1906-05-12 — Page 10

7.04

10

BANKS

DEUTSCH-ASIATISCHE BANK,

CAPITAL FULLY PAID UP...8h. Tasla 7,500,000

HEAD OFFICH—SHANGHAI, BOARD OF DIRECTORY, BARLIN,

BILANCHERI

Berlin, Caloutte, Hankow, Poking. Tientsin, Teinaufo, Tsingtao, Tokohama,

Founded by the following Banks and Bankora :-

KORNIGLICHE SEEHANDLUNG (PLEUSSISCHE

STAATSBANK) Berliu.

DIRECTION DER DISCONTO-“

GESELLSCHAFT

DEUTSCHE BANK

8. BIKICHROEDER

BERLINER HANDELU-

GESELLSCHAFT

BANK FUER HANDEL UND

INDUSTRIE

ROBERT WARSCHAUEK & CO.

MENDELSSOHN & Co.

M. A. VON LOTHSCHILD &

SOEHNE

JACOB S. H. STERN

Berlin.

Frankfurt a/M.

NORDDEUTSCHBANKIN HAMDUO,Hamburg SAL. OPPENHEIM, JR., & Co., Kool. BATERISCHE HYPOTHEKEN UND WHO HEL

BANK, MUENCHE.

LONDON BANKERS Meesra. N. M. ROTHSCHILD & SON: THE UNION OF LONDON AND SMITH'S BANK LIMITED. Dooтsoxa Bank (Berlin), LONDON ÁGENOT DIRECTION DAL DISCONTO MARLLSCHAFT.

INTEREST allowed on Current Account, DEPOSITS received on terms which a ay be learned on application. Every descriptiof Banking and Exchange business traicted.

HUGO SUTER,

Maragor.

Hongkong 1st May, 1906.

[27

OKOHAMA SPECIE BANK

You

THE

LIMITED.

ESTABLISH 1880,

CAPITAL SUBSRIBED..

You 24,000,000

CAPITAL PAID-UP

CAPITAL UNCALLED

12,000,000 40,000

RESERVE FUND.............

10,300,000

SPECIAL RESERV. FUND)

1,000,000

|+

HEAD OF ICE-YOKOHAMA,

¡BRANOD AND AGENCIES.

Tokyo

Kabe

Nagraki

Osaka

Lyons

New York

London

Honolulu

Bombay

Newchwang

Shanghai

Dalny

Peking Mukden Chefoo Tie-ling

Port Arthur

Ban Francisco Tiontain

LONDON BANKERS.

THE LONDON JOT STOCK Bask, LIMING

PARB'S BANK, LIMITRD.

THE UNION OF LONDON AND WITHS BANE, LIMITED.

HONGKONG-INTEREST ALLID,

On Carront Amount at the rate of per cent

per annum on the daily balance.

On fixed deposits for 12 mouths 5′′, peras nam

ور

BANKS

YONG KONG & SHANGHAI BANK-

ING CORPORATION

PAID-UP CAPITAL.

..$10,000,000

Russive Fown-

STERLING RESERVE,...,315,+X}}} SILVER RasNEVE

9,500,000

$19,500,000 REDSAVE LIABILITY OF Paor'10£8,$10,000,000

COURT OF DIRECTORS, A. HACPT, Esq.Chairman. Hon. Mr. C. W. DICKSON-Deputy Chairman, E. Goetz, Eng.

N. A. Sieba, Esq.

C. R. Larsmann, Esq.

G. H. Modhurst, Esq. B. 41. Nissim, Es A. J. Raymond, Esq,

Hon. Mr. R. Shewan H. A. W. Slade, Esq. H. E. Tomkins, Esq.

Cap MANAGES Hongkong-J, E, M, 89178

MANAGER:

Slusagli—H. 'E. R. Hunter.

ONDON BANTBIS-LONDON AND COUNTI

BANKING COMPANY, LimitED.

HONGKONO-Interest $LLOWED. On Current Accant at the rals of Two pet Cat. per Annum on the daily balanos.

ON FIXED Darouts.

For 3 months, 2 per cent. per Annum. For 6 months, 34 per cent, per Annum. For 12 month per cent. per Annum,

J. R. M. SMITH,

Cisf Manager. Progkung, 4th April, 1906,

[NTERNATIONAL BANY

COF

CORPORATION.

Piscal Agents of the United States in China the Filippine Islands and the Rs pullie of Panams CAPITEL ANI SURPLUS

AUTHORISED... CAPITUL PAID UP...

Reserve FUND

144

HG D OFFICE; New York.

LONDON OFFICE: Threadneedle Houre, E.C Branches and Agents all over the World. LONDON BANKERS. NATIONAL PROvincial Bank of England

LIMITED, UNION OF LONDON AND SMITH'S BANK, LIMITED,

BRITISH LINEN COMPANY BANK.

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, MAY 12TH, 1906.

DIRECTORY

THE

AND C

CHRONICLE

FOR

CHINA, JAPAN, COREA, INDO-OTIINA SIAM, STRAITS SETTLEMENTS. MALAY STATES, NETHERLANDS INA, PHILIPPINES, BORNEO, ko WITH WHICH ARE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY

AND

THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE PAR EAST

FOR

1906.

Tax ForY-FOURTH ANNUAL ISSUE,

The DIRECTORY covers the whole of the ports and citos of the Far East, from Nethor. lande India teSiberia, in which Europeans resido. Not only the Directory ne fall and complete is cach case it can be made, but arch Colony, Port, or Settlement is prefacel bys DESCRIP TION, carefully revised each year, most of which will serve as accurate Gurons FOR THY TOURIST, giving every detail in connection with the places, their History, Topogaphy, &o, &c. The Information in those Descriptions, non- dating of a bundred interesting articles, packed with facts omuisely not out, and containing statistics of the TRADE of each Country and Purt, would alone suffice to fill a large volume. Floyal caro-Completo with Fourteen Maze, and Phine, pp. 1,750, $10.00. Directory. a y pp. 1,300, 86.00.

The Directories and Fescriptions are of

CHINA Waba Kowkiang

Chefoo Weihaiwei Kiacchau Shanghai

Kongmoon

TREATIES WITH JAPAN Great Britain, 1894; Duties Convention 1895 ; Huwia, Agreemoita as to Voren; United Statas, Extrudition Treaty, 1886; Groat Britain (Alliance) 1000; Russia (Poane Treaty; 1905.

TREATIES WITH COREA

Japan, 1876; Japan Supplementary. 1976; Japan. 1905. Vaited States, 1882; Great Britain, 1895.

TREATIES WITH SIAM

Great Britain, 1856 and 1899; France, 1893

and 1904; Japan, 1893; Rassis, 1899. Groot Britain sad Franos, Slamese Frontier.

Great Britain and Russia, Bailway Convention.

1899.

CUSTOMS TARISHU TRADE REGULATIONA

China, Japan, Siam, Curoa.

DARLINGTON'S HANDBOOK,

"Sir Honry Ponsonby is com- manded by the Queen to thank Mr. Darlington for a copy of his Hand- boor,"

"Nothing better could be wished for."----

British Weekly. "Far anperior to ordinary guides."

Daily Chronicle. Visitors to London should use

DARLINGTON'S

Particularly good."-Academy. LONDON "Abriliant book."---The Tina),

BY E. C. COOK & Enlarged Edition AND E. T. Cox, M.A.

སྤོས: 24 Maps and Pline ENVIRONS.

NORTH WALES.

CHINKS LEGISLATION. Revised Regations for the Construction of DEVON AND

Railways in China. Experimental Regulations for the Registration | CORNWALL'

of Trade Marks. Temporary Mining Regulations in China,

LEGAL DOCUMENTS

Oster in Council for Government of H.B.M.'

Subjects in China and Cores, Rules of HI.B.M.'s Supreme and other Courts in Chins, &c.; Tables of Chart and Consular Foos; Charter of the Colony of Hong. kong, Malay States Federation Agreement:

Table of Forging Court. Fees: Admir-

alty Rules,

Jurisdiction Act; Regu- lations for the Consular Courts of United States; United States Consular and Courts Fass; Rules of Court of Consuls of Shanghai Regulations for Foreigu Companies in Japan Chinese Passanger Act; Hongkong Licences, Trade Marks, and Luters Patent Fees; Port Regulations for Chius; Now Harbour Regulations for 'Japan

Wachowfu

The CHRONICLE and DIRECTORY. »l Kwangchauwan though condensed in every possible manner, con-

tains very year more pages.

Pakhoi Hollow Langahow Mángoze Hokow

It was years ago universally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhere published, and although very much enlarged and improved in every way, the price in silver is now greatly below the equivaleat of £1 5r. at which it was originally published.

en Illustration.

Illustrations,

10 Mapa De

80 Illustration. 12 Maps; br.

Halibut ............tery, TASAKOKREN

Wong Fà Ya-Lubrus:....

Lune --Lobsters

Shi Yu-Mackeral

Chai Yu--Mallet,

Mong Yu-Moak Fish

Sing Ho-Oyster

ゆ

120

***

A Kai Kang Yu-Pacot Fisk ...

20

Tau Le Parch

10

ATH

Han Taz Ya-Pike

Fo Po Tan-Plaivo

20

Pak Chong-Pomfret, Walke

Bl

Ming Hi-Prawas

AB Bik Kan Kung-Book Fish

Ch'an Yu-Roach.

RES TU-Shack

Ma Yau Yi-Salmon, Canton Shang Ya-Shaon, Fresh Water, Ha-Shrimps

A Pa Ya-Skata......

Lap Ya-Yuappor

At Sa Yi-Solos..

At Wax Yu-Touch........

AHZ Two Hae Yi-Tachos 1b.

Kök Ya-Turtles, small, frosli

watas.....******

RAA Pak Bit YdWhite Bit

FRUITS.

Ce Hang Yan-Almati Is.

Visitors to Brighton, Eastbourne Hastings Butb, Weston-super-mare, Matvoru. Heenford Bonraemouth. Wye Valley, Sovora Valley

Worcester, Gloucester, Llandrinod Wells, Lhagolien, Aberystwyth, Town, Barmasth Dolgelly, Harlech Criccieth, Pelli, AT Llandudno Rhyl, Bettwa-y-coed, Isle of Wirht, and Channel Islands should send lori DARLINGTON'S HANDBOOKS Is ab. I, THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the leading Hotels throughout the Warkt.

LLANGOLLEN: DARLINGTON & CO.

LONDON STMPKIN & CA

AN APPEAL.

THE SISTERS who direct ST. ANTONto's CONVENE St Muoso will to vory thaakin!

to Shop-keepers, Linen-drapor. Clothiers nud Toilers in Hongkong, Macao, and elsewhero who will send to them remnants of material, books of patterns no longer used, and any pieces of cloth, no matter how small, of which they can not make use,

Those who send will thus, at no cost to themselves, afford the numerous bands in the curent, especially the little outs, oppertanity for useful occupation; for places of cloth, even of a square inch, can be stitched together and

that would otherwise be thrown away. These artisles are hought by charitable persons and the Sisters are thus helped to koup up their very large establishment, which is maintained by the earnings of the girls themselves, who lead the aims of friends and in a great maar by by no means na idle life within the count walks.

It is published at the Office of the Hongkong Daily Prear, and can be had from, and Adversary pretty pieces of work made out of cloth, thoments sent through the principal Book- Altern Asia and through :- LONIA...... "Hongkong Daily Press" Off,

131, Fleet Street, E.C LONDON... Mr. F. Algar, 11, Clemont's Can LONDON...Masers. G. Stvet & Co., La.

30, Cornhill, E.C. Messrs. G. E. Puel de Lobel & Cie., 53, Rue Lafayette Messrs. Mahian & Walleschmidt

Frankfurt a/M.

21

Poki Tirntein

Canton Whampoa

NKING

Peitaiko

Tuku

Hankow Yochow

Kowloon

Lappa

Newchwang

Shanzi

Sanhui

Tairen

Igbang

Port Arthur

►

..Gold 8950

Gold $10,000

| Foochow

Chungking Hangchow Ningpo Wenchow Santu Foochow

Gold $3,250

Chinking Nanking

Amoy

Swatow

JAPAN AND FORMORA

Tokyo

Osaka

Tokuhama

Moji

flyogo Kabe

Nagasaki

Hakodate

Kaslung Trinantu Tako Azping

BHLDERERA Í

Tamkaj EASTERN SIBERIA

Vladivostock

Nicejowek

SHOT] Chemulpo Kansan

COREA

Fusan Pingyang

Mokpo Songchin

Chinnsmpo

Макетро.

By

*1

"

3

MACAO

+

H" PINCKNEY,

Manager.

942

TE

EE BANK OF TAIWAN LIMITED

(IMCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL

Hanoi

Au Haiphong

Hue Tonkin Provinces Quinhon

PHILIPPINES Mauila

Iloilo BORNEO

Tourane Saigon

Sarawak

OHARTEB

Labron

BANGKOK BTLUITS SETTLEMENT

Cambodge

Ceba

British N. Borneo BRISBANE ÚALCUTTA BOMBAY

COLOMBO

MALAY STATES Sungei Tjong Senger

Jelabu NETHERLANDS INDIA

BATAVIA. PENANG

Perak

Samarang

Padang

Sourabain

M60SMSAr

The Corporation transacts every description of Banking and Exchange business, receives money in Current Account and accepts Fixed D-peat the following m'e

Fer youths per out. per sanu S,

Jae's Road, Control, Hongkong, 29th September, 1995,

זי

HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES

FRENCH INDU-CHINA:

CAPITAL SUBSCRIBID. Tan 5,000,000 Singapore, Feng, Malacca, Prov. Wellesley

CAPITAL PAID-UP

HOLD OPPIOB: TAIгaн, POMORA.

2,500,000

Johore Pahang

Batavia

BRANCHES AND AGENCIES)

[813

Amey Anting Forcher Koolang

Kober

Tainan

Buitenzorg

Nagasaki

Oinka

Tamsui Tokio Yokohama

4) TAKEO TAKAMICH,

Manager.

Hongkong, 27th March, 1998.

T

DE MERCANTILE BANK OF

INDIA, LIMITED.

AUTHORISED CAPITAL ............................£1,500,000 SUBSCRIBED ...zar a 1,125,000

PAID-UP....2014 RESERVE FUND

500 135,000

BANKHER: LONDON JOINT STOCK BANK, LISITED.

INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 21. per sanum on the Daily balance ON FIXED DEPOSITS :-

Bhangbai

HONGKONG OFFICE:

3, Das Vœux BOAD Interest allowed on Current AccoEEÍ, Deposite repeived on terms which may be learned ou appliation.

8. SHIGENAGA, Manspon Hongkong, 1st November 1904,

{*]HE CHARTERED BANK OF INDIA

AUSTRALIA AND CHINA.

.999

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER, 1857 Head Offion-LONDON.

CAPITAL PAID-UP... RESERVI LIABILITY OF

For 12 month.....

6

317

"

3

„2***

E. ORMISTON, Manager.

26

HOLDERS.rea. RESERVI FUND,

Hongkong, 26th March, 1906,

JEDERLANDSCHE HANDEL-

NED

MAATSCHAPPIJ

(NETHERLANDS TRADING BOCIETY), ESTABLISHED 1824,

PAID UP CAPITAL FL. 45,000,000 (£3,750,000). RESERVE FUND ... Fr. 5,000,000 (£117,000).

HEAD-OFFICE IN AMSTERDAY.

HEAD-AU CY: BATAVIA. BranchesSingapore, Penaug, Shanghai, Rangoon, Semarang, Sourabaya, Cheribon, Toral, Pecalongan, Pasoeroean, Tjilat jap, Padang. Medan (Deli), Palembang Kota Radja, (Acheen) Telok-Semawe, Acheen) Basdjermasin.

Correspondents at Macassar, Bombay. Colombo, Madru, Pondicherry, Calentto, Bangkok, Saigon, Haiphong, Hanoi, Amoy, Totobama, Kobe, Melbourne, Sydny, New York, San Francisco, &e, &o:-

LONDON BANKERS:— THE UNION OF London and Smith's BANK, LIMITED.

The Bank buys and rolls and resdrea for collection Bills of Exchange, issmos latters of credit on its Branches and Correspondents in the East, on the Continent, and is Great Britain, Amorien, and Australia, and transacts Banking Business of every description.

INTEREST ALLOWED.

On Current Accounts 2% per annum daily

balances.

Fixed Deposits 12 months 43% pernaum.

6 do. 4% do. 3 do 34% do.

T. ENGEL, Agent, [526

ม

do. દળ.

91

Hongkong, 1st March, 196

HONGKONG SAVINGS BANK.

THE

HE Business of the above Banke in word to

ted by the HONGKONG AND SHANG- HAI BANKING CORPORATION. Boler may be obtained on application.

INTEREST on deposits is allowed aż 3. Par CENT. per annum.

Depositors say transfer at their optim $100 or more to the HosGEORG AID balances BEINGHA BANE to be placed or FIXED DEPOSIT at 4 F CERT. per aUDIO,

For the HONGKONG AND SHANGHA

BANKING CORPORATION,

J. R. M. SMITH,

Obing Manger,

Hongkong, Ist May, 1902

24

SHARE-

£800,00

£800,000 £575,000 INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2" per saam on the Daly balance,

On Fixed Deposita for 12 months

per cent 睡

כן

"..8

3

T. P. COCHRANE,

Marager,

114

Honghong, 18th May, 1995,

MITSU BISHI DOUKYARI AND ENGINE WORKS, NAGASAKI,

A.1,

CODE WORD: "DOUK," A.B.C., and Enginesing Coda

NEW DOCK NOW OPEN.

DOOK No. 3. Extreme Length. Length on Blocks

Uxed

*722 [eet 714

*

961

381

1

"

Width of Eutransson Top Width of Entrance on Baitom. Water on Blocks at Spring Tide 841

DOCK "No.1.

Extreme Length, Length on Blocks

**

... 513

Width of Batrance of Tup

BR

Width of Entrance on Bainm. Water on, Blocks af Spring Tids

DOCK No. 2.

77

(164

Extrem Length

i

37] feer.

Lengti on Blocks

66

*

53

T

22

Width of Entrance on Top Width of Entrance on Bottom!.. Wateres Blocks at Spring Tide

PATENT SLIP,

0:

-Suitable for ressels up to 1,000 THE WORKS are well equipped with LATEST PLANTS nd APPLI ANGES to undertake BUILDING REPAIRING SHIPS, ENGINES, and BOILERS: and also ELECTRICAL WORK.

A LARGE STOCK of MATERIAL always kept on hand.

The COMPANY has the powerful steamer "OURA-MARU" (712 tons, 500 IB.P. specially built for SALVAGE PURPOSES 'uipped with necesary gear always ready Short Motion.

135

East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONS British

German

Basian Frenoh

Japanese United Statos OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAMEES. The Book is printed from New Type specially reserved for the purpose, and uniformity in every arrangement greatly facilitates reference,

The ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over

20,00 FOREIGNERS, carefully arrangel, with the Initials as well as the Surname in strictly Alphabetical Order, to that any name can be found instantly.

The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND COREA Are arranged in a special separate list.

THE MAPS AND PLANS have been engraved by one of the most eminent Firms in Great Britain and are scrrected and borght up to date. They consist this year of fourteen of the following:- COLORED PLATEOF FLAGS OF FOURER HONGS MA OF THE FAR EAST PLAN OF YOKOHAMA

PLAN OF KOBE AND HYOGO

PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN PLAN OF TSINOTAU (KILOCHAN) PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI PLAN OF HONGKEW (SHANGHAI) with Inset

Showing the BITENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF NEW TERRITORY {KOWLOON PLAN OF KOWLOON

Plan of "MANILA

PLAN OF SAIGON

PLAN OF BISQUORE

PLAN OF PENAR PLAN OF BATAVIA

The CHRONICLE covers the nonble events of the last half century in the Far Eut together with the Texte of all the most important. Treaties concluded with the countries of Butera Asia the various Castoma Tariffs. Trade Regulations Chambers of Commerce, Scales of Commission, Consular and Court Fees, Hongkong Stamp Daties, Postal Guide, Signal Codes, Chinese Fevivals, Table of Money, Wights and Measures, and other Commercial Information including:-

Great

TERMIES WITH CHINA BritainNanking, 1842; Tientsin, 1968, Tarif Agreement and Balos, 1859 Convention, 1800; Rules for Joint Investiga- tion of Custouts Seizures, 1869; Chefoo, 1876, with Additional Article; Opium Cou rention, 1885; Chaugking Convention, 1891; Tibet Sikkim Convention, 180; Burmah Convention 187; Kowloon Extension, 1898; Weihniwei 1809; Convention, Camercial; Shanghai, 1992; Emigration Convention, 1004.

France-Tienter, 1858; Convention, 1860; Tientsin, 1885; Conventions, 1886, 1987, and 1995; Frontier Trade Regulations.

United States-Tientsis, 1858: Additional 1808; Peking 1830; Immigration, 1894; Commercial, 1903.

Germany-Tientsin, 1861; Peking, 1880; Kaochsa Couention, 1898; Railway and Mining Conceadon, 1898, Japan-Shimonoseki, 1895; Listing Con- Teation, 1895, Commercial, 1896; Now Ports 1896. Supplementary Commercial, 1903, Rusan S. Petersburg, 1891 Bussion Land

Treda, 1981. Portugal, 1888; Commercial Treaty, 1904 FINAL_PROTOca made between China and

Elerez Perers, 1901.

PARIS

GERMANY

GERMANY

Johs. Wilh. Meier, 77 Stein. damo, Hauburg. UNITED STATES: Mr. Alfred I. Hart, 217-219 Equitable Building, Baltimore, U.S.A. BAN FRANCISCO L. P. Fisher's Advt. Agency

425, Montgomery St, Californía CAPE TOWN Messre. Gordon & Gotch SYDNEY.........Mosers. Gordon & Gotch MELBOURNE...Mossrs. Gordon & etch

SINGAPUES BORNEO

BANGKOK

SAIGON

TOKIN

MANILA

Messrs. O doron & Goteb Mesara. Thacker, Spink & Co.

Times of India" Úlfice Messrs. A. M. & J. Ferguso Messrs. H. M. Van Dorp & Co. Messrs. Cuningham, Clark

& Co.

Mossra Kelly & Walsh, Là. Mr. J. Nimmo Wardrop, Saa-

dakan.

"Bangkok Tinaa" Oilce, Masars. Kloss Co.

Mosers. Speid & Co., Hanol Mr.J.deLoyzaga, Et, Comesita MACAO

Mr. A. A. de ello HONGKONG......" Daily Press" Office HONGKONG...Meara, Kelly & Walsh, Id. HONGKONG...esure. W. Brewer & Co.

CANTON SWATOW

AKOT FOCHOW

SHANGHAI

SHANGHAI

CHEFOO TINTAT

TIENTSIN

.Mesere. A. S. Watson & Co., Lt. Ynon Choong Book Story Messrs. A. S. Watson & Co., L. Mesars. A. S. Watson & Co., Ld. Messrs. Kelly & Walsh, Ed. Messrs. W. Brewer & Co.

Messrs. H. Sietas & Co.

Mesars. Sietas, Plambeck, & Co. Masara, H. Blow & Co

·POET ARTHUR..Messrs. Sietas, Block & Co. FORMOSA

......Mr. A. W. Gillingham, Tama COREA......... Mess. Hodge & Co., "Seoul Prosg

NAGASAKI ......" Nagasaki Press" Ofoe. KOBE & OSAKA "Japan Chronicle" Office. YOKOHAMA... Mesurs, Kelly & Walsh, Ld.

PRINTING.

THE JOB PRINTING AND

DINDING DEPARTMENTS of the

BOOK TH Hongkong Daily Press ace furnished with arry appliance for the

FROMPT EXECUTION OF

PRINTING & BOOKBINDING

OP

ALL DESCRIPTIONS

INCLUDING

DINESS CIRCULARS,

COMPANY PROSPECTUSES,

COMPANY REPORTS & BALANCE SHEETS

BILLS OF LADING,

FIRE & MARINE INSURANCE FOоBra

COMMERCIAL CODES,

COMMERCIAL REPORTS,

COMMERCIAL FORMS OF ANY KIND,

ALSO

MENU CARDS.

LADIES & GENTLEMEN'S VINTING CARDS.

LEDGERS & ACCOUNT BOOKS MADE TO ORDEL

PERIODICALS BOUND AND BOOKS OF

ALL KINDS

RE-JOUND IN THE BEST MATERIALS,

Estimates furnished on Application to the Printing Department "HONGKONG DAILY PRIS" Ofes

Hongkong, 18th May, 190k,'

AVERAGE MARKET PRICES.

May, 10th The Prices are given in Dollar Cents.

BUTCHER MEAT. ME Me Lung Pt Yak-Beef, sirloin

&prius cut. Ham Ngau Yok-Corned Beef Shiu Ngau Yck-Roast Beef.... Ngau Lam-Breast of Beaf...... Tong Yok-Beef for stup.....

Ib.

++

6628 8522

A Nyau Yok Pa-Beef Steak.....................

Ngau Yok Ch'ong-Savages..... Ngau No-Bullock's Brains por sel Ngau Lek-Beef Steak, Sirloin Ngau Le-Bullock's Tougue, fresh

corand 04 Ngau Tau-Bullock's Head 24 Ngau.San

Hart ib. H4 Him Ngay Kin-Beef Hump,

Balt

ม

euch 5)

J

20

Ngan Kök-Ballouis's Fest... each ? 4 Ngau In-Bullock's Kidesy...

Ngau Mer-Bullock's Tail...... 17 Ngan Kon -Bullock's Livor ... B. 1 NgauT8-Bullock's 'fcipo,

midressed...

BE#4 Ngan. Taal Tau Kok-Calves,

hond and Feet..

*** Yong Pai Kwat-Mutton Chap

Yong Pe-Leg of Mutton....... #Yong Shan-Matton Shoulder

Yong * Youg 羊 Yong

Head per set K

Afthbet...

Kidneys...

Yong Kon--Shops' Liver ...

aff Chu Kök-Pigs' Foot

*

Ka

Shan Ping Ko--Apples, California.

Tin Tan Pin Ko-Apples, C'footb.

18

HO

ཉ

21

10

20

24

15

18

BI

ES

is Hoi Tong-Apples, au ll, Chofuo „ →→

Fan Chi-Apples, Custard,

Мисол........

each

...... lib.

Yat Pun Ping Ke-Apploa,

Japanes ******

A Shang Shog Heng Tala-

Banuess, fragent, Canton Shang Houng Tin-Buanad

brales, Inc.

-

A Young To-Camun bola.

KERA

Nut-Clustauta, Cainess

FB Yo faz-Ceonata TPS Tai Tsz--espna.

.........nch 3

ih. Les q1.

Ning Mong Lons, Chie

Shang Linguon-Leto, ql, Ameriena

Lai Chị--Bichoss, Frah.....1st ql.

********* each

...2ad

•

..3rd Lai Chi Kon-Lichoes, Dried 16, 45 Ning Moug--Limes, Salgun Luibung Mong-Lango, Mitch 0 EE On Non Mong-Mango, Saigon 12 Hill Shan Chuk Tea-Mangosteens doz. 35

..1st

100

You Si Kwa-Water Melon,

American.....

RY long

par lb.

Sai Kwa-Water Matous China 16,

Kwa-Musk Molon American....... dach Passion Fruit, American...por doz Mangoesten per doz Papaw Ist

3al..

-Olives

BCB Pak Lam-

2 Ch'ẳng-Coungus, Calaton, S-vect Chia Chat Crang-Oranges

Svatow

15

Mun Chang-ranges, fscas,

Srat Mandala

Mo Chu Sa Kat-

Tim Kat-

b.

Fa Shang-Pesauts........

hai Sat Li-Pours, Amərinin q1.

HS Sin Tai-Pars, Casking, Cant 173,

ADSL-Peare, Shanghai......

Hung Tai-Persiainous larga Ib. 1b. 羅密㙻车

Mr Hung Li-Plum, 8 at

Pan Ti Po Lo-Pineappl

Pineapple Coong caly...2ad

SX Tal Tatu –Planütias

ZN

-plidehek

Lak Yauamele, Amoyasoli

BREE Chimbolak Yau-Pumelo, Sien,

an op 19-Walnuts, Fresh Ib.

Top Walunts, Green

VEGETABLES, &c.

Shanghai Yi Chi Chak-

Artichokee, Shanghai

AR Loong Soo Toi-Asparage, dɔz. Chuk San-Bamboo Bhoots... In.

Nga Tedi-Boans, Sprout ...... 角豆 Tau Kok

Min Tau-

ม

IANO Moon Bin Tau-Benas,

Khu Sun-Cond Shoots

19

Lang

Broad

0

Pin Tau

Frunch, S'hai

M

80

24

RI (French)

Tau Tro i-Betroot ...bach 2

24

Ib.

瞬

翻

Red.........

Chak Shun-Hamboo Shoots

D

15

&

Sha: KaiToi

Shanghai...oach-

15.

b. 21

Chu No-Pig Brains.......per set

Chú

Teip-Fig

Chu Tan-Pig's Heads..

Na Chi La–-Pige Kidney ...pair

Hi Chi Kor-Pig Liver

15

قارة

Tring Ke-Brinals, Guilie

Yak Tau-Brassica

Kai Ts'oi-Cabbage, Chinese

Kam Sun-Carrots...

Ya Troi Fa Cauliflower..... ench

Tu Ye Taoi

花梨攤中 Chung 7

Chu Pai Kwat-Pork Chop ... Chu Sam-Pig's Heart... Chu Lu-Fig's Kidneys... each

20

each

J

9

lb.

Cha Teal-Sucking Pigs (to

order) ............

10

24

4 Shang Ngan Yau-Beef Sust

* Shang Yong You-Matton Suet if Ngau Tai-Ven

BB

Ngau Lip Ch'ong-Heel Sanages, Ca Ngau Lớp Chong --Veal

POULTET.

Kai Tai-Chicken Sin Kai--Capons Pan Kau-Doves...... Sang Sheng Shoả Ap

Canton...

Ap-Ducks

Kei Tau-Hen's Egg

Kai-rowls, Cunton.

ولاد

Via Duck,

..pairs

IARDER

IF

Large Size

Yeliever.

Mad. Size

NASARANKAN

Can Toi--Celery, China

Yeung Can Teo-Celery, Eng.

Fu Kwa-Bitter Squash,

Kon Lat Chiu-Chilies, Driel

Tring Lat Teiu--Chilios, Green,

Hung Fs Tsiu-Chilies, Eed...

Tring Kwa-Cucumbers

·

# Ku Li Tafoi Liu-Curry Staf, I

English

Keung-Gingur, old

Koung. Ginger, young

Tring Tas-Green Peas...

D

one a

#

24 Kau Lik-Hores Radish, S'hai

B0

...ach 18

生带

...each 19

doz.

16

.Ib. J

Da

24

+

Hoi Nám Kai-Fowla, Hainan.... Ngos-Geese.....

Al Shing Hai Xã Nghi Kise, Will

Shanghai

Canton each 39 Pak Kop-Pigeons. Hoihow

Om Ch'an-Quail......................

T6 Tsai-Haren, Skíu

Kai-Phossabt

Cha Ku-Partridge

**

Woa Fá Taik-lice Birds..... doz

So Tsoi-Snipe...............................

Shoi Ap-180

20

+

སྨྲསཱཚང0ཎྜཐཅ །ཟ

Suk Mai-Sweet Corn....... piece 5

un shang Troi-Lettuça ...

THO K-Mushrooms,

fresh.

Mo Ke-Ochra***********

Ib. 5

Yung Tang Tau-Onions, Ubay

Shang Tsung-Dujons, Gérosa...

GB Yet Pan Tsung Tan-Onions,

Таралежа .........

Shenghai Ta'ang Tae-Jaiona,

Shurghai

ka-Okroes..

Young Tuan Si-Parsley, Eng.bundle s Feochow Shu Tsai-Potatoca,

Fooshow..

•W.......

Shanghai Shu Tai-Potato,

Shangbai b

Yat Pan Shu Tai-Potatoes,

Japanese...................

tech

ach 4*

FOMA

FORE Fa Ke Shu Tai-Potatoes

American

ABA Fon Kai Kung-Turkeys, Cock . G.

BA Kai Mo-Turkeys Ho...

Fien,

A Kai Ya-Barisel

Fin Yu (peta

A Tam -hön Yu-Canton Fresh-

13

ی از

◊ Mun thu Tai-Potatoos,

MACI.......

Faa Shu-Potatoes, Srost...... Tung Kya-Famptio

2

Ib. 3.

ور

Chu Tai Tool-Fursline*

A Hung Lo Pak Tau-Kadish... dós YaTiCabbage Root...... sch

Ken Tsung Tau-shalots, Yia Te'oi-Spinach .............

HE FaTau-Tarin........

Fan Ke-Toutons..

water Fish

Lu Qu--Corp

* Ch'os Yo-Cat Fish....

B

Nau Yi-codfish,

Bai-Cras

14

Mg Mak Yu-Cutzio Fish

the Mang Yu-Dab.

1:2

a

19

角堂 Tau

14

100

Fash

b

14

A

3%

MX Wong Met Lun---Daca.

To Shá-Dog Fish, Hoi Biu - Eely, Conger Tau Shui Siu-Eels,

water

****

Wong San--Fels, Yellow

A Tin K-Frogs

Shak Pun-Garoups

Tak Kap Yu-Gudgeon

At Trong Kwan Ya-Boliu

Tio Pak Yu-Herrings

L

Pak-Spinach Chine:........

in Ngau-Lily Hoo

Young

Root.

Lo Pak-Turnips, Eng,

Ke Te Kwa-Vegetablo alurrow

ib.

Amer.ca...... per lb,,

F Ha Tai - Water Chestants,

Common

GO #Kwei Lam Ms Tai-Water,

華路

12

*0

A

18

Chestnute, Mandarin...

Sai Yueng faoi-Water Cresses,

Tai Shu-Ya

að

Printed and Pablished by BERTRAM A. HALE for the Concerned, at 104, Des Var Road Central, Victoria, Hongkong'; London Office. 181, Flest Street, E.C.