OCEAN
THE HONGKONG DAILY PRESS, TUESDAY, FEBRUARY 6TM1⁄2, 1906.
STEAMSHIP COMPANY, LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS R LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS. EUROPEAN SERVICE.
FROM
OUTWARDS.
STEAMURS
GLASGOW and LIVERPOOL... "ALCINOUS". GLASGOW and LIVERPOOL... "LAERTER" CLASGOW and LIVERPOOL...
→ YANGISZE" GLASGOW and LIVERPOOL... BIOMED”. GLASGOW and LIVERPOOL..."AGAMEMNON GLASGOW ad LIVERPOOL... GLASGOW. and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL...
FOR
AMSTERDAM, LONDON and
ANTWERP
TEENKAI"" "MACHAON " "KEEMUN" "KINTOCK" HOMEWARDS.
IMPERIAL GERMAN MAIL
LINES.
· NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.
EUROPEAN LINE,
STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID, NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN/HAMBURG, STEAMERS WILL ALSO CALL AT GIERALTAR and SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGNES
AND LUGGAON.
TAXING CARGO ON THECUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH
AMERICAN Ports, PROPOSED SAILINGS FRUM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.
WEDNESDAY
... WEDNESDAY ...WEDNESDAY
SAILING DATEN.
1906
PENINSULAR &
ORIENTAL
STEAM NAVIGATION CO. HOMEWARD PASSENGER SEASON, 1906.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS .FOR MARSEILLES AND LONDON.
TAKING PASSENGERS ALSO FOR
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &o. THROUGH TICKETS ISSUED TO NEW YORK.
Due t Connooting Steamers !
Duo at MARSEILLES PLYMOUTH from COLOMBO to
(Briudini (London MARSEILLES & LONDON 2 days earlier) 1 day later)
14th February 29th February 14th Marok 28th March 11th Apri 25th April
Steamore to
Louve COLOMBO HONGKONG
9th May 23rd May
6th June
DELTA
OCEANA
TONS Noor Saturday ARCADIA 7000 Feb. 10 DELHI...
8000 Feb. 24 DONGOLA... 8000 Mar. to 8000 Mar. 94 7000; April
ARCADIA DEVANHA DELHI
... 7000 April.
21
8000 May 5 8000 May
TO
On 13th February.
PRINZESS ALICE BAYERN
PRINZ EITEL FRIEDRICH BACHSEN...
PRINZ HEINRICH
ON
... WEDNESDAY ... WEDNESDAY
WEDNESDAY WEDNESDAY
... WEDNESDAY
N WEDNESDAY, the 14th day of FEBRUARY, 1906, at Noor, the team tip PEEUSSEN," Captain R. Mayer, with MAILS, PASSENGERS, SPECIE, and CARGO, will leave this Port as above, CALLING at NAPLES and GENOA.
Shipping Orders will be granted till Noos, on MONDAY, the 12th February, Cargo and Spacio will be received on Board until 5 PM, on TUESDAY, the 13th February, and Parools wil be received at the Agonoy's Office until Noov, on Tuesday, the 13th February.
Contents of Packages are required. No Parcel Receipts will be signed for less than $2,50, and Parools should not exceed Two Feet Cabis in Maasurement.
The Steamer has splendid accommodation, and carries & Doctor and Stewardess. Linen onn be washed on board.
RATES OF PASSAGE MONEY FROM HONGKONG: TO NAPLES, GENOA AND GIBRALTAR
TO SAIL
STEAMERS.
PREUSSEN ZIETEN
DUE
On 8th February. On 20th February.
... WEDNESDAY
On 21st February, On 27th February. On 6th March. On 13th March.
PRINZ REGENT LUITFOLD
ROON
On 20th March.
On Yist March.
On 28th March.
STEAMBEN
"PATROCLUS"
"ANTENOR"...
On 20th February.
"SAINT BEDE"
On 27th February.
* ACHILLES '
On 13th March.
Jet Clasa
2nd Class
3rd Class
£42 0.0
522 + 0
On 20th March.
return
91 0 0
63 0 0
33 0 0
On 27th March.
TO SOUTHAMPTON, LONDON, BREMEN
AND HAMBURG
65 0 0
44 0 C
24 0 0
ratura
07:0 0.
66 0 0
36 0 0
.
"DIOMED **
On 10th April.
To NEW YORK VIA SUEZ
VIA NAPLES, GENOA OR GIBRALTAR
24 0 0
44 0 0
26 0 0
GENOA, MARSEILLES and
"AGAMEMNON "
On 20th April.
return
VIA BREMEN OR SOUTHAMPTON
AMSTERDAM, LONDON and
ANTWERP
"TEENKAI".
On 24th April.
retoru
115 0 0 68 0 0 123 0 0
79 0 0 48 0 0. 83 0 Q
47 0 0
27 0 0 49 0 0
* Taking Cargo for Liverpool ut London Rater.
GENOA, MARSEILLES and LIVERPOOL
AMSTERDAM, LONDON auri)
ANTWERP
AMSTERDAM, LONDON and
ANTWERP......
GENOA, MARSEILLES and LIVERPOOL
AMSTERDAM, LONDON and
ANTWERP
AMSTERDAM, LONDON and)
ANTWERP
LIVERPOOL
"PELEUS"
"ALCINOUS"
0 0 195
TONS Saturday BRITANNIA.... 7000 Mar. 10 MOLDAVIA ........10000)—Mar: -94- MONGOLIA 1000) Aprit MOOLTAN ...10090 April 201 MARMORA
...10500 May 5
Sunday VICTORIA-
May N7000 HIMALAYA 7000 Juno INDIA
Friday
Mar. 16 -Mir: 30
April 13
April 27 May
Saturday
20
May 28
June 9
8900 June
17
12140 23
Passengers oliange steamers at Colombo, and those for Brindisi transfer also to the Express Mail Steamer al Port Said.
Accommodation in the counöcling steamor from Colombo is arranged in Hongkang at time of booking.
In addition to the above Mail Steamers the following-
INTERMEDIATE (non-transhipment) STEAMERS
WILL LEAVE FOR
LONDON.
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES..
STEAMERS.
Due at
TRANS-PACIFIC SERVICE.
Operating in conjunction with
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA,
FOR
EASTWARD.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, & all PACIFIC COAST PORTS, VIA NAGASAKE KOBE aud НАМА
TACOMA,
FBOX
STEAMERS
"YANGTSZD" YOKO. "KEEMUN".
TO SAIL
Ou 24th February, On 24th March,
WESTWARD,
}
VICTORIA? SEATTLE, and PACIFIC COAST
STEAM EIU "OANFA".
For Freight, apply to--
Hongkong, 80th January, 1916.
In the event of the passenger laaring the Mail Steamer at Naples, Gonion or Gibraltar and travelling to Bremen or Southampton overland THE SAME RATES TO BE APPLIED AS VIA NAPLES, GENOA OR GIBRALTAR, but in this case the cost of the railway trip, etc., to ho at passenger's expense.
TOUR VIA INDIA:
Passengers bare the option of using a Steamer of the British India B. N. Co., from SINGAPORE TO CALCUTTA Instead of au Imperial Mail steamer from singapore to Colombo. The cost of the journey from Calcutta to Colombo by rail or steamer is, however, not included.
INTERRUPTION OF THE VOYAGE IN EGYPT:
Passongere to European and New-York are entitled to travel by the N. D. L. Mediterranean Steamers From ALEXANDRIA, to Naples or Marseilles instead of using an Imperial Mail Steamer from PORT BAID.
JAPAN-CHINA-AUSTRALIAN LINE.
VIA NEW GUINEA,
STEAM FOR ·MANILA. FRIEDRICH-WILHELM-SHAFEN, SIMPSONHAFEN, BRISBANE, SYDNEY AND MELBOURNE. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-(SUBJECT TO ALTERATION). ·
DUE
On 1st March,
STEAMER PRINZ SIGISMUND WILLEHAD
PRINZ WALDEMAR
19.10.
ON
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO.
ILOILO
VOR
LIMITED.
AMOY, MANILA, CERU and ILOILO...
MANILA.
SHANGHAI
YOKOHAMA and KUBE
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND, COOK TOWN,
CAIRNS,
TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY and ELBOURNE .......
STEAMER "YUNNAN"
TO BAIL
On fith February. On 6th February. On 6th February. On 7th February.
*KAIFONG *TAMING" +"ICHANG" "TSINAN",
On 8th February.
#1 TSINAN"
On 28th February.
The attention of Passengers is directed to the superior accommodation offered by these amore, which are fitted Uroughout with Electric Light. Unrivalled Table. A duly qualified Surgeon in carried.
Taking Cargo on through bille of lading to all Yungtsze and Northern China Ports. Taking Care and Passengers at through rates for all New Zealand Ports and other REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS, For Freighter Parmge, apply to--
Australian Foris.
Hongkong. 6th February, 19,6.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
(11
PENINSULAR AND ORIENTAL
STEAM NAVIGATION COMPANY.
SHANGHAI
FOL
LONDON &C, YIA USUAL PORTS) ARCADIA
OF CALL
HEMARKO,
Freight and 'usage.
Wit
3302 tons
4763 tons
-3227 tons
SAILING DATES TUESDAY, 6th Feb., at Noon. TUESDAY, 6th March. TUESDAY, 3rd April.
N TUESDAY, the 6th FEBRUARY, at Noos, the Steamship" PRINZ SIGISMUND,"
Captain Lens, with Mails, Passengers and Cargo, will leire this post as above,
The Steamor has splendid accommodation and carrios a Doctor and a Stewardess, Linen can be washed on board.
HONOKONG:
RATES OF TABSAGE MONEY FROM
To MANILA ...
350.-
$30.-
To NEW GUINEA
£28.-
£18.10
£30- £20.--
1st Class 2nd Class 3rd Class leb Class 2nd Class $20. retura 880.- $50.— £14.00 rotara £42- £27.15 £14 return £54- £36.-
£38.- £3.
$15.
134.10
£24.10
£6,-
£59.10 £41.10 return return 162,
...8 80.00 $ 60.00
TO BRISBANE
To SYDNEY To MELBOURNE To YOKOHAMA To KOBE
+ JAPAN ...
SUMATRA NUBIA
+ JAVA
+ FORMOSA
་་་
Loare HONGKONG
Lease SINGAPORE
LONDON
about
14
+
*R
TONNAGE
1500 Feb.
Feb. 23 Mar, 31 5000 Feb. 28 Mar. 9 Apr. 14 8900 Mar. 14 Mar. 23
Apr. 4500 Mar:
Apr. 6 May
12 4500 Apr. 11 Apr. 20 May 26
about
aboat
These Steamers onll also at Singapore Panang, Colombo, and at Malta or Marsoillus.
↑ "BODIATRA" and "Nuura” call at MARSEILLES,
+ "JAPAN," "JAVA" and "FORMOSA carry only First Saloon Passsurers.
For Passage apply to
E. A HEWETT,
Hongkong, 6th January, 1900,
VESSELS ON THE BERTH
NAVIGAZIONE GENEKALE ITALIANA. (Florio and Rabattino United Companies.)
STEAM FOR BOMBAY VIA SINGA- PORE AND PENANG. Having connection with Company'a Mail Stes ADEN, SUEZ, PORT SAID,
mert
to
MESSINA, NAPLES, LEONORN and Genoa, also VENICE and TRIESTE, all MEDITER- RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE and SOUTH AMERICAN PORTS up to Cabiao,. (Taking Cargo at through ratas to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCELONA, ALMERIA and VALENZA, ALICANTE, MALAGA.)
THE Stormship
ESTHE
$ 10.00 return $170.00 $130,
...$95.00 $70.00 350.00 return $170.00 $120.
TO YOKOHAMA and book from KOBE"
to HONGKONG ...
...8140.00 $100,00
THROUGH RATES OF PASSAGE MONEY FROM HONGKONG:
To EUROPE via AUSTRALIA AND COLOMBO by Imperial Mail Steamer To EUROPE VIA AUSTRALIA AND AMERICA
1st Closs 197, 0, 0, 26, 0, 0.
From Australia to New York via Vancouver by the C.P.R. Co.'s stemmers, or via San Francisco by the O. & 0.8.S. Co.'s steamers, and from Now York to Europe by the Magnificent Express Steamers of N.D.L.
SAILINGS OUTWARDS. EUROPEAN & AUSTRALIAN SERVICE YOKOHAMA and KOBE
*WILLEHAD TUESDAY, 13th February SHANGHAI, NAGASAKI,
KOBE & YOKOHAMA PRINZESS ALICE WED'DAY, 11th February
Do..
BAYERN
WED'DAY, 23th February
...
Reaching Yokohama in less than six daya. TRANS-PACIFIC TÚROUGH TICKETS FROM BONGKONG via Vancouver or San Francison to New York by the C.P.R. Co.'s steamers P.M.5.8: Co., O. & O. S.S. C», T. K. K. and from New YORK to EUROPE by the Magnificont Express Steamers of the Norddeutscher Lloyd are issued at the following Ratey :--
1st Class To London vie Plymouth or Southampton
402. 0, 0.
To Bremen
To Paris vin Cherbourg -
63. 10 0.
65. 0. 0.
65. 0. 0.
To Naples, Genon vin Gibraltar
NORDDEUTSCHER LLOYD..
For further Particulars, apply to
THAMERS
( DONGOLA
र
G. Philipps..................................
TO BAIL About 9th
February
MELCHERS & 00., AGENTS.
Hauekong, lat February, 1906.
Noon, 10th
W. W. Cooke, N.R....
February
See Epecial
Advertisement.
| About Idih
Freight and Passage.
LONDON and ANTWERPY
VIA SINGAPORE, PENANG, ( JAPAN ...... COLOMBO PORT SAID and MARSEILLES
→ SINGAPORE and BOMBAY
E. P. Martin, R.N.R.... February
PEKIN
W. R. Lo Mare, 3.N.E.,
Į About 1-ML
February
Freight only,
} Freight and February Passage.
YOKOHAMAVIABHANGHAI, Į JAVA ...................................} About 2011
YOKOHAMKOREANGHAI,}.
8. Barcham....
Calling at Penang if sufficient inducement ofora.
For further Particulars, apply to
Hongkong, 5th February, 1906.
нов
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON S. 6. CO, BOSTON TOWBOAT CO.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR
VICTORIA. B.C.. AND TACOMA
Steamer.
E. A. HEWETT,
Superintendent.
[1
NYADES..
TREMONT
OSAKA SHOSEN KAISHA.
* TAMSUL VIA SWATOW AND AMOY
* TAMSUI vIŻ SWATÓW,
AND AMOY
REGULAR STEAMSHIP SERVICES BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA.
PROPOSED BAILINGS FROM HONGKONG- SUBJECT TO ALTERATION.
SHANGHAI VIA SW ATOW,
AMOY AND FOOCHOW{
ANPING VIA SWATOW
AND AMOY
FOOCHQW VIA SWATOW
AND AMOY
† SHANGHAI VIA SWATOW,
AMOY AND FOOCHOWI
THE CO'S 8.8.
"DALJIN MARU"
Н. ОНТА
*DAIGI MARU”
8. TAGAMI
"ANPING MARU"
N. KOBAYASHI THE CEARTEKEL ..
"FRITHJOF"
II. A. HARALDSEN
"DECIMA
SCHLAIKIER "TRIUMPHI"
A. HANSEN
LEAVING
SUNDAY, 11th Fab.,
nt 3 A.M.
[SUNDAY; 18th Feb.,
THURSDAY, 15th Feb.
at 3.A.M.
at 8 A.M.
FRIDAY. 9th Fob..
at BAM
FRIDAY, 9th Feb..
at Sa..
THURSDAY, nd Fer
at 9 A.M.
These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with electric light.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze und Northern China Ports. For Freight, Passage, and further information, apply at the Company's local Branch Office Hongkong, 6th February, 1986.
at No. 8, Des Youx Road Central.
T. ARIMA. Manager.
[14
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Tous.
Captain.
Sailing Date.
3,759
9,606
J. Alven......
On 13th February.
T. W. Garlick
On 20th February,
I Cargo ouly.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND
CUISINE. ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS. The twin-scrow 82, “SHAWMUT" and "TREMONT" are fitted with vory Suporier Accommodation for First and Second Clase Fassengers, The large size of these vesele ensures Headiness at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam laundry. Cargo carried л cold storage.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.
For further information apply to--
DODWELL & CO., LIMITED, QUEEN'S BUILDINGS, Hongkong, 12th January, 1998.
"GLEN" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND ANTWERP.
THE Steamship
T
OLENSTRAE,”
Captain J. McGillivray, will be despatched us above on or about THURSDAY, the 22nd Feb.
For Freight or Passage, apply to
MCGREGOR BROS. & GOW, Hongkong, 30th January, 1966,
GENERAY. AGENTE.
F7
THE ORIENTAL-PACIFIC LINE.
FOR SAN FRANCISCO VIA PORTS.
HE Steamship
THE
"CAPRI."
Captain Belaito, will be despatched as above on "MUNDAY, the 12th February, at Noon.
At Bombay the Steamer is discharging in Victoria Dook.
For farther particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & CO.,
Agenta. Hongkong, 31st January, 1906. 14 COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
FORMARSEILLES.HAVRE, ANTWERP
(DIRECT).
Taking Cargo to LONDON with prompt transhipment at Marsoilles, Calling at MANILA, SAIGON, SINGAPORU
AND COLOMBO.
THE Company's Steamship THE
KOUANG-SI," Captain Barillon, will be despatched as above on or about the 12th February, 103.
Superintendent.
*#707
GOSHI-KWAISHA (MITSU BISHI CO.)
MITSU
COAL
BISHI
DEPARTMENT
MARUNO-UCHI, TOKIO. Cable Addreas, "IWABAKI," which applies to all Branch Ofoes and Hong- kong and Shanghai Agencia A1, ABC 5th Edition, Western Union Codon
meed
All Letters Addressed;--- MANAGER, MITSU Bra Co, with name of place under. BRANCH OFFICES:~~ NAGASAKT, MOJI, KOBE, KARATSU
AND HANKOW. AGENCIES- SHANGHAI: H. J. H. TRIPP,
HONGKONG: H. U. JEFFRIER
MANILA: MACONDRAY & Co.
CHINKIANG: GEARING & Co
YOKOHAMA : N, ÁSADA
CONTRACTORS OF COAL to the Im perial Japanese Navy and Foreign Navies; the Imperial Arsenals; the Imperial Railway Banyo, Kiukhn and the other Principal Rait- WayA; Industrial Works; Home and Foreign Mail and Freight Steamers,
EXPORTERS OF COAL to Hongkong, Shanghai, Haukow, Singapocs, Manila, Norta China, Korean ports aul America
SOLE PROPRIETORN of Takashima, Uohi, Shinnew, Namazats and Kami-Yamada Collieries and also Hojo Colliery, which will shortly be ready to prodaos on a large scale the best Busen Coal,
Solo
for Kigio, Komatsu (Tayawa)
This Steamer has accommodation for Pas sengers and carries a duly qualified Doctor.
For Freight, Passage and further particulars, bemacki Coul (Karaten).
apply to
G. DE CHAMPEAUX, Apent. Queen's Building. Hongkong, 30th January, 1906.
1296
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI
GATION COMPANY.
STEAM FOR FITME AND TRIESTE (DIRECT), Calling at SINGAPORE, PENANG, HANGOON, COLOMBO, BOMBAY, KARACHI, ADEN, SUEZ and PORTİ SAID,
(Taking Cargo at through rates to the BRAZILS, to SOUTH AFRICA, PERSIAN GULF, BED SEA, BLACK SEA, LEVANT, VENICE and ADRIATIC POLTS).
THE Company's Steamship THE
"AUSTRIA,"
Captain Colledani, will be despatched as above
on MONDAY, the 5th March.
The Head and Branch Offlows and the Agen- oies of the Company will receive any order for Coals produced from the above Collieries.
Coal sold in 1904 by the Company umounted to 1,520,000 tons.
TAKASHIMA COAL.
Now and additional shafts at the Takashima Colliery have been completed and this well- know'n best and most economical steam Coal in the East is now produced in abundance and can be supplied in any quantity.
Hongkong, 15th February, 1905. [108
HONGKONG TIDE TABLE.
From February 6th to 12th, 1908.
To correct Zone Time add 23 min. and 18 sec.
TOWA
LAY WATER.
الله کوئی میری
Jeans Tire
HousURT
Hongkong
1
My Li
h. E
Tues.
U)
10
4 55
+
Wed, 7 n
Thurety
M
Ա
24 a
Fot
0
C
B
边
1029
Bur
1958
13
17 17 a 71
[3
報新外中港香
JUNG
This Steamer bas splendid accommodation for passengers, electric light and carries a doctor and stewardess,
For information as Passage and Freight, apply ta
SANDER, WIELER & CO.
Agents, Princes' Buildings. Hongkong, 2nd February, 1906.
NATAL LINE OF STEAMERS,
(Chinese Daily Press), PUBLISHED DAILY,
THE Undersigned GENERAL AGENTS, is the oldest and still ingeamrably the best TECH JAPAN for the above Line
are prepared to issuo THROUGH BILLS OF LADING for all the principal porte is SOUTH AFRICA, in connection with 10 CEIRA STTAM NAVIGATION Co.'s fortnightly service huros to CALCUTTA, Sailings from Tops 6000, will be despatched about and of CALCUTTA for CAPE POZES Svery fort night Folruary.
For Freight, apply to
"SEMINOLE,"
307
SHEWAN, TOMES & CO., Agents. Hongkong, th January, 1906. 300
Fox Freight and further particulars,
apply to
DODWELL & CO., LIMITED. General Agents for China and Japan Hongkong, 4th August, 1898
8
medium for Advertising among the
Native Community. Establishes for nearly FORTY YEARS circulates largely throughoat Soatuorn Clina Indo-China, etc.
Terus for Advertising (Translations Iròs) cam be obtained at the Olice, IVA, Des Vaux Icoad Central, Hongkong, 131, Fleet Street, London or from the different Agents.
Documents translated from or into Classical Colloquial Chinese
No comments yet.
Private notes are available after approval.