1906-11-17 — Page 10

Daily Press 孖剌西報 All

Series Prev Source

INT

BANKS

NTERNATIONAL BANKING N

CORPORATION.

Fiscal Agents of the United States in China the Philippine Islande and the Republic Panama.

8UE PLUS

CAPITAL

AND

AUTHORISED... CAPITAL PAID UP... RESERVE FUND

„Gold $10,900,000 Gold $3,250,000 Gold 83,250,000 HEAD OFFICE; New York. LONDON OFFICE: Threadneedle House, E.C. Branch and Agouts all over the World LONDON BANKERS:

BANK OF ENGLAND. NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND LIMITED, THE CAPITAL & COUNTIES BANK, LIMITEIN BRANCHES and Agents all over the World.

The Corporation transacts every description of. Banking and Exchange business, receive monoy in Current Acecunt at the Rate of $ per annum on Daily balances and accepts Fixed Deposits at the following ratus:—

For months i per cent. per annum. For E For 3

No. 9, Queen's Real, Central, Hongkong. H. PINCKNEY, Mangger. Hongkong, 17th October, 1996.

1961

HONGKONG & SHANGHAI BANK.

CORPORATION

PAID-UP CAPITAL .......

RESERVE FUND-

BANKS

THE BONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, NOVEMBER 17TH, 1906.

EDERLANDSCHE HANDEL D

MAATSCHAPPIJ. (NETHERLANDS TRADING SOCIETY). Established 1824.

PAID UP CAPITAL-FL. 15,000,000 (£1,750,00# RESELTE FUND.. FL. 5,900,000 (£417,000)

HEAD-OFFICE IN AMSTERDAM. HEAD-AGENCY: BATAVIA, Branches: Singapore. Fouang, Shanghai, Rangoon, Samarang, Sourabaya, Cheribos, Tegal, Fecalongan, Pasoroosh, Tjilatjap, Padang, Medan (Deli). Palembang. Kota. (Acheon) Telok-Semawe, Aahoon)

Acousin.

Correspondents At Macassar, Rom hay,

Madras, Colomin

Fondicherry, Caloutta, Bangkok, Saigon, Haiphong, Hanoi, Amoy, Yokohama, Kobe, Melbourne, Sydney, New York, San Francisco, &o, &o.

LONDON BANKERS; — THE UNION OF LONDON AND SMITH'S Basu,

LIMITED.

The Bank buy and wells and receives for collection Bills of Exchange, issues fetters of credit on its Bratches and Correspondents in the East, on the Continent, and in Great Britain, America, and Australia, and transnots Banking Hines of every description.

INTEREST ALLOWED.

On Current Accounts 2% per annum ou daily

nalances. Fixed Deposits 12 months 45% por gunum,

do.

G do. 4% do. do.

3 do. 31% :lo,

L. ENGEL, Agost,

Hongkong, 23rd July, 1996.

BANK OF IN

............119,00 +6. THE CHARTER BAD COCINA

STELLING REVя...310,000,000 SILVER HANIVE 10,350,000

$20.250,000

REBERVE LIABILITY OF PROP'TORE $10,000,000 | CAPITAL PAID-UP...........conc

Cotar of Directors.

A. HACPT, Esq.-Chairman.

G. H. MEDHURST, Esq.-Deputy Cus raad,

A. J. Raymond, Esq.

R. Shown, Esq.

N. A. Sieb.

G. Balloch, Esq.

E. Goetz, Esq.

Hon. Mr. WJ.Greeson,

C. R. Lensmann. Eng.

H. E. Tomkins, Eng.

D. M. Nissim, Esq.

THE IRECTORY AND

"HRONICLE RONICLE

FOB

CHINA, JAPAN, COREA, INDO-CHINA SIAM, STRAITS SETTLEMENTS. MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES,

BORNEO. ko.,

WITHE

BICH ARE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY

AND

THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE PAR EAST FOR

1906.

THE FORTY-FOURTH ANNUAL ISSUS

The DIRECTORY covers the whole of the porta and cities of the Far East, from Nether Lande India to Siberia, in which Europeans reside. Not only is the Directory as full and completa in each case as it can be made, but eash Colony,

DESCRIP bys Fort, or Settlement is profaced TION, carefully cerised each year, most of which will serve as conrate GUIDES FOR THE Tourist, giving every detail in connection with the places, their History. Topography, &c. &o.

The Information in these Descriptions, con- sisting of a hundred interesting articles, packed with facts concisely set out, and containing statistics of the TRADE of each Country and Port, would alone suffice to fill a larga volume. Complete with Fourteen Royal Octavo

Directory Mags, and Plans, pp. 1,750, 810.00, only pp. 1,300, $6,00,

The Directorion and Descriptions are of

-CHINA

Wabu Kewkiang

Canton Whampoa

Honkow

Kowloon

Lappa

Samahni Kongmoon Wuchowfu

Yoshow

Changking

Hangchow Wingpo Wênekow

Bantu

Kwangchauwan

Pukhoi Hoitow Lungchow

TLEATION WITH JAPAN Great Britain. 1894; Dntion Convention 1895; Russie, Agreements as to Corm: Vuited Staton Extradition Treaty, 1886; Gront Britain (Alliance) 1985 Rais (Peace Treaty 1995,

TREATIES WITH COKEA Japan, 1876 Japan Supplementary. 1878

Japan, 1905. United Sistes, 1892; Great Britain, 1895.

TREATIES WITH 8JAM

Grost Britain, 1856 and 1899; Franco. 1893)

and 1904; Japan, 1893; Russia, 1599. Great Britain and Franco, Sisme» Frontier. Great Britain and Russia, Railway Conventina

1899.

COSTONS TARIPPS TRADE REGOLATÍONA

China, Japa. Siau, Cores.

Chinese LesSLATION.

Revised Regulations for the Coustenotion of

Railways in China. Experimental Regulations for the Registratioe

of Trade Marks Temporary Mising Regulations in Chios.

LEGAL DOCUMENTS Order in Council for Government of H.B.M.'s Subjects in China and Cores, Rules of H.B.M.' Supreme and other Courts in China, &c.; Tables of Court, and Consular FER

Charter of the Colony of Hong- States Fedoration Agreement.

Table of

kong, Hosglong Court Fess: Admira alty Rules, Foreign Jurisdiction Act; Hezn. lations for the Consular Courts of United States United States Consular and Courts For: Rules of Court of Consals of Shanghai Regulations for Foreign Companies in Japan Chinese Passenger Act; Hongkong Licences, Trade Marks, and Letters Patent Fees; Part Harbour Regulations for Chius; New Regulations for Japan

The CHRONICLE and DIRECTORY, al- though condensed in every possible mariner, con- tains ovory year more pages.

It was years ago universally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhere published and although very much enlarged and improved in every way, the price in silver is now greatly below the equivalast of El at which it was originally published.

(1450

Peking

Tientsia

Pitaiho

Taku

INCORPORATED BT ROYAL CHARTRE, th

HWAD OBVIOS-LONDON.

Newchwang

Sborsi

Tsiren

Ichang

Port Arthur

RBSKVE LIABILITY OF SHAKE-

HOLDERS. SOLVE RESERVE FOND........

£800,0 €975,000

Chefon Weibniwai Kiaochen Shanghai Boecho Chinking Nanking

Foochow

Mengtze

Amey

Hokow

-8watow

Влетво

JAPAN AND FORMOSA

Tokyo

Ouska

"T. P. COCHRANE,

dianwr.

Tokola Hygo Кове

Moji

Nagasaki

Hakodate

Koelnng Tainantn Takow Apping

Hoghong, 10th May, 1906.

114

Shimonoseki

Tomsd

LONDON LONDON

EASTERN SIBERIA

Vladivostock

Nicojowsk

COSMA

1,125,-

SHOP Chemalpo Kun

Wonsan

Fusan

Pingyang

Mokpo Chinnempo Songchin

5625

Masampo.

135.00

INTEREST allowed on Carrent Account at the rate of 21 per sanat on the Daily tainuses

On Fixed Deposits for 12 months á þur cont

PAID-VP

RESERVE FUND

ORIY MANAGME

Hongkong J. R. M. SMITH

ACTING MANAGER: Bhang-W. ADAMH ORAM.

LONDON BANER-LONDON AND

BANKING COMPANY, LIMITRE

Conway

HONGKONG-INTREEST ALLOWWO,

On Current Account at the rate of Two per Centiper Annum on the daily balance.

ON FIXED DEPOSITS.

For 3 months, 2 per cent par Ansum. For 6 months, 3 per cent. per Anur. For 12 months, 4 per cent. per Anm.

H. E. R. HUNTER,

Acting Chief Manager, Hangkong, 17th September, 1995.

THE

HE MERCANTILE BANK OF

INDIA, LIMITED.

AUTHORISED CAPITAL....................... £],5°K) ̧.•* SUBSCRTAND. 2003/munkak

HANKEES LONDON JOINT STOOK BAXE, LIMITED

INTEREST allowed on Current Accounia MŠ the rate of 2% per annum on the Daily batane

OR FIXED DEPOSITS For 12 month

HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES

It is published at the Office of the Hongkong Daily Press, and can be had from, and Adrei tisements sont through the principal Book- sellere in Asia and through :-

LONDON

"Hongkong Daily Press" Of

131, Fleet Street, E.C. Mr. F. Algar, 11. Clement'e Lant Mosara. G. Strost & Co., LA

30, Cornhill, E.C. PARIS...Mesure. . B. Prel do Lobel.

Cie, 53, Rus Lafayette GERMANY... Mesara. Mahlau & Waldschmidt

Frankfurt /M, · GERMANY Jeba. Wilh. Maior, 77 Stei

dana, Hamburg. UNTIED STATES: Mr. Alfred I. Hart, 217-219

Equitable Building. Baltimore, U.S.A. SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Advt. Agens

425, Montgomary St, California CAPE TOWN Messrs. Gordon & Grasch SYDNEY.........Messrs. Gordon & Gorsh MELBOUENE... Messrs. Gordon & Fotoh HEISBANE ......Mesars. Gordon & Gotch

Mesers. Thacker, Spink & Co. CALCUTTA ..itish N. Boras BOMBAY

Timos of India" fo Mesars. A. M. & J. Ferguson Messrs: H. M. Van Dorp & Co. Cunningham, Clark

FRENCH INDG-CHINA:

Топтаве Saigon Cambodge

Coba

MACAO

Hauvi Haiphong Toukin Provinces

Andam

Manila

Sarawak

Hue Quinhon PHILIPPINE Iloilo

BORNEO

Labuan

BANKING

HONGKONG SAVINGS BANK,

THE Business of the above Bank is AND SHANGHAI

CORPORAD TION. Rulos may be obtained on application. INTEREST on deposits is allowed at 31 Per Cent, per annum,

E. ORMISTON, Mauator. Hongkong, 26th March, 1906,

BANGKOK

MALAY STATEH

EUTSCH-ASIATISCHE BANK.

Johore

Pahang

Jolebu

Perak

NETHERLANDE INDIA

CAPITAL FULLY PAT UP...8h. Tree 7,5* 00

Batavia

Buitenzorg

Macsecar

BAIOON

TONKIN

Depositors may transfer at their option bulaudes $100) or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 Per Cent, per annum.

For the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION,

H. E. R. HUNTER,

Acting Chief Manager.

Hongkong, 30th May, 1906

NEDERLANDSGH-INDISCHE (NETHERLANDS INDIA COMMERCIAL BAXE)

ESTABLISHED 1863.

Authorised Capital Fi. 15,000,000 (£1,250,000) Subscribed Capital F1. 10,000,000 (Paid up)

FI. 1,6%,830.19 (£135,737) Reserve Fund

HEAD OFFICE: AMSTERDAM. SUD-OFFICE: THE HAGUÉ. HEAD AGENCY: BATAVIA. BRANCHES at: Singapore, Sourabaya. Samarang, Indramajos, Bandreng and Weltevreden. CORRESPONDENTS at: Choribon, Tegal, Pecangan, Macassar. Pontianak, Padang, Medan, Penang Rangoon, Calcutta, Bombay, Madros, Colombo, Karubi, Djoddah, Bangkok, Saigon, Shanghai, dc.

BANKERS:

THE WILLIAMS DEACONE BANK, LD. Loudon SWIBU BAKKVEREIN. Paris: Corrora, NATIONAL D'ESCOMPTE DE

PARIS, Berlin: DEUTSCHE BANK. Brussels: BANQUE DE PARIS ET DER PAYS

BIS.

Vienna: UNION BANK,

Rome: BANCA COMMERCIALE ITALIANA,

THE BANK buys and sells and receives for collection Bills of Exchange, issues Latters of

HEAD OFFION-SHANGHAI. BOARD OF Directors, BERLIN

BRANOUMO į

Hsakow, deriin, Iamburg, Caloutta,

antip, Peking, Tainante, Teington, Kobe, Yokohams, Singapore. Founded by the following Banks and Barkers:- KOENIGLICHE SEBHANDLUNG. (PREVABISCHE

SIAAT BANK) Berlin. DIRECTION DER DISCONTO-

✪MHELLSCHAFT

DEUTSCHE BANK

8. BLEICHROEDEB BEPLINE

GESELLSCHAFT

HANDSLA

BANK FUER HANDEL UND

INDUSTRIB

ROBERT WARSCHAUER & Co. MENDELSSOHN & Co.

M. A VON ROTHSCHILD &

BOBANK

Berlin.

Frankfurt w/M.

JACOB 8. H. STERY NORDDEUTSCHE BANKIN HAMBURG, Hamburg. SAL OPPENHEIM, JR., & Co., Koeln, BAYERISCHE HYPOTHEEN-UND WECHSEL-

DANE, MUENCHE.

LONDON BANKERS. Mesure. N. M. EоTHSCHILD & SON: THE UNION OF LONDON AND SMITH'S BANK, LIMIT 30,

DEUTSCHE BANK (Bualin), LONDON AGBNC) DIRECTION DAR. THSCONTO GRAELLSCHAFT,

INTEREST allowed on Carreal Account. DEPOSITS received on terme which may te learned on application. Every description Banking and Exchange business transacted HUGO SUTEL

Ma Hongkong 4th October, 1906.

THE

LIMITED.

[27

TOKOHAMA SPECIE BANK

Credit payable in all important places of the Y°

World and transsets every description of Banking and Exchange business.

INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the Rate of 2% per abun on the Daily BalancER,

On Fixed Deposits: 12 months 4% per annum.

do.

•

do. 34%

2/4

do.

do. 3%

il. do.

J. BOETJE, Manager.

20197

No. 16, Des Voeux Road Central

THE BANK OF TAIWAN LIMITED

·(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHARTER

CAPITAL SUBSCRIBED. You 50 CAPITAL PAID-UP

** 2,500 6

HEAD OFFICE: Taipen, FormUKA.

BRANCHES AND ADENCIES:

Amoy

Anping Fooobow Koshang

Kobe Nagaiaki

Cleaka

Shanghai

Tainan Tamısmi Tokio Yokohama

*HONGKONG OFFICE:

3, DEB VOUX ROAD. Interest allowed

on Current Account Deposits received on terms which may be learned on application,

D. TO DOW, Manager [2045 Hongkong, 1st July, 1906,

Established 1880.

CAPITAL BUBSCRIBED... Ten 24,000,00IU 21,000,000 CAPITAL PAID-UP

CAPITAL UNCALEND BESSEVA FUND

BRIN

8,000,000 13,700,000

Tokyo

HEAD OFFICE-YOKOHAMA,

BRANCHES AND AGENCIMA.

Nagasak Kobe Lyone Now York

Bombay Newolwate Paking Makdon Chefoo Tie-ling

Osaka London

San Fraz sison

Shanghai

Dalay

Port Arthur

Honolulu Tientsin

LONDON BANKERS, THE LONDON JOINT STOCHE BANE, LIMITEF. PARE'S BANK, LIMITED,

THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANY, LIMITEE,

HONGKONG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of 2 per cent per annum on the daily balance.

On fixed deposits for 12 months 57, per annui

声

TAKEO TAKAMICHÏ,

Hongkong, 22nd September, 1906.

[613

Maunger.

STRAITS SETTLEMENTA

Singapore, Penang, Malaces, Prov. Wellesley

Sungei Ujong Selangor

Samarang Pading

Soarabaia East Coast of Sumantra NAVAL SQUADRONS

German Russian British Fronch

United Stater Japanase OFFICERS OF COAST. AND RIVER STRANKER. The Book is printed from New Type specially roserved for this purpose, and uniformity in every arrangement greatly facilitates reference,

The ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over

20,000 FOREIGNERS. carefully arranged, with the Initials as well as the Surnames in strictly Alphabetical Order, so that any name can be found instantly.

The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special separate list.

THE MAPS AND PLANS have been engraved by one of the most eminent Firms in Great Britain and are corrested and bought up to date. They consist this year of fourteen of the following:- COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONGS MAP OF THE FAR EAST PLAN OF YOKOHAMA

PLAN OF KOBE and Hrono

PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTA, TENTAIN PLAN OF TSINGrau (Kiaochao)] PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI: PLAN OF HONGWEW (SHANGHAI) with Inset

Showing the ETTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF NEW TERRITORY (Kowloon) PLAN OF KOWLOON PLAN OF MANIA PLAN OF BAIGON PIAN

OF SINGAPORE

| PLAN OF PRMÁNO

PLAN OF Batayik

The CHRONICLE covers the notable evente of the last half century in the Far East together with the Texts of all the most important Treaties concluded with the countries of Eastern Ada the various Customs Tariffs, Trade Regulations Chambers of Commerce, Bosies of Commissions, Consular and Court Fees, Hongkong Stamp Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chinese Festivals, Tables of Money, Weights and Measures, and other Commercial Information including:---

COLOMBO

BATAVIA..

PENANG

SINGAPORE BORNEO

BANGKOK

MANILA MACAO

HONGKONG

Нококова ...... HONGKONG..... CANTON SWATOW AMOY

Foochow

SHANGHAI

& Co.

fasara. Kelly & Walsh, Led. Mr. J. Nimmo Wardrop. Sun-

dakan.

"Bangkok Times" Oes. Mrs. Kloss & Co.

Messrs Speidel & Co., Hanoi Mr J.de Loyzaga, El Comercio, Mr. A. A. de Mello

Daily Fress" Ofos Mossra, Kelty & & Walsh, LA. Boses. W. Brower & Co,

Messrs. A. S. Watson & Co., Id Yuen Cherng Book Stura

цер

Lesara. A S. Watson & Co., Lt. Ieurs. A. 5. Watson & Co., Ld. .....Messrs. Kelly & Walsh, Ld.

esaza W. Brewer & Co. Messrs. Messrs. H. Sistas & Co.. Mosers. Sietas, Plambeck & Mosers. H. Blow & Co PORT ASTU. Messrs. Siatas, Block & Co.

Mr. A. W. Gillingham, Tamsui FORMORA COREA...Masare.

SHANGHAI CHAPOO ..... TSINTAU. TIENTEIN

page & Co., Seoul NAGASAKI......" Nagasaki Press" Office. KonE & OPAKA“ Japan Chronicle" Office. YOKOHAMA Messrs. Kelly & Walsh, Ld..

DARLINGTON'S HANDBOOK.

"Sir Heary Ponsonby is *Com- manded by the Queen to thank Mr. Darlington for a copy of his Hand.

book."

"Nothing better could be wished for."-

British Weekly. "Far superior to ordinary guides,*----

Daily Chronicle. Visitors to London should use

DARLINGTON'S

"A brillant book."The Times,

LONDON Particularly good."-Academy,

BY E C. Cook & Enlarged Edition AND E. T. Coor, M.A.

5: ENVIRONS. 24 Maps and Plana

NORTH WALES.

DEVON AND CORNWALL

60 Illustrations. 60 Illustrations,

10 May 6,

80 Illustrations 12 Mapa: 52. Visitors to Brighton, Eastbourne Hastings Bournemouth. Wye Valley, Bevern Valley Bath, Weston-super-mare, Malvern, Hereford TREATIES WITH CHINA

Worcester, Gloucester, Llandrinod Walls, Llangollen, Aberystwyth,

Towy, Barmonth Britain-Nanking, 1842; Tieten. Dolgelly, Great

Harlech, Criccieth,

Pwllheli, 1838; Tariff Agreement and Rules, 1859;

Lindudno Ebyl, Bettws-y-coad, Isle of Convention, 1860; Bules for Joint investiga. Wight, and Channel Islands should send for tion of Customs Seizures, 1959 Chefoo, 1870, with Additional Article; Opium Con: DARLINGTON'S HANDBOOKS 1s, each, vention, 1886, Chungking Convention, 1991; Sikkim Convention, 1990; Burmah Convention 1897; Kowloon Extension, 1898, Weihaiwei 1899; Couvention, Commersial; Shanghai, 1902; Emigration Convention,

1904

France-Tientain, 1858; Convention. 1863; Tientsin, 1885; Conventions, 1836, 1887, and 1895 ;Frontier Trade Regulations. United States:-Tientan, 1858; Additional 1868, Peking 1880; Immigration, 1894; Commercial, 1903.

1861; Peking, 1880;

German 120, 1888; Railway and |

Kischau Mining Concession, 1898,

Japan Shimonoseki, 1895; Lisotong Con vention, 1893; Commercial, 1896; New Ports 1896. Supplementary Commercial, 1908. Russian-8. Petersburg, 1881; Hussian Land

Trade, 1881.

Portugal, 1888; Commercial Treaty, 1904. FINAL-PROTOCOL mede-between Chi-and-

Eleven Powers, 1901

1. THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the leading Hotels throughout the World.

LLANGOLLEN: DARLINGTON & CO.

LONDON: SIMPKIN & Co.

CANTON.

ISITORS TO

Bhould purchase

FROM HONGKONG TO CANTON,

BY THE PEARL RIVER."

ᎻᎢ .

CAPTAIN C. V. LLOYD (8.8. “HANKOW”.

With Illustrations, Maps and Pians. Prics...............$1.90)

On Sale at-

Hongkong, "DAILY PRESS" Office,

Mesert. KELLY & WALSH. Mesura: W. BREWEL & Co Mesura, A. 9. Watson & Co Canton

Hongkong, 4th October, 1903.

AVERAGE MARKET PRICES.

November, 15th, 1800, The Prices are given la Dollar Cents.

BUTCHER MEAT.

lb. 20

נד

* Met Lung Ph Yak-Boof, sirloin

& prime cut........................... Ham Ngau Yok-Corned Best Shiu Ngna Yok--Roast Beef....... Ngao Low-Hroast of Bouf. Tong Yok --Hoef for soup.me 12 Ngau Yok Pa-Hoof Stak......... Ngau Yok Chong-Sausages...... Ngau Na-Bullock's mains per set 1- Kau Lok-onf Stonk, Sarbis.. Ngau -Bailock's Tongue, franb

corned

མཎྜབྷཱཏུཏྟཱཧྨབྲཱངྒཱ། སུ མ 2

S'hai Sat i-Poare, American Ib HH Sin Tai-Poara, Cooking, Canton, 206 ALL-Penen, Shanghai......

Uang Tai-Porsiminons large r Hung Li-Plamı, S...stow....... *** Pun Ï to Lo-Pineapplx.....ql.

Pineapple Coong only...Zad Tal Tou-Planting Luk You-Pamolo, Amayli Chim Lo Lak Yau-Puneto, Biam REG Sao HopTo-Walaubs, Fresh I,

Hop T-Walnuts, dreou ...

VEDETLELES, &c.

Ard

1b.

ЯTE Shoghm Yn Chi Chak-

Artichokee, Shanghai

Loong Seo Te'oi-Asparagus, dɔz.

f Chak Sma Bimbo Shoota ... th. --- * Nga Todi--Baans, Sprout ............ „

Tau Kok

Min Tau- „

osch 50

toant Hàm Wif

Ngau Tan -Bullock's Host

Heart... Th. £2 04 Ngau Sam) --- Thu Hàm Ngon KinBoat Hump,

Long........

Broad

Pin Tau-

Freach, S'hai

Moon Bin

Tu-Bean,

Aalt

Muca (French)..............

#4-

Hung Thu Tro i

astrɔst,

ach Z

Tring Ko Brinjuls, Grean

Iva Ka

Pak Troi —Brassica'

Ngau Kök-Ballook's Foot... each 7 Ngiu lu-Bullock's Kidney ...

Ngau Mei--Bullock's Tail

Ngau Ken Bullock's Liver ganger + NgauT-Ballook's Trips,

undressed..

+ Ngau Tai Tan Kök-Jalva,

head and Feo. 98% 10) Yang Pai Kwat-Matton Chop 1.4 Yong P-Leg of Mutton...... Yong Shau-Mutton

Yong Tau-Sheeps' Hoad per son do Yong Sam-Sheeps' closet...

Yong Ju-Sheeps Kidneys... Yang Kon-Sheeps' Livor

LU b. 24

Chi No-Pig Brains...per sot Cha Tsap-Pigs' Fry 1h 12

Chu Tau-Pig's Heada..

QUẢN Chu KikuPira Post

-1

Chi lu-Piga Kidney....pair Chu Pái Kwat-Pork Chop ... 21 Cha Sa-Pig's Heart... esch

IF Cha Kon-Pig's Liver. 1. 28

Chti Taai-Sucking Pigs (

ordor)

* Shung gun

Yau-Heel Suet

ER Kau Sun-Cauo Shoots...........bucile 3

Chuk Shun-Bamboo Shouts

Kai Troi-Cabbaga, Chinos)

Kau Sin-Carrots

Ye Troi Fulidowar..

** To Ye Thai F, Lars Sizs EXO thung Yo Tavi Få--Saalidov ir,

Mod. Size

15. 7

♬ Can Tavi-Colory, China *## Young Can Proi-Qatory, Bug

RF Fa Kwa Bitter Spash........

HR Kơn Lât Chin--Chilies, Oriol

*******

Taing Lot Esiu-Chiline, rosn BEX Hang Fs Taia-Chilios, Rod..., A Tring Kwa-Cucumbora... ARAM KAJ Ts'oi Lin -- Jarry Sta E,

Buglish

Chung Pantic...

B 14 Koung-Ginger, old

19 10 10

Suk Mai-Sweet Carn... [349 313-

Stang Yong Yau-Multon Buet Ngau Tai-Yeal

st Kau Lik-Horas Kulich, Shai

Tez Kengg-finger, young. L.. Tring Tau-Green P544..........

Ngan La Chong-Yool

Ngan Lay Chrong--HofSango

POULT&T.

Kui Taši-Chicken .........

..........

Pan Kau-Dovos

1 15

1b. 215

BC Sin Kai---Capons

Sang Shang Shon Ap-Wild Duck,

Ap-Ducks....

ٹائے

Kui Tan-Dog's Eggs « 302. 25 ...lb. 30 Kai-'onls, Canton........

Bici Náms Kai---Fowls, linizam...,, 265.

Ngoa-Geese

VE Ybing Iloi Yis Ngon-jeese, Wild", —

Shanghai

puir Canton Baeb 27 Pak Kop-Pigoons | Haibow パート

#55 On Chun—Quail........" # To Taai-Haru man

Shán Km--Phosant

Cha Ku-Partridge. ER Won På Took-Rice Birds. doz

So Taoi--Snipe.... Shou Ap-Teil

anch 50

each 25

A For Kai Kung-Tarkoys, Cook th. fo AFR Kai Markoys, Hen......

FISH.

AG Kai Ya-Barbel

Tin Ya-Bream

water Fish

RAA Tam da Ya-Canton Frosh-

Le Q-Carp

A Chok Y-Cat Fish.....

Man Yu-Codfish...

-Craba

Mak Ft-Cultio Fish A-ha Múng Yu-Dan...........

ER Wong Mai Lite-Baco. BET To Shá-Dog Fish...

Hoi Sin-Eola, Conger Tim Shai Sin-Eals, Freeb

water

Wong Sau-Kals, Yellow

## Pfa Ka—Frogs .............

Shake Pan-Garoupa

AB Pak Kap Yu-Gudgeon

盘藭

Tao Pak Yu-Herringa ......................... Halibut, you Wang

Fà Ya-Labrus

KLEE Lung -Loustare.....

Mush Motor

Shang 15 Ka-Aashrooms,

Mo Ke-Ochra

16. 03

MRTsnaz Tau-Jutas, 'bay, 15

生

Telung -Quions, drasa... o

Japan012

Haki Yau Yuu Trang Pan -- Jaivas,”

Shanghai 3-4k-et-

Muð ka-Okroes.......

Young Yuan Si-Parsley. Eng.

bunila

per 82.0)

#NE Fooshow Shu Padi - Pub kaư01,

Poochor.............. 1b.

# Shanghai Shu

Shanghai

FEMA V Man Shu Posi-Potab 194,

Macso

Yat Pan Sha Tasi-Potab 2 10.

Japanesu...........

#ER Fu Ke Shu Di-Patska 19,

America.

ย

,, 20

.. 18

1. 30

at Mony Yu-Monk Fish

Slag Hó-Oysters can ge Kai Kang Yu-Parrot Fish. SAB Tau Lo-Purch AF Hau Tsz Ya-Pike.... 16F. Fo Tan-Pluto

R Shi Yu-Mckerol...

Louchanta

Chai Ye-Mullot

A Pak Chong

Hak Chong-

Ponitrat, Waite..

1 Ming Hi-Pawns.

DEA

公司門

Pi Pa Sa--Lay.

Hback..

Bik Kau Kung Rock Fish.

Chun Yü-Rach

Sa Ye-Shark

AXE Ma You Yu-Salmon, Canton

Shang Yo-Salmon, Fresh Water,

Po Yü-Skiste

# Hang Yan-Almonds: make ar

1-4

རྫ སྶ རྨཱ །སྟ སྐྱུ

$4 Fan Chu-Petat208,Sweet

Tung Kwa-Pampķi.

Cha Trai Troi- Paraline...

Hung Lo Pak Peai-Kakah ya

Ye Tei-Cabbage Rat

Ib. 3

hara Kon Trung Tau - iluslots... ... Dị

rin

To-Spinach

APTA

Fan Ke-amaters...

Go Lo tak-Spinnch Chiness..

A Tau ok...

Lin Ngan-Lily Root...

dae Young to Pak-Turnips, Eng. „

Tsit Kwa - Vogotable Marrow,

American

ROM A 1 – Water Utils,

Common

AZRO Kwei Lan Aə Tai-Wator is

Chestnuts, Mandarin ME

Era bui Fung Lai—Water Upda

X Thi She-Lains.

C. W. BETT Inspecter of Marketa,

The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary Board has no power to cumpol stallholders to sell at the prices quoted.

G. A. WooncOCK, Secretary, Sanitary Board.

AN APPEAL.

THE SISTERS who direat BT. ANTONIO'S

THE

CONVENT at Macao will be very thankful

to Shop-keepers, Linen-drapers, Clothiers and Tailors in Hongkong, Manac, and elsewhere who will send to them remnants of materiai, books of patterns no longer used, and any pieces of sloth. 10

matter how small, of which they can- not make use.

Those who send will thus, at no cost to afford the numerous hands in the themselves, coavant, especially the little ones, opportunity for useful aerupalion; for pieces of cluth, evan of a square irch, can be stitched together and vary pretty planes of work made out of cloth, that would otherwise be thrown way. These artioles are bought by charitable persons and the Sistors are thus helped to keep up their very large establishment, which is maintained by the alms of friends and in a great məɑaura by · the earnings of the girls themselves, who lead by no means an idie life within the convent walls.

Ha-Shrimp

A Lap Yi-Snapper

Tata Ye-Soles..

2 Wan Y6-Teach

BAE TRO Lau Yu-Turboé

Kök Yü-Turtles, small, fresh-

water

aga Pak Bit Ya-White Hait .......

FAVITE.

Kun Shan Ping Ko-Apples,

California

Tin Tsun Pin Ko-Apples, foo Hoi Tong-Apples, smail, Chefoo Fau Chi-Apples, Custard,

Macoa

each

*ས་ས་******

***

Yat Pan Ping Ke-Apples,

Japanese

lb.

Shang Sheg Houng Taia- Bananas, fragrant, Couton

A Shang Houng Tau-Bananas

brides, Macao .*****

Young T6-Carambola

Fang Nut-Chestnuts, Chinese F Ya Tes-Coceanuts

بلا

FPS Tai Tez-Grapes... Eat yllb.

7 Ying Mong-Lemons, Chinese Kam Shang Lingmon-Lemon, ql.

...each 7 Lai Chi-Lichoss, Fresh......let ql.

American

......2nd- .... BN,

# Lai Chi Koncheon, Dried lb. 45 Ning Mong-Limes, Saigon...... Luisung Moag--Mango, Manila

HR On Nan Moag-Mango, Saigon, Bhan Chuk Tez-Mangosteens doz. por 100................kat Yong Sai Kwa-Water Melon,

American.....

... per lb.

Sai K-Water Melons China lb. Hong Kwa-Musk Melon

American.

each

Passion Fruit, American... per dez — Mangoesteen.........

Papaw 1st...

2ad

Mai Pak Lam-Olives

Chang-Oranges, Am., Sweet FS Chin Chau th'ang-Oranges

Swatow....s

A Man Chang-Orangos, Macao „ 60 Chu Na Kut-

·精選 Tim Kat

Fa Shang-Peanuts

Small

Mandarin

16 10

«| a=i |}

Hungkeng, 18th May, 1904.

翔新外中蔻香

HUNG NGOI & AN PO

(Chinese Daily Preso),

PUBLISHED DAILY.

Is the oldest and still immeasurably the best medium for Advertising among the

Native Community,

Established for nearly FIFTY YEARS Circulates largely throughout Southern Chins Indo-Chinn, etc.

Terms for Advertising (Translations tree) can be obtained at the Office, 10a, Dos Your Road Central, Hongkong, 131, Flest Street. London or from the different Agents.

Documents translated from or into Classicle or Colloquical Chinese.

"THE EAST OF ASIA."

[Pablished Quarterly.) CONTAINING Articles of Special Interest Profusely Illustrated, descriptive of the poople, customs, &o., of the Far East.

The kindly Press criticisms, both Continental and American, that the production of this Afagasine has evoked is eloquent testimony of the sterling merit of the publication.

Prion

$1.50.

On Sale at "NORTH CHINA HEKALD

OFFICE, Shanghai;

MESSES. KELLY & WALSA, Hongkong;

and alt lovling Booksellers in the Fi.Es ar

Hongkong, 3rd February, 1903.

Printed and Published by BERTRAM A. HALE for the Concerned, at 10a, Des Voeux Road Central, Victoria, Hongkeng; London Office, 131, Fleet Street E.G.

1906-11-17 — Page 10

Comments

Private Research Note