1907-10-26 — Page 10

10

BANKS

THE

YOKOHAMA SPECIE DANK

LIMITED.

CAPITAL PAID-UP

RESERVE FUNDS....

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, OCTOBER 26th, 1907.

BANKS

ON SALE,

THE

BANKI

ANKING

DIRECTORY AND

CHRONICLE

NTERNATIONAL

CORPORATION

POR

Russian8. Petersburg, 1881; Russo Land

Trade, 1881.

Portugal, 1838; Commercial Treat, 100€, CHRONICLE FINAL PROTOCOL made between Chins and

Fiscal Agents of the United States in China, | OHINA, JAPAN, COREA, INDO-CHINA

the Philippine Islande, and the

Republic of Panama.

"

Yen 24,000,000 15,050,000

"Osak

CAPITAL PAID Ur

RESERVE FUND

Lyons

BRANQUES AND AGENCIES.

Kobe

London

San Francisco Honolula

Shanghai Hankow

Tokyo

Nagasaki

New York

Bombay

Chefoo

Tivutsla

Newchweng

Dalny

Antung

Lieyang

'Tieling

Chang Chan

Peking

Port Arthur Mukdea

READ OFFICE-YOKOHAMA,

HONGKONG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of 2 por cont per annum on the daily balanCO.

Un Brod deposits for 12 month 57, por anum 0

가

"1

4%

3

fa

"

·3%

Manager

+

TAKEO TAKAMICHI,

Hongkong, 25th September, 1907.

560

EDERLANDSCHE HANDEL

MAATSCHAPPIJ.

(NETHERLANDS TRADING SOCIETY),

ESTABLISHED 1824,

PAID OF CAPITAL FL. 45,000,000 (£3,750,000) RHBEZY FUND... FL. 5,000,000 2417,000

HEAD-OFFICE: AMSTERDAM. HBAD AGENCY BATAVIA Bouches--Singapore, Penang, Shanghai, Rangoon, Samarang, Surabaya, Cheribon, Tegal, Pocalongan, Pameroun, Tjilatjop. Padang, Medan Deli), Palombang, Kota Radjs, (Acheen) Bandjarmasin,

Correspondents Macassar, Bombay, Colombo, Madras, Pondicherry, Calcatis, Bangkok, Saigon, Haiphong, Hanol, Amoy Yokohama, Kobe, Melbourne, Sydney, New York, Ban Francisco, &c., &c.

LONDON Bankers:→

At

TAN UNION OF LONDON AND SMITHS. BANK. LIMITED.

The Bask bays and sells and receives for collection Bills of Exchange, isnes lettore of aredit on its Branches and Correspondants in tho Eset, on the Continent, and in Grost Britain, America, and Australia, and transacte Banking Business of every description,

INTEREST ALLOWED.

On Current Accounts 2% per annum on daily

balances.

On Fixed Deposits 12 months 44% per sunnm,

6 do. 4% do. 3 do. 91% do,

do.

do.

J. L. VAN HOUTEN, Agent Hongkong, 3th June, 1907

D

BUTSCH-ASIATISCHE BANK.

DAPITAL FULLY PAID UP...Sh. Tasis 7,500,000

HEAD OFFICE-SHANTHAI.

BOARD OF DIRECTORE, BEBIJN

BRANCHES

Berlin, Hamburg, Caloutts, Baakon Tintain, Peking, Tainsufo, singtau, Kobe, Yokohama, Singapore.

and

Founded by the following Banke Bankers:- KOMNIALJOHN SERHANDLUNG (PEBUSSIKORT

STAATSBANX) Berlic.

DIEBOTION DEL DISCONTO-

GEABLLSCHAFT

DEUTSCHE BANK

S. BLEICHBORDBE

BERLINE

GREBILSCHAFT

HANDELS

BANK LUKE HANDEL UND

INDUSTRI

ROBERT WARSOH LORE & Co.

MENDELSSOHN & Co..

M. A. VON ROTHSCHILD &

ΕΟΜΗΝΗ

JACOB S. H. STERN

Barlita

Frankfurt aMi:

NORDDEUTSCHE BANK IN HAMBURG, Hamburg BAL, OPPENHEIM, JB., & Co., Koeln. BAYERISCHE HYPOTHEKEN UND WROBBI

BANE, MUNNOHEN,

A LONDON BANKERS:

Messrs. N. M. ROTHSCHILD & SON: THE UNION OR LONDON AND SMITH'S BANK LIMITED.. DEUTSCHE BANK (Berlin), LONDON AGENCY DIRECTION.DER DIACON TO GESELLSCHFA I

INTEREST allowed on Current Account. DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Every description of Banking and Exchange business transacted. F. JUNG,

Manager. Hongkong, 7th January, 1907.

25 THE CHARTERED BANK OF INDIA AUSTRALIA AND CHIN

INCOGPORATED BY ROYAL CHART 1853, HEAD OFFICK—LONDON,

PAID-UP CAPITAL

***** £800,000 Shortly to be increased to £1,200,000 BASARVE FUND RETIRE -

£1,075,000 Shortly to be increased to £1,475,000 Reserva LIABILITY OF PROPRIE.

TORS

..................... . £800,000

܀܂

INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2 por cent. per annum on the Daily balances.

...

On Fixed Deposits for 12 months 4 per vent

for B for 3

7J

JOHN ARMSTRONG,

Manager.

E

Hongkong, 16th May, 1907.

THE MERCANTILE BANK OF

INDIA, LIMITED.

T

AUTHORIBED CAPITAL

SUBSCRIBED

PAID UP

REGWAYS FUND

BANKERS

2+1

Gold $3,250,000 about, Mex, $5,900,00 - ***Gold $82, about Mex. $5,900,000 HEAD OFFICE: 60 Wall Stroot, New York. LONDON OFFICE: Threadneedle House, B.

Branches and Agents all over the World LONDON BANKERS: BANK OF ENGLAND. NATIONAL PROVINCIAL BANE OF ENGLAN LIMITED, THE CAPITAL & COUNTIES BANK, Limited, Brandres, and AGENTS all over the World.

The Corporation transacta avery description of Banking and Exchange business, receives money in Current Account at the Bate of 2% per annum on Daily balances and sccepte Fixed Deposits at the following rates

For 12 months per cent. per ansura. For For 8

3

No. 9, Queen's Road, Central, Hongke. W. M. ANDERSON,

Hongkong 24 h July, 1997.

Manager.

1699

SIAM, STRAITS SETTLEMENTS, MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES,-

BORNEO, &... ·

WITH

HICH ARE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY

AND

THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST 2 THE FAR EAST

FOR

1907.

THE FORTY-FIFTH ANNUAL Issua

The DIRECTORY corors the whole of the porta and cities of the Far East, from Nether- lands India to Siberia, in which Europeane reside. Not only is the Directory sa fuil and complete in each case 45

can be made, but each Colony. it Port

or Settlement is prefaced by a DESCRIP. TION, carefully revised each year, most of which will serve as courate GUIDES FOR THE TOURIST, giving every detail in connection with the places, their History, Topography, &o., &c. The Information in these Descriptions, con sisting of a.hundred interesting articles, packed with facts concisely set out, and containing statistics of the TRADE of each Country and Port, would alone suffice to fill a large volume. Royal Octavo Complete with Fifteen Maps,

HONGKONG AND SHANGHAI Bud Plans, P. 1,739, $10.00. Directory only

BANKING CORPORATION.

PAID-UP CAPITAL

RESERVE FUNDS-

RESERVE LIABILITY OF PROP TOR 10,000,000. COURT OF DIRECTORS,

pp. 1,300, 88.00,

The Directories and Descriptions are of

Canton Whampoa Kowloon Lappa Samahui Kong moun Wachowin

Kwangchanwan Pakhoi Hoihow

$10,00,00

Peking

STERLING

Tientsia

CHINA Nanking Wuha

£1,000,000 at 2/$10,000,000 SILVER...

11,750,000

Paitaiho

Chingwantac

Kawkiang Hankow

$21,750,000

Take Newohwang Tairen Port Arthur

Yochow Shaasi

Lobang

Cheloo

Cungking Hangchow

A. Facks Esq.

G. H. MEDHURSt, Esq. Chairman, Hon. Mr.HENGYKESWICK,--Deputy Chairman,

E. Bhellm, Esq

Weihaiwei

Ningpo

Kisockau

Wêachow

Lungeho

Teinenfu

Santa

Mengtso

E. Gosts, Esq.

R. Shewan, S

Makdan

Fooshow

Hokow

A. Haapt, Esq.

H. A. W. Blade, Bag.

Shanghai

Amoy

Szemno

C. R. Loosmann, Esq,

H. E. Tomkins,

Sooobow

Swatow

A. J. Raymond, Bag.

Chinkiang

JAPAN AND FORMOSA

CHIEF MANAGER Hongkong J. R. M. SMITH

Tokyo

Osaka

Yokohama

Moji

Tainsnfa

Hyogo

Nagasaki

Kobe Shimonoseki

Hakodate

Takow Anping

ជាមួយ

EASTERN SIBAGIA

Vladivostock

Nicojowsk

-Seoul

Chemulpo Kunsan

CORRA Wonsan

Mokpo

Fussu

Pingyang

Chinnampo Songchin

Мазаиро,

MANAGNÉ:

Shanghai-H. E, E. HUNTER

LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTY BANKING COMPANY, LIMITED. HONGKONG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of Two per cent. per Annum an the daily balanco.

For

ON FIXED DEPOSITE. months, 2 per cent. per Aunum. For 6 months, 3 per cent, per Annum. For 12 months, 4 per cent par Annam.

J... SMTH,

Chief Manager. Hongkong, 17th August, 1907-

HONGKONG SAVINGS BANK.

SHANGHAI

HONGKONG AND ITS DEPENDENCIOS

Elovan Powers, 1901.

TREATIES WITH JAPAN

Great Britain, 1884; Datios Convention 1895 ;

AVERAGE MARKET PRICES.

October 18th, 1967.

The Prices are given in Dollar Conta.

BUTCHER MEAT.

Bussia, Agreements as to Cores; United A Mot Lang På Yak-Beef, airlo in States, Extradition Treaty, 1886; Great Britain (Allianco) 1805; Bussia (PasoN Treaty)-1005,

TREATIES WITH COREA

Japan, 1876; Japan Supplementary, 1876; Japan, 1985, United States, 1882; Great Britain, 1895.

TREATIES WITH SIAM.

Great Britain, 1856 and 1899; France, 1883

and 1904, Japan, 1993; Russia, 1899. Great Britain and France, Siamese Frontier.. Great Britain and Russia, Railway Convention

1899.

CUSTOMS TARIEFS China, Japan, Siam, Cores.

TRADE REGULATIONS

LEGAL DOCUMENTS

Orders in Council for Government of H.B...

Babjects in China and Cores, sad la Siam, Rules of HB.M.'s Supreme and other Courts in China, &o.; Tables of Court and Consular Fone; Charter of the Colony of Hong,

Malay States Federation Agreement Table of Hongkong Court Feas; Admir alty Rates, Foreign Jurisdiction Act; Regi lations for the Consular Courts of United States; United States Consular and Court- Feee; Rules of Court of Consals of Shangusi Chinese Passenger Act; Hongkong Licences, Trade Marka, and Letters Patent Fees; Port Regulations for China; Harbour Regulations for Japan.

The CHRONICLE and DIRECTORY, al though condensed in every possible manner; con tains every year more.pages.

It was years ago universally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhere published, and although very mach enlarged. and improved in every way, the price in silver is now below the equivalent of £1 54, at which it was originally published.

It is published at the Ofive of the Hongkons Daily Press, and can be had frcus, and Adver tisements sent through the prinsipal Book- sellers in Asia and through ;-

LONDON......" Hongkong Daily Press Odice.

131, Fleet Strast, E,C. LONDON ..Mr. F. Algar, 11, Cloment's Lane - LONDON ...... Mesars. G. Street & Co., Int.

30, Cornhill, EC. PAXIS Mesars. G. E.Pual do Lobel

Cie., 53, Rue Lafayette GERMANT...Mears. Mahlau & Waldeschmid

Frankfurt/M.

GERMANY. Juhe. Wilh. Meier, 77 Stain

damn, Hanbarg.

UNITED STATES: Mr. N. J. Rams, 178, Niuth

Avenue, New York.

SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Adrt. Agano

836, North Point Messrs. Gordon & Gotoh ...Mosura, Gordon & Cotal

CAPE TOWN

BYDNEY

BEISBANE

CALCUTTA

MELBOURNE..Messrs. Gordon & stoh ..Messrs. Gordon & Gotok

Messrs. Thacker, Spink & C, "Times of India Oce ..Messrs. A. M. & J. Forgmon

Messrs. H. M. Van Dorp & Co ...Messrs. Kelly & Walsh, Led.

Mr. J. Nimmo Wardrop, San-

dakan.

COLOMBO

BATAVIA..... SINGAPORE BORNEO

MACAC

FRENCH INDO-CHINA

1

Hanoi-

Annam Haiphong

Hue Tonkin Provinces Quizhon

aurane

BOXBAY

Baigon

Cambadge

Manile

PHILIPPINES

Iloilo BORNEO

Cebu

Labuan

BANGKOK STRAITS SETTLEMENTS

British N. Borneo

TOTKIN

Hingapore, Penang, Malacos, Prov. Wellesley MALAY STATEH

MANILA

MACAU

Johore

Sungai Ujong Selangor

Pahang

Batavia

Buitenzorg

THE Basiness of the above Bank 1 Sarawak

conducted by the HONGKONG AND

BANKING CORPORA TION. Eles may be obtained on application. INTEREST on deposits is allowed at 34 Per Cant. per annum.

Depositor may transfar at their option balanced $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 Per Cent, per annum.

For the HONGKONG AND SHANGBA BARKING CORPORATION, J. R. M. SMITA

Chief Manager. Hongkong, 12th January, 1907.

EDERLANDSCH-INDISCHE

HANDELSBANK NETHERLANDS INDIA COMMERCIAL BANK

ESTABLISHED 1868. Authorised Capital FI. 15,000,000 (£1,250,000) Subscribed Capital F. 10,000,000 (Paid up) Reserve Fund FL 2,112,570.36 (2176,048,

,

HRAD OPTION AMSTERDAM... Sus-OFFICE: THE HAGUE. HEAD AGENCY: BATAVIA BRANCHES st: Singapore, Sourabaya, Samarang, Ladramajon, Bandoeng and Welterredan, CORRESPONDENTS at Cheribon, Tegal, Pecalongan, Masser, Pontianak, Padang, Medan, Penang, Rangoon, Calcatta, Bombay Madras, Colombo, Karachi Djeddah, Bangkok, Saigon, Shanghai

BANKERS;

London: THE WILLIAMS DEACONS BANK,

18WIBS BANKVEREIN, Paris: CONTEOIR NATIONAL D'ESCOMPTE DE

PARIS. Berlin: DeutSÖHB BANK, Brassels: BANQUE DE PARIS ST DNS PAYS

BAB. Vienna: UNION BARK.- Rome: BANDA COMMERCIALS ITALIANA,

THE BANK bays and sells and receives for collection Bills of Exchange, issnes Letters of Credit payable in all important places of the World and transacts every description of Banking and Exchange business.

INTEREST ALLOWED,

On Current-Account at the Rate of 2%. per Bunum on the Daily Balances,

On Fixed Despoist: 12 months 4% per annum.

do.

do 3%

do.. J. BORTJE Manager No. 16. Des Voeux Road Central

do.

-277

THE BANK OF TAIWAN LIMITED TH

(INCORPORATED BY BERCIAL EMPURIA.

ÜHALTER

HIS OFFICE: TAIPER, FOXMOHA. BRANCH AND AGENOLUN:

£1,503,000

1,125,000

CAPITAL BUENOSI8EDYO 5,000, CAPITAL BAD-02 ........................

8,750,0

562,003

170,000

Amsy Anping Foodbow Kenhung Swatow

LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED,

INTEREST allowed on Currant Accounts"

at the rate of 2 per cent. per annum on the Daily balacios.

UN FIXED EEPOSITS: For 12 months For 6

*per. osat.

33-pur caut

For 3

Hongkong, 30th April, 1907,

Kobe

Nagasaki

Bhanghai

Osaka

Tainan T'amorti -Tokio Tokolumn

HONGKONG OFFICET

3. Das Vaux Road. Interest allowed Current Accou

... 22 per cent.Dopesits received on terms which may be EVAN URMISTON, on application.

Manager,

D. TOHDOW, Mazinger:

Hongkong, bih April, 1907,

842

Jelebu Perak

NETHERLANDS INDIA

Samarang Padang Sourataia

Macassar

East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONS British

German Russian French

Japanese United States OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAMERS, reserved for the purpose, and uniformity in every The Book is printed from New Type specialty arrangement greatly facilitatos reference.

The

ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over

carefully arrangel, with the Initials as well as 20,000 FOREIGNERS, the Surnames in strictly Alphabetical Order, so that any name can be found instantly.

The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special separate list.

THE MAPS AND PLANS bave been engraved by one of the most eminent bought up to date. They consist this year of Firms in Great Britain and are corrected and Fourteen of the following:-

COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONGS MAP OF THE FAR EAST PLAN OF YOKOHAMA PLAN OF KOBE AND HYOGO

PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN PLAN OF TSINGTAU (KIAOCHAU) PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI; PLAN OF HONGEE (SHANGHAI) with Inst

Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF THE PEAK

PLAN OF NEW TERRITORY (KOWLOON) PLAN OF KOWLOOS

PLAN OF MANILA PLAN OF SAIGON - PLAN OF SINGAPORE PLAN OF BATAVIA

BANGKOK ......" Bangkok Times" Offas.~ SAIGON Mr. Kloss & Co,.

CANTON

Mesara, Speidel & Co., Hanoi Mr J.de Loyzags, El Comercio. ....Mr. A. A. de Mallo

HONGKONG..." Daily Fress" Office HONGKONG.Messrs. Kelly & Walsh, Ld. HONGKONG......Messrs. W. Brewer & Co.

Mesurs. A. S. Watson & Co., Ld. SWATOW........Yuen Cheong Book Store AMOY Messrs. A 8. Watson & Co., Ld. Foocнow.....Messrs. A. S. Watson & Co, Ld. SHANGHAI... Messrs. Kelly & Walsh, Ld. SHANGHAI CHEFOO

Messrs. W. Brower & Co. TSINTAU,

TIENTSIN

Messrs. H. Sietas & Co. Messrs. Sistas, Flambeck & Co. Mesars. H. Blow & Co PORT ARTHUB.Mestra. Sietas & Co. FORMOSA... Mr. A. W. Gillingham, Tamsul CORRA..... Messra. Hodge & Do, Seoul Press"

NAGASAKI

"Nagasaki Pross" Office. KOBE & OSAKA Japan Chronicle" Office. YOKOHAMA Messrs, Kelly & Walsh, Ld.

MITSUBISHI -DOCKYARD- AND ENGINE WORKS, VAGABAKI,

CODE WORD: "DOCE,"

A.. A.B.C., and Engineering Code Sear

NEW DOCK NOW OPEN,

DOCK No. 3,

Extreme Length......

Length on Blocks

722 Loot 714

Width of Entrance on Top ni Width of Entrance on Bottom... 981 Water on Blocks at Spring Tide 34

Extreme Length..

DOCK No. 1.

YEA

583 feet

-

Tad 513

Length on Blocks

Width of Entrance sa Top

Width of Entrance on Bottom...77 Water on Blocks at Spring Tide 6

DOCK No. 2. Extreme Length... Length on Blocks Width of Entrance on Top Width of Entrange on Bottom... Water on Blocks at Spring Tide PATENT SLIP.". Suitable for vessels up to 1,

*** *****

JAY

571 feat

124 124

850

*re

59

22

88

The CHRONICLE covers the notable events of the last half century in the Far East together with the Texts of all the most important Treaties concluded with the countries of Eastern Asia the various Customs Tariffs. Trade Regulations. Chambers of Commerce, Seales of Commissions, Consular and Court Fees, Hongkong Stamp. Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chinese Festivals, Tables of Money, Weights and Measures, and other Camineroist InformationHE WORKS are well equipped with including:

TREATIES WITH CHINA Great Britain-Naaking, 182; Tientsin, 1858; Tariff Agreement and Rules, 1859. Convention, 1860; Rules for Joint Investiga. tion of Customs Seizures, 1869; Chetoo, 1876, with Additional Article: Opium, Con vention, 1886; Chungking Convention, 1891 Tibet Bikkim Coavention, 1890; Burmah Convention 1807; Kowloon Extension, 1898; Wethaiwei 1895; Convention, Commercial; Shanghai, 1902;

Emigration

Convention, 1904 France-Tisntain, 1858; Convention, 1860; Tientsin, 1885; Conventions, 1886, 1887, and 1395; Frontier Trade Regulations. United States Tientsia, 1858, Additional 1868; Teking, 1880 Immigration, 1894; Commercial, 1903.

Germany Tientsin, 1861 Poking, 1880; Klacchan Convention, 1888; Bailway and Mining Concession, 1898. Japan-Shimonasski, 1895; Libotang Con.. Fention, 1895; Commersial, 1896; Now Porta 1898. 8pplementary Commercial, 1808

THE

01

1 LATEST PLANTS and APPul ANCES to undertake BUILDING REPAIRING SHIPS, ENGINES, and BOILERS;

and

also ELECTRICAL WORK.

A LARGE STOCK of MATERIAL always kept on hand,

The COMPANY has the powerful steams "OURA-MARU' IS tons, 700 IH.P specially built for SALVAGE PURPOSES equipped with necessary gear, always ready Short Notice.

MAIL TABLES

FOR 1907.

799

Shows the dates of departure of the Mails" to Europe and America, and the dates of their expected arrival at their destinations, as well as the dates of return Maik,

Mounted on Card'

On Paper

30 Centa -20

On Sale at the Hongkong Daily Press Qdov Hangkong, 26th January, 1997,

REAL Shai Sat Li-Pears, American lb 20 Sin Tei-Pears, Coolding, Canton ... 10 Sa Li-Pants, Shangha

Hung Tel-Feminons large Bong Li-Plums, Swatow.. Pan Ti Po Lo-Pineapple Pineapple Coong only...2ad

3rd

Tal Tan-"Plantains

Luk Yau-Pumalo, Amoyach ChimboLah Yau-Fumelo, Siam San Hop To-Walanta, Froah 15 Hop To Waluate, Green......

Та

Lo Kwat lb.

Shanghai Lo

VEGETABLES, ko Shanghai Ya Chi Chu-

Artichokes, Shanghai

14

Yok Pa-Boef Stank.

& prime out Ham Ngan Yok-Corned Beef 20 Sain Nyau Yak-Boat Beet..., 20 Lan-Brosat of Boof...... Boof for 8»

**

#

A

16

20.

Ngan Yok Chong-Sausages.

MY

4 Ngan No-Bullock's Brains per set {} Ngou Lok-Beef Steak, Sirloin, 30 Ngau Bullock's Tongue, froak

8

A

Loong Soo Te'ol-Asparagus, dos Chuk Sua-Bamboo Shoots... lb,

each 50

Ngs Tri-Beans, Sprout

15

Tau Kok

A)

Heart... Ib. 12

Min Tau"

Broad

Longne

10

普邊門淋 O Moon Bin Tag-Baans,

French, S'hai

(French)

oach: 7

10.

*

Kid Bun-Cane Sho

17

Đ Hàm Nghi

17 cornod ***

4 Ngau Tau-Bullock's Head 6♣ Ngau Sam— 7. Hàn Ngau Kin–Bear Hansp Ngau Kok Bullock's Feat... Ngan In-Butlook's Kidney ... Ngaur Met-Bullock's Tall......

Ngoa Kon-Bullock's Liver; ib. 12 Nga T-Bullock's Tripe,

andressed.. 个

* Nipu Trai Tau Kök-Calves,

19

-

hend and Feet, Bot 1.00- Yong Pai Kwat-Mutton Chop 1.4 Yong Po Lag of Matton...... 21 Yong Sbau-Mutton Shoulder 25 Tau-Sheops' Head per sot 60 It Yong Tau

Yeng Sam-Sheep Heart Yong In-Sheeps' Kidneys Yong

Kon-Shoops Livar Chi Kök-Pigs Foot

Chi Ohd

tb.

10 b. 24 Braing, it

....per set lb Heads

Cay Oh In-Pigs Kidney Cha Pii Kwat-Pork Chop

Cha Sam-Pig's Heart Chu Kon-Pig's

Liver

pair 12

saab 10

...... là 33

Chu Taai-Sucking Pigs (to

Shang Ngau Yau-Beef Saot

tap Youg Yau--Mutton Sout

Tesi-Veal

Ngau LapCh'ong--BusfSausgos. Ngaa Lớp Chống Va

POULTRY.

Kal Taai-Chicken............

Pin T-

Macso

JU

MK Hang Tau Tso i-Buetroot.., each 2

..bundle 3

Tring Ke-Brinjala, Geroon... lb.

耀元 Yuon Kem

М

Pak Twoi-Brassion

Bad........

Chuk Shun-Bamboo Shyata

Kai Troi-Cabbage, Chineas

13.

S'hai Kai Ts'of-Stanghal each 10

Kam Sia-Carrots

Ye Troi Faliflower...... 840

Ye T's

Toi Fa-

E*** T*

Large Size

(E44 Chung Ye Ta'oi FX-Cauliflower,

Mod. Se

Can Tol--Celery, China, 8

Yeung Can Ta'oi-Celery, Eag

Fa Kwa-Bitter Bash

Kon Let Chiu-Chilies, Driv

Tring Lat Valu-Obilios, Groan, 1)

Hang Fa Tsiu-Chilles, Hed... Teing Kwa-Choumbors

*** K1 i Tao Liu- Jurry Sibu t

力提

English

Ch'ung Tau-turtle.

Lo Keung-Ginger, old

Tsz Koung-Jinger, young ...

Thing Tai-Groon. Pa

Kaa Lik-Horse Radiah, S'hai

..10

Suk Mai-Sweet Corn.......... PIVO 生排

eung, Shang Tsoi-Lettuce... „

Muah Melon

* Shing Tao Ku-Mashrooms,

freah

Mo Re-Ooh

18

2017

213

20

20

28

Sin Kai-Capons..............

30

ch 15

Sang Sheng Shot Ap--Wild Duck,

Ap-Ducks.......

lb. 30

doz. 24

7. 28 21

6 Mo

Pan Kau-Doves

Kai Tan-Hon's Hugs

Kai-Fowls, Cantone 32

Hoi Nam Kai-Fowls,

NgonGesse

Sheng Hoi Ya Nyos Jesse, Wild,

Shanghai...

** pais

*+

Pak Kop-Pigeons Canton Back 21

Hoihow Om Chinn -Qanil..... T6 Tusi-Bare

17 6hản rất—Pheasant

Chi Ka-Partridge.

.......... each 76- doz. 65

Woa Fe Task-Rice Birds

So f'oi--Snipe.....

... each 22

50 Ap-Teal

B

Foa Kai Kang-Tarkoys, Cock lb. 00 Foa Koi Mo--Turkeya, Han

Fish,

Au Ya-Braun

+

* Tam shiu Yu-Canton Fresh-

water Field

Chot Ya-Cat Fish,

Man Ya-Codfish. Hai-Crabs

Conger Tám Shui Sia-Eels, Frosh

L

11

13

**====*

18

11

21

20

Mak Y--Cattle Fishi;.. sha Mang Yu-Dab........ Wong Met Lua-Duce,. Tit 16 Bank Tit Sha

MA Hoi

13

14

Sin-Vela Fuk.

water

Wong

San-Fels, Yellow

24

Tra Kai-Truga

A Tak Kap Ya-Gudgeon The Pak Ya-Horrings. Halibut sodania

Shik Pan-Garoupa i

12

22

2-4

- Wong Fà Yü—-Labrus

20

int Lung Hà-Lobators

26

Shi

Loach.

13

Yu-Maakeroi

Chai Ed--Mulio

Mong Yu--Monk Fish

Jb. 24

Lau E-Perch

Kai Kung T-Parvat Fish.

1.

工作

9)

-

Po Tan-Phice

18

하였

AT Han Tez Ya-Pika..

Pak Chong-Pomfret, White

o Hậu Chung

Ming Ha- POWD

Fi Pa Sa-Ray

Hack..

Sik Knu Kun-Rock Fish...

Ch'un Yü-Roar h..

Sa Yu-Shark

RE Ma Yau Ya-Salmon, Canton

雞生 Shung

AELIM Fresh

Water. 32

Lap Yu-Snapper

Tat

St Yu--Sules.

At Wan Ya-Touch

* * * * Z * * * -tox

AZ Teo Hau Yo-Tarbot 20

قاشی

A

Kok Yu-Turtles, small, fresh

Water

A

Pak Bit Ya-White Bait

FRUITS.

Haug Yan-Almonds .... Kam Shan Ping Ko-Appias,

20

California

#4#X Tin Fsun Pin Ko-Apples, foo loi Toag-Apples, small, Chafoo Fan Chi-Apples, Caster-1,

alacca

* Yat Pun Ping Ko-Apples,

Japanesa

Shang Sheg Heung Tein-

Bananas, fragrant, Canton Shang Heung Teiu-Bananaa

brides, Macao

... fb.

3

6

Young 16-Carauabols

7

10

Fung Nut-Chestnute, Chinese, lu Ye Tsz-Cocoautec P Tai T-Grapes... Ist q. 1. Ning Mong-Lomone, Chinese Kom Shang Linguion--Lemon, 1

Amorioane.ch i 1st ql.→→

... 3rd *#* La Uli Kon-Licheus, Small 16, 3 Ning Mong-Limes, Saigon.

# Tas Chi-Lichens, Fresh.....

".

A LuiSung Mong-Mango, Manila On Nax. Mong-Mango, Saigon Fil Shan Chak Tsz-Mangosteens, “per 100 „,, benen las AMA Tong Sai Kwa-Water Alelon,

American.................. per 1b. I dal Kwa-Water Motons China lb. Hong Kwä- Musk Melon-

American

ach

Passion Fruit, American..... out

Fangosteen

Papaw Ist....

la li

"

A Pak La2---Olivei

Chang-Oranges, Am, Sweet NAI Chiu Chau Chang-Orangea

Straton Bars

20

RM

DE Chiu SK Kat→ Hi Tin Kat

O Mun Chang-Oranges, Macao

Fa Shang-Peanuts.

Small

Mandatin

10

Young Tanng Tau--Opions, bay.. dung Taung Caioas, Gresa....... „ 訓瀧本日 Yat au Tsung Ian-Quione,

Japanese.......

. Shanghai Tsung Tau-Onions,

Shanghai

Fuen Si-Parsley, Eng.

25

Yeanges

bundio

per 1 $2.00 Poochow Shu Tau-Potatoes,

Fooches Ih.-8. Shanghai Shu Trai-Potatos,

Shanghai

b. 8

*

Yat Pun Sha Tsai-Potatoes,

Japanese

FEM

O Mua Bhu Tai-Potatos,

Macao

# F Ke Shu Tasi-Potato

American

Fan Shu-Potatoes, Sweet.....

Kwe-Pumpkin-up, n

Chu Teai Tsui-Puralina

Bar Hung Lo Pak Teni-Radish.. RES Ye Ts'oi-Cabbage Root....each

-Spiracha 21.

BL 越戰 Kon

Tin & fau-shalote...... ib.

Fa Tau-Taro

Fan K-Tomatoes.........

Lo Pak-Spinach China...... 豆

Thu kokatze

Lir Nga-Lily Root.......

Young to Pak-Turnips, Eng.

Tsit wa-Vegetable Marrow,

American

M

Tai Water Chestnuts,

:༞

✰✰ Kwei: Lam Mo Pai-Water

Chestnuts, Mandarin Fana Sui Yuasg 1 oi Fate Cona

Tai Shu-Yama Sage per bumile

C. W. BRETT

Inspector.

15

The prices accessarily vary from day to day nd the Sanitary Board has no power to sompul astallholders to sell at the prices quoted.

G. A. WoopCOVK, Becretary, Sanitary Bond.

DARLINGTON'S HANDBOOK.

Bir Heary Ponsonby is com-

uianded by the Queed to thank Mr. Darlington for a copy of his fland-

book,"

"Nothing better could be wished for."--

British Weekly.

Daily Chronicle,

"Far superior to ordincy guides."-- Visitors to London should use

DARLINGTON'S

"A brilliant book."The T'imsen, LONDON Particularly good."deadsmy.

BE E. C. COOK & Enlarged Edition 24 Maps and Plans

AND E. T. Cook, A. ENVIRONS.

NORTH WALES.

DEVON AND CORNWALL

60 Illustrations.

60 Illustrations,

10 Mape 55

So Illustrationo. 13 Maps; 58,

Visitors to Brighton, Eastbourne Hastings Boncaemouth, Wye Valley, Severn Valley Bath, Weston-sapur-mare, Malvern, Hereford Worcester, Gloucester, Llandrinod Wells, Llangollen, Aberystwyth, Towyn, Dolgelly, Harlech, Criccieth, Llandudno Rhyl, Bottws-y-sood, Isle of Wight

Barmouth Pwllheli.

and Channel Islands should send for DARLINGTON'S HANDBOOKS 18. sach, 18., THE HOTELS OF THE WORLD A. Handbook to the leading Hotels throughout the World,

LLANGOLLEN: DARLINGTON & CO.

LONDON: SIMPKIN & CO.

THE

AN APPEAL

THE SISTERS whdot ST. ANTONIO'S CONVENT at Macao will be v ry thankful to Shop-keepers, Linen-drappers, Clothiers and Tailorais Rongkong, Macao, and elsewhere whe will send to them remnants of material, books of patterns no longer need, and any pieces of sloth, no matter how small, of which they can- not make us0.

Those who send will thus, at no cost to them- selves, afford the numerous hands in the dcaveat, especially the little ones, opportunity for usaful socupation; for pieces of cloth, even of a ajusce inch, can be stitched together and vary pretty pisces of work made out of eleth, that would otherwise be thrown away. These articles are tought by charitable persons and the Sisters are thus helped to keep up their very large establishment, which is maintained by the alms of friends and in a great massure by the earnings of the girls themselves, who lead by no means an idle life within the convent walls,

Hongkong, 18th May, 1964.

Printed and Published by BERTRAM A. Hata for the Concerned, at 10a, Des Youz Bond: Central, Victoria, Hongkong; London Office, 181, Fleet Stret, E.C.