1907-01-12 — Page 10

10

BANKS

BANKS

EDERLANDSCHE HANDEL INTERNATIO

MAATSCHAPPIJ.

(NETHERLANDS TRADING SOCIETY).

ESTABLISHED 1824.

FAID UP CAPITAL FL. 45,000,000 (£1759,90 1) FL 5,000,000 (£617,000) BAgAGYA FUND

HEAD-OBVIOR IN AMSTEBUAM. HEAD-AGERcy: Batavia. BranchesBingapore, Penang, Saangbai, Raugoon, Samarang, Sourabaya. Cheribon, Tegal, Pecalongan, Pusoercean, Tilatjap, Padang. Modaa Ueb), Palembang. Kala. Radja (Achen) Telok-Semawe, (koheon) Randjormun

Maesar, Bombay,

Correspondente AL Colombo, Madras, Pondicher Calentia Bangkok, Saigon, Haiphong, Hanoi, Amoy, Yokohama, Kuba Melbourne, Sydney, New York, San Francisco, &o., &c.

LONGON BANKE:- THE UNION OF London and Smith's Base. LIMITED.

The Bank buys and set and icon for collection Hills of Exchange, issues letters of credit on its Branches and Correspondents in the East, on the Continent, and in Great Britain, America, and Australia, and transacta Banking Busines of every description.

INTEREST ALLOWED.

On Current Accounts 2% per annum on daily

balancen.

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, JANUARY 12, 1967.

ANKING

NTERNATIONAL BAI

CORPORATION.

Fincal Agents of the United States n Chiar the 'hilippine Islande and the

CAPITAL

Paraza.

AND SURPLUS

AUTHORISED ... CAPITAL PAID UP... REALEYE FUND

...Gold $10,000,000- ...Gold $3,250,000 Gold 89,250,000 HEAD OFFICE: New York. LONDON OFFICE:-Threadneedle-House, FC Branches and Agante all over the World LONDON.BANKERS:

BANK OF Exaland, NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND LIMITED, THE CAPITAL & Counties BANK, LIMITED.

BRANCHES and Aasta sil over the World.

The Corporation transacts every description of Banking and Exchange business, receiva mouvy in Current Account at the Rate of per annum on Daily balances and accepts Hira D-pesits at the following rates:

For 1outh per cent. per annum.. For 6 For 3

3.

IN PREPARATION THE

DIRECTORY

AND C

HRONICI E

FOR

CHINA, JAPAN, COREA, INDO-CHINA SIAM, STRAITS SETTLEMENTS, MALAY STATES,

NETHERLANDS

INDIA, PHILIPPINES, BORNEO, &¤.,

WITH

HICH ARE INO ›RPORACED THE CHINA DIRECTORY

AND.

THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST YOR

1907.

Tus FeaTr-Fietu Annual Issue

The DIRECTORY covers the whole of the ports and cities of the Far East, from Nother- at India to Siberia, in which Eur posną roside,

Not only is the Directory as fall and complete in cash caso ns it can be asds, but ench Colony, Port, or Settisment is prefaced by a DESCRIP FION, carefully revised each year, most of serve as accurate GOLDEN POR TAK which will

connection with TOURIST, giving erary lotsi in thoir a

History, Tography, &c., &r, placem The Information in these Descriptions, con sisting of a hundred interesting actidies, packed! with faote concisely set out; and containing statistics of the TEADS of Bach Connery and tort, would alone aufce to all a large volum

Royal Octavo-Complete with Fourn Directory [ONGKONG & SHANGHAI BANK. Mas, and Plans, pp. 1,780, $10.00.

aug pp. 1,3, 80.00, ING CORPORATION

Directories and Descriptions ars of CHINA Naking Wabu

the

Fixed Deposits 12 months 44% per anuum.

do.

4% do. 6 do 3 do. do:

312 do. L. ENGEL, Agcat,

No. 1. Que's Road, Coutral, Hongkong. CHAS. R. SCOTT, Manager.

1061 Hongkong, 1st January, 1997,

2

Ho

Hongkong, 23rd July, 1906,

THE CHARTERED BANK OF INDIA

THE AUSTRALIA AND CHINA.

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER, 185

HBAD OFFIC-LONDOR.

CAPITAL Paid-er..

RESERVE LIABILITY OF УНАСИ-

HOLDERS Kostave FuND................

INTEREST allowed on Current A nocny! al the rate of 2 per annum on the Daily talausER On Fixed Deponita for 12 months 4 per cent

VAID-UP CAPITAL. <.................................................. $10,000,000 KSBREVE FORD-

Peking

STERLING RASERV...$10,000,000 "Silver-{LeszRvu--... 10,250,000

Tipotain Paitaiko.

-$20,230,009 | Tuku

Ray LIABILITY OF PROF*TORS.$10,000,000 Newehwang

Taireo

C. R. Lanzmana, Esq.

D. M. Nissim, Esq.

H. E. Tomkins, Esq.

י.

Kiaochini

Cartou

Wimpey

Kowloon

Lappa

Sarashui Kong mean Wuchowfu Kwangchauwan Pakhoi Heibow Langshow Mengtze

Jayan-Shimonoseki, 1895; Liuoting Con Tention, 1895; Commercial, 1998: New Poets 1996. Supplementary Commercial, 1909, Bursion 8. Poteraburg, 1881; Kursian Land

Trade, 1881.

Portagal, 1888; Commercial Treaty, 1904. FINAL PROTOCOL made between China and

Elavon Powers, 1901.

TERATIES WITH JAPAN Great Britsin, 1894; Daties Convention 1895- to Coron: Unite; Russia, Agreements Staton, Extradition Treaty, 1886; Grant. Britain (Alliance) 1905; Russia (Pance Treaty) 1995.

TREATIES WITH COREA Japon, 1876 Japan Suppleantsey, 1876

Japan, 1005. United States, 1892; Gront Britain, 1995.

TREATION WITH SIAM, Great Britain, 1855 and 1999; Franco, 1893.

and 1904; Japan, 1293; Russia, 1899. Great Britain and Fraser, Sisness Frontier. Great Britain an! Russia, Railey Convortion

1899.

CUSTOMS TARLES TRADE BESİLATIONS Chius, Japan, Siam. Coras.

LEGAL DOCUMØSTO

Orders in Conneil for Government of H.B.M.

Sabjuots in China and Coroa, aal in Sian, Balor of H.B.M.'s Supreme and other Courts in China, do. Tables of Court and Consular Fees; Charter of the Colony of Hong- kong, Malay States Federation Agreemon, Fees: Admir- COR Table of Hongkong

alty Rules, Foreign Furialiation Act; R- lations for the Consular Courts of United Statos; United States Causalar and Court- Foos; Rules of Court of Consuls of Shanghai Chinese Passenger Aot; Hongkong Lissness, Fradlo Marks, and Letters Patent Poos; Part Regulations for China; Harborje Regulations For Jupan

The CHRONICLE an 1 DIRECTORY. - Inough condensed in ovory posible u mau ir, coa- “tains every year more pagan.“

It was years ago unirorsally prommel to be the cheapest work of thy kind answhire published, and although very much alargad and improvel in every way, the prios in silver is now below the equivalout of £1 54, at whish it was originally published.

It is published at the Hes of the Hongkong Day Press, nail can be had from, an Advor tisements sent through the pelosip Book- sellors in Asia sud through :-

Kawhiang

Hanko

Yoshow Shansi

£800,000

COUNT OF Directors,

£800,000

A. HACPT, Esq.-Chairman.

Port Arthur Choica

2975,000

G. H. MEDHURST, Esq.-Deputy Chairan.

Weilmivai

G. Ballool, Esq. B. Gonta, Esq.

A. J. Raymond, Esq.

R. Show, Esq

ilon.Mr.W.J.Grosso.

N. A. Biebe, Eno,

Trinanfa Mukden

Stouxbai Spochow Chinking

Hangchow Niagin Winchow Santu FenelLOW

Amoy

Hokow Stewa

Swatun

JAPAN AND Formosa

Tokyo

Уоковата

Osaka Moji

Hyoge

Nagasaki

Taisantu

Tukow

LONDON LONDON

Kobe

Hakodate

Anping.

PARIS

Shjnot08ski

Tamani

EASTERN SIBERIA ·

Yllivektock

Niocjowsk

COBRA

Secui Cherulpó Kungu

Won san

Mokpo Chianampo Songelin

#

37

1.

.94 24

17

"T. P. COCHRANE,

Manager.

115

Hongkong. folh May, 1966.

T

HE MERCANTILE BANK OF

INDIA, LIMITED.

AUTHORISED CAPITAL

21,500,000

SUBSCRIBD anoemupE: TREA

1,125,000

562,500 135,000

PAID-UP made by PREVEN BESMEVE FUND

BANKERS: LONDON JOINT STOCK BANE, LIMITED.

INTEREST allowed on Current Accounts st the rats of 2 per sauum on the Dally balanc

ON FIXED DAFOSITY *** For 12 months.......

34%

E. ORMISTON, Manager. Hongkong, 25th March, 1906.

24

EUTSCH-ASIATISCHE BANK.--

CAPITAL FULLY PAID UP...Sh. Taels 7,500,00

HEAD OFFICE-SHANGHAI_ BOARD OF DIRECTOR), BERLIN.

BRANCHING Berlin, Hamburg, Calcutts, Hankow, Tinta, Peking, Tainuufu, Tsingtan, Kobe, Yokohama, Singapore

Founded by the following Banke and Bankers :-

KOENIGLICAE 38RHANDLUNG (PALUBNJOHT STAATSBANK)-Berlin.

DIRECTION. DEZ DISCONTO-

GOSLLSCHAFT

DEUTSCHE BANK

9. BLEICHROEDER

BEPLIS BR

VESKILSCHAFT

BANX

FUEL

INDUSTRIE

HANDELN

HANDEL UND

ROBBET WALSCHAURE & Co.

MENDELSSOHN & Co.

MA. VON BOTHSCHILD &

SOEHN

JACOB 9. II. STERY

-Berlin.

• Frankfurt aM.

NORDDEUTSCHE BANKIN HAMBURG, Hamburg SAL. OPPSCHEIN, JE, & Co., Koeln. BAYERISCHE HYPOTHEKEN-UND WECHSEL-

BANE, MONNCHE.

LONDON BANKERS: Mrs. N. M. ROTHSCHILD & SON: THE UNION OF LONDON' AND SMITH'S BANE, LIMITED, DEUTACH & DANK (BERLIN), LONDON Aonse- DIEUCTION THE DISCONTO GEIELLSCHAFT

INTEREST allowed on Current AnoOURT, DEPOSITE roosivad on terms which may b fearaed on application. Every description a Banking and Explauge brainer tremental, F. JUNG,

Hongkong 7th January, 1907.

TELE

25

OKOHAMA SPECIE BANK

ΚΟΚΟ

LIMITED.

ESTABLISHED 1890,

CAPITAL BUENORIBED *** You 24,000,000 CAPITAL PAID-UF

CAPITAL UNCALLED

མ་་་་་་

ESERVA FUND......

כו'

CHINE MANAGER Hongkong J. B. M. SMITH

ACTING MARAGDE Shanghai-W. ADAMS OSAM,

LONDON BAKKERE-LONDON AFD Covers BANKING COMPANT, LIMITED,

DONGKONG—ISTULEST ALLOWED,

On Current Account at the rate of Two per ent. per annum on the daily balance,

ON FIXED DEPOSITS.

For 3 months, per cont per Annam, For 6 months, 31 por coat, per Annum. For 12 months, 4 per cent. per Aunum.

H. E. R. HUNTER,

Acting Chief Manager. Hongkong, 17th September, 1906. 21

HONGKONG BAVINGS BANK.

THE Business of the abova Bank is

CORPORA SILANGHAI BANKING FION. Raluy be obtained on application.

INTEREST on deposits is allowed at 3 Par Cent. per annum.

Total by to HUNGKUNG, AND

Depositors may transfer at their option balancen $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK to be placed on FIXED DEPOSIT at. Per Cout. per ansum.

For the LoxGKONG AND SЯanghal BANKING CORPORATION, H. E. L. HENTER,

Acting Chief Manager. Houčkouy, 30th day, 1906 NEDERLANDSCH INDISCHE HANDELS BANK, (NETHERLANDS INDIA COMMERCIAL BANK)

ESTABLISHED 1863.

Authorised Capital F. 15,000,000 (£1,250,000) Subscribed Capital FL. 10,000,000 (Paid up) Reserve Fand F. 1,62,850.19 (£135,737)

HEAD OFFICE: AMSTERDAM. SUB-OFFICE: THE HAGUE. HEAD AGENCY: BATAVIA.

BRANCHES at: Singapore, Sourabaya, Samarang, Indramajoo, Bandoeng. And Weltevreden. CORRESPONDENTS at: Cheribon, Tegal, Pocalorgan, Macassar, Pontianak, Padang, Medan, Farang, Rangoon, Calcutta Bombay, Madres, Colombo, Karaobi, Djeddah, Bangkok, Saigon, Shanghai, du

BANKERS:

London (THE WILLIAMS DEACONS BANK, LD

SWISS BANKTEREIN.

Paris: COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE DA

PARIS. Berlin: DEUTSCHE BANK, Brussela: BANQUE DE PARIS ET DES PAYS

BAM UNION BANK.

Vienna Rome: BANCA COMMERCIALE ITALIANA,

THE TANK bays and selia and receives for collection Bills of Exchange, issues Letters of Credit payable in all important places of the World and transects every description of Banking and Exchange business,

INTEREST ALLOWED,"

On Current Amount at the Rate of 2% per anana on the Daily Balances.

12

21,000,000 *8.000,006 13,700,000

277

HEAD OFFICE—YGĦONA MA..

BRANCHES AND AGENCIES. Tokyo

Kobe Nagasiki Osaka

Lyons New York London

Honoluia Bombay San Fransisco Tientsin News. Shanghai

Makden Tio-ling

Daluy

Port Arthur

Poking

Chofco

Lotos BANKER.

TEA LONDON JUIKT STOCK BAKE, LIMITE

Pice's Bask, Ligeren,

6

3

do.

On Fixed Deposits: 12 months4% per annum

de. 34% do. do.

do. 3% J. BOETIE, Manager. No. 16, Dos Vorax Road Control

THE BANK OF TAIWAN LIMITEI

(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL

CHARTER

CAPITAL SURYCHIBND... Yon 5,000,000 CAPITAL FAID-UP

2,500,000

„Hean Oreich: TAIPEH, FORMOSA,

BEANGREB AND AGENCIMA:

THE UNION OF LONDON AND SMITH- BANA, LIETO,

Amoy

HONGKONG-İNTEREST ALLOWED.

Anring Foooho Keolars

On Current Account at the rate of 2 perioec per annum on the daily balance.

Öz üzed deposita for 12 montba 5′′j. per sunwe.

11

&

13

TAKEO TAKAMICHÏ,

Hongkong, 22nd September, 1906.

Manaver

633

Nagasaki

Kebo

Deakin Shanghai

Taican Tamsui

Tokio Yokohama

HONGKONG OFFICE:

3. DES YEUX ROAD, Interest allowed on Current Account Deposits received on terms which may be learned an application.

(D. TONDOW, Manager

Rongkong, 1st July, 1906.

2045

Fusha

Pingyang

Masampo.

·HNGRONG AND 123 DEPENDENCIES

FRENCH INDU-CHINA A

MACAO

Manila

Hanoi

Anpan ilus Haiphong Tonkin Provinces Quinhon

PHILIPPINES

floilo BORNEO

Barawak

LONDON." Hongkong Daily Pross" Ofce,

131, Fleet Stroot, B.C. Mr. F. Algat, 11, Clement's Lane Mensra. G. Street & Co., Li

80, Coralil, E.C.

Messrs. G. E. Puol de Lobal & Cie., 53, Rue Lafayette

ㄓ

ÜRRMANT... Mars: Mahlan & Wakoschmidi

Frankfurt of M.

GERMANY... Johs. Wilh. Motor, 77 Stolz-

distama, ismburg. UNITED STATES: Mr. Alfred I. Hart, 217-219

Equitable Building, Baltimore, U.S.A. JAN FRANCISCO L. P. Fisher's Adet. Agency

425, Montgomery St. California CAPE TOWN Messra. Gorden & Dotch SYDNEY ......Moirs. Gordon & Gatch

ass. Gordon 31.08.

Josh MELBOURNE BRISBANE ... Messrs., Corion & Goto

Tourans Saigos

Cambodge

CALCUTTA

Cebu

BOMBAY COLOMBO

Labwan British N. Borus]

BANGKOK

STRAITS SETTLEMENTS

Singapore, l'enang, Malacca, Prov. Wellesley

MALAY STATES Sungai Ujong Solagor

Perak

NETHERLANDS INDIA

Johara

Falang

Jela ba

Batavia Buitenzorg

Sumarang Pading

Sourabais

Macassar

Bust

Cost of Sumatra NAVAL SQUADRONS

Germaa

British

Russian United States Узрадов French OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAMERS, The Book is printed from New Type specialty reserved for the purpose, and aaiformity in overs arrangement greatly Ennilitatum forzasa,

The ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the nines of over

20,000 FOREIGNERS, carefully arrangel, with the Initials as well as the Surnames in strictly Alphabetics! Order, so that any name can be found instantly.

The PROTESTANT MISSIONARIES,. IN CHINA, JAPAN AND CORBA are arranged in a special separato list.

THE MAPS AND PLANS have boon en graved by ons of the most int Firni in Great Britain and are corrected and bought up to date. They consist this year of fourteen of the following:- COLORED PLATE OF FLAGSOP Fouzian Hoxas

THE FAR EAST MAR

OF THE PLAN OF YOKOHAMA PLAN OF KOBE AND Hrono

PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN PLAN OF TSINGTAV (KIAOCHAU) PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI PLAN OF HONUKEW (SHANghas) wild fusot

Showing the EXTENDED SETTLEMENT Showing the LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF NEW TERRITORY (KOWLOON) PLAN OF KOWLOON PLAN OF MANILA PLAN OF SAIGON PLAN OF SINGAPORE PLAN OF PENANG PLAN OF BATAVIA

BATAVIA......

Messrs. Thackor, Spink & Co. "Times of India 0.Bes

Messrs. A. M. & J. Ferguson Messrs. H. M. Van Dorp & Co. SINGAPORE...Messrs. Kelly & Walsh, Tel.

Mr. J. Niano Wardrop, San-

BORNRO

BANGSOK

S&100N

TOREIN

MANILA

MANILA..

ΜΑΝΤΟ HONGKONG......

Belakan

Bangkok Timos Olter. Maura Klons & Co.

Messrs. Spatial & Co., Humi. Mr J.de Loyzaga, El Comercio, Mr. A. A. de fallo

Press" Ofos

& Walsh, L. HONGKONG....Meusra. W. Brewer & Co.

Messrs. A. S. Watson & Co., Ld. Yuea Cheong Book Store

HONGKONG Mr. Kelly &

CANTON

SWATOW AMOY

FOOCHOW

SHANGHAT BUANGHAE

Me, Watson & Co., Lt.

E. Waison & Co., LI. Messrs. Kelly & Walsh, LL. Messra W. Brewer & Co. Messrs. H. Sietas & Co.

CHRFOO TSINTAU

.Messrs. Sietas, Playbook & Co. TIENTSIN Mesra. H. Blow & C PORT ARTHUR.. Mostra. Sistas & Co. FORMOSA ... Dir. A. W. Gillingham, Tamsii COREA.......... Messrs. Hodge & Co., Saou! Prose**

NATASAKI Nagasaki Prosa" (Boa. KOBE & OSAKA" Japan Chronicle" Offica YOKOHAMA ... Metara, Kelly & Walsh,d,

corn-

DARLINGTON'S HANDBOOK.

Sir Henry Ponsonby is wanded by the Queen to thank Mr. Darlington for à copy of his Hand- book."

"Nothing Letter could be wished for."-

British Weekly. Far superior to ordinary guides"-

Daily Chronicle Visitors to London should use

DARLINGTON'S

"A brilhant book."-The Times,

LONDON Paticularly good." Academy.

BY H, C. COOK & Enlarged Edition AND T. Coon, M.A ENVIRONS.

NORTH WALES.

DEVON AND CORNWALL

09:

24 Maps and Pinne

AVERAGE MARKET PRICES.

January 10, 1907.

SinTsi-Poors, Cɔskiar, Outal5'-

Laure, Shan rasi... Hang Tei-Pérsieninɔns largɔ

* Hang Li-Plum, Stow...

** Pun Ti Po Lo-Pineappl 15" İx 12

Pinoapple Coong coly...2nd

Tai Tain -"Plantains

3ed

Lak Yau-Pamalo, Amoy each # Chuo LoLuk Yau-Fumelo, Biam,9 Mã San Hop T'a-Walnuts, Fresh 16. 15

Hop T-Walants, devon

VEGETABLES, &ọ.

The l'riose are givon ia Dollar Conta

BUTCH MEAT. Mot Lang På Yuk-Boot, sirloin

prime out... 1. 20"

20 Ham Ngau Yok-Corned Beef Shiu Ngau Yck-Rost Beof......

..20 #4 Ngau Lan-Breast of Beef... på 15

Tong Yo-Boof for soup...............un at PT Ngau Yok of Staith -2)- Ngau Yok Chlong-Sanaagar 23 Ngau N-Bullock's Brains parasti Ngau Loz-Best Stank, Sirloin 30 Ngau Ly-Ballock's Tongue, fredi

esh 50 coral

15

55

ATT

Kok-

14 Ngan Tau-Bullock's Hoai ...

Ngan Sam—

J

81

登d Min Tai

ĐH Hàn Ngan han

Hort... ib. 12 Him Ngao Kia--Beef Hump,

Falt

21

Ngan 16-Hallock's Kidony ...

Ngan Kök-Bullock's Feet... eh 7 Ngan

10

17

4 Ngau Mai-Bullock's Tail...... 44 Ngu Kun Bullock's Liver... ib. 12

4 Ngau TS-Bailook's Tripa,

#YE Shanglia: Yi Uhi CluK----

Artichokee, Shanghai

RAD Long Soo Ta'vi-Asparagus.doz. —-

* Chuk San--Bamboo Shoote ... lb.

Ngi Teoi-Beans, Sprout

VỀ Tin Tri

קו

ANDA JU

Leng. H

Broad

Fronek, S'hai

Moon Bin Taw-Benne,

Macao (French)----------- a

m

8

FL

BIA Hung Tai Trai Hotroot ch

Kau Sun-Cane Shoota......bandie

Tring Ke-Brinjala, Green... ib.

5 Yuen Ku-

Pak Ts'oi-Brassica

Rod.........

*

#

10

"

Chuk Shun-Bamboo Shoots

Kai Tri-Cabbage, Chiness

Shai Kai Tsoi-Shanghai sots

Kam Sin --Carrete

- lb. Fa-Caililower...... sach 10 BREX TA Ye Tavi F- Large Sizo MANO Chung Yo Troi Pä—Cauliflower,

Med. Size

andressed..

7

+ Ngau Tai Tau Kok-Calvos,

Road and Foot...........31 1,0) Yong Pai Kwat-Mutton Chop lb. Yong Peng of Matton......

Yong Shan-Matton Shouldor

21 20

10

Yong Tau -Shoop,' faad par eni 63

Yong Sam Sheeps Heart

Yong Lu-Shoops" Kidaay 1.

Tau Kon-Shoopa Livor....

tb. (

5. 21

1

10

Can Toi-Colery, Ohins

A

Wft Cho Kek-Piga" Fast

2

Big

Fu Kwa-Hiftor Sqauså...... Kon Lit Chiu-Chilios, Dried

Young Can Te'oi-Colery, Eug...

*

10

........... lb 12

1

gur 10

Twing Lat Tain-Chifios, Gruen Hung Fu Tsia-Chilies, Ted... 10 Ring Kwa-Cucumbeta

10

mo

.......

* Cha Na-Pig Brains.........por wat

Cha Tep-Pige Fry

C

Che T-Pige Hoads.ni o

Cha fa-Pigs Kidney

Chi Sa-Pige last

1 Cha Kon-l'ig's liver

Chu Tas-Sucking Pigs (6)

order)

油牛生 Shang

Ngau You-Boof Sust

WE Slave Your Yau-Mutton 9a

+ Ngan Teni-Vesl..............

H ng lập trường - Vạn

POULERT.

ffå Kai Tai--Chiotaan ........ no Sin Kai -Capɔ

Pan Ko-Dorus

འཀླ་།བསླབ།ས་

A Sang Shong Shou Ap-Wild Duck, 110

Ap-Backš

ite. By

doz 20 Khi Two-Hen's Egga ....... Kai-rowls, Canton....lb, a

... 23

FE Song Hai YaNgua- Jesse, Will,, -

I pair Shanghai

Cautua Dich 29 Esikowy

Pakkp-Pigeons

Ou Ch'an-Za sil,................................... EET Tea-Larg

This Sáu Ka-Phe ante

14 Cha Ka-Partridge

Won Mi Tsik-Hice Birds

So Teoi--Saipe......

BA Shou Ap-Teat

23

"

2

.1.50 sach 47

... doz - each 21

2 For Kai Kung-Turkeys, Cock b. 55

Fa Kai My-Turkeys. In

Dis Kai Ya-Barbel

FISK.

Pin Ya-Bres a

water Fish...

AA Tan bod Ya-Canton Fresh-

A Chok Yu-Cat Fish..

Man Yu-Codfish...... M Hai-traba

A

Mak Yu-Cattle Fish mio hà Máu? Kh—Dát... HEM Wong MA Lan-Dies. DETS Shi-Dog Fish.

Sizola, Congar.

Tom Shi Sin-Eefs.

water

Wong San-Felt, Yellow

shak Bun-Charoupa m Ana Pas Kap Yu-Gud geon To-Pak Ya-Harringa

Fresh

Wong FA Gabeas......

Shi Ya-Mackel

Chai Y-Mulkot

Mong Yu--Monk Fiul

6 Siuz Ha-Oysters a mesa

Kai K mg Yu-Parrot Fish....

Tau Parchi

Ha

Tez Yi-Piko........

HF Pa Tau-)

整波估

-Plaic

12

12

... 18

2

18

16, 21

20

15

Black.....

Pak Chong-Poufont, Whits.. Hak Chong

Ming - Prawas.....

BEE Pi Pa Sa-Hay................... AN

Sik Kan Kung-Rock Fish...

Chun Yu-Roach

E Ma You Yu-Salmon, Canton

SUN K Li Toi Liu-Curry Staff,

English

VATERA

Chung Tau-Gartic..

Lo Keung-dinger, old

Tez Koung-Ginger, young...

Tring Tau-Green Puss

Kan Lik-Homo Racijab, S'hai

7

-Suk-Mai-Sweet Corn.piece 1-

Yeung bang Ta'al-Letluce.. Mush Meloa.................................. 1 菇草生 Shang Taú Ku-Mushrooma,

fresh..

Ma KeOchra

16. 60

Kan Yeung'ang Tau-Quiona,!"bay,

4 Shang Tsung-Unions, Üresi...

BIB X Fur Trung Tung (1973,

Јарадев.------

HOME Shughai Tsung Tauntons,;

Shanghai Moka-Okroes....... 420 Young Yuen Si-Partley, Eng.

bundle

pur $1.20 GOWA Feochow Shù Taal-

Foochow

Shanghai Shu Thai-Putatos....

Shangbai

* Yat Fun Ely Teni --Potatoos,

Japanese............... #ama O Mun Shu Tani - Potatoes,

# Fa Ke Sha Teal-Potatoes,

Fan Sku-Potatoos Sweet

American

lb. 3

Tung Kwa-lumpitin 9 Chi Tsai 'I'oï- Purskus......

0 Hung Lo Pak Teni-Radish....

Yo Tol-Cabbage Rostch Kon Twang Tai-habte... lb, 12 Yin Toi-Spinach....

Fa Tau-Luros........

Fau Re-Tomaton......

Pak-Spinach Chineza.... Ta kak...

Lin Ngau-Lily Root

Young Lo Pak-Turnips, Eag

Thit Kwa-Vogotable Marrow,

Americ

Mi-TM Water Cheskaita,

Common

KARB Kwoi Lan Ma Ta-Water..

BA Chestnuts, Mandarin

Sai Yuong foi-Water Crosses A Tai Shi-Vaus

C. W. Baxre

Inspector of Markets,

8

8

10

The prices necessarily vary from laxtalay

and the Sanitary Board has no power to compal stallholders to sell at the prices quoted.

G. A. Woodcock,

Secretary, Sanitary Board.

GOSHI-K WAISHA

(MITSU BISHI 00)

M'

TLESO

BİSHL

A

25

Sa Yh-bhur

મ

~27

Shang Ya-Salinon, Fresh Water, Ha-Shrimps

ars Yu--Skato

Lap Yu-Snapper

A

Tit Sa Ya-Soles..

A

Wan Yu-Teach

ADE Too tau Yu-Turbot........

Ko'z X-Tartlas, avall, frash-

water

ARA Pak Bit Ya-White Bit.

FRUITO. lang Yaa--Almonda ...... Tu Kam Shan Ping Ko-Appias,

California ATEX Tin Tax Pin Ko-Apples, Crfon

Hai Tong-Apples, erall, Chefoo„; Fan Chi-Apples, Caturel,

Mincoa #*# Yat Pun Ping Ko-Apples,

Japanese

51

each

00 Illustration: on Illustrations,

10 Mape 59.

1b,

TT Shang Sheg Heung Tsiu

Bananas, fragrant, Canton Shang Heung Teiu-Banka

B

brides, Macau

BO Illustrationa. 12 Mapa; 58. The CHRONICLE eavors the notable events Visitors to Brighton, Eastbourne Hastings of this last half century in the Far East together Bournemouth, Wre Valley, Savers Valley with the Texts of all the most important Trestios Bath, Weston-super-mare, halvern, Hereford

Llandrinol concluded with the countries of Eastern & Wornoster, Gloncester,

Lowy",

Barmouth the various Custoras Facilts, Trade Regulations Llangollen, Aberystwyth,

Frubeli. Hurloch, Dolgelly Chamber of Commerce, Scales of Commissione,

Bettwe y-cood, Isle Conster and Court Fees, Hongkong Stamp Llandudno. Rhyl,

and Channel Islands should send for Postirala, Tables or Siguat Codes, Chiness WithINGTON'S HANDBOOKS end to

Duties, Portal Guide,

Mosures, and other Commercial Information including:--

L. THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the leading Hotels throughout the World.

LLANGOLLEN: DARLINGTON & CO.

LONDON: SIMEKIN & CO.

報新外中藏香

HƯNG NG01 Bà N

(Chinese Daily Press),

PO

TREATIES WITH CHINA, Great Britain-Nanking, 1842; Tiontain, 1858; Tarif Agreement and Italés, 1859; Convention, 1860; Rules for Joint Investiga tion of Cristomas Seizures, 1869; Chefoo 1876, with Additional Article: Opium Con vention. 1883; Chungking

1801 Convention, Tibet Sikkim Convention, 1990, Burmati Convention 1597; Kowloon Extension, 1898; Weilaiwai 1898; Convention, Commercial; Is the oldest and still immeasurably the best Shanghai, 1902; Emigration Convention, 1904

France-Tientsin, 1859; Convention, 1880; Tientsin, 1893; Conventions, 1888, 1937, and 1895; Frontier Trade Regulations. United States-Tientsin, 1858; Additional

Foking, 1880; Immigration, 1894 1800mercial, 1908.

Germany-Tientsin, 1861; Poking, 1887; Kiadehau Convention, 1898; Railway and Mining Concession, 1898.

PUBLISHED DAILY,

medium for Advertising among the

Yeung T-Carambala

Fang Nut-Chestnuts, Chinose

7 Yo Tsz-Cocoanuts

FPT Tea-Grapos... Ist qi. Ib.

Ning Mong -Lemona, Chinaša GNUS Kes Shang Lingmon-Lainen, rji.

American

Native Community. Established for Dearly FIFTY YEARS Circulates largely throughout Southern China Indo-China, eta -

A

Terms for Advertising (Translations iree) con bo obtained at the Office, 16, Des Vour Boad Central, Hongkong, 131, Fleet Streat. London or from the different Agents.

Documents translated from or into Classiolo or Colloquical Chinese,

OOAL DEPARTMENT MARUNO UCHI, TOKIO,

Cable Address, "IWASAKI," which applies to all Braag: Oo31.

AL ABC St El., Western Union Codes ust All Latters Address:

MANAGER, MITSU BISHI CO.,

with

дан of place under BRANCH OFFICES !~*~ NAGASAKI, MOJI. KOBE, KAPAT30 SHANGHAI, HONGKONG L.

ITANKOW.

AGENCIES: YOKOHAMA: M. ASADA, Esq. CHINKIANG: Messrs Gearing & Co. -- MANILA: Mesara. MAGONDRAY & CO. SOLE PROPRIETORS of Takashims, Oobi, Shinzon, Namiznis nad Kami-Tamdi | Collieries, and sko Hojo Colliery, which will

shortly be ready to produce on a large scale the best Bazen Coal

The Head and branch Boss and the Agancies of the Company will receive any order for Coals produced from the above Collieries, T. MATSUKI Manager, Hongkong.

No: 2, Pedder Breat

7

.63)

La Chi-Lichoes, Fresh......dät ql. -- ......2nd- -... Brd

PURE FRESH WATER.

THE HONGKONG STEAM WATER

TBOAT CO., LTD., is prepared to supply

any Quantity of PORE FRESH WATER

the Shipping, both

Dack and

7

to

Boilers.

Laitti Kon-Lichoos, Dried 16,45 Ning Meng-Lines, Saigon...... Luisang Mong-Mango, Manila On Nan Mong-Mango, Saigon Will Shan Chak Tez-Margoatees dos.

per 100................at Yong Sai Kwa-Water Melon,

American mina Ke Sai Kw--Water Melons China ib. A Hong Kwa-Musk Melan-

mach Passion Fruit, Amaritan...per dez - Mangosteen

Papaw 1st..

2nd...

Pak Lam-Olives

por lb.

Chang-Oranges, Am., Swoot

R Chin Chau Chang-Oranges

Swaton....... HO Mun Chang-Orangos, Macao

Small

H Chu Sa Ket

Tim Ka

les Shang-Peanut

Mandarin

Shai Bat Li-Pears, American

ib 10

.S

Call Flag-W.

for

J. W. KEW, Maunger,

Hotel Mansions, 3rd Floor,

2204

Hengkang. 8th August, 1205:

A. TÁBLE OF THE

RATES OF EXCHANGE AT HONGKONG

for Demand Drafts on London on the day of or pecceding the Departure of tas English Mails ago Tablo or Yearly Approximato Averages........

FOR 31 YEARS.

FROM

1874 to 1904.

Price $2 Carb. On Salo at the "DAILY PRESS OFFICE, ox Local Booksellers

Printed and Published by BERTRAM A. HALE for the Concorned, at 10A, Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkong; London Offles. 131, Fleet Street, E.Ç.