1906-07-14 — Page 7

OCEAN STEAMSHIP COMPANY. LD.]

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO.. LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL_EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTA. EUROPEAN SERVICE.

WRON

GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL...

OUTWARDS.

BIBAMKILO

"ACHILLES". "ALCINOUS"

*ACHUS"

GLASGOW and LIVERPOOL... "DIOMED GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL...

GLASGOW and LIVERPOOL... "CHING WO" GLASGOW and LIVERPOOL...

ANTENOR"

GLASGOW and VERPOOL... "CYCLOPS"

GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL...

Fort

BELLEROPHON" KISTUCK" HOMEWARDS.

DOR

Ou 19th July-

On 17th July,

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, JULY 14cm, 1906.

IMPERIAL GERMAN MAIL LINES.

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN. EUROPEAN LINE.

STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID, NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN/HAMBURG,

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN

STEAMER

STEAMERS WILL ALSO CALL AT GIBRALTAR & SOUTHAMPTON TJIPANAS.

TO LAND PASSENGE, AND Luggage.

TJILATJAP..

TJIMAHI

TJILIWONG.

TAKING CARGO ON THROUGH BILL OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN PORTE,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-BUBJECT TO ALTERATION.

SACHSEN

On 26th July.

On 2nd August.

On 2nd August.

On 9th August,

STEAMERS.

On 9th August.

On 16th August.

SEYDLITZ

On 2dra August

BAYERN

On 30th August.

PRINZ REGENT LUITPOLD

On 30th August.

PRINZ EITEL FRIEDRICH

SXAMERB

TO SAIL

PRINZ HEINRIör

ONEISENAU

"PROMETHEUS"

PRANZ LUDWIG

TECCER"

On 29th July.

On 31st July.

H

and? RESTES”.

On 11th August.

On 29th August.

On 28th Angust.

Os 3th August.

LONDON, AMSTERDAM and

ANTWERP

GENOA, MARSEILLES and

LIVERPOOL.......

AMSTERDAM and

ANTWEM.

ANTWERP

GENOA, MARA nud

LIVERPOOL

LONDON, BETERDAM and

ANTWERP

HAVRE, ROTTERDAM and

LIVERPOOL

UPINGSUEY

TYDECS"

'ACHILLES

*ALCINOUS"

PRINZESS ALICE

PREUSSEN

SAILING DATEN.

1906

WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY

18th July

WEDNESDAY

Ist August 15th August 29th August 12th Septombor 26th September 10th Jotober 4th October

7th November 21st November

AN WEDNESDAY, the 18th day of JULY, 1906, at Noon, the Steamship "SEYDLITZ " Captain Towers, with MAIS PASSAN 20 APECIN and CARGO, will love this Port as abova, CALLING AT NAPLES and GEYOA.

Shipping Orders will be granted till Noon, on GlONDAY, the 16th July. - Cargo mai Spacio will be received on Briard until 5 M. on TUESDAY, the 17th July, and Parent *i. be required at the Agency's. Oftes until Noox, on T'ursday, the 17th July.

Contents of Packages are required. No l'urant Recsipts will be sigari for less than 89.50, aui Parcels should not exceed Two Feet Cubia în Messeurement,

The Stomer has splendid acconutaudation, and carrius, &. Doctor and Biowordykkes, Tiper ona be washed na kuuem), BATES OF PASSAGE MONEY FROM HONGKONG:

TO NAPLES, GENOA AND GIBRALTAR

TO SOUTHAMPTON, LONDON, BREMEN

AND LAMBURG

ས་

3rd Class

$22 400

33 @

REGULAR THREE-WEEKLY SERVICE BETWEEN

JAVA, CHINA AND JAPAN.

FROM

EXPECTED ON OR ABOUT

WILL LEAVE FOR

ON OR ABOUT

- JAPAN

JAVA

JAVA

Second half of Second half of

JAVA PORTS

JAPAN PORTS

JAPAN

Sewood half of Angast Second half of; Angust

JAPAN PORTS

August

JAVA PORTS

Secuud half of August

July

July

First half of August First half of August Second half of

The Steamers are all fitted throughout with Electrio Light nud have accommodation for a limited number of Saloon Passengers, and will take Cargo to all Netherlands-Ladian phets on through Bills of Lading,

Fer Particulars of Freight and Passage, apply to the

York Buildings, 1st Floor.

Hongkong, 9th July, 1906.

HEAD AGENCY OF THE

Telephons No. 375,

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN.

USE ONLY and USE ALWAYS

ATKINSON

A Luxurious PERFUME

IN HEALTH.

A NECESSARY

1st Class

Bud Class

rutura

£61 0 D 910 9

£20 $300

65 0 0

4400

maturn

97 0 0

!

66 0 0

36 0 0

RESTORATIVE

To NEW YORK AĨA SUEZ

VIA NAPLES, GENDA OR GIBRALTAR

IN SICKNESS.

CL 0 0

--

4400

28 0 0

TO BAIL

return

115 0 0

29 0

47 0

VIA BREMEN OR SOUTHAMPTON

68 #

TELEMACHES" BELLEROPHON "

On 4th August On 1st September.

return

123 0 0

40.0 0 83 00

27 0 0 43 09

Taking Cargo for Liverpnal nt. London Raton

TRANS-PACIFIC SERVICE.

Operating in conjunction with

THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.

AND TAKING CARGO ON THROUGH PILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.

FOR

EASTWARD.

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, &

PACIFIC COAST PORTS, VIA

-TEASERS

WESTWARD.

HAMA

NAGASAKI, KUBE and

FROM SEATTLE

TACOMA,

A PACIFIC COAST

YOKO.

VICTORIA Į

SLEAÑERS. TEUDER" "TYDEUS"

For Pawight, uppy 10-

·Uongkong, 9th July, th

DUN

On 14th July, On 15th August,

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

19.10

CHINA NAVIGATION CO.

FUR

SHANGHAI

LIMITED.

MANILA,

CEBU and ILOILO

MANILA, ZAMBOANGA, PORT

DARWIN, THURSDAY ISLAND, COOKTOWN,

In the event of the passenger leaving the Mail Steamer at Naples, Genoa er Gibraltar and travelling to Breman or Southampton overlami THE SAME RATES TO BE APPLIED AB VIA NAPLER, GENOA OR GIBRALTAR, but in this case the cost of the railway trip, etc., to be at passenger's

expariae,

TOUR VIA INDIA:

Passenger bare the option of using a Steer of the British India S. N. Co., from SINGAPORE TO CALCUTTA instead of an Imperis Mail steamer from Singapore to Colombo. The cost of the journey from Calcutta to Colombo by rail or stoner is, however, not included.

INTERRUPTION OF THE VOYAGE IN EGYPT:

Passengers to European and New-York are entitled to travel by the N. D. L. Mediterranean Steamers from ALEXANDRIA, to Naplos or Marseilles instead of using an Imperial Mail Steamer

from PORT SAI.

JAPAN-CHINA-AUSTRALIAN LINE.

VIA NEW GUINEA,

FOR MANILA, SIMPSONHAFEN, FRIEDRICH WILHELMSHAFEN, HERBERTSHOEHE. MATUPI, BRISBANE, SYDNEY

AND MELBOURNE.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).

KAMERS

TO SAIL.

HIANOCHOW"

Ou 14th July.

TEAN "KUPONG

On 17th July.

On 18th July,

STEAMER PRINZ SIGISMUND WILLEHAD

PRINZ WALDEMAR

On 18th July.

CAIRNB. * ↑ "CUING/TU” ........................

TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY and YELBOURNE

The attention of Passengers is directed to the superior accommodation offered by this Jesions, which are listed throughout with Eleise Light Uurivalled Table. A duly qualified FUKUOK IN CUTII,

Taking Carge on through bills of lading e all Yangtare and Northern Chias Forte. Taking Cargo and Passengere at through rates for aD New Zealand Ports and other Australian Iocis..

- REDUCED SALOON. FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND

AUSTRALIAN PORTS, :·

For Freight or Passage, apply to-

Hoogkung, 9 July, 1996.

BUTTERFIELD & SWIRE,

CANADIAN PACIFIC

AGENTS.

(II

RAILWAY

COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE

LUXURY-SPEED-PUNCTUALITY.

THE ONLY LINE THAT MAINTAINS A REGULAR SCHEDULE SERVICE OF

12 days Across the J'acific is the "EMPRESS LINE," Saving 3 to 7 days* Ocean Traval

12 DAYS YOKOHAMA to VANCOUVER,

21 DAYS HONGKONG to VANCOUVER,

LEAVE. HONGKONG ARRIVE VANCOUVER WEDNESDAY, 18th July ... 11th Aug. ... 22nd Aug.

PROPOSED SAILINGS.

(Subject to Alteration),

R.M.S.

Tane

MONTEAGLE”,

5,500

J

EMPRESS OF CHINA **TARTAR-

6,000

E

4.425

1+

"EMPRESS OF INDIA'

6,000

++

WEDNESDAY, 1st Aug.

WEDNESDAY, 8th Aug. let Sept. WEDNESDAY, 22nd Aug. ... 12th Sept.

AHE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling st

THE route &AGANI Porough the INLANDE OF BAPAN, KODE

י

роз

YOKOHAMA, VICTORIA, waresting of VANCOUVER with the Company's PALATIAL OVELLAND TRAINS, TAILY from the PACIFIC to the ATLANTIC WITHOUT CHANGE.'

Hongkong to London, 1st Class...

vin St. Lawrenes £60; vin Now York £62. Intermediate on Steamora

£40, "

£42. and Let Class Rail R.M.8. "MONTEAGLE" "TARTAR" and "ATHENIAN" carry "Intermediate" passangers only to Intermediate rates, affording superior accommodation for that class,

Pasanngers Booked through to all principal points and AROUND THE WORLD SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionarins, Members of the Naval Military, Diplomatic, and Civil Services, and to European Officials in the Servios of Chinese sud Japanese Governments

For further information, Maps, Routes. Handbooks, Rate of Passage and Freight, apply to

D. W. CRADDOCK, Acting General Agent,

Corner Pedder Street and Prays, opposite Blake Piar

FOR

OSAKA SHOSEN KAISHA.

* TAMBUI VA GWATOW AND AMOT

• TAMBUI VIA BWATOW

AND AMOY

REGULAR STEAMSHIP SERVICES BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG- SUBJECT TO ALTERATION.

1.SHANGHAIYA SWATOW, ANOY AND FOOCHOW ANPING VIA SWATOW

AND AMOY

THE CO'S 8.8. "JOSHIN MABU "

H. OHTA

MASAN MARU"

S. TAGAMI "SUSHU MARU" 'T. SURUGA "AKASHI MARU" K. OBATA

LEAVING

ĮSUNDAY, 15th July,

Et 10 A.E. SUNDAY, 22nd July,

at 10 .. {TUESDAY, 17th July,

at. 19 A M. WEDNESDAY, 25th

July, at 10 am.

* These Steamers have excellent accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with electric light. Unrivalled Table.

† Taking Cargo on through Bills of Lading to s!! Yangteze aud Northern Chins Ports.

For Freight, Page, and further information, apply at the Company's local Branch Office

Secord Floor, No. 1, Queen's Building. Hongkong, 9th July, 1908,

T. ARIMA, Manager.

3 tora

4763 tons

and tams

BAILING DATES TUESDAY, 24th July. TUESDAY, Wet Aug. TUESDAY, 18th Sept.

N TUESDAY, the 24th JULY, at Noox, the Steamship "PRINZ SIGISMUND,"

Captain Lent, with Mails, Passengers and Cargo, will leave this port as above,

The Steamer has splendid accommodation and carries a Doctor and a Stewardess, Lion can be wasted on board,

RATES OF PASSAGE MONEY FROM HONGKONG:

TO MANILA ...

To NEW GUINEA

To BRISBANE

To SYDNEY

TO MELBOURNE

To YOKOHAMA

To KOBE

To YOKOHAMA and back from KOBE

to HONGKONG.

1st Class 2nd Class 3rd Class 1st Class 2nd Class $56. 830,-- $20.- return $80.- 850- £48.- £1810 £14.00 return. £42.-27.15 £30,v

£20 £14- return £54- £36- £33.- £23- £15. return £59.10 £41.10 £34.10 £24.10

216.- return £62.5 £445

8 80.00 $60.00 $ 40.00 return $170.00 $120. $170.00 $120.

..8 95.00 $ 70,00 $ 50.00 return

...$140.00 $100.00

THROCON ESTES OF L'ABBAGE MONEY FROM HONGKONG:

1st Class £97. 9. 0.

20.0.0.

To EUROPE VIA AUSTRALIA AND COLOMBO by Imperial Mail Steamer | To EUROPE VIA AUSTRALIA AND-AMERICA

From Australia to New York via Yaaconrer by the C.P.B. Co.'s steamers, or via San Francisco by the O. & 0.8.8. Co.'s steamers, and from New York to Europe by the Magnificent Express Steamers of N.D.L.

SAILINGS OUTWARDS.

EUROPEAN & AUSTRALIAN SERVICE SHANGHAI, NAGASAKI, "PRINZ REGENT LUITPOLD" Wednesday, 18th July.

KOBE & YOKOHAMA

SHANGHAI. NAGASAKI, } PRINZEITEL FRIEDRICH" Wednesday, 1st Aug.

KOBE & YOKOHAMA ... *YOKOHAMA and KOBE "WILLEHAD".

Wednesday, Jet Aug.

Reaching Yokohama in less than six days. TRANS-PACIFIC THROUGH TICKETS FROM HONGKONG via Vancouver or San Francisco to NEW YORK by the C.P.R. Co.'s steamers P.1.8.9. Co., O. & D. 8.8. Co., T. K. K. and from Naw Yoxx to EUROPE by the Magnifosat Express Steamara of the Norddeutscher Lloyd are issued at the following Rates:-

Te London via Plymouth or Southampton To Bremen

To Naples, Genos via Gibraltar

1st Class

£62. 0, 0.

03. 10 6.

To Paria via Cherbourg

05. 0. 0. .. 0. 4.

NORDDEUTSCHER LLOYD.

For further Purt onlara, apply te

Hongkong, 9th June, 1988.

MELOHERS & CO., AGENTS.

*

INDO-CHINA STEAMİNAVIGATION CO...

FOR

LIMITED

STEAMKES

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG, {SUBJECT TO ALTERATION.)

TO SAIL TIENTSIN *SINGAPORE; PENANG & CALCUTTA "NAMSANG” Tuesday, 17th July, 3 r.m. "CHIPSHING"... Tus lay, 17th July, 1 P.M.

* Those Blaumers have superior accommodation for First-Class Pussongure and are fitted throughout with Electric Light.

†Taking Cargo on Through Bill of Lading to Chefoo, Tientsin, Nowekwung & Yangters |

For Freight or Passage, apply to JARDINE, MATHESON & CO., Hongkong, 7th July, 1906.

GENERAL MANAGERS.

Porta.

[18

EAST ASIATIC CO., LTD.,

COPENHAGEN.

RUSSIAN EAST ASIATIC CO., LTD.,

ST. PETERSBURG.

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG.

SUBJECT TO ALTERATION.

COPENHAGEN AND BALTIC PORTS.

FOR

E.S. NORDKAP"

8.8. SIBIRJEN"

8.9.KINA"

3.9.SIDIRIEN"

www

on or about the 20th July from Hongkong. ou or about the 5th Aug. from Hongkong. un or about the 1st Sept: from Hoogkong.

FOR YOKOHAMA AND KOBE

on or about the 27th July from Hongkong.

For Further Particulars, apply to

Hongkong, 3rd July, 1995.

MELCHERS & CO.,

(1357

AGENTS.

(18

MOST REFRESHING.

Far Superior

to the

German Kinds.

EAU DE COLOGNE

9449

DAMPFSCHIFFS-RHEDEREI "UNION" ACTIEN-GESELLSCHAFT.

Always order LIEBIG as

*

THE

LEMCO

The original Farbig Company's Nxtract uit Amet.

71-4

TEN DAYS' FREE TRIAL

→→ Ja Kiltyved on every av le taught Your Money in fa-ď rafunded vigliosa qe etion

factory. Digest red CARTER, NAIZO Kted via your LATEST

205 2.10 to £6

Badr or Saw Bepartare Coaster Alulm, Henders vetilachent à von Isles, susanteil derin k | Tires, Trufiqunit disarm, ein

acked and Deitvored Fren any jen the worl. The grande tam

drin

Second-hand Uyolea 2001 to £2.10

good now.

Firest Tari Besace sale at her foranız sutikus,

EARN A CYCLE and Cm chorale

machine, Active Ageste

sauled bucuri diarriet. Large probarently -- øde: Write at Zizejur free catalognes 194 car samaj tier, ingeletaks Taren. Mondrian, Dowing Mubines. Photograpin, Ari, baiz prven

MEAD OYGLE GO. Dop, H 36

LIVERPOOL, LONDON AND CHICAGO,

GES

MARTIN'S

APIOL STEEL

Ladies koop |

for Ladies PILLS

for 453 Krandalarities. Theremia

Best sign of any Itveguitar of

drak ye kwetu za Venus 209 D AEG

L

teed. Taču #ine munk Thang runcocinand then, mengh PİYANO ESun sale, at all foaming and Stoess, or post Free La

kas, furnishin a most agreeable hoofdesiņa- isvering the only Cain Remedy For all of Thread WorULA. His perfectlyante and rail, spec kly adapted for Children.

Sold in Bottles by all Dregglats

63

KEATING'S

WORM

TABLETS.

Propriete, THOMAS KEATING, London

00

SAVARESSES SANDAL CAPSULES

Efficacious because absolutely pare English Oil Hot made of gelatine. Full directions All Cherhists. Insist on ŜAVARESSES

1198

A BROKEN-DOWN SYSTEM. This is a condition for disease) to which ductors give many names, but which few of them really understand. It is simply weakness - a bacak-desains sette, of the vital furces that sustaistücsystem.

Ne matter what may be its racses (for they ve ul, numberless), itwaymptomssare much the sams; the pre pronacat being sleeplessanas, sense prostration or weariness, depression of spirits and want of energy for all the ordinary affairs of life. New, what alone (walwolutely essential in all such gas in increased vitality-riguar- VITAL STRENGTH & ENERGY to throw of these morbid feelings, and experienga prover that as night acreeds the day this may be more certainly kecured by a course of the.cele- beated life-reviving tonic

THERAPION NL3

Luan by any other known combination. So jurely as it is taken in accordance with the priatel directions accompanying it, will the shattered health be restored

THE EXPIRING LAMP OF LIFE LIGHTED UP AFRESH, zod a new existence, imparted in place of what had in lately seemed worn-out, “used up,” and valucian. This wonderful medicament is purely vegetable and innocuous, it agreeable to the taste -Suitable for all constitutions and conditions, in

·çüber sex; and it is dikenli to imagine a case of disease or derangement, wyse main features ase 1ose of debill:y, that will not be speedily and permanently benefited by this never-failing recu- perative essence, which és destined to cast into allivion everything that bad preceded it for this wide spread and auraerous class of human ilmots

THERAPION [the principal

Chemists throughout the world. Price in England, 2.9 and 4/6. Furchasers should see that the word *THEMATION' appears on British Government Stamp (in white Person a red groundi affixed to every package by veder at His Sajesty's Hoa. Comal Venere and without which it

Seld by Principal Chemists [2613 ·

FOR NEW YORK:

(With Liberty to Call at the Mahisar Consul).

THE Steamship

ALBENGA,"

Captain Peterson, will be despatched for the above Port on or about SATURDAY, the 25th August, 1906.

For Foight, apply to

CARLOWITZ & Co., Agente.

Hongkong, 13th July, 1906.

T

(1412

NATAL LINE OF STEAMERS

THE Badersigned GENERAL AGENTS

in CHINA and JAPAN for the above Line- are prepared to lame THROUGH BILLS OF LADING for all the principal ports in SOUTH AFRICA, in connection with INDO CHINA STAR NAVIGATION Co.'s fortnightly- sorrice hence to CALCUTTA. Sailing from.. CALCUTTA for CAPE PORTS every fortnight

For Freight and farther particul219,

apple to

DUDWELL & CO., LIMITED.

uneral Aganta for China and Japan

Hongkong, 4th August, 1898,

報新外中海香

HUNG NGOI BAN P(

(Chinese Drity Prose),

PUBLISHED DAILY.

Is the oldest and still immeasurably the lo mediam for Advertising among Cha

Native Community.

Established for early FIFTY YEARS Circulates largely throughout Southern Chinn Indo-China, etc.

Terms for Advertising (Translatinas frasa) cut be obtained at the Offing, Illa, Des Voeux Rod Central, Hongkong, 131, Fleet Street. London or from the different Agents,

Doszments translated from or into Claer c or colloquinal Chinem,

Cesaro. D. J. KEYMER & CO. best to aller their servicne na „ĢENTS 1.1 EN LAND. Enfobllabod in 1844, they have a

thorough knowieńge of tho Markets, and oxperience of Easter: roztiraments,

The hands of the Firm gira person2? suporylalom to all businoos, and wiir confidanco invite those requiring HE TABLE AGENTS for purchase of gooda, azie af produce, or bıkar busi- peso, lo antrust thale Iniornete to them. Machinary orders are affonded to by an experi.

2, WHITEFRIARD STREET, LONDON.

TELEGRAMS:

"KEYMER, LONCOM.”

Gutler, Palmer & Co.'s

SPECIAL BLEND WHISKY. ›

SHIPPERS

SPECIAL BLEND WHISKY.

Gutler, Palmer & Co., London.

SIEMSSEN & CO.

AGENTS

HONGKONG.

40%