1905-09-23 — Page 7

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEMBER 23rd, 1905.

OCEAN STEAMSHIP COMPANY. LD. CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO.’S

AND

CHINA MUTUAL STEAM

NAVIGATION CO.. LÊ.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN WEST AUSTRALIAN, JAVA

FROM

AND SUMATRA PORTË. EUROPEAN SERVICE.

GLASCOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL...

JUR

LONDON, AMSTERDAM and

ANTWERP...

***** LONDON, AMSTERDAM and

ANTWERP ................. GENOA, MARSEILLES and LIVERPOOL

LONDON, ARSTERDAM and

ANTWERP

OUTWARDS.

STEAMERS

"TYDEUS" “CHING WO "KINTUCK" ..... HOMEWARDS.

STEAMERS

"ANTENOR" "ALCINOUS"

* AGAMEMNON"

**DIOMED"

* Taking Carge for Liverpool at London Rates,

TRANS-PACIFIC SERVICE.

Operating in conjunction with

DUN

On 28th Septembar. On 28th September. Un 5th October.

TO BAIL On 20th September.

On 10th October.

On 20th October.

On 24th October.

THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.

AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS. IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.

Fot

WICTORIA, VANCOUVER,

TLE, TACOMA, and a: PACIFIC COAST PORT'S, VIA NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA

EASTWARD.

SEAT.

STEAMERS

** TYDEUS" "PINGSUEY"

TO.BAIL

Од

1st Oclabor. On 1st November.

WESTWARD.

FROX

STELMARS

DUB

TACOMA, SEATTLE,

aud PACIFIC COAST

VICTORIA. Į "KEEMUN".................. For Freight, apply to

On 30th October.

flangkeug, 15th September, 1905.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

(9.10

CHINA NAVIGATION

V^

LIMITED.

AMOY, MANILA, CEBU and ILOILO...

YOKOHAMA and KORE

DARWIN, THURSDAY ISLAND,

MANILA, ZAMBOANGA,

PORT

COOKTOWN, CAIRNS, TOWNS

VILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE.

SHANGHAI

SWATOW, CHEFOO MANILA

TIENTSIN.

STEAM ERA

* "KAIFONG" * "CHINGTU

"CHANGSHA"

"YOCHOW

"CHIHLI". *TAMING

CO.

..

On 23rd September. On 25th September.

On 25th September..

On 25th September. On 26th September. On 26th September.

The attention of Passengers is directed to the superior accommodation offered by these Leamers, which are tied Uroughout with Electric Light Unrivalled Tabla. A duly qualifter Surgeon is carried.

Taking Cargo on through bille of lading to all Yeagiere and Northern China Ports. Taking Cargo and Pusrengere at through rates for all New Zealand Parts and other Australian Porta.

REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND

AUSTRALIAN PORTS. For Freight or l'ange, apply to

BUTTERFIELD) & SWIRE,

Hongkong, 2nd September, 1905.

AGENTS.

[1]

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON S. 8. CO. BOSTON TOWBOAT CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR

TACOMA

VICTORIA B.C. AND

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

October 14th November 11th November 24th

Stommor.

Tous.

Captain.

Sailing Date.

SHAWMUT HYADES

9,606

E. V. Roberts

Saturday

-3,783

Geo, Wright

TREMONT LYRA

9,606

T. W. Garlick

Saturday, Friday,

- 4,417

G. V. WilliamÉ

PLEIADES

3,753

F. G. Parington.

↑ Cargo only.

Saturday, December 9th Friday,

December 29th.

ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN, AND EUROPE, vĨA CANAD

AND THE UNITED STATES.

CALLING AT SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, YOKOHAMA AND

VICTORIA, B.C...

SAVING THREE TO SEVEN DAYS ACROSS THE PACIFIC. R.M.S. PROFOS SAILINGS FROM HONGKONG (SUBJECT TO ALTERATION),

EB PRESS OF CHINA"6,000 Tons Com. R. Archibald, R... WEDNESDAY, 18th Dot,

·ATHENJAN"..........

3,882 Tour Com. B. Robinson, n... WEDNESDAY, 1st Nov. "EMPRESS OF INDIA" 6,000 Tons Com. E. Boathom, ... WEDNESDAY, 15th Nov. "TARTAR... 4,425 Tons Com. W. Davison, RN.L. WEDNESDAY, 29th Nov.

WEDNESDAY, 13th Da "EMPRESS OF JAPAN" 6,000 Teas Com. H. Pybus, R.N.B.

via ft. Lawrance £60. is Now York £62. Hongkong to London, 1st Class......

£40.

Intermediate on Steamers,

and Let Claes Rail

£42.

THE magnificent TWIN-SCREW "EMPRESS" STEAMSHUP passing through the famous INLAND SEA of JAPAN, usually make the voyage YOKOHAMA 10 VANCOUVER (B.C.) in 12 DAYS and make connection with the PALATIAL OVERLAND TRAINS FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE.

K.M.S. TARTAR" and "ATHENIAN" carry "Intermediate" passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.

Passengers Booked through to all principal punte-and-AROUND THE WORLD... SPECIAL RATES (First class only) granted to. Missionaries, Members of the Navel Military, Diplomatic, and Civil Services, and to European Officials in the Service of Chinese and Japanese Governments.

61

For further information, Maps, Guides, Handbooks, Pates of Passage nud Fraight, apply to

D. E. BROWN, General A man' Corner Pedder Street and Praya, opposite Blake Pier

JAPAN

COALS.

MITSUI BUSSAN KAISHA

(MITSUI & CO)

HEAD OFFICE-1, SURUGA-CHO, TOKYO. LONDON BRANCH:-34, LIME STREET, E.C. HONGKONG BRANCH-RISON'S BUILDINas, Ica Hoon Srssa?

OTHER BRANCHES

Now York, San Francisco, Hamburg, Bombay, Bingapore, Sourabaya, Manila, Amoy, Shanghai, Chefoo, Tientsin, Newekwang, Port Arthur, Soonl Chemaipo, Tokohams, Yokosuka, Nagora, Osaka, Kobe, Kurs, Shimonoseki, Moji, Wakamaten Karaten, Nagasaki Kuchinot, Sasebo, Maidzara Milko, Hakodate, Taipeh, &c.

"MITSUI" (A.B.C. and A. 1 Codani

Telegraphio Address CONTRACTORS OF COAL to the Imperial Japane Vary and Annals and the State Railways; Principal Railway Companies and Industrial Works; Homs and Foreign Mail and Freight Steamers. SOLE PROPRIETORS of the Famous Mike, Tagawa, Yamano and Ida Coal Mines; and SOLE AGENTS for Hokoku, Hondo, Kanada, Fujinotans, Mameda, Mansoura, Onours Olonji.

Bassbara Tanbakuro, Yoshinotani, Yoshio, Yanokibara, and other Coals.

8. MINAMI, Mannger, Hongkong.

1

VESSELS ON THE BERTH

"BEN" LINE OF STEAMSHIPS.

FOR LONDON AND ANTWERP. THE Steamship

THE

"BENGLOE." Captain Beo, will be despatched as above on or about the 26th inst.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents, Hongkong, 20th September, 1905. [2124

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

"SATSUMA"

COAST).

VZA PORTS AND SUEZ CANAL (WITH LIBERTY TO CALL AT MALABAR PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. 1905.

About 3rd Oct. 26th Oct. *SIKH "

to follow, "WRAY CASTLE" For Freight and farther information, apply to

DODWELL & CO. CO., Agente. Hongkong, 20th September, 1905. 2105-2153

DAMPFSCHIFFS-RHEDEREI "UNION" ACTIEN-GESELLSCHAFT.

FOR NEW YORK,

With Liberty to Call at the Malubar Coast.

HE Steamship THE

"ALBENGA,"

SHIPPING IN PORT.

STEAMERS.

ACHILLES, British str., 4,483, R. C. Thompson 18th Sept.-Shanghai 15th Sopt., p.m., General--Butterfield & Swiro.

ANGBIN, German str., 3,001, D. Reiners, 18th

Sept., Bangkok 11th Sept.. Rice and Wood-Batterield & Swire. ARCADIA. British str. 5,454, 6. Schmidt, 19th

Sept

Shimonoseli 13th Sept. -Moji and amburg-Amerika Linio. BENI DI, British str. 2,508, James Potter, 13th

Sept,Shanghai 10th Sept., Geral Gibb, Livingston & Co. BLACKHEATH, British str., 1,719, W. T Sberborne, 15th Sept.,-Sourabaya and Probolingo 3rd Sept. Sagar-Dodwall & Co. BOURBON, French str., 997,-Sisen, 7th Sept..

-Saigon 3rd Sept., General. -Chinese. CHILDAR, Norwegian str., 1,102, H. Nialsper,

2nd Aug,-Sourabaya 13th Aug., Sugar.

Order.

CHINOTO, British str., 1.459, Howie. 20th Sept.-Bydlany 26th August, Genera).→→ Butterfield & Swire.

CHIYTER. Chinese str., 100, C. Stewart, 20th September-Shanghai 17th Sept., General.

Chinese.

CHOWA, German str., 1,055, J. Spieseu, 16th

BOVRIL

Supplies Energy.

Bovril gives Strength to Resist Disease and greatly aids

recovery illness.

from

exhausting

12

"MONTSERRATZ

Lime-Fruit Juice and Cordials,

either with water or ærated water, is a delightful thirst quencher.

PosCHAN, German sr., 1.799, Lemeke, 24th July, Saigou 20th July, Genorul. --Jobaen & Co. FROGRESS, Norwegian str. 1,141, M. G. Steva, 2let Aug.-Soursbage and Probelinge Aug., Sagar-Order.

SCHLESWI. German str., 783. G. Schlaikier, 7th Sept.-Chefoo lat Sapi, doueral- Jebsen & Co.

SIBERIA, American str., 5.655. J. Tramaine

Smith, 12th Sopt,Saa Francisco 16th August, Mails, Flour and General.-P. M.

8. Co.

8.

SULA, British str.. 3,825, C. D. Goldsmith,

21st Supt-Shanghai 19th Sept., Mails and GeroralPO.S.N.C TELEMACHUS, British sir.. 1,340, J. Williamson. 20th Sept.,-Saigon 15th Sept., Aleal and

General-Chiness.

THOLMA, Norwegian str., 1,187, T. Juger. '2tk

Sept, Waksmatsu. 4th September, Coals. -Mitsci Busson Kaicho,

TJPANAS, Datch str., 2,441, P. Zwart, 17th Sept, Macassar 9th Sept., General- Java-Chinn-Japan Liju.

Toosas, Chinese str, 940. Boyd, 17th Supt. -Shanghai 13th Sept, General-Chinese. British str., 1,306, J. II. Brown, 19th YOCHOW,

-Shanghai 15th Sapt., General, Copterfeld & Swire.

LAFIEO, British str., 1,618, R. Rodger, 18th Sopt.Manila 15th September, General.--- Shewan, Tomes & Co

BAILING VESSELS. COREMAN, British ship, 1,080, L. G. Dixon, 5th September,-New York via Mebourne 14th June, Kerosino Oil-Standard Oil Co. ECUADOR, German 4-m. barque, 2,193, 0. Dick-

mann, 2nd Sept.-New York 19th May, Parafin.Order.

LAWHILL, British 4-m. barqno, 2,749, J. C. Jarvis, 3rd June,-New York 27th Jan.. Case Oil-Standard Oil Co

THE

September, Bangkok Pth Sept., Rice and JOB PRINTING

General--Botterfeld & Swire.

CLARA JEBSEN, German str., 1,103, J. Bendixen, 13th Sept.-Swatow 12th Sept., General. ---Osaka Shosan Kaisha.

CLAVERING, British str., 2,154, D. Barton, 6th

Sopt, from Salina Cruz, Ballast. Chin Commercial S.S. Co.

DEEWENT, British str., 1,562, J. Jenkins, 6th IS Sept., Samarang 27th August. Sagur.→→ Chinese.

Captain Peterson, will be despatched for the ESANG, Britisk str., 1.127, L. A. Muir, 18th abore port on ar about 10th October.

For Freight, apply to

"CARLOWITZ & CO.,

Agents. Hongkong, 20th September, 1905. [2132

NATAI, LINE OF STEAMERS.

THE JAPAN for the above Line THE Undersigned GENERAL AGENTS are prepared to issue THROUGH BILLS SOUTH AFRICA, in connection with LND... CHINA STTAM NAVIGATIOx Co.'s fortnightly Sailings from service Lecce to CALCUTTA. CALCUTTA for CAFE PORTS every fortight

For Freight and further particula: s,

spply to

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND OF LADING for all the principal ports in

CUISINE. ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS. The twin-sorow a "SHAWMUT" and "TREMONT" are fitted with very Superior Accommodation for First and Becond Class Passengers. The large size of these vossels essures steadiness at sea. Electrie fan. in each room. Barber's shop and steam laundry. Cargo carried in cold storago,

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.

For farther information apply to-

DODWELL & CO., LIMITED,

GENERAL AGENTS. QUEEN'S BUILDINGS, Hongkong, 20th September, 1905,

FOR

17

OSAKA SHOSEN KAISHA.

TAMBUI VIA SWATOW

AND AMOI

FOR

REGULAR STEAMSHIP SERVICES BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG... SUBJECT TO ALTERATION

SHANGHAI VIA SWATOW,

AMOY AND FOOCHOW į- TANSUI VIA WATOW

AND AMOY

TUE Co.'s 8.8. "DAIJIN. MARU"

H. OHTA

THE CHARTERED 8,5.

TRIUMPH

A. HANSEN "PROTEUS"

KRANIE

LEAVING

SUNDAY, 24th Sept.,.

at Noon.

LEAVING SATURDAY, 3rd

Sept, at Noon SUNDAY, 1st Oct..

at 10 A.M,

*This Steamer bus superior scroondation for First-class Passengers, and is fittal throughout with electric light.

+ Taking Cargo on throngh Bill of Lading to all Yangtze, and Northern Chins Porta For Freight, Passage, and further information, apply at the Company's leal Branch Office at No. 8, Des Voeux Rosd Central.

Hongkong, 12th September, 1805.

T. ARIMA, Manager,

DODWELL & CO., LIMITED.

General Agents for (thina and Japan Hongkong, 4th Aust. 1898

報新外中港香

HUNG

NGOT

SAN (Chinese Daily Preas), PUBLISHED DAILY,

Sept.,Tioutain 9th Sept.. Chefoo and Jardine, Wei-bal-sei 13th, General, Matheson & Co. ELISABETH BICENES, Germau str.. 998, G. Gotsche, 12th Sept.,- Bangkok 5th Sept., Rice.-Butterfield & Swire. HANGBANG. British str., 1,356, Wilde, 17th Sept. Shanghai ris, Swatow 13th Sept., General-Jardine, Matheson & Co. HERMANN MESZELL, Germun str., 1,664, W. Hauses, 11th August,-Chefoo 6th Ang., Benar-Chinese.

HOLSTEIN, German steamer, 983, A. Nisjahr, 8th Sep Tsiaton 31st Aug.. Conls- Jebsen

& Co. JACOB DIEDERICHSEN, Germen str, 632, W.

Tue, 18th Sept.,-Holhow 17th

General-Jebaon & Co. KAIFONG, British str., 985, Finlayson, 17th Sopt-Cabu 13th Sept., General-Butter. field & Swire. KATANGA, British atr., 2,160, Jus. McBride, 19th Sept, Kuchirotza 12th Sept., Coal.

Mitsui Bussan Kaisha.

POKLONGWAL, Germen str. 1.115, Keller, 16th Sept, Bangkok and Swatow 15th Sept., Rise-Butterfield & Swire. KOWLOON, German str., 1,495, H. Stehr. 20th Aug-Bangkok 14th Ang. General Hiemssen & Co.

is the oldest and still measurably the best medium for Advertising among the Native Community.

Established for nearly FORTY YEALS circulates largely throughont Southern China Indo-Chins, etc.

Terres for Advertising (Translations tree) osn be obtained at the Office, 14, Des Voeux Road Contral, Hongkong: 131, Fleet Street, London or from the different Agents.

Donuments translated from of into Classia Colloquin! Chinese,

SAVARESSES SANDAL CAPSULES

Efficacious because absolutely purc English Dil Not made of gelphine." Full directions. All Chemists. Insist on SAVARESSES

[1362

Kwangran, Chinese str., 1,586, Wu, H. Lunt 9th Sept Shanghai th Sept., General.

C. M. B. N. Ca

LANSCHAN, German str. 2,309, Sperling, 7th Aug-Saigon 2nd August, Ballast- Jabeen & Co.

LOONGBANG, Britisk str., 1.002, A. E. Sandbach, 18th Sept.-Manila 15th Sept, Gonsrai.---- Jardine, Matheson & Co.

LUNGSOLL,

French str. 6,800, Relufat, 16th Sopt, Marseillesand Haiphong 14th Sept., General.--1

steamer, 13,323, John

MINNESOTA ANT and Maritimes.

DEPARTMENT

OF THE

HONGKONG DAILY PRESS”

THE

REPLETE WITH ALL LATEST AND MOST UP-TO-DATE APPLIANCES FOR THE PROMPT PRODUCTION OF FIRST-CLASS

WORK

ALL DESCRIPTIONS OF

ILLUSTRATED

CATALOGUES

CIRCULARS,

VISITING CARDS,

AND

COMMERCIAL

PRINTING TURNED OUT ACCURATELY, AND WITH THE GREATEST DESPATCH UNDER THE DIRECT SUPERVISION OF EXPERIENCED EUROPEANS,

BOOK BINDING. MACHINE RULING,

GOLD LETTERING

AND

MARBLING, ETC.,

ALL EXECUTED ON THE PREMISES AT THE SHORTEST NOTICE.

LAW WORK,

H. Rinder, 18th Septetuber-Seattle 10th August, General-Nippon Yusen Kaisha, LEDGERS NAMSA NA, British str., 2,501, Geo. Payne, 21s Sept,-Calentta via Singapore 5th Sept., General, Jardine Matheson & Co. NICOMEDIA, German str., 2,808, P. Wagemann, 17th Sept., Portland 17th Ang, Toko

AT-

AND ACCOUNT

BOOKS

PRICES WHICH COMPARE FAVOURABLY WITH ANY OTHER bama 7th Sept., Kobe Sth and Moji 11th, PRINTING ESTABLISHMENT IN THE

General-Portland & Asiatic S.B. Cv.

PONAPE, German elr., E5, H. Martens, 6th | FAR EAST, ESTIMATES FORNISHED.

Sept.-Parupe 13th Aug. – Gorman Consal Hongkong, 1905.

The LANCET says:-

"Wn counsel the publio to drink Line. Fruit Juice whenever and whorsvor thoy list. It is a far mor¬ wholesome drink than any form of nisohol."

Site Consigner - EVANS LESCHER & VEGE, LOUDAN, EVANS. SONS & CO., LIVERPOOL.

ACENTE-

4. S. WATSON & CO., LTD., HONG KONG.

100+

LEMCO

for delicious meat jellies.

ΤΟ

2089-3

Ladies

all the most beautiful women use

CREME SIMON

Na Anulina PATTI NAYS:

Have found it very a good indeed ».

SAVON POUDRE SIMON

À la

trême Simon 1. SIMON,

PARFUMS #lolette – Hellstrope

PARIS Chemlate, Hairdinizers, Perfumare and Stores.

847

RIGAUD'S oF EXTRACT

VIOLET

WHITE

The only perfume of white violets which is strong, perma- ment and fully equal to the deli- cate freshness of these modest little flowers..

Ask for and accept no other but RIGAUD'S WRITE VIOLET famous for being the sweetest and most lasting of violet perfumes. ... Sold in I ounce bottles.

V. RIGAUD, 8, rus. Violenne, PARIS.

SELF CURE NO FICTION: MARVEL UPON MARVEL! NO SUFFERER NEED NOW DESPAIR, bat will out running a doctor's till or falling into the dogy; ditch of quackery, may safely, speedily od crnomically care himself without the know- Fedge of a second party. By the introduction of

THE NEW FRENCH REMEDY

THERAPION.

a campisterovulation hasbeen wrought in thisde- partment of medical science.whilst thousands hava Levnt restated to health and happiness who foz years pravinystė had been merely dragging out a mierrable exjeteure.

ROTARY /or discharge, supersedia injec-

tions, the u which does reparable arm by laying the fourallax at stricture and other serious disesBLE.

THERAPION, No. 2-A Sovaralgo. Romedy for pray swedings of the

secondary ski , and all those complaints which saercury-

sruptions, alerentions, pains and Joitte,

at

and sarsaparilla are popularly but togeously aungated cure. This preparation purifies the whole system through the blood and thoroughly eliminates all poisonous matter from the body.

HERAPION NO. 3-A Sovereign Remedy for debility, nervonmoss, impaired vitality, sleeplessness, dictaste and incapacity for business or pleasure, love of solitade, blushing. indigestion, pang ibe back and head, and ali. disorders resulting from distipation, early ex- cause,c.. which thefacelty sopiersistently gote, because so impotent to care or ema relieve, ➡HERAPION is sold by principalChemistw throughout the world. Price in England 2/3 tad 46. In ordening, state which of the threa zulics required, and where that the word. THIRATION appears on British Government Stamp in white letters on a red graanch alizet to every package by erder of His Majesty's Hot Commissioners, and without which it is a forgery.

Sold by Principal deat

1943