1905-09-30 — Page 10

Daily Press 孖剌西報 All

INSURANCES

AWORTH BRITISH AND MERCAN A TILE INSURANCE.COMPANY.

TOTAL FUNDS AT 31gr DowMDE2, 7804. £17,161,299,

I. AUTHORISED CAPITAL... £3,000,000 SUBSCRIBED CAPITAL.... 9,750,000, Paid-up CAPITAL.........................

687,500

IT. FILE FONDS... 3,001,200 129 The Undersigned, AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISKS against FIRE at Carront Itates.

SHEWAN, TOMES & CO. Agante.

₤1567 Hongkong, 30th June, 1905. L'UNION OF PARIS FIRE INSURANCE

COMPANY, LIMITED

TGENTO The the above Company are THE Undersigned haring beso appointed propared to accept Risks against Fire al current rates,

SIEMSSEN & CO. 13 Hongkong, lat January, 1904. AACHEN AND MUNICH FIRE IN

SURANCE C0,

OF AIX-LA-CHAPELIE

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEMBER 30rø, 1905.

NOTICES TO CONSIGNEES

"BEN" LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

S.S. BENVENUE,” FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS

ONSIGNEES of Cargo are hereby informed that all Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ed., whenca and/or from the wharvos delivery raay bo obtained.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods undelivered after the 30th inat. will be subject to rout

All Claims against the Steamor must be pre- | sented to the Undarsiyzed on or before the

pros., or they will not be recognized.

7th

All broken, chafed, und damaged Goods are extmined on thy with just, at 11 A to be left in the Godowns, where they will be

No Fire Insurance has been effected. Bill of Lading will be countersigned by

GIBB, LIVINGSTON & CO. Agents. --Hongkong, 23rd September, 1905. [2198

FROM HAMBURG, BREMEN, ROT TERDAM, ANTWERP, PENANG AND SINGAPORE.

THE Undersigned, having been appointer TGENTS for the above Company Are prepared to ACCEPT RISKS against FILL THE HAL. Steamship

at Current Raten.

REUTER, BROCKELMANN & CO.

Agenta. Hongkong, lat April, Is

HONGKUNG

BUSINESS DIRECTORY.

DON, MERCHANTS.

**BORUSSIA

Captain Hahn, having arrived from the abere ports, Consignees of Cargo are lureby 181 requested to send in their Bills of Lading for counteraiguatura by the Undersigned and to tak inmediate delivery of their Goods from alongsido.

SINGON & CO.,

Iron, Stool, Motal and Hardware

Merchants. Wholesale aud Retail

Ironmongers, Pig Iron and Foundry, Coko Importers, General Store. keepers and Commission Agents. 35 & 37. Hing Leong Street, (1st Street, West of Contral

Market.)

PHOTOGRAPHER

M. MUMEYA, JAPANESH ARTIST."

Bromide and Crayon Enlargements and also colouring Photos and relief Photos: Viows of China and Monila. Work done for Amateurs; No. BA, Queen't

Road Central.

PRINTING.

DAILY PRESS" OFFICE,

Proofs read by Englishmen.

STOREKEEPERS

BISMARCK & CO.,

Contractors, Navy

Ship Chandlers Provision and Coal Merchants, all makers, &o, Fresh Water supplied to

Vessels in the Harbour

F WONG SANG & CO.,

Shipchandlers Sailmakers, Provisioner, Coal Merchants, Hardwaro. Engineers Touls, Metal, Iron and Steel Merousaly 57 58 & 59, Corinnaght Road. Now

Prava Central

MITSU BISHI

DOCKYARD. AND ENGINE WORKS,

NAGASAKI.

CODE WORD: "DOCK," A.), À.B.C., and Engineering Enda 'Used.

NEW DOCK NOW OPEN.

Width of Entrance on Bottom

Water on Blocks ut Spring Tide

DOCK No. 3.

Extreme Length...

792 last.

Length on Blocks

734

Width of Entrancs on Top

964

341

DOCK No. 1.

Extreme Length...

Length on Blocks

523 foot 513

Width-of-Entrance on-Tep

Width of Entrance on Bottom...

Water on Blocks at Spring Tids

DOCK No. 2.

Extreme Length......

7'7

261

37) fou'.

Length on Blocks

Width of Entranes on Top

Width of Entrance on Bottom..

Water on Blocks at Spring Tide

"PATENT SLIP.-

Suitable for vessels up to 1,000 tone gross,

HE WORKS are well equipped with TEATEST PLANTS and APPII ANCES to undertake BUILDING or REPAIRING SHIPS, ENGINES, and BOILERS; And also ELECTRICAL WORK.

A LARGE STOCK of MATERIAL is always kept on hand,

The COMPANY has the powerful steamer "OURA-MARU" (712 tons, 700 LH.P. spacially built for SALVAGE PURPOSES squipped with necessary gear, always ready Start. Motien.

11353

NOTICE TO CONSIGNEES

BARBER" LINE OF SCEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

S.S. "LOWTHER CASTLE,” ·

FROM NEW YORK. ONSIGNEES of Cargo are hereby informed that all Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Ld at Kowloon, whence and/or from the whares delivery may be obtained.

No Claims will be admitted after the Goods kave left the Godowas, and all Goods remaining undelivered after the 4th October will be subject

to rent.

All Claims against the Steamer must be pre sented to the Undersigned on or before the 7th October, or they will not be recognised.

All broken, chafert, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 4th Octobar, at 3 P.. No Fire Insurance will be effected. Bills of Leding will be countersigned by

DODWELL & CO., LD..

Agents, Hongkong, 28th September, 1905. (2235

Optional Cargo will be forwarded anles potica, 16-the contrary be given before To-DAY. Any Cargo impeding or discharzo. will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, and stored of Consignees' risk nud expousa.

All Claims must be presented within ten days of the stemmer's arrival after which date they carot be recognised

No Clairus will be admitted aftor the Goods have left the GodowDR, and all Goods remaining undelivered after the 2nd October, will be subject

to ranč,

All broken, chafed, al daunged Goods are to be left in the Godowas, where they will be examined on the 2nd Octolar, at-3 P.M.

ON SALE.

DIRECTORY

THE

AND

For

CHRONI

CONICLE

CHINA JAPAN, COREA, INDO-CHINA SIAM, STRAITS SETTLEMENTS, MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES, BORNEO, &c.,

WITH WHICH ARE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY.

AND

THE HONGKONG DIRECTORY AND Hong LIST VOR THE FAE EAST

FOR

1905.

THE FOLTY-THIRD ANNUAL ISSUE.

The DIRECTORY covers the whole of the ports and cities of the Far East, from Nothor- landa India to Siberia, in which Europeana reside. Not only is the Directory as full and complete in each case as it can be mide, but each Colony, Port, or Settlement is prefaced by a DESCRIP TION, carefully rovisad each your, most-of- which will orve us necurate Guines FOR THE TOURIST, giving every detail in connection with the places, their History, Topography, &., &c.

The Information in Diess Descriptions, con sisting of a hundred interesting articles, packed with facts concisely get out, and containing statistics of the TRADE of each Conutry and Port, would aluno suflug to fill a laega võluma, Royal Octavo-Complete with Facts Map and Plans, pp. 1,750, 310.00. Directory only p.p. 1,300, 36.00-

The Directories and Descriptions are of

CHINA Wuku Kowkiang

Peking Ticutain Puitaiho Paku Nowahwang Datay

Port Arthur Chefoo Weihaiwei

Kinnona

Shanghai Foochow Chinkiang Nauking

Tokyo

Haukow Yochow

Shansi Ickang

Canton Whampoa Kowloon

Lappa

Samshui Kongmoon Wachowfu

Kwangchaawan Pakhoi Hoilow Lungchow Mêngtze Hokow Szomao

Hangchow Ning "Wonchow

Soutu

Foochow

Amoy

Swatow

JAPAN AND FORMOSA

Osaka

Yokohama Hyogo Kobe Shimonoseli

rasaki

Koolang

Tainonta Takow

Hakodate

Anping

Tameni

EASTERN SIBERIA

212

Vladivostock

Nicotajersk

CORKA

Seoul Chemalpo Kansan

Wonsen

Fusan

Pingyang

Mokpoo Chionsmp Songchia

Masampo.

MACAO

Annam HOLO

No Fire Insurance has been effected.

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Office. Hongkong, 25th September, 1905.

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN. IMPERIAL GERMAN MAIL LINE,

NOTICE TO CONSIGNEES.

E Steamship

THE

*ZIETEN." having arrived, Consignees cf Carge are hereby of Opium, Treasure ani Valuables, are being informed that their Goods, with the exception landed and stored at their risk into the Godowas of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limitud, Kowloon, whence. delivery may be obtained.

notice to the contrary he given before 6 P.M. Optional Cargo will be forwarded unless

To-day.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining andelivered after the 2nd October will be subject to rent.

All brokou, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, whore they will be examined ou Monday, the End October, at 9.30 A.M.

All Claims must reach us before the 7th October, or they will not be recognisel. No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by the undersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & CO.,

Agents. Hongkong, 26th Septen bor, 1995. -

NOTICE TO CONSIGNEES.

GLEN" LINE OF STEAMERS.

FROM LONDON, ETC,

TR Steamship

"GLENESK," having arrived from the stere porte, Consignees of Cargo by her are bereby informed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co, Limited, at Kowloon, whore each consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the goods are landed.

Optional goods will be carried on unless instructions are given to the contrary before 4 P.M. TO-DAY.

Goods not cleared by the 2nd Oct, will bo subject to rout, ·

Fire Insurance will be affected.

All damaged packago mast be left in the Godowns, and a cartificate of the damage obtained from the Godowa Company within

tau days after the steamer's arrival, after which no claims will be recognised.

MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, 26th September, 1995. [2217

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE P. & O. S. N. Co.'s Steamer

"SUNDA,"

FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, POET SAID, SUEZ AND STRAITS. Consignees of Cargo by, the above-named Fossol are hereby informed that their goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong und Kowloon Wharf and Godowa Company's Godowne at Kowloon, where each consignment will be sorted cut mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are lauded.

This vessel brings on Cargo:-

From London, &c., ex s.e. Caledonia. Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before 2r.M. TO-DAY.

will be subject to rent.

Gooda not cleared by the 3rd Oct. at 4 P.M.

No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.

Damaged packages must be left in the Go- downs for examination by the Consiguse's and the Company's representatives at an appointed bour. All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which date they cannot be recognised. No Claims will be admitted after the goods have left the Godowns.

L. S. LEWIS, Acting Superintendent, Hongkong, 27th September, 1905.

HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES

Hinui Haiphong

FRENCH INDO-CHINA:

Tonkin Provinces Quiahon

PHILIPPINES Munila

Iloilo BORNEO

Sarawak

Tourano Saigon

Cambodge

Cobu

Labnua

British N. Borneo

BANGIOK

STRAITS SETTLEMENTS

Singapore, Paning, Malacos, Prov. Wellssley

Jolore Palung

MALAY STATES

Sungoi Ujang Selangor

Jelebu

Fortugal, 1888; Commrcial Terity, 1904. PINAL PROTOcon made botwood China anıl

Eleven Powers, 1901.

TREATIES With Japan Great Britain, 1894; Duties Convention 1895, Russia, Agreements as to Cores; United States Extradition Treaty, 1886; Gront Britain (Allianco) 1902

TREATIES WITH COREA Japan. 1976; Japon Supplementary, 1876 ; Taited. States. 1952, Great Britain, 1995, Tendo Regulations

TREATIES WITH SLAM · Groat Britain, 1856 niựt 1891; Fence, 1893

and 1904 Japan. 1873; Russia, 1999. Great Britain and France, Siamese Frontier. Great Britain and Russia, Railway Convention

1809,

CUSTOMS TARIFES TRADE REGULATIONS China, Japan, Siam, Corea.

RECENT CHINESE LEGISLATION. Revised Regalations for the Construction of

Railways in Chins. Experimental Regulations for the Registration

of Trade Marks, Temporary Mining Regulations in Chios,

LEGAL DOCUMENTS--

Orders in Counsil for Government of H.B.M.'s Subjects in China and Cores, 1865, 1877,1878. 1881. 1884, 1884, 1886, 1886, Rnlos of H.M.B's Supreme and other Courts in China, &c.; Tables of Court and Consular Foes; Charter of the Colony of Hong. bong, Malay Statos Feleration Agreement; Table of Hongkong Court Feos Advic

Bales, alty

Foreign Jurisdiction Aot; Regu lations for the Consular Courts of United States; United States Consular and Courts Foos: Rates of Court of Consals of Shanghai Regulations for Foreign Companies in Japan. Chinese Passenger Act; Hongkong Licences, Trade Marks, und Lottors Patent Pees; Port Regulations for China, Now Harbour Regulations for Japan, Hongkong Pilots

Ordinance and Fees.

A DIARY OF THE WAR.

The CHRONICLE and DIRECTORY, al though condensed in every possible manner, con, tains every year more pages.

It was years ago universally pronounced to be the cheapest werk of the kind anywhere published, and although very much enlarged and improved in every way, the price ju silver is now greatly below the equivalent of £1 5a. at which it was originally published.

It is published at the Ofan of the Hongkon Daily Press, and can be had from, and Adver tisements sont through the principal Book. sellers in Asia and through :-- LONDON ...A

LONDON LONDON

"Hongkong Daily Press" Office.

131, Fleet Street, E.C. Mr. F. Alger, 11, Clement'e Lune ....Messrs. G. Stroot & Co., Ld. 30, Cornhill, E.C.

PARIS.Morers. 6. E. Zual do Lobel &

Cie., 53, Rue Lafayette GERMANY... Mesra Mablan & Waldeschmidt

Frankfurt a/M.

GERMANY Jobs: Wilb; MEIER, 77 Stein-

damm, Hamburg. UNITED STATES: Mr. Alfred I. Hart, 17-219,

Equitablo Building, Baltimore, U.S.A. SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Advt. Agency

425, Montgomery St, California CAPE TOWN...Messrs. Gordon & Gotch SYDNEY... Messra. Gordon & Gulch MELBOURNE

Messrs. Gordon & Gotch BRISBANE... Messrs. Gordon & Gotzh CALCUTTA BON HAY COLOMBO

Messrs. Thacker, Spink & Co "Times of India" Offico Messrs. A, M. & J. Ferguson Messrs. H. M. Van Derp & Co. Messrs. Cunningham, Clark

& Co. SINGAPORE...Messrs. Kelly & Waleb, Ld.

......Mr. J. Nimmo Wardrop, San-

Perak

NETHERLANDS INDIA

BATAVIA..

Batavia Buitenzorg

Samarang

Padang

PESANG

Sonrabain

Macassar

BORNEO

BANGKOK

East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONS

Germau

British

Russian French

Japansas United States OFFICKES OF COAST AND RIVER STEAMER. The Book is printed from New Type specially roserved for the purpose, and uniformity in every arrangement now greatly facilitatos reference

The ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over

20,000 FOREIGNERS, carefully arrangel, with the Intitials as wall the Surnames in strictly Alphabetical Order, that any name can be found instantly.

The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND COREA ar arranged in a special separate list.

THE MAPS AND PLANS have been engraved by oneof the most ominent Firms in Great Britain and are corrected and busight up to date. They consist this year of fourteen of the following:--

COLORET PLATE OF FLAG OF FOREIGN HONG- MAP OF THE FAR EAST PPAN OF YOKOHAMA

PLAN OF KODE AND Hrogo PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTRIN PLAN OF SINGTAU (KIAOCHAU) PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI; PLAN OF HONGKEW (SHANGHAI with Iugot

Showing the EXTENDED SETTLEMENT "LAB48" PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF PEAK DISTRICT, VICTORIA PLAN OF KOWLOON PLAN OF MANILA PLAN OF SAIOON PLAN OF SINGAPORE PLAN OF PENANO PLAN OF BATAVIA

The CHRONICLE covers the notable events

of the lust half century in the Far East together

SAIGON TONKIN

MANILA

·MACAO HONGKONG HONGKONG HONGKONG CANTON SWATOW

AMOY...... FOOCHOW SHANGHAL.. SHANGHAI CHEFCO

TSINTAU... TYEXTSIN

dakan.

"Bangkok Times" Office. ..Messrs. Klour & Co.

Mesars. Speidel & Co., Huuoi Mr.J.deLoyzaga, Et. Comercio. Mr. A. A. de Mallol

Daily Press Offic Messrs. Kolly & Walsh, Jd. Messrs. W. Brewer & Co. Mossrs. A. S. Watson & Co., Lt. Yuon Choong. Book Store

Messrs. A. S. Watson & Co., Ld.

.Messrs. A. S. Watson & Co., Ud.

Messra, Kelly & Welsh, Ld.

Mesare, W. Brewer & Co.

Messrs. H. Siotas & Co.

Mesara. Sietas, Plambock & Jo

Maasrs. H. Blow & Co

PORT ARTHUR MOasre. Sistos, Block & Co. FORMOSA COREA

Mr. A. W. Gillingham, Tamsu Messrs. Hodge & Co., Beoul-

Press"

NASABAKI....." Nagasaki Prosa" Ofice KUBE & OBAKA "Japan Chronicle' Office. YOKOHAMA Messrs, Kelly & Walsh, Ed.

MAIL TABLES

FOR 1905.

Showing the dates of departure of the Mails to Europe and Americs, and the dates of their Lexpected arrival at their destinations as well as the dates of departure of the Mails from Europe and Amerios and the dates on which they are due to reach Hongkong. A Special Table is devoted to the Parcola Post to and from

with the Torts of all the most important Treaties concluded with the countries of Eastern. Ásia, the various Customs Tariffs, Trade Regulations England. Chambers of Commerce, Scales of Commissiona Consaler and Court Fees, Hongkong Stamp Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chinese Festivals, Tables of Money Weights, and Measures, and other Commercial Information including:---

TREATIES WITH CHINA Great Britain-Nanking, 1842 Tientsin, 1858 Tarif Agreement and Rules, 1859 Convention, 1800; Rates for Joint Invoetiga,

1889; Chofoo-

tion of Customs Stile; Opium Con

1876, with Additional

vention, 1886, Chungking Convention, 1891 Tibet Sikkim Convention, 1850; Burmah Convention 1397; Kowloon Extension, 1898; Woilaiwel 1998; Convention, Commercial; Shanghai, 1402; Emigration Convention. 1901

Franca-Tientain, 1858; Convention, 1860; Tientsin, 1885; Conventions, 1886, 1887, and 1805 Frontier Trade Regulations. United States--Tientsin, 1853; Additional 1868; Peking. 1880; Immigration, 1894 Germany: Tientsin, 1861; Peking. 1880

Commercial,

1903

Kinschau Convention, 1893; Railway and Japan-Shimonoseki. 1895; Linotung Con-

Mining Concession, 1998. vention, 1895; Commercial, 1896; New Porta, 1886. Supplementary Commercial 1003. Russia-St Petersburg, 1881; Russian Land Trade, 1881; Port Arthur and Talienwa Agreement, 1898,

Mounted on Card On Paper

DARLINGTON'S HANDBOOKS

"Sir Henry Pansonby is com- manded by the Quesn to thank Mr. Padington for a copy of his land- book."

*Nothing bettor could be wieluð for.**---

British Weekly. "Far superior to ordinary guides." Visitors to Londen should vas

Daily Chronicle.

DARLINGTON'S

LONDON

- A brilliant hook."--The Tenses,

Particuarly goo}."--Academy.

BT E. . Cook & Enlarged Edition AND ET. Coox, M.A. ENVIRONS.

NORTH WALES.

DEVON AND CORNWALL

REM Wong Ft Yu-Labrus AB Wu Yu-Loach Fish

Lung Ha-Lobster Shi Yu-Mackerel...... A Chai Yu-Mullot .......................

Mong Yu-Monk Fich Sing Ho-Oyster A Kai Kung

Med Toxo Fish

AF Hau Tax Yu-Fike

Fa Po Tun-Plates

Pak Chong-Pomfret, White 區

in Hai Chart,

Ming Hi-Prawns

Pi Pa Sa-Kay

Az Sik

tinch...

Sik Kan Kung-Book Fish

無味

mth Ch'on Yê-Ronob..

Sa YuShark

友: Ma a Yau Yu-Salmon, Cauton

E Sheng Y-3

20.

ふじ

24 Mopa and Fine

Salman, Frosh Water".

60 Illustrations.

Ha-Shrimps

Mã P♪ Yü---8kato.

10 Mape; ba

Tát Sa Yi-Solce

Lap Yü-Snapper 1.

Wa Ya-Tanch

} }

to Illustrations,

Bu Ilustrations. 12 Mapas 69.

Visitors to Brighton, Eastbourne Hastings Bourammonth,--Wye Valley, Bavorn Valley Bath, Weston-super mare, Malvern, Hereford Werdesler, Gloster, Llandrinod Wolle, Llangollen, Aberystwyth, Towyn, Barmouth Dolgelly, Harloch, Criccieth. Pwllheli, Llandudno Rhyl, Bettway.oned, Isle Wight, and Chinsel Islands should send for DARLINGTO V'S HANDBOOKS le, onob,

18, THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the leading Hotels throughout the World.

LLANGOLLEN: DARLINGTON, & CO.

LONDON: 8IMPKIN & CO. 177

AN APPEAL.

Teo Hau Yi-Turbota 16.

Din Kõ¢ Yi--Tarcles, onsti, fesah-

water ........

AMA Pak Bit Ya-White Buil

Favis.

Hang Yan-Almond.

Kam Shun Ping Ko-Apples,

California

Tia Tsun Pin Ko-Apples, Coo" Th.1 Hoi Tong-Apples, sall, Chefoo„ 19 Fan Chí-Apples, Castard,

Macoa.

* Yat Pan Ping Ko-Applus,

Japazze Shang Sheg Hoang Tain –

Bananas, fragraut, Cauton

1982

# Shang Heung Tain-Bamma brides, Macao**************

Yeung To-Caramboln

WE Fug Nut-Chestnuta, Chinato FB Ye Taz-Coconuts

each 7

lb.

TP6 Tai Tsz-Grapes...... th. fat ql, 2

GE. Ning Mung-Lomons, Chineas

THE SISTERS who direct ST. ANTONIO's ng Lingmon-Lamon, 11

CONVENT at Macao will be very thankfu

to Shop-keepers, Linen-drapers, Clothiers and Tailorsia Hongkong, Maca, and elsewhere who will send to them remnants of material, books of patterns no longer aset, ad any pieces of cloth, no matter how small, of which they can not make use.

Those who send will thus, at no cost to themselves, afford the numerous hauds in the goareut, especially the little ones, opportunity for useful occupation; for pieces of cloth, even

square inch, can be stitched together aud very pretty pieces of work made out of cloth, that would otherwise be thrown away. These articles are bought by charitable poraons and the Sisters are thus helped to keep up their very large establishment, which is maintained by the aim of friends and in a great measure by the earnings of the girls themselves, who load by no means au idle life within the convent walls.

Hongkong, 18th May, 1901.

America.......

ench #Lai Chi-Licbees, Fresh Jst ql,

2nd ard

Lai Chi Kou-Lichoes, Dria Ib. Ning Mong-Lines, Saigon... LuiSung Mong-Mango, Manila Gach On Nan Mong-Mango, Saigon

ik Shan Chak T-Magostoons doz, 23

per 100..................1st

A Tong Sai Kwa-Water Melon,

American

por. Th.

BT Sa Kwi-Water Melona China Ib. Hong wit-Musk Stolen

American

+hch

Passion Fruit, American... por doz

7 Maugstuen

Papaw Lat

# Pak Lan-Olives

- doz મુ!

Ching-Oranges, Couton, Swant

Chin Chan Chang-Orugn

Swatow

[14] 橙沙网薄 )

AVERAGE MARKET PRICES

September 28th--1905.. The Prices are given in Dollar Cents.

BUTCHER MEAT.

E Noi Lung là Yuk-Boof, sirioia

pruse cut.............. 1. 20 + Ban Nau Yok-Corned Benf 29 Shie Ngau Yel-Roast Beef...... Ngau Lau-Breast of Beef......... Tong Yok-Beet for soup

Ngau Yok Pn-Beef Stenk.........

4 Ngau Yok Chong-Sausages....

મ

O Man 'Bug-Oranges, Macao

Chu Si Kat-

桔爾 Tin Kat

Fa Shang Ponnats

Smal

Mandarin

tb.

Shai Sat Li-Penca, Amarican ql.

Sin Tri-Pears, Cooking, Canton

Sa L-Pears, Shunghai......

#6 Hung --Poraninons large

Hang Lai-Phums, Stow... lb.

* Pan Tiro Lo-Pi capply!

Pineapple Coong only 2nd

3rd

Tel Tau-Plantains Lak Yau-Panelo, Amoy......oach, RARE Clim LoLuk Yau-Punolo, Sinm

San Hop 1's Walnute, Freali 1. UK Hop Ti-Walnuts, Green

VEGETABLES, &c.

cach to

Ngau N-Bullock's Brains per sob.10 Ngan Lek-Beef Bank, Sirloin Ngan Lo-Bullock's Tongus, frosh

#14 Him Ngau Le corned

Ngan Tau-Bullock's Hend

HO Heart... Ib. 12

Ngau Sam

J+

Balt

Ngai Kin-Beef Hump,

220

Ngau Kök-Bullock's Feet... each 8

B Ngau In-Kullock's Kidney... 11

Ngau Mai--Bullock's Tail

Ngau Kon-Bullock's Liver... Ib. 12 #4 Ngan T-Bulleck's Tripo,

undirssed

But Ngau Tai Tau Kok-Calves

head and Feet...

## Yong Tai Kwat-Mutton Chrop

Yang Pe-Leg of Mutton......

}

ترا

Y-Sheeps' Head per set 55

Shan--Mutton Shoulder

Yong

Yang Sau-Sheeps' Heart

Yong lu-Sheops Kidneys...

Yong Kon-Sheopx' Liver..........

BUT Chi Kok-Pigs' Foot

黑猪

www.***

Chi No-Pig Brains

Cha Tsip-Pige Fry

Tit Cal T'e-Pig's Heads..

瘗

Chui Tu-Figa Kidney

Chu Pai Kwat Pork Chop

Cat Sam-Pig's Heart

PU Cha Tu-Fig'e Kidneys

If Chú Kon-Pig'a Livor

If I Sung loai Xi Chi Cho

Artichokes, Shangbai ......... Leong Boo Taoi--Asparagus,doz, Chuk Sun-Bamboo Shoots... ib.

Nga Tadi-Bennis. Sprout

Tau Kok--

Min Tau

荳淨 Pin Ta 海

Broad

Long...........

French, S'hai

Moon Bin Tau-Beans.

Macao (French)

دو

Phil Hung Tàn Tro iBootroot cao 1

拿g Kàn Sun- -Canoj Shoos .bundl

Tring Ko-Brinals, Groom. Yuen Ke EX70

B Pak Troi-Brassica 蘋

Bad..

... lb.

}

1 Chuk Saun-Bamboo Shoots

Kai Tel-Cabbage, Chinesa

FE S'ani Kanghai...bach-

Kam Sin

BY Troi Fi-Cauliflower ***** EXT Yo Tani Fa- Large Size

lb. 30

...wash

A Chung Yo'Ta'oi Fü-Cauliflower,

Mod

MNL Size ............ Can Teoi-Calory, Chi 苦 Fu

ib. 21

· Ib 12

pair

... 22

cade 8

esch 7

ju, 25

Ngan Tai-Veni.

油牛生 Share Yau-Boof Suet

成菜牛 Ngan

Chi Taxi-Sacking Pigs (to

order)

Shang Yong Yau-Mutton Suct

BarfSausgos „

15.

POULTAT.

Pan Kau-Doves.

***** Bach

Lu Chong-Vend

Ngau Láp

Kai Tai-Chicken..womw je

EC Bin Kai-Capons.......

Sang Shong Shau Ap--Wild Duck,

Cantori Ap-Ducks

...each 23

* Kai Tan-Hen'e Eggs .... doz. 20

Kai-rowls, Canton. lb. B

الله

یی

Bitter Squask

Cha Tae-Cetory, Kag.

Kon Lat Chiu-Chilies, Driud

Teing Lat Taiu-Chilios, Green

Hung Fa Tei-Chilies, Red..."

Teing Kwa-Cucumbers

Ka Li Taoi Lia-Uury Staff,

English

Chung Tau-Carlis

L Kenag-Giager, old.........

Tez Keung-Ginger, young

Teing Tau-Green Peas........

Kau Lik-Horse Radish, S'hai Suk Mai: Sweet Compieca Eff Young Shang Teo-Lettuce Fi Shang Tee Ka-Mushrooms,

fresh.

M6 Ke-Ochra

1b.

# Young Tsung Tau ---Onions, D'bay.. Shang Tsung-Unions, Green...

MH Yat Pan Tsung Tas-Onions,

Заравело

Shangani

GABE Shanghai Tsung Lan --Onions,

ka-Olèzoes.......

A Young

BU Hoi Nâm Kai-Fowls, Hainsa... # PTE SLông Hội Ya Ngoa-Case, Wild,

Shangliai

----pairs Canton each 25 Pak Kop-Pigeons... Hoihe v

On Chun-Qasil .............. T6 Tsai-Hare

Fail Shin Kai-Pheasant

.. ***

dra

30 Cents 20

B Cha Ku-Partridge

On Sale at the Hongkong Daily Press Office

Hongkong, 10th February 1905.

報新外中港香

HƯ KO NGOI

SAN FO (Chinese Duity Press). PURLISH BD DAILY,

is the oldest and still immeasurably the best mediam for Advertising among the

Native Community. Established for nearly FORTY YEARS oirculatos largely throughout Southern. China Indo-China, etc.

he obtained at the Office, 34, Des Vaux Road Terms for Advertising (Translations free) can Central, Hongkong, 131, Fleet Stroot, London or from the differont Agente.

Documents translated from or into Classi Colloquial Chinese.

cuch

each 21

** Wox Fá Tack-Rice Birds...... dez. da

La Sa. T'oi-Snipe.....

Shou Ap--Ten...

Fos Kai Kung-Turkoys, Cock lb. 60 Fon Kai MoTurkoye, Hon...

Fish.

A Kai Ya-Barbel

EPL Ya-Bream

A Tam Shoi Yu-Canton Fresh-

water Fish

Le Yu-Carp

Cho Yd-Cat Fish Man Yu-Codfish.... HaiCrebe

Yn--Cuttle Fish..

Ya-Dab Mann-Dace

KER Wong Moi

Tit To Shá-Dog sish Hoi Sin-Eels, Conges

Tuen Si-Paraley, Eng. bundle. Foochow Shu Taai-Patatoos,

Foochow .......

#* Shanghai Shu Tan-Potatoes,

Shanghai

HY Pun Sha Teai-Potatoes,

Japaneso.**.***

FAO Mun Shu Teri-Potatoes,

Fa Ke Shu Toni-Potatoes

Aamerican

# Fan Shu-Potatoes,Sweet...

Tong Kwa-Pumpkin....

楽仔猪 Chu Tani

Tarot-Porslino

任白联红

Hung

lb.

To Pak Taai-Radish... doz

Ye Troi-Cabbage Rost...... each

Kon Trung Tau-Shatots..... 1,

Yia Tri-Spinach.

Fu Tau-Taros..

Fan Ke-Tomatoes..........

Lin

Tams hou Sinkels, Fresh waterib. 24

Sin-Bels, Yellow....

Wong

Tin Kai-Frogs

PE Shak Pán-Garoupa

Bad Pak Kay Yu-Gudgeon.mi AT#

Tong Kwan Yi-Hatib

To Pak Yi-Horaings

Lo Pak--Spinach Chinese...... Tau kok

Ngau-Idly Boot Young Lo Pak-Turnips. Eng.

Tait Kwa-Vegetable Marrow,

American yur th

E M Tai Water Chestout

Common

KĘ Kwei Lam Ata TaiWater

BE Chestnuts, Mauiaria...... Intern Gai Yuong le ar-Water Cresses,

Tai Shu-Y

N. A. JOHANSSEN, Acting Inspector of Markets.

Printed and Published by Enatram A. HALE for the Concerned, at 10A, Des Vœux Road. Central, Victoria, Hongkong; London Office, 131, Fleet Street, E.C.

1905-09-30 — Page 10

Comments

Private Research Note