1905-10-07 — Page 10

OTICES TO CONSIGNEES

FROM ROTTERDAM, ANTWERP, PENANG AND SINGAPORE.

THE HAL. Steamship

THE

"SEGOVIA,"

Captain Schoenfeldt, having arrived from the above parts, Consignees of Cargo are hereby

to hard

countersignature by the Indersigned and to take irudiate delivery of their Goods from alcagside.

Optional Cargo will be forwarths unless notice to the contrary is given befern TO-DAY, Any Cargo impeding for discharge will be landed into the bagudons and for extra hazard- ous Godowns of Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, ozd stored at Ceasiga risk and esponse.

C

NOTICE TO CONSIGNEES.

• MOGUL” LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

SP. GHAZEN," FROM GLASGOW. LIVERPOOL AND SINGAPORE,

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, OCTOBER 7т¤, 1905.

ONSIGNEES of Cargoure Lereby informed that all Goods are being handled at their risk into the Godowns of the longkong und Kowloon Wharf and Godown Company. Limit, whence and/or from the wharros delivery may be obtained.

No Claims will be admitted after the Goode have left the Godowns, and al: Goods remaining undelivered after the 9th iust, will be subject to rent.

All Claims against the Steamer must be pro- All Claims must be presented within ten lagssenter to the Undersigned on or before the 1243. of the steamer's arrival here after which date inst., or they will not be recognised,

cannot be recognised,

they

No Claims will be admitted after the Goeds have lot the Gowns, and all Goode venining madelivered after the 7th Doh will be subject to rant.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be

xuminest on the 7th Oct., nt 3 P.M.

No Fire Insorunca has been effected.

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hougkong Oftee. Hongkang, 30th September, 1905, (225)

STEAMSHIP OCEANDEN." COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

H $.5.

NOTICE.

At broke, chated, and dainged Goods are to be left in the Gowns, where they will be examined on the 9th ist, al 3 P.M.

No Fice insurance has been effectad Bills of Lading will be countersigued by

BODWELL & CO., LIMITED.

A puts. Hongkong, 4th October, 1905,

12275

NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA (Mario and Rubatiine United Companies)

- NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM BOMBAY AND SINGAPORE.

THE Steamship

T"

"CAPRI"

having arrived from the above ports, Consignees of Cargo by her are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the bazardous audfor extra hazardous Godown of Kowloon Wharf and the Hongkong Godown Company, Ld, whice delivery may. obtained. Perishable fouls to be taken delivery of immediately,

NONSIGNEES of Cargo from London ex 8.8. Chozente aml Duduga from Bordeux Ville de Cette aut Vilte d'Arras in connection with atero steners are hereby informal that their Goods, with the exemption of Opium. Treason and Valtschlea, are being landed and stored at their risks into the Go-be downs of 1 longkong & Kowloon Wharf & Godown Co., Ld., at Kowloon, whenen delivery may btained tamediately after landing.

Optional Carge will forwarded on unless intinuation is recivot from the Consigares fure To-DAY, at 3 r.M. requesting it to be handed hora.

Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goals remaining unclaimed after Sonday, the 9th inst., at NOON, will be sub- ject to rent and Isoling charges.

All claims must be sent in to me on or before the 9th inst., or they will not be recognised.

All damaged pacinges will be examined on Monday, the 3th just, ut 3 P..

No Fire Insurance has bien elfected.

G. CHAMPEAUX,

Agout.

Hongkong, u Oelabar, 1905,

OCEAN STEAMSHIP COMPANY,

LIMITED,

AND

12

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA- TION COMPANY, LIMITED.

YONSIGNEES per Company's Steamer

"KINTUCK,"

are hereby notifies that the Cargo is being

discharged into Craft, and/or landed at the

All damaged paskagos must be left in the Godowns, and a certificate obtained from the Godown Company within seven days after the vessel's arrival here, after which no claims will be recognised.

No Fire Insurance has been effected, and any Goods remaining in the Godowns after the 11th instant will be subject to rent.

CARLOWITZ & CO., Agents. Hongkong. 4th October, 1965,

NATAL LINE OF STEAMERS.

THE Undersigned GENERAL AGENT-

CHI, and JAPAN for the above Li proparen to issue THROUGH BILL- OF LADING for all the principal ports, in SOUTH AFRICA, la connection with IND CHINA STTAM NAVIGATION Co.'s fortnightly service hence to CALCUTTA, Bailing from CALCUTTA for CAPR POLTS overy fort ight

F Freight and further particule 8.

apply to

BODWELL & CO., LIMITED. General Agents for China and Japan

Tu nekoner, fis, August, 1998

Godowns of the Hongkong and Kowloon WEBLEY & SCOTT

Wharf and Godown Co, Ld., where in both

casce it will lie al Consignees risk. The Cargo REVOLVER & ARMS CO., LD. will be ready for delivery from Craft or Godown

im audi after the 71: 1.

Optional cargo will be landed, unless notice | AUTOMATIC_REVOLVERS,

bax-by-given prior to steamer's arrival.

All broken, chafed, and damaged Goods are to

be left in the Godown, whore they will be

No Claima will be admitus after the Goods

examined at 11 am., on the 11th inst.

SPORTING GUNS, &C.

ON SALE.

THE

DIRECTORY AND CHRONICLE

FOL

CHINA JAPAN, COREA, INDO-CHIN A SIAM, STRAITS SETTLEMENTS. MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA. PHILIPPINES.

BORNEO, &c.,

WITH WHICH ARE INCORPORATKU THE CHINA DIRECTORY

AND

THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST FOR 1905.

THE FORTY-THIRD ANNUAL Issun.

The DIRECTORY covers the whole of the porta and cities of the. Far East from Nether. lauds India to Siberis, in which Europeans reside.

Not only is the Directory as full and complete in rack case as it can be male, but each Colony, Port, or Settlement is prefaced by a DESCRIP TION, carefully revised each year, most of which will serve as aconrate GUIDES FOR THE Pounter giving every detail in connection with the places, their History, Topography, &c., &o.

The Information in these Descriptions, cou sisting of a hundred interesting articles, packed with facts consisly ant eat, and containing siatleties of the TRADE of each Country and Port, would alone suffice to fill a large volume,

Royal Ostavo-Complete with Fourts Alap and Plana, pp. 1,750, $10.01. Directory only p.p. 1.300, $6.00

The Directories and Descriptions are of

Nanking

Canton

Whampoa

Kowloos

Expon

Samshui

Kongmoon Wuchowiu

Fortugal, 1893; Comercial Testy, 1991. PINAL PHOTocor made betweau China and

Eloven: Fowora, 1901.

TREATIES WITH JAPAN Great Britain, 1891; Duties Convention 1895; Russia, Agreements us to Corea; airen Stater Extradition Treaty, 1884; Groat Britam (Alliance) 1902

TREATIES WITH COREA Japan, 1976; Japan Supplementary, 1876 ;

United States, 1682; Great Britain, 1895 | Trodo Regalations

TREATIES WITH SIAM Great Brituia, 1958 and 1894; France, 1893

and 1904; Japan. 1833; Russia, 1999. Great Britain and France, Siamese Frontier. Great Britain and Russia, Railway Convention

1899.

CUSTOMS TARIFFS

TRADE REGULATIONS China, Japan, Sism, Corea,

RECENT CHINESE LEGISLATION.

Revised Regulations for the Construction of

Railways in China, Experimental Rogalutions for the Registration

of Trade Marks. Temporary Mining Regulations in China.

LEGAL DOCUMENTS Orders in Council for Government of II.B.M.

Subjects in Chion and Corea, 1865, 1877, 1878. 1981, 1884 1884, 1556, 1956. Rulos of H.M.B.'s Eupreme and other Courts in China, &c.; Tables of Court and Consular Pos; Charter of the Colony of Hong. hong, Malay States Federation Agreement; Table of Hongkong Court Fees: Admir alty Rules, Ferign Jurisdiction Act; Rega- lations for the Cousalar Courts of United States United States Cousalar and Courts Fees: Rules of Court of Consuls of Shaughní Regulations for Foreign Companies in Japan Chinese Passenger Act; Hongkong Licences, Trade Marks, and Letters Patout Foes; Port Regulations for China; New Harbour Regulations for Japan; Hongkong Pilota Ordinance and Fees.

A DIARY OF THE WAR.

The CHRONICLE and DIRECTORY: al. Kwangchanwan though condensed in ovary possible manner, con› Pakhoi

tains every year more pages. Hoitow Langchow Méugtze Hokuw

It was years ago naiversally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhore published, and although very much enlarged and improved in ovory way, the price in silve: ia now greatly below the equivalent of £1 5. at which it was originally published.

Licking

CHINA Wnin

Tientsin

Kowkiang

Peitaiho

Taku Newchwang

Port Arthur Dalny Chefoo Weiladwel

Shangbai Kianchau

Foochow Chinkiang

Hankow Yochow

Shansi Ichaug

Jangchow Ning Webcho Santar

Foochow

Aruny

Swator

Szamio

JAPAN AND FORMOSA

Osaka

Yokohama Fron Kobe. Shire 110 01

Moji

Ksonag Taifu

Nagasaki

Hakodate

Takow Anping

Tamsai

EASTERN SIBERIA

Vladivostock

Nicola juwek

LONDON LONDON

COREA

Seoul

Woman

Мокрою

PARIS

Ciemnipo Kunsan

Fusan

Chinnamp

Pingyung

Sougchin

Ensampo..

MACAO

Tokyo

HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES

FRENCH INI DO-CHINA:

Adun

Hae

Honol Haiphong Tonkin Provinces Quinhon

PRILIPTINEM Iloilo BORNEO

Manila

Sarawak

Labuan

BANGKOK

Tourane

Saigon

Cambodgo

Cobu

1

It is published at the Office of the Hongkong Daily Press, and can be had from, and Advor tisements sent through the principal Book- sellers in Asia and through :- LONDON

"Hongkong Daily Fress" Office.

131. Fleet Street, E.C. Mr. F. Algar, 11, Clement's Lame Messrs. G. Strant & Co., Ld.

30, Cornhill, E.C. Messrs. G. E. Puel de Lobel &

Cie., 58, Rue Lafayette. GERMANY...Messrs. Maklau & Walleschmidt

Frankfurt n/M.

GERMANY... Johs. Wilh. MEIER, 77 Stein-

damm, Hamburg. UNITED STATES: Mr. Alfred I. Hart, 217-219,

Equitable Building, Baltimore, U.S.A. SAN FRANCIaco L. P. Fisher's Advt. Agency

425, Montgomasry St. California CAPE TOWN...Messrs. Gordon & Gotch SYDNEY....Messrs. Gordon & Goteb MELBOURNE...Messrs. Gordon & Gotoh

British N. Borse BRISBANE...

CALCUTTA BOMBAY

STRAITS SETTLEMENTS

Singapore, Tenang, Malacca, Pror, Wellesley

MALAY STATES

Sungei Ujang Selangor

Juhors

Pahang

Jelebu

Perak

NETHERLANDS INDIA

Batavia Buitenzorg

Samarang

Sourabaia

Padang Mucassar

East Coast of Sumatra NAYAL SQUADRONS British

German Russium French Japanese United States OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAMER. The Book is printed from New Type specially reserved for the purpose, and uniformity in every

buve foft the steamer's Gridown, and all Goods G. REISS & CO., LD. arrangement now greatly facilitate oference

remaining undelivered after the 11th inst. will be subject to rent.

All Claims against the Steamer must be presented to the undersigued on or before the 14th inst., ar they will not be recognised. No Piro Insuraner has been effected.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agouts

1-10

Hongkong, 4th Ostober, 1935.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE P, & O. S. N. Ca,'s Steamer

*COROMANDEL" FROM BOMBAY, COLOMBO AND STRAITS. Consignees of Cargo by the above-named vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, whore enol will be sorted out, Mark by Mark, consignment and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed,

This Vessel brings on Cargo:-

From London, Sc., ex ss. Mongolia. From Australia ex 8.9. Victoria.

From Catentta ex a... Sumatra.

From Persian Gulf er us. B.I. 9. N.

Bad B. & P. B. N. Co.'s Steamers. Optional Goods. will be landed here unless instructions are given to the contrary before 2 P.. TO-DAY.

Gronds not cleared by the Ith inst. at 4 F.M.

will be subject to rent.

No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever...................

Damaged ckages must be left in the Go- downs for examination by the Consignes's and the Company's representatives of an appointed hour. All Claims must be presented within. ton days of the steamer's arrival here, after which date they cannot be recognised. No Claims will be admitted after the Goods have laft the Godowns,

L. S. LEWIS. Aoling Superintendent Hongkong, 5th October, 1905.

NOW READY.

A PABLE OF THE

[1

RATES OF EXCHANGE AT

HONGKONG

SOLE AGENTS FOR CHINA & JAPÁN 12, SZECHUEN ROAD, SHANGHAI

PRINTING.

1671

THE JOB PRINTING AND BOOK.

TBINDING DEPARTMENTS of the Hanghong Theily Press are furnished with overy appliance for the

PROMPT EXECUTION OF

PRINTING & BOOKBINDING

OF

ALL DESCRIPTIONS

INCLUDING

BusiNESS CIRCULARS.

COMPANY TROSPECTUSER,

The

ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the immes of over

20,000 FOREIGNERS. carefully arrangel, with the latitials as well the Surusmes in strictly Alphabetical Order, that any name can be found fastantly.

The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND COREA 11EW arranged in a special separate list.

THE MAPS AND PLANS have been sugraved by oneof the most`eminaat Firms in Great Britain and are corrected and bought up to date. They consist this year of fourteen of the following —

COLORED PLATE OF FLAGSOF FOREIGN HONG- MAP OF THE FAR EAST PPAN OF YOKOHAMA

PLAN OF KORE AND YORD PLAN OF FOREIGN. SETTLEMENTS, TIENTEIN PLAN OF TSINGTAU (KIAOCHAU)

PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI: PLAN OF HONGKET (SHANGHAI) with inset

Showing the EXTENDED SETTLEMENT

COMPANY REPORTS & BALANCE SHEETS, LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA

BILLS OF LADING.

PLAN OF PEAK DISTRICT, VICTORJA

FIRE&MARINE INSURANCE FORMS, PLAN OF KowLoox

COMMERCIAL Copes,

COMMERCIAL Reports,

COMMERCIAL FORMS OF ANY KIND,

ALSO

DANCE PROGRAMMES

AND

MENU CARDS.

LADIES & GENTLEMEN'S VISITING CARDS.

LEDGERS & ACCOUNT BOOKS MADE TO ORDER

PERIODICALS BOUND AND BOOKS OF ALL KINDS RE-BOUND

IN THE BEST MATERIALS.

Estimates furnished on Application to the Printing Department "HosGKONG DAILY PRESS" Ofice.

外中港香

報新

HUNG NGOI

(Chiness Daily Press), PUBLISHED DAILY,

for Demand Drafts on London on the day of or is the oldest and still immeasurably the best preceding the Departure of the English Mails

also Table of Yearly Approximate Averages

FOR 31 YEARS

FROM

:

1874 to 1904.

Price $3 Cash. On Bale at the PRESS" OFFICE, or Local Booksellers,

Hongkong, 11th May, 1905.

DAILY

melium for Advertising among the

Native Community, Established for nearly FORTY YEARS circulates largely throughout Southern China

Indo-China, el.

PLAN OF MANILA

PLAY OF SAIGON

PLAN OF SINGAPORE

PLAN OF PENANG

PLAN OF Batavia

The CHRONICLE covers tho notable events of the last half century in the Far East together with the Texts of all the most important Treaties concluded with the countries of Eastern Asia the various Customs Tariffs, Trade Regulations Chambers of Commerce, Scales of Commissions Consalar and Court Fees, Hongkong Stamp Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chinese Festivals, Tables of Money Weights, and Measures, and other Commercial Information including:→→→

TSKATIES WITH CHINA Great Britain :-Nanking, 1842 Tientsin, 1858 Tariff Agreement and Rulos, 1869 Convention, 1860; Rules for Joint Investiga, tion of Custome Soizuros, 1869; Chefoo- 1876, with Additional Article; Opium Con vantion, 1886; Chungking Convention, 1841 Tibet Sikkim Convention, 1890; Burmah Convention 1897; Kowloon Extension, 1898; Weihaiwei 1898; Convention, Commercial; Shanghai, 1902; Emigration Convention, 1904.

COLOMBU BATAVIA PENANG

SINGAPORE BORNEO

BANGKOK

SAIGON

TONKIN

MANILA.... MACAO HONGKONG

HONGKONG HONGKONG CANTON SWATOW

AMOY

Messrs. Gordon & Goich Messrs. Thacker, Spink & Co

Times of India" Office

Tessre. A. M. & J. Ferguson Messrs. H. M. Yau Dorp & Co. Messrs. Cunningham, Clark

& Co.

...Messrs. Kelly & Walsh, Ed.

Mr. J. Nimmo Wardeop, San-

dakan.

Bangkok Times" Office, Messrs. Kloss & Co. Messrs. Speidel & Co., Hanoi Mr.J.deLoyzaga, Et, Comercio. Mr. A. A. do Mellol

Messrs. W. Brewer & Co.

.Messrs. H. Bielas & Co.

Daily Pross "Office Messrs. Kolly & Walsh, Ld. Messrs. W. Brewer & Co. Moers. A. S. Watson & Co., L. Yuen Cheong Book Store Messrs. A. S. Watson & Co., Ld. Foocnow... Mesars. A. S. Watson & Co., La.

Messrs. Kelly & Welsh, Ld. SHANGHAL. SHANGHAI CHEFOO TRINTAU Messrs. Sietas, Plambeck & Co TIENTSIN Mosers. H. Blow & Co PORT ARTHUR Messrs. Sietas, Block & Co. FORMOSA ......Mr. A. W. Gillingham, Taman CORBA Messrs. Hodge & Co., Seoul.

Press"

NAGASAKI Nagasaki Fross" Office. KOBE & OSAKA" Japan Chronicle Office, YOKOHAMA... Messrs. Kelly & Walsh, Ind.

MITSU BISHI DOCKYARD

AND ENGINE WORKS, NAGASAKI,

CODE WORD: "DOOK”

A. A.B.O., and Engineering Code Used

NEW DOCK NOW OPEN,

TRZ fnet

714 961

881

DOCK No. 3 Extreme Longth... Length on Blocks Width of Entrance on Top Width of Entrance on Bottom... Water on Blocks at Spring Tide 34)

14b

DOCK No. 1. Extreme Length... Length on Blocks Width of Entrancs on Top Width of Entrance on Boftcin... Water on Blocks at Spring Tide

DARLINGTON'S HANDBOOKS

"Sir Honry Ponsonby is cam- manded by the Queen to thank Mr. Darlington for a copy of his Hand- book."

Nothing better could be wished for.”—

British Weekly. "Far superior to ordinary guides." Visitors to London should use

Daily Chronicle.

་ ་

DARLINGTON'S

A brilliant book."-The Times, LONDON Particuarly goo-deadeny,

DY E. C. Coon & Enlarged Edition AND ET. COOK, AL.A.

24 Maps and Plans ENVIRONS..

NORTH WALES.

DEVON AND CORNWALL

60 Illustration.

5 Illustrations,

to Mujs, Sa.

Illustrations.

12 Mops; s.

Visitors to Brighton, Eastbourne Hastings Bourmouth, Wye Valloy, Savoru Valiny Bath, Weston-super-mare, Malvern, Hereford Worcester, Gloucester. Llandrind Wells, Llangollen Aberystwyth, Towy, Barmouth Dolgelly.

Harlock, Criccieth, Pwllheli, Llandudno Rhyl, Bettws-y-cood, Isle of Wiebt, and Channel Islands should end for DARLINGTO ‹S BAND 600K is much,

Is., THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the loading Hotels throughout the World.

LLANG HILEN: DARLINGTON & CO.

LONDON: SIMPKIN & CO. (77

AN APPEAL.

THE SISTERS who direct ST. ANTONIO'S THE SISTERS who direct 81. ANTONIO'S to Shop-keepers, Liceu drapers, Clothiers and Tailors in Hongkong, Macao, and elsewhere wha will send to them romnants of material, booke of patterns no longer used, and any pieces of cloth, no matter how small, of which they can- not make use,

Those who sond will thus, at no cost to themselves, afford the numerous hands in the convent, especially the little oues, oppertunity for useful occupation; for pisces of cloth, even of a square inch, can be stitched together and very pretty pieces of work made out of olath, that would otherwise be thrown away. These articles are bought by charitable persone sud the Sisters are thes helped to keep up their very large establishment, which is maintained by the alms of friends and in a great maar by the earnings of the girls themselves, who leid by no means au idle life within the convsat walls.

Hongkong, 18th May, 1904.

[14

AVERAGE MARKET PRICES

October 22, 1906,

The Prices are given in Dollar Conts.

BUTCHER MEAT. AMER Met Lang PA Yuk-Beef, sirloin

&

cat.................. prze

Fan Ngau Yok-Corned Beef 2) Shiu Ngu Yelt-Roast Beef....

1.

ሁ

-16

18

Ngau Law-Breast of Benf......,, Tong Yok-Hout for soup.........

ANT Ngan Yok Pa-Beef Steak......... Nan Yok Chang Sausag035+ ze Ngau No-Bullock's Braine per sot.10 Ngan Lek-Beef Steak, Sirloin Ngau Le-Bullock's Tongue, fresh

corned

3044328 3292 3***

MEK Wong Fá Yu -Labrus

5 Wa Yu-Lough Fish Lang Ha-Lobsters Bhi Yu-inckerel Chai Yu-Mullet. Mong Yu-Monk bish Sing Ho--Oyatera

-Tarot Fish...”

A Kai Kuag Yu- Hi Lan Le Perch.

Ha Taz Yi-Pike......

Fa Po Tun-Plaico

Pak Chong-Pomfret, White

Hak

Chows

Ming Ha

DER Pi På Sa-1day................

Black

AZ Bik Kay Kung-Lock Fiab ...

10-25

成龙山

Ch'un Yu-Beach,

SA YU-Shark

Ma Yau Yi-Salmon, Canton 盛

Ebang

-Y--Salmon, Fresh Water

Hd-Shrimps

Pa Yü-Skate

Lap Ya-Snapper

ADE T&S Y-Soles...

Win

Ya-Touch

AFE Tao Han Ya-Tarkot

Koc Yu-Turtles, small, fresh-

AXA Pak Bit Yu-White B

watur

FRUTES

Hang You-Almonds

a San Ping Ko-Apples,

Califorain

བྲཱཧྨཝཱ, !ཀཱདྷཋ17 £རྒྱུུས།:7ཅར

Tin Tau Pin Re-Apples, fuo .15 2215 Koi Tong -Apples, snail, Chefco „. 1

Fun Chi-Apples, Custard,

Maco

... tach 8

#PAN Yat Por Pig. Ko-Apples,

Japanese

WG Stang Sheg Houng Tsia-

Bananas, fragmut, Canton Mi Shang Heung Tsin-BamRIKAA

brides, Macao

+3

19

Yeung To-Carambola... Fang Nut-Chestnuts, Chinese, FYe Tez-Cocoanutach

Tai Taz-Grapes............. Ib. Ist ql. =? Big Ning stong-Lemons, Cainuso (231% Kam Shang Lingnon-Lemons, ql,

America... 5 # LarChi-Lichoes, Fresh ...1964.

ཨེཐཱ ཝཱ ཝཱ ནཝཾ

Pad

3rd.

.

# Lai Chi Kon-Lichees, Dried

Ning Mong--Limes, Saigon

LuiSung Mong-Mango, Manita exch On Nun Mong-Mango, Saigen

R

- Shan Chux Taż--Mangosteens doz. 25

per 100 Eat Tong Sai Kwa--Water Melon..

Amorica****

A Sai KwWater Melous Chion 1b. Hong Kwa-Musk. Melon

American.

Passion Fruit, American. Mangoesteen ....... Papaw ist

2nd.........

Pak La-Olives

Der floz

.....per doz I

Ching-Oranges, Caston, Sweet Khi Chi Chau thành Orange

Swatow RPI O Mun Chang Oranges, Musso

"His Chu Sa Kat- Aist Tim Kat-

Mandarin Fo Shang-Peanuts

W

Borall

S'hat But Li-Pears, American 41. 10 SinTsi-Pears, Cooking, Canton,

Sa L-Fears, Shanghai......

lb. fl Hi Hung T-Persiminons largo

Hung Lei-Pluss. Stowa 10. DE Pun T Po Lo-Pi 'sappt gl

Pineapple Coong valy

3rd

JJ

Tai Tsu Plautina

3

A

10

Luk Yan-Pamelo, Amoy ...........cach.--

* ChimLoLukYan-Pamelo, Siam,

San Hop 's-Walnuts, Freak it.

Hop To-Walnuts, Green

VRIETABLES, &,

esch GO

T

Shanghai Ya Chi Chak-

Artichoke, Shanghai

»

JA

A

Loong Soo Troi-Asparagus., doz. Chuk Sus-Balaton Shoots... tb. Nga Tabi--Boane, Sprout ...... Tau Kok-

JJ

Broad

# Him Ngau Ee-,,

A4 Ngan Tau--Bullock's Head.... NO

Nga Sam

Heart... ib. 1 4 Ham Nga Kin--Beef Huny, Balton

Kisk-Bullock's Feet each B

Bullock's Kidney...

Ngau

+1

4 Ngau Mo--Bullock's Tail...... Nga Kon--Bullock's Liver Ngan To-Bullock's Tripo,

wkimzased,

20

18

ib. 12

3

f4 Ngau Taí Tán Kök-Calves-

head and Fest.........50 $2

Yong Pai Erat-Mutton Chop Yang Pe-Log of Mutton...... Yong Shau-Mutton Shoulder Yong Tau-Shoops' Heal per sot Your

Kidneys... Yong Kon-Sheeps' Liver Chi Kok-Tige' Foot

Slut

>

Pin Tau- French, S'hai

Moon Bin Tal-Bonus, Mnexo (Frans) A Hung Tau Teo i-Bestreof each ?

Kau San-CenejShoots...bundle Taing Ko-Britinis, Green Yuen Ke

Shur -Bamboo Shoote

ib

J

Rodg

Pak Tui-Brassica

Chuk

Kai

***

Shai Kai Te'oi-Shanghai...cach

Pa of Cabkage, Chinese

Kam Sun--Carrots................ Ib. 11

AK Yo

Troi Fă-Caulitower......sach

Fá- Large Size

花榮大 Tu Yo

Yeung dan sui-Celery, Eng.

花茶园中(渴ung

Fi-Cauliflower,

**

Cha Estif Ond Cha Chu Tau-Pig's Heads.

Fig Braina.

Mod. Size

-por set

Piga Fry

I

菜菜淨

榮岸 Com Te'oi-Culary, China ...

➜

J

Chi In-Pigs Kidney

...pair

Kon Lat Chiu-Chilios, Dried

each

મ

Chu Pai Kwat-Part Chop... Cht Sam-Pig's Heart Chi In-Figs Kidneys...... cachi Chu Kon-Pig's Liver

......... ib. Che Tsai-Sucking Pigs (to

aixder)

Shang Ngan Yan-Beef Suet Shang Ying You-Mutton Sust Ngau Tai-Vl

Ngan Lap Grung-Beef ausges Thi. Ngàn Lập chống Vol

POULTRY. Apa Kai Teat-Chioken....

Sin Kai-Cap

Pan Kau-Daves

ཨ*******སའི་ས་

A Sang Shong Shou Ap-Wild Duck,

Canton Ap-Ducks....

Fa Kwa-Bitter Squash

Twing Lat Taiu-Osities, Gusen

7 BEA Hang a falu-Chilies, Rod...

Teing Kon--Cucumbers

24302-232~5*8** 23492 5811|26848|183.

English

Pau-Garlic...

Ch'ung Pau

10

HF 1'sz

Twing

.15

227

..pair

..each 18

EN Kai Tan-Hen's Eggs... doz. 20 Kai-Fowls, Canton Ib. 30 Hoi Nún Kai-Fowls, Hainan..... Ngoa-Geese .................................me i AFL Shong Hoi Ya Ngou-se; Wild"

Shanghai..................

...pair$ Canton each 25 Grük Kop-Pigeous... Hoihov

21 Om Ch'on-Quail

TO THare.......

Shin Kni-Phaseat

Cha Kn-Partridge

J

22

bach 24

dash 75

ZA Shout 227 Cock lb, co

Hen..

FISH.

Wos Fa Tsok-Rice Birds.

eucb dos. as

523 feet

& Te'of-Spipe......

503

88

公鹅大 For Kni

"

77

For Kai

264..

***

+2

871 foot. Jui

66-

--

DOCK No. 2. Extremo Length... Length on Blocks Width of Entrance on Top .Width of Entrance on Bottem... Water on Blocks at Spring Tide

PATENT SLIP.

Suitable for vessels up to 1,000 tone.

to

EFORE,

SAN PO Frence-Tientsin, 1858; Convention, 1860

Tientsin, 1885; Conventions, 1886, 1887, and 1895 Frontier Trade Regulations.

THE WORKS are well equipped with

ANCES

BUILDING or Vaited States:Tientsin, 1856; Additional LATEST PLANTS APPL

undertske 1668; Poking, 80; Immigration, 1894 Commercial, 1903.

REPAIRING SHIPS, ENGINES, and and also ELECTRICAL Germany-Tientsin, 1861; Peking, 1580; BOILERS,

Kiacchan Convention, 1898; Railway and WORK.

A Mining Concession, 1898

LARGE STOCK of MATERIAL is Japan:--Shimonoseki, 1895; Linotang Con-always kept on hand.

Fontion, 1895: Commercial, 1896, Now Ports, The COMPANY has the powerful steamer 1896. Supplementary Commercial 1903. "OURA-MARU" (712 tam 700 LHP. Russia-St. Petersinary, 1881 Bassian Land opecially built for SAUVAGE PURPOSES Trade, 1881; Port Arthur and Talienwan squipped with messary gear, always ready

Short Notice. Agreement, 1888.

Terms for Advertising (Translations free) can be obtained at the Office, 14, Dos Voeux Road Central, Hongkong, 131, Fleet Street, London or from the different Agents.

Documents translated from or into Classia Colloquial Chinese.

A Kai Ya-Barbel

Pin YU--Break...........

A Thin shou Ye-Cantou Fross-

water Fish

At Le Ya-Carp

A Chok Yu-Cat Fish

Man Ye-Codfish... Hi-Crabemam pr

Mak Yo-Cuttle Fish........

Shs Ming

Tu-Dab

TOMng Hot Lug-Daco

T6 Shá-Dog dính 10.

Bk Tit To Sha

A Hot Sin-Eols, Conger

Tims hou SinEels, Freah waterlb.

Wong

Sin-Eels,

Yollow.........

Tin Kai-Frugs......

Shak Pau-Barenpa

ARE Pak Kay Ya-Gadgoon

Ai Tony Kwan Yu-Halib

To Nk Yi-Heraings

ol .

Pors.

Kon Lik-Home Latish, S'hai

B

6

JJ

Sak Mai Sweet Corn ploce 生产

Shan Froi--Lut

Tas. Ka-Mu broɔma,

fresh,

No Ke-Ochra

Ib.

J

Tax-Colone, B'bay.:

3

BRA Young Daigns, Gropa ......

A

湿生 Shung.Pat

* Yat fun Tsang fan-Unions,

Јарацезе

Shanghai Toung Tau-Unions,

Shanghai......

luka-Okroeg-

Young Yuon Si-Parsley, Eng, hurdle 1.

Foochow Sha Tasi-Potatoos,

Foochow

b.

Shanghai. Shu Tau-Potatoes,

Shanghai

* Yat Pun Shu Taai-Potatoea,

Japanes gerin o Man shu Trai-Potatoes,

Macao

GONE F Ke Shu Tai-Potatous,

American

15

A

13

13

BAB

A

11

20

16

14

24

Fan Shu-Potatoes, Surent....

4 Tang Kwa-Pumpiten.

Chi Ceai Teo-Purline

Hung Lo Pak Tai-Hadiah...

Yo Te'oi-Cabbage Rock

dez

each

Ken Teung lau-shalots...... 1b. Xin Proi --Spinach Fu Tua-Toros ............

Fan Ko-Tomatonaises

Lo Pak-Spinach Chinese...

I'su kok

Lin Ngau-Lily Bootji Sf Young Lo Par-Turais, Eug.».

Tait Kwa-Vegetable Marrow,

American..

Ma ui

******* per lb,

*** Water Chescaute, Common

IL*4tu*རཿཋཱ་ཇཱ་་taP- J

* Koi Lam Ma Tai-Water

Chestnuts, Mandarin.

Sal Taeng faoi-Water Cresses

Isle a woelemeüäeIND]

P

12

11

20

̈★ Tai Shu-Tailimnolomunun "

19

N. A. JOHANSSEN,

Acting Inspector of Markets,

Printed and Pablished by BERTRAM A. HALE for the Concerned, at 10A, Des Voeux Road 11353 Cantral, Victoria, Hongkong; London Offee, 131, Fleet Street, E.C.