OCEAN
STEAMSHIP COMPANY.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO.. LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
THE HONGKONG DAILY PRESS, MONDAY, NOVEMBER 27TH, 1905.
LD.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA FORTS. 'EUROPEAN SERVICE.
FROM
OUTWARDS.
STEAMERN
GLASGOW and LIVERPOOL... "OANFA"... GLASGOW and LIVERPOOL... "AJAX" GLASGOW and LIVERPOOL... LASGOW and LIVERPOOL... LASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL.
XiR
LONDON, AMSTERDAM and)
ANTWERF
AMSTERDAM, LONDON and
ANTWERP
GENOA, MARSEILLES and LIVERPOOL ...
AMSTERDAM, LONDON and)
ANTWERP......
"NUICHOW! "IDOMENEUS" "STENTOR" "KANCHOW"]
TELEMACHUS "PYRRHUS" "PAKLING"
SAINT BEDE” "PATROCLUS", HOMEWARDS.
STEAMERS
"DEUCALION"
"HECTOR"
"GLAUCUS”
DUN
Oa 27th November, On 5th December.
Oa 5th December.
On 12th December.
On 19th December, On 26th December. On 29th December.
On 2nd January.
On 2nd January, On 2nd January, - On 9th January
TO BAIL
On 5th December.
FOR
NOTICE TO CONSIGNEES.
OSAKA SHOSEN KAISHA. NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN
TAMBUI VIA SWATOW
AND AMOY
FOL
TAKAO VIA SWATOW,
REGULAR STEAMSHIP SERVICES BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG- SUBJECT TO ALTERATION.
AMOY AND ANPING!
+ SHANGHAI VIA SWATOW,
AMOY AND POOCHOW)
ra to’g 36 "DAIJIN MARU" H. OHTA
THE CHARTERED 9.5.
"PROMISE" THORSTENSEN "TRIUMPH"
A. HANSEN
LEAVING
Į SUNDAY, 3rd Dec
at 10 A.M.
LEAVING
WEDNESDAY, 29th
Nov., at 10 AM. FRIDAY, Lat Dec.,
at 10 a..
These Steators have superior accommodation: for First-class Passengers, and are fitted throughout with electric light.
Taking Cargo on through Bill of Lading to al! Yangisso and Northern China Ports. For Freight, Passage, sad further information, apply at the Company's local Branch Ofoe at No. 8, Des Voeux Road Contral.
T. ARIMA, Maungor.
Hongkong, 27th November, 19905.
IMPERIAL GERMAN
LINE.
[14
NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN,
| STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID, NAPLES, GENOA, ANTWERP, -BREMEN/HAMBURG, PORTS IN THE LEVANTE, BLACK SEA AND BALTIC PORTS; ALB LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON, AND SOUTH AMERICAN PORTS.
STEAMERS WILL CALL AT GIBRALTAR and BOUTHAMPTON TO LAND PASSENG AND LUGGAGE. N.B.-CARGO CAN BE TAKEN ON THROUGH BILLS OF Lading you THE PRINCIPAL PLACE- IN RUSSIA
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.
On 19th December,
On 20th Decorbez,
*TY DEUS "
On 2nd January.
AMSTERDAM, LONDON and)
On 16th January.
Taking Cargo for Liverpool at London Rates,
STEAMERO.
PRINZ REGENT LUITPOLD PRINZ HEINRICH
TRANS-PACIFIC SERVICE. Operating in conjunction with
ANTWERP
"IDOMENEUS".
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA,
FOLL
EASTWARD.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, &>
# PACIFIC COAST PORTS, A NAGASAKI, KOBE, and
HAMA.......
TACOMA,
FROK
YOKO.
STEAMERS
"OANFA"
ΤΟ ΒΑΣ
TELE MACHUS"...
On 1st December, On 1st January,
WESTWARD.
STKAMENY
"JASUN" SEATTLE, VICTORIA TYDEUS"
and PACIFIC COAST
For Freight, apply to
Hongkong, 18th November, 1905.
tr
PRINZ EITEL FRIEDRICH
ROON
6th December 20th December
3rd January 17th January
SAILING DATES.
1003
WEDNESDAY" WEDNESDAY
1903
GNEISENAU
PREUSSEN
WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY
L
WEDNESDAY
ALICE
WEDNESDAY
PRINZ REGENT LUITPOLD
PRINZ EITEL FRIEDRICH
SACHSEN.
ZIETEN PRINZESS BAYERN
PRINZ HEINRICH
ROON
PREUSSEN
ZIETEN
OLDENBURG
BAYERN
PRINZ REGENT LUITPOLD
DUN
On 30th Novembar.
On 26th December.
PRINZ EITEL FRIEDRICH
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
(9-10
WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY
... WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY
31st January 14th February 28th February 14th March 28th March 11th April 25+.k
April 9th May
23rd May
6th Jane
20th June 4th July 18th July
1st August 15th August 29th August
N WEDNESDAY, the Cth day of DECEMBER, 1905, at Noox, the Steamship 10% PRINZ REGENT LUIFFOLD," Caplin H. Kirchner, with MAILS, PASSENGERS,
SPECIE DU CARGO, will leave this Port as above, CALLING AT NAPLE- and GENOL!
Shipping Orders will be granted tili Nook, on MONDAY, the 4th December, Cargo an Spocie will be received on Board until 5 P.. on TUESDAY, the 5th December, and Parcels will be received at the Agency's Office until Nock, su TUESDAY, the 5th December.
Contents of Packages are required. No Parcel Receipts will be signed for less than 32,50 ano Parcele should not exceed Two Feet Cubio in Measurement,
The Steamer has splendid socommodation, and carries a Doctor and Stewar losses. Liuen can be washed on board.
CHINA
NAVIGATION
LIMITED.
CO.
NORDDEUTSCHER LL07D.
KAMERS "TAMING"
TO BAIL.
For further Particulars, apply to
On 28th November.
PORT
Hogkome. 23rd November, 1905.
TSINAN "
On 29th November.
On 29th November,
COOKTOWN,
CAIRNS,
TOWNSVILLE, BRISBANE,
Wik
MANILA......
MANILA, ZAMBOANGA,
DARWIN, THURSDAY ISLAND,
SYDNEY and VELBOURNE.......
NINGPO and SHANGHAI ...............
+ SHAOHSING"
The attention of Passengers as directed to the unperior accommodation offered by those
- toomers, which are fitted throughout with Electris Light. Unrivalled Table. A duly qualified Surgeon is carried.
Taking Cargo on through bills of lading to all Yangisze and Northern China Forta.
4 Taking Cargn and Passengers at through rates for all New Zealand Ports and other Australian Ports.
REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS, For Freight or Passage, apply to-
Hongkong, 27th November, 1905.
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES,
HE Steamship
TE
"PRINZ HEINLICH,"
having arrived, Consigness of Cargo are hereby informed that their Goods, with the excuption of Opium, Treasure and Valuables, are being landed aud stored at their risk into tho hazardons and/or extra bedardous Godowns of the Hong- kong and Kowloon Wharf & Godowa Company,. Limited, Kowloon, whenca delivery may obtained,
Optional Cargo will be forwarded nnloss notice to the contrary be given before 11 a.. To-day
No Claims will be admitted after the Goods bave left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 29th November will to subject to rent..
All broken, chafod, and darauged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on Tuesday, the 25th November, at 9.30 A.M.
A Claims must reach us before the 4th of Decembor, or they will not be recognised.
No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by the undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & CO.,
Agents.
Hongkong, 23rd November, 1905.
**HONGKONG DAILY PRESS" PUBLICATIONS.
FROM HONGKONG TO CANTON,
== Wong På Yö---Labrus....
4 Wu Yi-Loach Fish
Loog Ha-Loliators
A Shi Yo-Mackerel
Chai Yu--Mullok.
Mong Yu-Monk Fish
Sing Ho-Oysters..........
2 Kai Kung Yu-Parrot Fish
强磁治
K4
Tan Perch......
Hau Tae Yi-Pike
Tan-Plaice
Fa Po Tan
Pak Chong-Pomfret, Whits
Hak Chong #
лак
Ming He-Prawns
PEE Pi Pa
Black
A Sil Kaa Kung-Rock Fisk
Ch'un Ya-Boach.......
Sa Yu-Shark
AZ Mu Yau Yu-Salmon,
睽
Shang 14-Salmon, Fresh
con
7
Watur,
H-Shrimps...
All to Yu --Sit
BY Lap
Yt-Snapper
Mãe Tai Sa Yü-Soles....
B Wan Ya--Tah A9Z Tso mu Yú-Turbot
Kox Ya-Turtles, sall, frosh-
water....................................
A Pak Hit Ya-White Bait
* Bang Yan-Almon b..............
TG Kam Shun Ping Ko-apples,
California
UPPX TinTaun Pin Apple, Clag” lb.
3 Boi Tong-Apples, still, Chefoo
B Fan Cai-Apples, Custaaral,
lacoa.
2037
15
ཝིབྷདྷ།དྷསྶཏྟཾཋ ཐཱསྱཱཡཿ ཤཱ ། བྷ 7 ཿམྦཥྭཱ༐ཀླུབྲཱཀྐ ཀྑཱུ།
15
Ping Ko-Apples, 鄰平求] Yat Pauill"s
Jag
anob
15.
42 Stang S Houng Tau-
Hujan, fragraut, Canton
រ
DIRECTORY AND CHRONICLE
OF THE FAR EAST DIRECTORY OF PROTESTANT VISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA.. POLITICAL OBSTACLES TO MIS
SIONARY SUCCESS IN CHINA 0 TRADE MARK REGULATIONS
IN CHINA
Shang Hong Telu-Ba manas
.210.00
bricks, Macao...........
Fun Nut-Chestants, Chinnas
Young 16-Carambols..........
0,50
0,30
1.96
VIA LADYSMITH, WITH A NAVAL BRIGADE (Craise of H.M.S. Terrible)
+ Yo Tes-Coconuutsch & Thú Pá Ta Tsz-frape.............. 1b, fat 1. 24
BS Ning Mong-Demons, Chinos „. eure Kal Shang Lingmon-Lemons, til,
## Lai (3i--Lachows, Fruh.... Ist ql.
2nd .... 3r.1 ### Laichi Kon -Lichoos, Dried 16. 5
Xing Mong-Limes, Saigon Lung Mong - Mango, Marzila Bech- Được cho Noi Mong Af the Saigo Fill Shan Chuk Taz-Magestans duz,
www
*
1,00
MOUNTINGS OF NAVAL GUNS and their Subsequent Uro with the Ladysmith Relief Colun WARLIKE EXPLOITS OF THE MERCHANT NAVY, by J. E. Featherstonhaugh CALLED OUT: or the Chung
1.00
per d
2.00
Wang's
A Pak Lam-Olive
200
AT
Swatow
Ching-Oranges, Caton, Sweet, Erina Cháu Chau Chúng tô
BY THE PEARL RIVER-" A Book for the Globetrottar," by Capt. C. V. LLOYD; with Maps and Illustrations.
FROM PORTSMOUTH TOPEKING,
RATES OF
Melot
Sni Kwi-Water Avrican..............per b
Sa Kwa Watar Malons Chia lb. Hong Hwa Mask Malon
American....
'rack
Passion Fruit, American.... por doz
+ Mungousteen
L'agrow ist
Daughter, an Anglo-Chinese Ro. mance, by Chas. J. H. Halcombo
EXCHANGE HONGKONG English Mail days
300 821 0 Mon Changungua, Musao ja 1974 to 1984
Cha Sä Kut--
Stanl Ja 0.20 & 030
a Tim Keti
Mandarin
MAIL TABLES FOR 1945 MAP OF WEST RIVER
0.25
LETE
韬您
AVERAGE MARKET PRICES
Sovetaber 24th, 19. The Prices are given in Dollar Conts.
BUTCHER MEAT. Mer lang tà Yuk-Beof, sixloin
BU
5
MELCHERS & CO.. AGENTS.
JAVA-CHINA-JAPAN LIJN,
REGULAR FOUR-WEEKLY SERVICE BETWEEN
& prime out. I Ham Ngau Yok-Corned B.62 Shiu Ngnu Yok-Roast Hew.... Ngan Law-Breast of Beef...... Tong Yolc-Beck for stop.................. Su Yok Palicer Steak
ولد
4
Fa Shang-Peanuts...........
12
16. 10 Shai Sat Li-Pears, det sieval. G
Toi-Pears, Cooking, Canton
Als di La-Paus, Sk unghai......
# Bug T--Persinius largo
נו
Hung Lai-Plazan, Sustai...... 1h.
* Pun t'u ko-Fi appli
Pineapple Coung aly...214
Tal Tau-Plantain
itrd
Lark You-Pamaka, Amoy
ChimboLuk You -Panolo, Binua
U
"J
D
to
HH Salope Ro-Walnuts, Fresh 15
#& Hop T--Walnati, troen
VEGETABLE, ze
MY WE Shanghai Ya Chi Chuk-
Articlonke, Singhj
13
GO
1
20
4 Nran Yok Chang-Sausages...j
28
JAVA, CHINA AND
JAPAN.
Ngan No-Bullock's Bruixa per sotto Ngan Leu-Boof Steak, Sirloin Ngan Le-Bullock's Tongue, fresh
each 20
30
# là Hàm Ngu Lam
cornod
STEAMER
FROM
EXPECTED ON OR ABOUT
WILL LEAVE FOR
ÛN OR ABOUT
14 Ngau Tau-Bullock's Hand
Ngur Sam
50
earth. 19
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[11
TJILATJAP.
TJIPANAS
TJIMAHY
JAPAN
̈JAVA
JAPAN
First half of
December First half of
December First half of January
ach 8
·JAVA PORTS
11
JJ
18
UPA O Moon
JAPAN-via SUANGHAL
JAVA PORTS
First half of December Second half of "December First half of
January
The Steamers are all fitted throughout with Electric Light and lave accommodation for a limited number of Saloon Passangers, and will take Cargo to all Netherlands-Codinu poris on
For Particulars of Freight and Passage, apply to the
NORTHERN PACIFIC LINE, through Bills of Lading.
BOSTON S. & CO. BOSTON TOWBOAT.CO.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAILINGS PROM HONGKONG FOR
VICTORIA B.C. AND TACOMA
Steamer,
LYRA
1 PLEIADES.
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
HEAD AGENCY OF THE
York Buildings, 1st Floor.
Hongkong. 24th November, 1905. VESSELS ON THE BERTH
JAVA-CHINA-JAPAN LIJN. Telephone No. 375,
VESSELS ON THE BERTH
F16
BEN" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND ANTWERP.
Tone.
Captain.
Sailing Date,
4.417
G. V. Williams......
3,753
F. G. Purington ...
Friday, Friday,
December 15th December 29th
THE
*Cargo only
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND
CUISINE ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.!
The twin-screw s... "SHAWRUT" and "TREMONT" are fitted with very Superior Accommodation for First and Bacond Clusa L'assengers. The large size of these vessels ensures Loadiness at sun. Electric fan in each room. Barber's shop and steam laundry. Cargo carried
in cold storage,
..
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
For further information apply to-
QUEEN'S BUILDINGS.
Bungkong, 20th November, 1905:
DODWELL & CO., LIMITED,
GENERAL AGENTS.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
OSTASIATISCHER DIENST.
Taking Cargo, at through rates to ASTWERP, AMSTERDAM, ROTTHEDAL, COPENHAGEN, LIBBON, OPORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GENOA, Porrs in the LEVANTE, BLACK SEA and BALTIC PORTS, NETH and SOUTH AMERICAN PORTS, PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. SUBJECT TO ALTERATION. DESTINATIONS,
C.FERD.LAEISZ ( HAVRE and HAMBURG........
STEAMERS.
Capt. Meyerdierks SITHONIA
Cupt. Brehmer...
Capt.
Capt.
Capt. Habel
NUBIA
BAILING DATES.
(Calling a Singapore, Penang and Colombea 4th Dec. Freight HAVRE, BREMEN and HAMBURG
(Calling at Singapore, Penang and Colombo) HAVRE and HAMBURGTA
(Calling at Singapore, Penang and Colombo), HAVRE and HAMBURG............
(Calling at Singapore, Penang and Colombo NEW YORK TIA SUEZ ................................
with liberty to call at the Malabar coast
For Further Particulars apply to
.12
On 2nd Deo. Freight.
On 10th Jau. Freight. On 24th Juu. Freight Freight
About lith
January.
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
HONGKONG OFFICE, KING'S BUILDINGS,
VIE Steamship
"BENMOHR,"
Captain Webster, will be despatebed as above" on or about WEDNESDAY, the 29th it.
For Freight, upply to
GIHB, LIVINGSTON & Co., Agents Hongkong, 22nd November, 1905. [2639
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY.
STEAM FOR
FIUME AND TRIESTE (DIRECT). Calling at SINGAPORE, PENANG COLOMBO, BOMBAY, KARACHI ADEN, SUEZ and PORT SAID. Taking Cargo at through rates to the Baazite, to SOUTH AFRICA, PERSIAN GULF, RED SEA, BLACK SEA, LEVANT, VENICE aud ADRIATIC PORTS).
THE Company's Steamship
THE
"TRIESTE," Captain Mintrorige, will he despatobed as above
WEDNESDAY, the 29th inst., P.M.
This slower bus capital accommodation for passengers, slectric light and carries a doctor.
For information as to Passage and Freight, apply to
SANDER WIRLER & CO.,
Agents.
STEAM FOR STRAITS, CEYLON, AUS-on
TRALIA, INDIA, AUEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON. THROUGH BILLS OF LABING ISSUED FOR BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERICAN AND SOUTH AFRICAN PORTS. THE Steamship.
"BENGAL," Captain W. W. Cooke, E.N.B, carrying His Majesty's Maile, will be despatched from this for Bombay on SATURDAY, the 2nd December, at Noor, taking passengers and cargo for the above ports in connection with the Company's 8.8. Marmora, 10,500 tons, from Colombo, Passengers' accommodation in which vessel is soared before departure from Hongkong,
Silk and Valuables, all eargs for France, and Tes for London (under
arrangement will be truushipped at Colombo into the mail steamer proceeding direct to Marseilles and London; othar
[3
Princes' Buildings. Hongkong, ud November, 1906.
FOR SAN FRANCISCO TIA KOBE AND YOKOHAMA. TRE Steamship TIRE
"OTTA," Captain Lonchanon, will be despatched as abere on TUESDAY, 5th December, at 5 P.M. For Freight and further particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
Agents. TWEEDIE TRADING Co.
2025 Hongkong, 21st November, 100%,
FOR SAN FRANCISCO.
cargo for London, &c., will be conveyed from Bombay by the RM8. Arabia, dus in HE Stamship London on 18th January.
Parcels will be received at this Oftes until 4.p.m. the day before sailing. The contents and value of all packages are required. For further partionlars, apply to
E. A HEWETT:
Superintendent
Hongkong, 20th November 1905.
1
"DAKOTAB,"
Captain Ross, will be despatched for the above port on or about TUESDAY, 16th January,
For Freight and further particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & CO., Agents. Hongkong, 21st November, 1905,
{2626
牙巍 Him Ngu Kin-Beef Hump,
salt
4 Ngau Kök-Hulbek's Feet 4 Ngau In-Bullock's Kidney
Ngan Mo--Bullock's Tail....... Ngau Kon Bullock's Liver + NgauT-Bullock's Trips,
androssed
انی باشند
F4 Ngan Tsai Tau Fök-Calves-
hond and Fret CE $)
* Yang Pai Kwat-Mutton Cag If Yong Po-Leg of Mutton......
in Yong
* "antin Shoulder, »
PASATE Tongan Troi-Asparegra, dɔz. Chuk Sun-Banhos Sroote ... th. Nga T-Boune, Sprout
The Kok
Min Tau D
Pin Tru---
11
~yer-sh, 'b xi
Kin Tau-Bonas,
Macao (French)
༄།]མ།༅།
Hang Tau Esto-Bostenat ...0.307 2
Kau Sun CanojShoobs bundo
Taing Ke-Drinal, Grasa
Yuan Ke-
Péz Tyvi-Brusion
Ka
G
榮口
3
37
23
21
F
Wn Tri- dolegi, (inso
Head pn set di Yong Sam-Shenje' theart Yong lu-steep Kidneys. Yong Kon-Stops Liver
Bing Chu Kök-Piga si
雜
Chú No-Pig Breins
Cha Tsap-Figs Fry
Chi Tau-Pig's Heads
Lan Chi lu-Pigs Kidner
#:)
Chak Shu --Batin Shouta
3
Fit Shui Kutrop - „ Shangui...ach o
Kam San-Carrom........
*For
Be Yo Two Fa→ Cu,ulíž1or
Yo Ton Fa→ Large Siz 花菜頸巾
REXT YO b, 21
12
...por set
2b 12
..pa-ic
20
each
9
........10.20
ĐÃ CHỦ wet Pork Chop
Chi San-Pig's Heart
Chu lu-Pig's Kidneys auch 仔猪 Chu
Liver
B Chu Kon-Ping Pigs (to
order)
油牛生 Ehang Ngau
Yu-Beef Sust
4 Shang Yang Yau-Muston Sast
ift Ngan Teai-Voal.
184 Ngau LapCh'ong-Bouf Sausg
Dat Ngai Lắp Chung real
POULINT
HE Kai Tuai--Chicken.
Sin Kai-Capons..
Pan Kau-Doves
Sang Sheng Shot Ap-Wild Duck,
Canton
Ap-Ducks
Kai Tau-lien's Egg
Kai-Fowls, Canton,
25
14
..uch $2
•ANGIES TOLD
Bach 92.
d
b. 30
Hoi Nam Kai-Fawks, Himatı ......... 11 Ngon - Geess
Song Hoi Ya Ngoaiense, Wild
Shanghai
à Pak Kop-Higo
Om Chan-Quai).........
To Tani -Haco.........
TH Shio Knausat
Chi Ku-Partridge
Mud, bizg
+5124
Pa-antillower,
Can Tool-Colory, Cazina
A Xungan Is'oi-Geley,
TV Fu Kwa Bittor Squash..
D
Bing-
1
Báo Kim Th Chiu-los, Dried
椒辣件 Tsing | Lat Toiu-Chilies, Green,
Hang Tsiu-Chilio, Red...
R# Tưring Kwa –Ottennibora.
Mm Ka Li Toi Liu-Carry Scud,
English
****
CL'ing Tae--adic Lo Keung-dingar, ohi Tez Kenny singer, young
Tring Tan-Groon Ga.....
1 Kan Lik-Hores Retid, Shai
Sak Mai Sweet Coen
EF Young Stang Tam-fotios GE Shang Tao Ku-Mu-hrooms,
fresh..................... Ms Ke-Ochra
10
....piozė......
Ib.
A Shang Trung Qtions, Gresh...... DANI Y: Pun Ting Tan→Onione,
Japan:
E shanghai Tsang laa-Drinus,
Et
*
If
Canton unch 24
Hothow
Woa Fa Tnák-Bice Hirds. So Ti--Snips...
A Shoa Ap-T
འཕྲུལ༢༢ བྷཀྐཎྜཱ!33སྐi།དྷྭ སྲྀ ཏྱཾ སྱཱ རཱ 1 ཎྜ ལྷ སྤ-ཕ ཡ ཿ རྩ
60
J
1.00
each Gy
dor
ach 25-
each 56
55
A Foa Kai Kung-Turkeys, Cork Ir.
BA Fa Kai Mo-Turkeys, Hen,...
FISH.
Kai Yi-Barbel
Pin Yi-Bret
A Tam Shou Yu--Canton Fresh-
water Fis A Lo Qu--Carp.
Chot Y--Cat Fish. Man Yo-Culich. Ils--Craba Mak Yh-Catile Fish
FO
ka-Okroes
Young Engu Si Panzler, Karban Be Foochoy shu Tai–Pupulous,
Fuochew.......
Shanghai Shu Tai-L17084,
Shanghai
* Yat Pun Shu Tai-Pokalica,
ma O Muu Shu Tsai-Potatoes,
Magto
Fa Ke Shu Tri-Petatues,
American
Fan Sha-Potatoes, Sweet..
Tang Kwa-aapkin............
A Cha Thai Tsoi--Parsing
FARE H C Pk Tradish. daz
Yo Tai-Chhage Rout
ch
22 Hu Tang fanchabots...... .
Yin Tul-Spinach
-Taras....
Fan Ke-Ford MRIS
Lo Pal-Spinach Chloeso..
Tau
fly Root.
OH Yeung Lo Pak-Tursipa Bay, Has Tait Kwa-Vegetable Marcos,
American... 1 h Weler Chestants,
A Mi Tai-
- Wong Moi Lu-Dac...
Tit T6 Shi-Dog Fish...... EB Hoi Siu-Ed, Couger
14
Tim Sbon S-Eels, French
water
lb. 21
Wang Su-Eola, Yellow
#
Tin Kut-Frogs
32
Shak Fan-Garoupa
む
1
Ma
Pa Kay uY-Gudgeon.......
17
A
Tong Kwan Yu-Halis.......
Tao Fak Yu-Herings
Halibut won
24
Common
Kwo Lam Tai-Water
Chestnuts, Mandarin
Sai Tuong 's'di-Water Crosma
#* Tai Shu-Yuz...............
N. A. JOHANSSEN, Acting Inspectorof Market
8
No comments yet.
Private notes are available after approval.