panama.

CAPITAL PAID UP

Reagan FUND

***

Gold $9,250,000,

— about Mex. $5,900,00)*·

J

Gold $8,250,000,

about Mex. $5,900,000

HEAD OFFION 60 Wall Street, New York. LONDON OFFICE Threadneedle House, E.C. Branches nad Agents all over the World

LONDON BANKERS:

BANK OF ENGLAND. NATIONAL PROvincial Basx OF ENGLANI

NATIONAL

LIMITED,

THE CAPITAL & COUNTIES Bank, Limited.

BRANCHES and AGENTS all over the World.

The Corporation transeste every description of Banking and Exchange business, receives money in Current Account at the Bate of 23. per annum on Daily balsues and accepta Fixed Deposite at the following rates:-

For 12 months 41 per cent per annum For. 8 For 3

D

3*

No. 9, Queen's Road, Central, Hongkong. W. M. ANDERSON, Manger.

Hongkong 24th July, 1997,

1699

AND SHANGHAI

HBANKING CORPORATION.

PAID-UP CAPITAL

RESERVE FUNDS:-

STERLING

***

£1,000,000 at 2/---$30,300,000 BILVEH

11,750,000

$10,000,000

$21,750,000 Rabbaum LianILITY OF FROP TOEB 10,000,000

COURT OF DIRECTORS.

G. H. HEDHURST, Esq.-Chairman. Hon. Mr.HENRY KESWICK Deputy Chairman, A. Frohs Esq, i JE, Shellim, Esq

E, Goets, Esq.

A. Haupt, Esq.

O. B. Lensmana, Esq.

A. J. Raymond, Esq.

R. Shewan, Esq.

H. A. W. Blade, Esq.

II. E. Tomkins, Esq.

Chrip ManagEZ Hongkong-J, E. M. SHITH

MANAGER: Shanghai—H. ER, HUNTRE

LONDON BAKKEBƏ-LONDON AND COUNTY BANKING COMPANY, LIMITED.

HONGKONG-INTEBBET ALLOWED.

On Current Account at the rate of Two per cent. per Annum on the daily balance.

ON FIXED DEPOSITS.

For 3 months, 2 per cent per Annum, For 6 months, 3 per sent, par Annum. For 12 months, 4 per cent, per Annum.

J. K. M. SMITH,

Chief Manager.

Hongkong, 17th August, 1907.

HONGKONG SAVINGS BANK.

21

THE Business of the above Bank in

Tooted by the HONGKONG AND

BANKING

CORPORA

SHANGHAI TION. Rules may be obtained on application. INTEREST on deposite is allowed at 3 Per Cent, per sunum,

Depositora may transfer at their option balances $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 Per Cent, per annum.

For the Hosuzorg and Shangha

BANKING CORPORATION, J. R. M. SMITH;

Chief Manager..

Hongkong, 12th January, 1907,

NEDEHANDELSBANK

EDERLANDSCH-INDISCHE

(NETHERLANDS INDIA COMM Boiai Bank

ESTABLISHED 1863.

Authorised Capital F. 15,000,000 (£1,250,000) Subscribed Capital Fl. 10,000,000 (Paid up) Reserve Fand FL 2112,570. (£176,049)

HEAD OFFICE: AMSTERDAM. SUB-OFFICE ={ THE HAGUE. "HOLD""AGENCY:" BATAVIA, BRANCHES at: Singapore, Bourabaya, Bamarang, Indramajoe, Bardoeng and Weltevreden.

CORRESPONDENTS at: Cheriben, Togai, Pasiongan, Macassar, Pontianak, Padang, Medan, Penang Rangoon, Calcutta, Bombay, Madras, Colombo, Karaoki' Djeddah, Bangkok, Baigon, Shanghai,

BANKERS":

THE WILLIAMS DEACONS BANK, London Swiss Bankymams. Parin: COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE DI

PARIO Berlin: DEUTSCEM BANK, Brussels: BANQUE DE PARD ET DES PAYS

BAS

Vienna: UNION Bank.

Bome: BANUA COMMEBOLALM ITALIANA,

THE BANK buys and sells and receives for collection Bills of Exchange, inson Letters of Credit payable in all important places of the World and fransnots ovory description of Banking and Exchange business.

··INTEREST ALLOWED,

~-~- On Current Account at the Hate of 2% per

aunum on the Dally-Balanoon,

On Fired Dewpoint: 12 months 4% per annum,

do.

de.

6 du. 347 ̈do. 8' do. 8%

.do.

J. BOETJE Manager. No. 16, Des Vaux Bond Central

CAPITAL PAID-Ur... Yen 24,000 000 - RESERVE FUNDS .........................

, 15,500,000 BRANCHES AND AGENCIES.

Koba London

Osak Lyons

Ban Francisco Honolulu

Hankow

Tokyo Nagasaki

New York

Bombay

Shangbai

Chefoo

Tientsin

Peking

Nowokwong

Dalay

Antung Tialing

Lioyang

Port Arthur Mukdeu

Chang Chun

HEAD OFFICE-YOKOKAMA."

HONGKONG-INTEREST ALLO VED.

On Current Account at the rate of 2 per cent per annum on the daily balance.

Un fixed deposits for 12 monthe 5% per annum

H

.5

1

3

11

TAKEO TAKAMICHI,

Manager. Hongkong, 25th September, 1907.

TEDERLANDSCHE HANDEL

N

MAATSCHAPPIJ.

IRECTORY

ON SALE.

THE

AND

FOR

NHRONICLE

VIOLE

CHINA, JAPAN, COREA, INDO-CHINA SIAM, STRÄTTS SETTLEMENTS, MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES, BORNEO, &o,

WITH

HICH ARE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY

AND

THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST Fòr van FAR EAST

FOR

1907.

Tạy Foxrr-FIFTH ANNUAL ISSUE

The DIRECTORY covers the whole of the ports and cities of the Far East, from Netbar

landa India to Siberis, in which Europestis reside. Not only is the Directory as fall and complete in each caan sa it can be made, but esca Colony, Port, or Bettlement is prefaced by a DESCRIP- TION, carefully revised each year, most of which will serve as accurate GUIDES YOR THE TOURIST, giving every detail in connection with the places, their History Topography, &o, &c. The Information in these Descriptions, con- sisting of a hundred interesting articles, pskod with facts concisely sot out, and sontaining statistics of the TSADE of each Country and Port, would alone suffice to fill a large volume. Royal Octavo-Complete with Fifteen Maps, and Plaas, pp. 1,720, $10.00. Directory only pp. 1,800, 38.00.

Aha Directories and Descriptions are of

CHINA

Nanking Canton

Whampes Kowloon Lappa Samshai Kongmoon Wuchowfu

Ruseiss. Petersburg, 1891; Russian Land

Trade, 1881

Portugal, 1888; Commercial Trent, 1096 FINAL PROTOCOL made between China and

Eleven Powers, 1901.

TREATIES WITH JAPAN

Great Britala, 1894; Duties Convention 1895

Lussin, Agreements na to Cores; United States, Extradition Treaty, 1881; Grest. Britain (Alliance) 1905; Rassia (Peo Tresty) 1905. !

Japan, 187BATES WITH COBRA

Japan Supplementary, 1876, Japan, 1905. United States, 1882; Groni Britain, 1895,

TREATIES WITHR ŠIAM.

Great Britain, 1858 and 1999; France, 189

and 1904; Japan, 1993; Russia, 1899, Great Britain and France, Siamese Frontier. "Great Britain and Kassin, Railway Convention

1899.

CUSTOMS TARIFES TRADE REGULATIONS China, Japan, Siam, Cores, Orders in Connell for Government of H.B.M.

LEGAL DOCUMENTS

Subjects in China and Coren, and in Sisn Bales of H.B.M.'s Supreme and other Courts in China, &o.; Tables of Court and Consular Feos; Charter of the Colony of Hong, kong, Malay. States Foleration Agras na it Table of Hongkong Court Fees; Almir, alty Rules, Foreign Jurisdiction Ant; Raga Istions for the Consular Courts of United States; United States Consular and Joart Fees; Balss of Court of Consuls of Shanghai Chinese Patenger Aet; Hongkong Licences, Trade Marks, and Letters Patent Foes; Por Regulations for China; Harbour Regulation for Japan.

The CHRONICLE and DIRECTORY, al though condensed in every possible mianer, con tains every year more pages,

It was years ago universally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhre published, and although very much enlarged and improved in every way, the price in silver is now below the equivalent of El 5s, at whiob it was originally published.

It is published at the Office of the Hongkon Kwangohauwan Daily Press, and can be had from, and Adver tisements sent through the principalTM Boxs- sellers in Asia sud throngh LONDON

Méngtze Hokow Szemno

Hongkong Daily Prese" Odos 131, Fleet Street, E.C. LONDON.......Mr. F. Algar, 11, Clement's Lan LONDON.Messrs. Q. Street & Co., LL

30, Cornhill, E.C.

Paking

Tientada

Peitaiho

Waba Kewkiang

Chingwantao Hankow

Taka

Yochow

Newchwang

Shansi

Tairen

Port Arthur Chefoo

Weihaiwei

560

Klaochau

Ichang Chungking Bangchow Ningpo Wendkow

Pakhoi

Foibow

Langchow

Trinkatu Makdon

Bantu Foochow

Shanghai Amoy

Soochow

Bwstor

Chinkiang

PARIS

JAPAN AND FORMOSA

Tokro

Osaka

Keelung

Yokohama

Moji

Tainanfa

Hyoga

Nagasaki

Takow

Hakodate

Anping

Chironomeli

EARTHEN SIBERIA

Vladivostock

Nicojowsk

CORBA

Scoal Chemulpo Kunsan

Wonsa

Mokpo

Fusan

Pingyang

Chimam po Songchin

Massen po

(NETHERLANDS TRADING SOCIETY).

ESTABLISHED 1824.

PAID UP CAPITAL FL. 45,000,000 (£3,750,000) Bashev FUND... FL. 3,000,000), „2417,000

HEAD-OFFICE : ÁMSTERDAM. HEAD-AGENCY BATAVIA Branches-Singapore, Penang, Shanghai, Rangoon, Bamarang, Sourabaya, Choribon, Tegal, Penlongan, Pasaran, Tilstjap Padang, Medan Deli), Palembang, Kota Radja, (Acheen) Bandjermasin.

Correspondente at Manar, Bombay, Colombo, Madras, Pondicherry, Caloutta, Bangkok, Saigon, Haiphong, Hanoi, Amoy, Yokohama, Kobe, Melbourne, Sydney, New Tork, Ban Francisco, &o, &o.

LONDON BANKHKS: ----

Kobe

HONGYONG AND ITS DEPERDENCIES

Hanoi

TH UNION OF LONDON AND SETTES BANE, Haiphong

LIMITED.

The Bank buys and sells and receives for collection Bills of Exchange is letters of eredit on its Branoles and Correspondente In the East, on the Continent, and in Great Britain, Americs, and Australia, and transacta Banking Business of every description.

INTEREST ALLOWED.

On Current Accounts 2% per annum on daily

balances. On Fixed Deposits 12 months 4% per annum,

do.

8 'do.

do. 3 do. 81% do.

J. L. VAN HOUTEN Agent Hongkong, 8th June, 1907.

DEUTSCH-ASIATISCHE BANK.

26

JAPITAL FULLY PAID UP...Sh. Teala 7,500,000

HPAD OPPICH-SHANGHAL BOARD OF DIRECTORS, BakLIR

BRANCHES 2 Berlin, Hamburg, Calcutta, Hankow: Tientsin, Peking, Txinanfu, Taington, Kobe, Yokohama, Bingspore.

રામ

Bankers:--

Founded by the following Banks

and

KONIGLICH SERKANdlung (Parusa180 STAATSBANK) Berlin.

DIRECTION DES DisCONTO

GESELLRUBAFT

DEUTSCHE BANK

8. BLICHROEDSE

BERLINER

ÜESBILSCHAFT

HAND L&

Berlin.

BANE LUER HANDEL UND

INDUSTRIS

BOBERT WAFSCHLOER & Co. MENDELSSOHN & Co.

M. A. VON ROTHSCHILD &

SO KN

Frankfurt a/M.

JACOB 8. H. STIRN ** NORDDEUTSCHE BANKIN HAMBURG, Hamborg SAL OPPENHEIM, J, & Co., Koeln. BATERISCHE HYPOTHEEN UND. WHORARI

· BANK, MʊNNCHEN,

LONDON BANKERS:

Meera N. M. BOTÁBÓHILD & Sox; THE UNION OF LONDON AND SMITH'S BANK LIMITED. DEUTSCHE BANK (BUBLIN), London Aubrey DIRECTION DHE DISCONTO GESELLJCKFAR.

INTEREST allowed on Current Account, DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Every description of Banking and Exchange business transacted. F. JUNG,

Manager. 25

Hongkong, th January, 1907.

THE CHARTERED BANK OF INDIA AUSTRALIA AND CHIN..

(NOORPORATED AT BOTAL CHARTE

·HWAY OFFION=#LONDON.

-inom ng

PAID-UP CAPITAL Shortly to be increased to £1,200,000 RESERVE FUND Shortly to be increased to 21,475,00) RESERVE LIABILITY OF PROPRIE

1853,

£800,00

£1,075,000

£800,000

TOEtažo menų iš110 -ut, INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2 per cent: per annum on the Daily balanowa m

On Fixed Deposits for 12 months 4 per cent

for 6 for 3- JOHN ARMSTRONG,

Manager. Hongkong, 16th May, 1907,

115

Анат Ins Tonkin Provinces Quinhon

Manila

Sarawak

Mers G. E. Pael de Lobel A Cie., 59, Rue Lafayette GERMANY... Messrs. Mahisu & Waldesobmi

Frankfurt a/M.

GERMANY... Johs. Wilh. Meier, 77 Stein

dama, Hamburg. UNITED STATES: Mr. N. J. Lamos, 173. Ninth

Avenue, New York. SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Advt. Agons.

836, North Point. CAPE TOWN...Mesars. Gordon & Gotoh SYDNEY....an MELBOURNE. Mass. Gordon & totah Mesara. Gordon & teh BRISBANE...Messrs. Cordon & Gotoh CALCUTTA,, Mosers. Thacker, Spink & G BOMBAT......... Times of India" Oce

COLOMBO BATAVIA

SINGAPORE BOENEO

MACAO FRENCH INDO-CHUA

Tonrans Saigon

Cambodge

BANG FOR

Cobu

SAIGON

TONKIN

MANILA

PHILIPPINEY Iloilo

BORNBO

"Labrzan British N. Borneo

BANGKOK

STRAITS SETILKMENTS Singapore, Penang, Malacos, Prov. Wellesley. MALAY STATES

Johore Pahang

Batavia

Buitenzorg

Sungei Ujong Selangor

Jelsba

NETHERLANDS INDIA

Samarang

Soarabaia

Purak

Padang

Macassar

East Coast of Sumatra NAYLE SQUADKONS - British

German Russian Franch

Јарапеке United States OFFICES OF COAST AND RIVKO STEAMERS, The Book is printed from New Type specially reserved for the purpose, and aniformity in every arrangement greatly facilitates reference.

The ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over

20,000 FOREIGNERS,

carefully arranged, with the Initials as well as the Surnames in strictly Alphabetlost Order, so that any name can be found instantly...

The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special separate list.

THE MAPS AND PLANS have been engraved by one of the most eminent Firms in Great Britain and are corrected and bought up to date. They consist this year of fourteen of the following:-

COLORED PLATS OF FLAGSOF FOREIGN HONGS MAP OF THE FAR EAST

PLAN OF YOKOHAMA

PLAN OF KOSM AND HYOGO

PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN PLAN OF THINGTAU. (KIADCHAO). PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI; PLAN OF HONGKEW (SHANGHAI) with Inset

Showing the EXTENDED SETTLEMENT LABGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF THE PEAK

PLAN OF NEW TERRITORY (KOWLOON) PLAN OF KOWLOON

PLAN OF MANILA PLAN OF SAIGON PLAN OF SINGAPORE PLAN OF BATAVIA

.....Messrs. A. M. & J. Ferguson

Messrs. H. M. Van Dorp & Co Messrs. Kelly & Walsh, Ld. Mr. J. Nimmo Wardrop, San-

dakan.

....." Bangkok Times" Office.

M388ra Kloss & Co. Mesara Spaidel. & Co., Hanu Mr J.de Loyzaga, El Comeric Macau......Mr. A. A. do Mello HONGKONG......" Daily Press" Office HONGKONG...... Messrs. Kelly & Walsh, Ld; HONG KONG.Messrs. W. Brower & Co. CANTON in

Messra. A. S. Watson & Co., Li SWATOW

Yuen Cheong Book Store AMOY.Mesars. A. S. Watson & Co., Ind. FOOCHOW...Mears, A. 3. Watson & Co., Gd SHANGHAI....Messrs. Kolly & Walsh, Ld. SHANGHAI.....Messrs. W. Browar & Co. CHEFOO........Mesars. H. Sistas & Co.

TSINTAU

TIENTSIN

****,

Mesars. Sietas, Mambeck & Co ......Mesars. H. Blow & Co PORT ARTHUR Mosary Siatar & Co... FORMOSA

COREA.

.....Mr. A. W. Gillingham, Tamsal Messrs. Hodge & Co., "Becul

Press"

NATASA KI..." Nagasaki Press" Offon. KOBE & OSAKA" Japan Chronicle " Office, YOKOHAMA .... Mesira. Kally Weish, Ld.

DARLINGTON'S HANDBOOK.

**Sir Henry Ponsonby is com manded by the. Queen to thank Mr. Darlington for a copy of his Hand- book."

"

"Nothing better could be wished for,"

British Weekly. "Far superior to ordinaty guidea." Visitors to London should use

Daily Chronicle. DARLINGTON'S

A brilliant book."-The Times, Particularly good."--Academy.

LONDON

50;

ar E. C. Coox & Ealarged Edition ANDE T. Coox, M.A. ENVIRONS.

NORTH WALES.

DEVON AND CORNWALL

24 Maps and Pisos

60 linstrations.

60 Dlustrations,

10 Maps Eu.

80 Illustrations. 12 Mars: 54

Visitors to Brighton, Eastbourne Hastings Bournemouth, Wys Valley, Severn Valley Bath, Weston-super-mare, Malvern, Hereford Worcester, Gloucester, Llandrinod Wells, Llangollen, Aberystwyth, Towyn, Barmouth Dolgelly, Harlech, Criccieth, Llandudno Rhyl, Bettwa-y-coed, Isle of Pwllheli, Wight and Channel Islands should send for DARLINGTON'S HANDBOOKS la, each," La., THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the leading Hotels throughout the World.

LLANGOLLEN DARLINGTON & CO.

LONDON: SIMPKIN & CO.

AN APPEAL THE SISTERS who direct ST. ANTONIO'S

CONVENT & Macao-will be very thankful

The OHRONICLE ones the stable events of the last half century in the Far East together with the Texts of all the most important Treaties concluded with the countries of Eastern Asia the various Customs Tariffs, Trade Regulations Chambers of Commerce, Seales of Commissions, Consular and Court Fees, Hongkong Stamp Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chinese Festivals, Tables of Money, Weights - and Measures, and other Commercial Information including

TREATIES WITH CHINA Great Britsin-Nanking, 1842 Ticutein, 1858; Tarif Agreement and Bales, 1859; Convention, 1860; Rules for Joint Investiga to Shop-keepers, Linen-droppars, Clothiers and tion of Customs Seizures, 1989; Chefoo, Tailors in Hongkong, Macao, and elsewhere who 1876, with Additional Article; Opium Con- will send to them remuante of material, books vention, 1886; Chungking Convention, 1891; of patterns no longer used, and say pieces of Tibet Sikkim Conventioa, 1890; Barmah | cloth, as matter how small, of which they can- Convention 1897; Kowloon Extemian, 1898; not make use, Weibalwei 1898; Convention, Commercial; selves, afford the numerous hands is the Those who send will thus, at no best to them- Shanghai, 1902; Emigration Convention, 1904, FranceTientain, 1858; Convention, 1860; Tiantain, 1885; Conventions, 1886, 1887, and 1895; Frontier Trade Regulations. United States-Tiontein, 1858, Additional 1868; Poldag, 1890: Immigration, 1394 Commercial, 1903.

convent, especially the little ones, opportunity for useful occupation; for, pisces of cloth, sven of a square inch, can be stitched together and very pretty nieces of work made out of cloth, that would otherwise be thrown away. These articles are: Lought by charitable perous and the Sisters are thus helped to keep up their Germany Tientsin, 1861; Pering, 1880; very large establishment, which is maintained Kisochan Convention, 1898; Railway and 1 by the alms of friends and in a great measure by Mining Concession, 1898. ***

the earnings of the girls themselves, who load Japan-Shimonoseki, 1895; Lisotung Con. by no means su idle life within the convent

vantion, 1895; Commercial, 1896; New Porte walla 1998. Supplementary Commercial, 1995

Hongkong, 18th May, 1904.

20

O

1.5

15

20 20

AVERAGE MARKET PRICES.

October 26th, 1907. The Pricas are given in Bollar Conta

BOTCHED MEAT. AMH Mo! Lang På Yuk-Heef, sirloin

& prime out.

ib. Han Ngau Yok-Corned Beef, Shin Nga Yok-Boast Beef... Ngau Lam-Breast of Beef...... Tong Yak-Boof for soup. Ngau Yok Pa-Beef Steak... Ngau Yok Chong-Sausage... Ngau No-Bullock's Braids per zet b Ngau Lek-Beef Steak, Sirloin

30 Ngau La-Bullock's Tongao, freab

each 60 h4 Hàn Ngu bored.ba 4 Ngau Tau-Bullock's Hand... 80 64 Ngan Sa

Heart. lb. 12 Hàm Ngau Kin-Beef Hump,

* 20 Ngau Kök—Bullock's Fest. each 7 Ngav I-Bullock's Kidney ... Ngan Mai-Bullock's Tail....... 17. Ngan Kou-Bullook's Liver... lb. iz Ngo T-Bullock's Tripe,

undressed, 7 Kak-Balves,

4

#

salt

■R#4 Ngau Taui Tan 3

10

bead and Foot... Bet 1.00 Yong Pai Kwat-Mutton Chop lb, 24 Yong Fe-Leg of Mutton Yong Shau-Mutton Shoulder Yong Tau-Sheeps' Head por eet 60 Ybog

21.

Th

N

30

Sain-Sheeps' Heart. lb. 6 Yong-lu-Shoops Kidneys...

Yong Kon-Sheeps' Liver ...

Chi Kok-Piga Fous

Chi No-Pig Hraina

10

Chu Tsup-Pigs Fryb 12

BE CLG Tau-Pig's Heads

por aut 2

Chu Iu-Pigs Kidney

Cha Pái Kwat-Pork Chop Cht Sam-Pig's Heart HA Cha Kon-Pig's Liver ̇瘤 Chu

pair 12

2.4

each o

-Sucking Piga (to

"

FO

Shang Ngan Yau-Beef Sust Shang Yong Yau-Murton Sust 21 Ngan Tesi-Veal..... ma Ngu Lớp Chống BF5 ĐỂ

Cá Ngai Ly Cương Vel

*

保險

POULTRY.

Kai Tai-Chicken

ཝཱིནྣཾ སྐོམ་ནནས་

13

Sin Kai-Capona ..................

Pan Kau-Doves

ركة

WAT Sang Strong Shot Ap-Wild Duck, 85)

Ap-Ducks...

Ib. 18

Kai Tan-Hen's Eggs

-doz, 13

Kai-Fowls, Canton......lb. toi Nám Kai-Fowls, Hainan.. Ngos Geese

tinh Không Hoi Yi Nga – Jane, Vill

Shanghai ngono päir

Canton sch A Puk Kop-Pigeons-

Holbow Om China-Qtail... To Tai-Harė.

"

Thai Sat Li-Posra, American I SinTal-Pears, Cooking, Canton,, 13 8 Lt-Pears, Shanghai

Hung Tai-Persiminons largo- Bang E-Plus. Santow

* Pun Ti Po Lo-Piusapply

Pineapple Coong only... 2ad

Tat Tau Plantains

and

each

Luk Yau-Paolo, Amoy Chin Lo Lak Yau-Pamelo, Sian BR San Hop To Walnuts, Freah ib

Top Talnats, Green..... Shanghai Le Kwaths, our corona VIARTABLES,

Tin Yich Shanghai là Chi Outlan

Artichokee, Shangbal ------- Loong Soo Taoi-Asparagus, don. Chuk Sun-Bamboo Shools... lb. Ngā Tudi Bonus, Sprout........

Tau Kok-

Mis-Tazz Pin

Mcom

TRI

N4080

An Hang

Long Broad French, S'hai -Besne

Bin Tau-

(French).

Tau Two

M

10

12

10

-Beatrout... doob % Kau Sun-Cane Shebundle 3 Taing Ke-Brinjals, Garden... Ib.

Y

Pak Troi-Branties.....

Chak Shun-Bamboo Shoots

Kai Ta'oi-Cabbage, Chinese

Shai Kai Tol, Shanghai esdi te. ✯ Kam Sün--Carrots

ca ib. 3 EY Troi F-Califower...... each #To Yo Tadi Fâ ...

Large Size Te Te'oi F-CauliBower," 4. C Sixerston

Can Te'oi-Celery, China

Yuting Can faoi-Calory, Eng Fu Kwa-Bitter Squish Kon Lat Chu-Chilies, Dri Tsing Latin-Chilies, Grou Huny a Tein-Chilie, Bed... Tsing Kwa-Cucumbers..... Ks Li Trol Liu-Surry St,

English

D

Ib. 8

Chung Tau-Garlis............

13

Keung-Ging

youn

Taz Kong Ginger, old Ting T-Gresa P Kan Lik-Horso Radish, Shat Suk Mai-SweetCom......plass

Taoi-Lattus.

Yeung Sha

Shang

Alush Melonnonmukaanz

G Shang

T66

Ka-Mushroo

Mo Ko-Ochra

-101

AU

R5

ཡ

tr

30

Youugar Onions, Fresh we

Tan-Onions, B'boy,, 10

Suang te

JAKE. Yat rua Paang Tay -Onions,

Tag T-Jaions, Shanghai..... Moka-Okroes

bundle.

1)

A Young Yuen Si-Parsley, Eng.

per t $1.50 Foochow Shu

Trai-Potatea Foochowa, lb

FL Shanghai Shu T-Potatoe

Shanghai JB Yat Pan Shu Tai-Potat

Japaneata

Sbán Kai-Thoisuut

Cha Ku-Partridge

ཨིནྟཾམངསཕགཝཾ

ch

ER Woo Fi Tsis-Rice Birds

doz

So Trei-Snipe... Shou Ap-Teal

850b

FEM

A For Kai Kung Turkeys, Cock ib.

✯ Foạ Kai Mo-turkeys, Hon

Fisu.

A Kai Yü-Harbel

Pin Yu-Broz, IZA -

Tam shou Yu-Canton Frueh-

water Fish

Chrök Tü-Cat Fish.... Man Yu-Codfish:. Hel-Crabs

*#* Mak Yü --Cuttle Fish, nhiều phân táng Vit—Dal..

Mei Lu-Dace.

Tit To Sha-Dog Fish.. Hot Sia-Euls, Conger Tam Shui Sin-Eela,

water

rates

Wong San-Eels, Yellow Tin Kai-Frogs.....

*A Shik Pan-Garvujer

Frosh

4 Pak Kap Yu-Gudgeon......

Tau

Pak Yu-Herrings.........

Malibuganore sine...

Wong Fa Yu-Labrus

Lung h-Lobsters

Shi Yu-Mackerul

Chai Ya-Mallet ................

Mong Yu--Monk Fiah....... Sing Ho-Oysters

Yu-Parrot Fish...

AS Eni

Kung *** Tau Lo--Perch

Hau Tsz Yü-Pike... Fs Po Tun-Plaice

★ Pak Chong-Pomfret, White

itak Chong

"

Ming Hi-Fawas

Black

Sik Kau Kup -Beck Fish

Ma Yau Yu-Salmon, Canton

BAHRENRI

30

1-4

21

203

21

20

219

b. 19

J

י

واك

21

Chfan Yi-Rour b

SY-Shark........

1U

★

R

Shang Yu-Salmon, Fresh Water,

32

HaShrimps

P's Yu-Skate

Lap Yü-Snapper

AT&t Sa Yu-Solen v

Wan Yi-Tench

ADE Teo Uisu Yu-Turbot...

A Kök Yü-Turtles, small, fresh

water.........masin

A Pak Bit Yd-White Bait

Fruire.

Hang Yan-Almonds

Kam Shan Ping Ke-Apples,.

California

** Tin Taun Pin Ko-Apples, C'foo"

Hoi Tong-Appios, small, Chefou Fan Chi-Apples, Custard,

་ ས་ each ** Yat Pun Ping Ky -Apple,

Macos

Japanese

Shang Sheg Hoang Tsin

Bananas, fragrant, Canton Đã là Runng Hoang Tri Porte brid Carambola

#Young

Fung

MROHO

Ib,

18

20

31

19

Nut Chestnute, Chi 2012 Ye Taz-Cocoanuts.soh 10

Kam 3hang Lingon-Lezion, gl. TPS Tai Tez-Grapes... Ist ql, lb. 4) Ning Mong-Lemons, Chinese

American

La Chi--Isic heest, Fre

each 5 Fresh......1st gi

2nd 3rd)

the Lai Ubi Kọn -Lichowa, Small) 16, 25 Ning Mong-Limes, Saigon...

F

Luisung Mong Mango, Manila

On Nan Mong-Mango,

Saigon

Shan Chak Tez-Mangosteet,

per 100

N Yong Sți Kwa-Water Melon,"

American....

IP: Sai Kwa-Water Melona China Ib. Hong Kwa - Mask Melon

American.........

#ch

Passion Fruit, American....eich

Mangoesteen

蛋白 Pak fan-Oilves

37

Chang-Oranges, Am., veet ENG Chiu Chan Chang-Oranges

20 MunChing-rangos, Macao # Chu S Kat

Staall Tim Rat-

Mandarin..

Fa Shang--Peanuta

SEILER

20.

O Mun ehu Taal-Potatoes,

Macao

* Fa Ke Shu Tai-Potatoes, Americanmedik ak Fan Shu---Potatoes, Swout...... Tung Kwa Pumpkin.opise a Cha Taui Te'oi-Purling

A

if

榮

Ib. a

#

Root.......ench

Hung Lo Pak Taai-Badiat... Ye Te'oi-Cabbage Kon Tsung Tau--Shalots..... lb. Yia Tsui-Spinach...........................

Tau-Turos..

Fan

-Tomatoes......---

A pinach Ciupese....

Tau kok

Lir Nga-Lilly Root

Young Lo Pak-Turaiye, Eng. Tait Kwa-Vegetable Harrow, Americaninos

Water Chestnute,

Ma Tai

Common

*** Kwei Jan Ma Tai-Water

Chestnuts, Mandarin

A Sai Yuteng Te'o-Water Crosses,

Ti shu-Yama......

Sage per bundle"

C. W. BRETT

Inspecter.

The prices necessarily vary from day to day ad the Sanitary Bout las ne power to compul astapholders to sell at the prices quoted. G. A. WOODCOCK,

MITSU

Secretary, Sanitary Board.

KISHI GOSHI-KWAISHA (MITSUBISHI CO.)

COAL DEPARTMENT MARUNO-UCHI, TOKIO.

Cable, Address, IWASAKI,” which applies to all Branch Officer. A1 ABC 5th Ed., Western Union Codete used All Lettere Addressed:

MANAGER MITSU BISHI Co.

with name of place under. BRANCH ORFICES —

NAGASAKI, MOJI, KOBE, KARATSU SHANGHAI, HONGKONG, &

HANKON.

AGENCIES:-

YOKOHAMA M. ASADA, Esq. UHINKLANG: Messrs. GEARING & Co. MANILA: Messrs. MACONDEAY & CO.

SOLE PROPRIETORS of Takashims, Ochi, shisnew, Namazuta and Kami-Yamada Collieries, and also Hojo Colliery, which will shortly be ready to produce on a large scale the best Buten Coal.

The Head and Branch Offices and the Agencies of the Company will receive any order or sale produced from the above Collieries.

T. MATSUKI, Manager, Hongkong. 8141 No. Pedder Street

ISITORS TO CANTON Should purchase FROM HONGKONG TO CANTON, BY THE PEARL RIVER:2 CAPTAIN C. V. LLOYD (9.8. "FARHAN With Lilustrations, Maps and Plans,

Price.r

-$1.9)

Bale at-

вт

Hongkong: "DAILY PERS" Office,

Mer, KELLY & WALSH. Masara. W. BERE & Co Messrs. A. S. WATSON & CO

Canton;

Hongkong, 4th October, 1903.

NOTICE TO ROWLOON RESIDENTS TXTRA COPIES of Daily Press are no este daily at the KOWLOON BOOK- STALL, MEH.BUTTONJEE'S KOWLOON. STORE, No. 36, Elgin Road & Mr. AH YAU'S FERRY WHARF STALL.

Hongkong. 22nd December 1903.

Printed and Published by BERTRAM A. Hale for the Concerned at 101, The Vox Bond Central, Victoria, Hongkong; London Office, 181, Fleet Street, E.U.