1906-05-16 — Page 7

THE HONGKONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, MAY 16ṛ¤, 1906.

OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LD.]

AND

CHINA MUTUAL STEAM

NAVIGATION CO. LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGE #01 LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS For LIVERPOOL.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA- AND BUMATRA PORTS. --EUROPEAN SERVICE.

FILOM

OUTWARDS.

STEAMERS

GLASGOW and LIVERPOOL... "CALCHAS GLASGOW and LIVERPOOL... DOMENEUS".. GLASGOW and LIVERPOOL... "AJAX" GLASGOW and LIVERPOOL...

• GENOA, MARSEILLES and CALCHAS" LIVERPOOL ..........

AMSTERDAM, LONDON sud)

ANTWERP

OUR

On 19th May. On 23rd May, On 31st May.

On 7th Juue. On 14th June. On 14th June,

7th June..

On 21st June, On 28th June.

باشید

IMPERIAL GERMAN MAIL

LINES.

`NORDDEUTSCHER LLOYD, FREMEN. EUROPEAN LINE.

STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID, NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN/HAMBURG,

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN

REGULAK THREE-WEEKLY SERVICE BETWEEN JAVA, CHINA AND JAPAN.

EXPECTED

STHAKER

FROM

ON OL ABOUT

WHL GEAVE FOR

ON OR ABOUT

TJIMAHI

"TJILIWONG.

TJIPANAS...

JAVA

JAPAN

AVA

Second half of

Blay

JAPAN vía SHANGHAI Second half of

Second half of

May Second half of

May

Mar

JAPAN

June Second half of

Jure

Jqu

Becond half of Jaro

STKAMÉES WILL ALŠŐ CALL ATGIBRALTAR & SOUTHAMPTON | TJILATJAP.

"TO LAND PASSENGBES AND LUGGAGE.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN PORTS,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION,

STEAMRES.

PRINZ HEINRICH ROON

**

PRINZ BITEL FRIEDRICH

SACLSEN...

ON

SAILING DATES.

WEDNESDAY

1906

3rd May

WEDNESDAY

WEDNESDAY

WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY

WEDNESDAY

WEDNESDAY

6th June 20th June 4th July 18th July

lat August 15th August 29th August

19th September

the trashin

GLASGOW and LIVERPOOL

MEMNON" STENFOR

GLASGOW and LIVERPOOL...

PROMETHEUS

GLASGOW and LIVERPOOL... "PATROCLUS"

GLASGOW and LIVERPOOL... "PINGSUEY".... GLASOOW and LIVERPOOL.. "ANTENOR"

HOMEWARDS.

PREUSSEN

FOR

BTEAMERS

TO BAIL

ZIETEN

On 20th May.

GNEISENAU

BAYERN

"MOYUNE“

On 22nd May.

PRINZ REGENT LUITPOLD

AMSTERDAM, LONDON and

* JASON"

ANTWERP

AMSTERDAM,

LONDON andį

On Stà June.

"DEUCALION"............. On 19th June,

ANTWERP....

"HYSON"

On 20th June.

"AJAX".

On 3rd July,

* PROMETHEUS”

On 17th July.

"PATROCLUS"

On 20th July

"PINGSUEY"

On 31st July.

The Steamer has splendid accommodation, sud carrìon & Doctor and Stewardesse. *inen can be washed on board. RATER OF PASSAGE MONET PROM HONGKONG : TO NAPLES, GENOA AND GIBRALTAR return TO SOUTHAMPTON, LONDON, BREMEN

AND HAMBURG

lat Class

2nd Class

3rd Class

£61 0

91 0 0

:

65 0 0

440 C

return

} }

66 0 0

To NEW YORK VIA SUEZ

YIA NAPIEN, GENOA OR GIREALTAR

64 0 0

44 00

26 0 0

return

115 0 0

79 0 0

47 0 0

VIA BREMEN of SouthamITOK

***

68 0 0

46 0 0

22 0 1

ratura

123 0 0

* GENOA, MARSEILLES and

LIVERPOOL

AMSTERDAM, LONDON Rnd

ANTWERP

LONDON, AMSTERDAM and

ANTWERP

• GENOA, MARSEILLES and LIVERPOOL, LONDON, AMSTERDAM and Į

ANTWERP

* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

Operating in conjunction with

THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.“

AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND-

COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, &)

all PACIFIC COAST PORTS, VIA * STENTOR" NAGASAKI, KOBE and YOKO HAMA

TACOMA, SEATTLE and PACIFIC COAST

FOB

FROM

EAS TWARD.

STEAMERS

YOKO

WESTWARD.

STEAMERD

VICTORIA

„For Fraight.apply to-

Hongkong, 12th May, 1906.

* YANGTSZE'

KEEMUN

TO BAIL

Op 10th June.

DUR

On 1th May. On 16th June,

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

CHINA NAVIGATION

FOR

MANILA.......

SHANGHAI

SHANGHAI

MANILA, ZAMBOANGA,

LIMITED.

POLLT

DARWIN, THURSDAY' ISLAND,

STEAMERY TEAN" "SHANBI"

(8.10.

CO.

N WEDNESDAY, the 3rd day of MAY, 1908, At Noon,

"PRINZ HEINRICH, Captain P. Grosch, with MAILS, PASSENGERS, SPECIE and CARGO, will love this Fort as above, CALLING AT NAPLES and Genoa.

Shipping Orders will be granted till NOON, on MONDAY, the Hat May, Cargo and Spocle will be received on Roard until 5 F.. on TUESDAY, the 22nd May, and Parcsis will be receitei at the Agency's Office until Noor, oa TUESDAY, the 22nd May.

Contents of Paskages are required. No Parvel Receipts will be signed for less than $2.50, L'arcols should not exceed Two Feet Cabic in Maurennent.

£22 0 0 63 0 0

83 00

£2 0 0

33 0,0

24 0 0 36.0 0

49 0 U

In the ovent of the passenger leaving the Mail Steamer at Naples, Genes or Gibraltar and travelling to Bremen or Sonthampton overland THE SAME RATES TO BE APPLIED AS VIA NAPLES, GENDA OR GIBRALTAB, bat io this case the cost of the railway trip, ets, to be at passenger' expense,

TOUE VIA INDIA:

Passengers have the option of, using a Steamer of the British India 8. N. Co., from SINGAPORE TO Calcutta instead of an Imperial Mail steamer from Singapore to Colombo. The cost of the journey from Calcutta to Colombo by rail or steamer is, however, not included.

INTERRUPTION OF THE VOTAGR IN EGYFT:

Passengers to European and New York are entitled to travel by the N. D. L. Mediterranean Steamers from ALEXANDEA, to Naples or Marmilles instead of using an Imperial Mail Steamer from PORT SAID.

JAPAN-CHINA-AUSTRALIAN LINE.

VIA NEW GUINEA.

FOR MANILA, SIMPSONHAFEN, FRIEDRICH WILHELMSHAFEN, HERBERTSHOEHE. || MATU-PI, BRISBANE, SYDNEY

AND MELBOURNE.

FROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-(SUBJECT TO ALTERATION).

STEAMER

PRINZ SIGISMUND

TO SAI..

On 22nd May.

WILLEHAD

On Brd May.

PRINZ WALDEMAR

+KIUKIANQ"

On 4th May.

On 30th Miny.

COOKTOWN CAIRNS TSINAN"

'Tow

VNSVILLE, BRISBANE,

SYDNEY and ELBOURNE

The attention of Passengers 18 directed to the superior accommodation offered by there

•Teamers, which are £tfed throughout with Electric Light. Unrivalled Table. A duly qualified Gargeon is carried.

Australian Ports.

Taking Cargo ou through bills of lading to all Yangiere and Northern China Porta Taking Cargo and Passenger at through rates for all New Zealand Ports and other REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND

AUSTRALIAN PORTS. For Freight or Panzaga, apply to

Dongkong, 16th May, 1906.

BUTTERFIELD) & SWIRE,

AGENTS.

(1)

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON 8. 8. CO. BOSTON TOWBOAT CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, FOR

VICTORIA. B.C.. ́AND TACOMA

Bieamer,

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Това,

Captain.

SAILING DATES TUESDAY, 29th May.

4763 tone

3227 1638

3302 tons

... TUESDAY, 26th June.

TUESDAY, 24th July.-

ON the I ILEHAD," Captain

Obenauer, with Maila, Fassongers and Cargo, will leave this port as above. The Steamer has splendid accommodation and carries & Doctor and a Stowardess. Linen can be washed on board.

To NEW GUINEA

To BRISBANE

To SYDNEY

RATES OF PASSAGE MONEY FROM

HONGKONG:

ậ

TO MANILA

$50,

£28.-

1:30

£20.

Int. Class 2nd Class 3rd Class 1 Class 2 Class $30, 320,- return $80.- 550.— £18.10 £14.00 return £42. £27.15

£33.--

£28- £34,10 24.10

£14 return £54. £36. £15.-

£15.

..$ 30.00 $ 60.00

$95.00 $ 70.00

$ 40.00 $50.00

...8140.00 $100.00

To MELBOURNE TO YOKOHAMA

ТО КОВЕ

To YOKOHAMA and back from KOBE-

HONGKONG...

+++

return £59.10 £41.10 return 162.5 444.5 return $170.00 $120. return $170.00 $120.

2

THROUGH RATES OF PASSAGE MONEY FROM HONGKONG: 1At Class TO EUROPE VIA AUSTRALIA AND COLOMBO by Imperial Mail Steier £97. 0. 0. To EUROPE VIA AUSTRALIA AND AMERICA

36. 0. 0. From Australia to New York via Vancouver by the C.P.R. Ca.'x storniere, or via San Francisco by the 0:40.8.S-Cors-steamers, and from New York to Europe by the Magni ficoot Exprese Steamers of N.D.L.

'SAILINGS OUTWARDS.

EUROPEAN & AUSTRALIAN SERVICE SHANGHAI, NAGABAKI, PREUSSEN

KOBE & YOKOHAMA

BRANGHAI, NAGASAKI,

ZIBTEN

KOBE & YOKOHAMA ... Í

* YOKOHAMA and KOBE PRINZ WALDEMAR

Reaching Yokohina in tea than ix days.

Wednesday, 23rd Mag.

Wednesday, 6th Jane. Wednesday, 6th Juns.

JAVA PORTE

First-half of: ÄPAN via SHANGHAT Second half of

JAVA PORTS

The Steamora are all fitted throaghent with Electrio Light and have accommodation for a limited number of Saloon Passengers, and wiii taku Cargo to all Netherlanda-Indian porta ou through Bills of Lading.

For Particulars of Freight and Passage, apply to the

HEAD AGENCY OF THE

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN. Telephone No. 375.

York. Buildings, 1st Floor.

Hongkong, 10th May, 1906.

HIS BRITANNIC MAJESTY'S SHIPS IN THE CHINA SQUADRON.

Alterity, despatch-bost, 1,700 tons, 10 guns, 3,000 bp Comde. E. In T Leatham, Shanghai

Andromeda, cruiser, 11,000 tons, 16 guns, 1,6500

ih.p., Capt. Nolson Ommanner, en route Colombe Astraca. End class cruiser, 4.360 Lous, 10 guss

7,000 i.b.p. Captain C. L. Fangbaa-Ler, Shanghai Bramble, gunboat, 710 tons. 900 h.p., Lieut. E.

C. W. Duriou, Yangtzu Britomart, gauboal, 71 tous. MHk.p., Liont

W. L. Hambar, Yangtze Cains, British sloop, 1,070 tons, Comir. H.

de Cane Luard, Tangisza

Clio, British sloop, 1970 tons, Comde. II. D.

Wilkin, D.SO, Yangtze

Diadem. 1st class orniser, 11,008 tons, 16 guus

16500 hp, Capt. H. W. Sarory, Honghoog Fame, torpedo boat destroyer, 369 hour, ti

guns 5,700 h.p. Lieut.-Conur. Hughes, Hongkong

Flora, 2nd class cruiser 4.36 tons, 10 gius

7,0001.b.p., Capl. Grant Dalton, S. American Ports

Hands, torpedo boat destroyer. 26 tena,

giữa là Lan. Comdr. Cos shanghai Hart, torpedo-bost destroyer, 960 toun, 6 pmns, 4000 h.p.. Lient. Comdr. R. Henniker

Heston, Shanghai

Jaung torpedo-host destroyer, 290 fear, 6g: 3.900 h.p.. LL-Comtr. Dacwall, shox r Kent, cruiser, armoacad, 9,80, tors, 1gus,

22,000 T

P. Captain S. Y. Ya Horsey rent Shanghai

Kwa

King Alfred. British battles ip, 14,000 Lase, Capt, Ceoil F. The shy, on route Shanghai Kinala, river gunboat, 353 tonn, Lent-juna E. V. F. R. Dugmore, on Yangiato | Moorhen, river, gunboat. 190 tons. 2

Lieut. Comdr, F. B. Noblo, West River Otter, torpedo best destroyer. 350 tons & guns,

+300 h.p., Lt. Comdr. Kidd, Shanghai Rambler, surveying-slip, 583 toas, Comir.

Cha. E. Monro, Hongkong

85 tous, 2 gan, yo Robin, river

gunboat, hp, Lieut. Comdr. Vaughan, West River Sandpiper, river gunboat. Stous, 2 gans, 2

h.p., Lieut. Comdr. H. T. Atisy, West Hiver Spire, river

ton, gua-boat, 85 2 guas, 240 hp Lient.-Condr. T. J. 8 Lyne Yangtze Tamar, receiving ship, 4,600 ton gus Commodora I. P. Williams, at Hongkong Teal, river gunboat, 180 tons, 2 guns Lion

Comdr. Suuretan, on Yauptézu

TRANS-PACIFIC THROUGH TICKETS FROM HONGKONG via Vancouver or San Francisco to NEW YORK by the CPR. Co's steamers P.M.S.9. Co., O. & 0.8.8. Co., T.K. K. and from NEW YORK to Euagre by the Mngailcoat Express Steamers of the) Norddeutscher Lloyd are issued at the following Rates:-

To London via Plymouth or. Southampton

To Bremen

To Paris vis Cherbourg

1st Claus

£62. 0, 0.

(3. 10 0. 65. 0. 4. 65, 0: 0,

Sailing Date.

To Naples, Genou via Gibraltar

TREMONT

9,60ty

I. W. Garlisk .....

On 26th May.

NORD DEUTSCHER LLOYD. For further Partionlarn, apply to

LTRA

4417

G. V. Williams

On 3rd July.

MELCHERS & CO., AGENTS.

SHAWMUT TREMONT

9,606

E. V. Roberts

Ou 27th July.

9,606

T. W. Gorlick

On 22nd August.

Hen heng, lst February, 16

† Cargo only:

LINIE.

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND

CUISINE. ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,

The twin-scrow 8.5. "SHAWMUT" and "TREMONT" are fitted with vory Superior Accommodation for First and Second Class Passengers. The large size of these vessels ensures steadiness at NGK,

Electrio fan in each room. Barber's shop and steam laundry. Cargo carried in cold storage.

HAMBURG-AMERIKA

OSTASIATISCHER DIENST.

Taking Cargo at through rates to ANTWERP, Á STREDAM, Botsredam, COPENHAGEN, LISBON, OPORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, Genoa, Poats in the LETANTE, BLACK BEA ad BALTIC PORTS, NORTH and SOUTH AMERICAN POETS. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. SUBJECT TO ÄLTERATION,

"THAMEES.

Capt, Hildebrandt {

DESTINATIONS.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA, ARCADIA ....... HAVRE and HAMBURG

For further information apply to—

QUEEN'S BUILDINAE, Hongkong, 25th April, 1906

FOR

.

DODWELL & CO., LIMITED,

GENERA), AGENTS,

17

OSAKA SHOSEN KAISHA.

TAMBỤI via SWATOW

ANT. AMOY TANSHI VIA SWATOW

AND AMOY

ANPING VIA SWATOW

AND AMOY

REGULAE STEÄMSHIP SERVICES BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA. COAST PORTS AND FORMOSA,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG- SUBJECT TO ALTERATION.

SHANGHAI via SWATOW,

AMOY AND FOOCHOW {

THE CO'S 8.8. “DAIJIN MARU”

SATO "DAIGI MARU" 8. TAGAMI "MAIDZURU MARŲ” MERLIN "AKAISHI MARU”

K. 'OBATA

LEAVING

SUNDAY, 20th May.

at 10A.M. SUNDAY, 27th May,

at 10A.M. WEDNESDAY, 16th

May, A.M. TUESDAY, 23rd

May, A.M.

Those Steamers have excellent accommodation for First-class Passengers, and are fitted "hroughout with electric light. Unrivalled Table.

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze aud Northern Chine Poris, For Freight, Passage, and further information, apply at the Company's local Branch Office

Second Flour, No. 1, Queen's Building. Hongkong, 15th May, 1996.

T. ARIMA. Manager.

SAILING DAT N8

(Calling at Singapore, Penang and Colombo 30th May Freight. C. FERD. LAEISZ MARSEILLES, HAVRE HAMBURGO 4th Jane Froight.

Capt. Meyerdiorokat Calling at Singapore, Penang and Colombo) SITHONIA

Capt. Brehmer (Calliar st Singapore, Penang and Colombo 6th June Freight.

HAVEE wil HAM, Pe ANDALUSIA

HAMBURG

Capt. Schmidt .....1 ACILIA

Capt. Schnelle... RHENANIA

Capt. Forek?

HAVRE and HAMBURG

+

411

Coling at Singapore, Penang and Colombo On 24th June Freight.

and HAMBURG

(Calling at Singapore, Penang sad Colombo) On 28th June Freight. HAVRE and HAMBURG

Fraight &

(Calling at Singapore, Perang and Colomboj On 12th July Passages, Spacial attention of intending Fassengers is drawn to the splendid accommodation of this steamer. Baloon and cabins amidskips. Lighted throughout by electricity, Daly qualified doctor and stewardess are carried.

"For Further Particulare, apply to

HAMBURG-AMERIKA LINIE

HONGKONG OFFICE. KING'S RUILDING.

1:21

1.

"SHIRE" LINE OF STEAMEES,

THE

THE Steamship

FOR LONDON AND ANTWERP.

THE Steamship

“FLINTSHIRE,”

will be despatobod for the above Porte on SUNDAY, the 20th May.

For Freight and Passago, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.,

Agents. Hongkong, 8th April, 1906.

[824

FOR VLADIVOSTOCK.

ORANGE BRANCH

3.435 Tons.

will be despatched for VLADIVUSTOCK aboat the 2nd June, to be followed by

VINE BRANCH,” 2,442 Tens. For Freight, etc., apply fo

DODWELL & Co., Ltd..

Agents Bougkong, 21st April 1974.

(938

Thistle, gunboat, 710 tons, 909 bp. Liast.

Coudr. West, Singapore

Virago, torpede-boat destroyer, 360 tous, gane Go Lh.p. Libat-Comdr. Slovenen, Shaughor

Waterwitch, surveying ship, 620 tons, 450 i.h.p.

Comdr. A. W. Ceruie, eureying

SHIPPING IN PORT.

STEAMERS,

[16

AMIRAL DE BEAUMONT, French str., Ofret, 2nd May-Haiphong 25th April-Wilks and Jack,

ANGLO SATCON, British str. 2.071. Charles Moore, 8th May-Cardiff Bih Ma», Coal

Order.

APENRADE, Gorman air. 611, Gontard, J4th Mayoihow 13th May, General, Jobson- & Co.

ATLANTIC, Americas str., 961, J. Garcia, th

May-foil 1st May, Sugar-Order. BOURBON, French str.. 997, Lo Bað. 20th

Mayaigon tits May, General--Chinos

British str..

1780, A.

CATHERINE À PCAE,

Stewart, 14th May-Cal uutta and Sia rapors May, General-1). Sassion & Op

所值

CHUNHANG, British at 1,518, R. Car, 9th May-Semarang 30th April, Sugar. --- Junline. Matheson & Co.

EMMA LUTKEN, Geriau str. 1,15 Cornand, May, - Saigon 30th April, Bica and

Tal-Chinese,

- 44th

FALK, Norwegian str., 138 M, Grydicam,

5th May-Braco 28th April, Tube- Sauler. Wielor & Co.

FIUME, German sir.. 88. R. Wagner, sith May

Wakamatau 30th April, Coal-Sander, Wieler & Co.

FRI, Norwerino str., S. 6. Wagla, 19th May Chinking 30 May. Rive. Augnard,

t Co.

FM. British str. 2766, H. Clow, Hth May HAPON Peruch dredge, Pubgior, 2nd-

Moji 5th May, Coal --Dodwell & Co.,

May Hip'ong 25la" April-- Wilks and. Jut

HANN WAGNER, Ginem in str., 965, Kagemann Bad Mag-oilth Apr.1, Sugar.-Lauts Wog ner & Co.

LAISTEIS. German str., 985. A. Nisjahr, 13th May-Hainbang and Hoihow 18th May, General-Jabien & Co.

Hongkong, French str., 51), A. Buzzoni, 14th

May-Haiphong and Hnilow 13th May, Geral A. R. Marty.

Hus, French str. 705, Gadioan, 74k Mag

Haiphone and Kyangehawan 6th May. Pigs and General. A R. Marty.

JAVA, "Ansfrian str., 2,509, L. Klapas, 18th

May

Kughiuota 75 May, Coul-Dod- well & C

Co.

LAISANG, British str.. 3, P. M. B. Lako,

9th May-Calcutta 24th April and Singa. pore 3d Mag, General-Jardino, Mathe- Nm & Co.

LOYAL, Gorman str., 1,936. Dr. Natzins, 19th-

May... Bangkok 4th May, Rice-Sander, Wieler & Co.

LYEEMOON, German str. 1925, The Leb-

mann, Ch M --Wahu 5th May, Rica

Whiting, torpedo-boat destroyery 380 tors, 6 May & Co.

gans, 5,900 b.p., Lieut. Comir. U. EL Thomas, su route Shanghai Widgeon, gunboat, 195 tous. 2 gune, uh.p..

Lt-Comdr. G. B. Spicer-Simon, Yongla Woodcock, gunboat. 50 Lous, 3-guas,650 Ep.

Lieut.Comde. Bugh Somerville, Yangiste Woodlark, guabust, 150 tons, 2 gans 530 p.h.

Lieut. Comdr. J. F. Kuo, Yan; sze

THE UNRIVALLED KILLER.

KEATING'S

POWDER.

FATAL TO INBEOT LIFE Harmiento Everything Else. Sold la Tins and Balties only. La quite sure you go. KEATING'S,

IT KILLS

FLEAS, BEETLES, BUGS, FLIES.

Gutler, Palmer & Co.'s.

SPECIAL BLEND WHISKY.

SHIPPERS

SPECIAL BLEND WHISKY.

Cutler, Palmer & Co., London.

AGENTS

SIEMSSEN & CO.,

BONGKONG.

408

Maru, Japsisze str., 1989, J. A Merlin 12th May-Anping. Amag, and Below 11th May, Gonsal,→→ Osaka Shosen Kain.

MAUSAS British sir... 144 Houghton,

Chin

Stl: May-Sandakan 3rd May, Timbar and... faneral. Jording, Matheson & Co, Meroo, Chine extr., 1,379, A. Crawford, 13th

MAY

Shanghai 10th May, - Clogeral. -

NIKKO MARU, Japannas str. 3,431. E. W. Has- well, 14h May-Manila 13th May. Gan- eral Nippon Yusen Kaishe POWATAN. British str., 1,640, W. K. Turner:

ith April-Moji 31st March, Coal-Dod wall & Co.

RENOMME, French'stemmer, Chordis, 2nd May

-Haiphong th April.-Wilks and Jack RAJAH, German steamer, 1,450, C, Wolff; 18th

MAY

Bangkok 6th May, General Chinese. SAMiNg BuckMerz, British wʻr. 690, J. R. Nesbt. 11th May-Newclawang 4th May, General ---Chinese. SAIST BRIDE. British steamer, 2,514, W

Nigell, 20th April-Carvift 8th March Coal Government.

SHANEAN, British str.. 19778, J. R. Scott," 8th May Saigon 31 May. Rios, Chiaose.. SHANSI, British afz., 1.278, F. Boyd, 12th May: -Chinking 8th May, Rice-Bottorfald

Saite

·SIBERIA, American str., 5.855, A. Zeeder. 7- May-San Francisco 7th April and Yoke- 26th April, Mails and General- M. 8. S.

5. Ca

bama

STANDAB, Norwegian sir.. 894, H. V. Bull,

13th May- Bangkok: 6th May. Bics. Angas, Thoreson & Co.

Suxakiang, British sir., 1021, Pennefather, 24th April-Iloilo 20th April, Sagar.-- Butterfield & Swire. TATRU, German str. 1:065, Ulebertfalott, 12th April Swatow 11th April, Dullast.-E. A. Trading.

TAISHAN, British str., 1,100, Laing, 14th May -Kohaickong 7th May, Rice and General.”

Bradley & Co.

TAKTAR. British afr. 2768, W. Davison, B.V.R., 4th May-Vancouver 3rd April, Gongral. ---C.P.R.CO

WINOSANO, British str.: 1,517, Walker, 12th -

Mag Wubu 7th May, Rico-Jardino, Matheson & Co.

報新外中港香

HUNG YGOT SA N PO

(Chinese Daily Press),

PUBLISHED DAILY,

as the oldest and still immeasurably the best..

medium for Advertising among the Native Community.

Established for nearly FIFTY YEARS.... Circulates largely throughout Bouthern China Indo-Chine, eta.

Terms for Advertising ("Translations fres) can be obtained at the Office, 10A, Den Veenx Road Central, Hongkong, 131, Fleet Street, London or from the different Agents.

Documents translated from or into Classies colloquical Chinese.