∙10
NOTICES TO CONSIGNEES
NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN,
·151PERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
Steamship
"BAYERN," baving arrived. Consignees of Cargo are horuby informed that their Gouls, with the exception of Opium, Treasure nad Valuables, are being landed and store at their risk into the Godowes of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godowe Company, Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained,
Optional Cargo will be forwarded unless Dotice to the vastrary be given, before 6 o'clock This Afternoon,
No Claims will be admitted after the. Gooda have loft the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 18th September will be subject to rent.
All broku, elafed, and damaged Gooda aro to be loft in the Godowns, where they will be examined on Monday, the 18th Septembar, at 9.30 A.M.
All Clains must reach us before thọ Bird September, or they will not he recor alsod.
No Fire Insurance will be effected.
Bills of Lading will be eçantarsigned by the undersiguel
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & CO., Agents, Hongkong. 12th September, 1905, 5, (5)
BEN LINE OF STEAMERS. NOTICE TO CONSIGNEES.
8.6 BENLAWERS," FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS.
CONSIGNEES of Cargnare hereby informed
are being lauled at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Whurt and Godown Co., Lè, whence and/or from the wharces delivery may be obtained,
Optional Cargo will be forwarded malo notice to the contrary be given before 3 r... TO-DAY.
No Claims will be admitted after the Goode have loft the Godowns, and all Govs undelivered after the Isth ins will be subject to reut.
All Claims against the Steamer must be pre- sented to the Undersiguod on or before the 25th inst., or they will not be recogniset.
All broken, chafer, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 18th just, at 11 am.
2166
No Fire Insurance has been affected. Bills of Lading will be countersigned by
GIÜB, LIVINGSTON & CO.,
Agoats. Hongkong, 11th September. 1905
"MOGUL" LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
8.9.91KH," FROM MIDDLE-BOROUGH AND LIVERPOOL.
YON SIGNEES of Cargoare hereby informed that all Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Whari and Godown, Company, Limited, whone and/or from the wharres delivery may be obtained,
No Chinus will be admitted after the Goods have left the Geow us, and all Goods remaining undelivered after the 18th inst, will be subject
to rent.
All Chains against the summer must bo pra. sented to the Undersigned on or before the 22nd inst., or they will not to ruteguised.
Ail brakes, chufesi, mud damaged Goods are
to be loft in the Gulowas, where they will bei
okamined on the 18th inst., at 3 P.M.
No Fire Insurance his been effecteil. Jill of Lading will be countersigned by
COUWELL & CO., LIMITÉD,
Agents.
Hoogkearth September, 1903.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE
BE P. & O. S. N. Co.'s bicamer
"SOCOTRA,"
[2(05
FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SUEZ AND STRAINS. Consignees of Cargo by the above-named reesel are hereby informed that their goods are being landed and placed at their risk in the
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEMBER 16rn, 1905.
NOTICE TO CONSIGNEES. BOSTON TOWBOAT COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNÉES. STEAMSHIP "LÝRA,” FROM TACOMA, VICTORIA, YOKO.
HANA, KOBE. MOJI, AND MANILA
THE above Steamer having arrived, Con- signees of Cargo are hereby roquested to sond in their Bills of Lading for countersigna- bure sad to take immediate delivery of their Goods from alongsida.
Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed, and stored at Consigneos" risk and expense.
No Fire Insurance will be effected by no in any case whatever.
DODWELL & CO., LD,
Agenta Hongkong, 12th September, 1905.
M
Frau BISHI
[7
GOSHI-KWAISHA
(MITSU . BISHI · CO.)
COAL DEPARTMENT MARUNO-UCHI, TOKIO. Cable Addross, ** 【WABAKI,” which applies to all Branch Offices and Hong kong and Shangbai Agandise. A1, ABO 6th Edition, Western Union Coder used, All Letters Addressed
MANAGER, MITSU BIB Co., with nama of
place under.
BRANCH OFFICES - NAGASAKI, MOJI, KOBE, KARATSU AND HANKOW.
AGENCIES- SHANGHAI: H. J. II. TRIPP.
RONGKONG: H. U. JasralES.
MANILA: Macondbay & Co.
CHINKTANG: GEARING & Co.
YOKOHAMA, M, ASADA.
CONTRACTORS OF COAL to the im perial Japanese Navy and Foreign Navios; the Imperial Arsenals; the Imperial Railway; Sauye, Kisah and the other Principal Rail wavu; Industrial Works; Home and Foreign Muil and Freight Steamers,
EXPORTERS OF COAL to Hongkong, Shangbai, Hankow, Singapore, Manila, North China, Korean porta and America,
SOLE PROPRIETORS of Takashima, Uchi, Shinnew, Famazuta and Kami-Yamada Collieries and also Hojo Colliery, which will shortly be ready to produce on a large scale the best buzon Coal.
Sole Agents for Kigio, Komatra (Tagawa) and Yashiromachi Cral (Karatsa).
The Head and Branch Olloon and the Agen- oles of the Company will receive any order for Coals produced from the above Collieries.
Coal sold in 1904 by the Company amouated to 1,520,000 tons.
TAKASHIMA COAL
New and additional shafts at the Takngħima Colliery have been completed and this well. know a best and most economical team Cool in the EAST is now produced in abundance and can be supplied in any quantity.
Hoagkon, 15th February, 1905,
THE
ON SALE.
CHRONICLE
IRECTORY
THE
AND FOR
DIE CHÍNA JAPAN, COREA, IN DO-CHIN A SIAM, STRAITS SETTLEMENTS. MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES,
BORNEO, &c.,
WITH WHICH ARE INCURPORATED THE CIFINA DIRECTORY
AND
THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST
FOR
1905.
THE FORTY-THIRD ANNUAL 18802.
The DIRECTORY covers the whole of the ports and cities of the Far East, from Nether- lands Indio to Siberia, in which Europeans reside. Not only is the Directory as full and complote in each case as it ena be made, but each Colony, Port, or Settlement is prefaced by a DESCRIP TION, carefully revised each year, most of which will serve as scourate GUIDES FOR THE Tourist, giving every detail in connection with the places, their History, Topography Sta., &c. The Information in these Descriptions, con- sisting of abundred interesting articles, packed with facts concisely set out, and containlag statistics of the TRADE of nach Country and Port, would alone suffice te till a large volume,
Royal Octavo Complete with Fortes Map and Plans, pp. 1,750, $10,90. Directory only P.P. 1,300, 80.00
The Directories and Descriptions are of
CHINA --Waku-
Kowkisog
Newchwang
Haukow
Yochow
Shansi
Ichang
Chung King Hangchow Ningpo
Canton
Whampoa
Kowloon
Lapps
Samshui Kongmoon Wuchowfa
Fortugni, 1898; Commercial Treaty, 1904. PINAL PROTOCOL made between China sod
Eleven Powers, 1901.
TERATIES WITH JAPAN
Great Britain, 1994; Duties Convention 1895; Russia, Agreements as to Cores: United States Extradition Treaty, 1886; Grant Britain (Alliance) 1902
TREATIES WITH COBBA
Japan. 1876 Japan Supplementary, 1876, United Bistas 1982; Great Britain, 1895, Trade Regulations
DARLINGTON'S HANDBOOKS
Sir Henry Ponsonby is com
manted by the Queen to thank Mr. Darlington for a copy of his Hand- fechad boot,"
MIER Wong Fu Yu -Labrus
AA Wa Yu-Loach Fish ..... Kit Lung Há-Lobsters
Shi Yu-Mackurs) ....
A Chai Yu-Mullot
Mong Yu-Monk Fish
Ho-Oysters
A Kai Kung
Tau
Ya-Parrot Fish ...
魚子摄 Han Yi-Pike E Ma Po Fun-Plaice 袁白
Pais
Chong-Pomfret, Whits
Hak Obong
11
3
한
"Nothing better could be wished for."-
British Weekly. "For superior to ordinary guides.”---
Daily Chronicle.. Visitors to London should pa
DARLINGTON'S
LONDON
**A brilliant book."--The Tines, "Pacticunely good.”—– Academy,
交付石
B
Chun Ya-Rosch.
魚腻
Bi
Yi-Shark
MC
MaYau Yu-
TREATIES WITH SIAM Great Britain, 1856 and 1894; Franco, 1893.
and 1904; Japan, 1873; Russia, 1899. Grost Britain and France, Sistas Frontier. Great Britain and Russia, Railway Convention
1899.
CUSTOMS TAriffs TRADE IEGULATIONS
China, Japan, Sima, Coren.
Br B. C. Cook & Ealurgod Edition AND E. T. Coo8, ALA,
ទ ៖ ENVIRONS.
24 Maps and Plans
60 Illustration«"
10 Maps : 38.
NORTH WALES.llustrations, BECENT CHINESE LEGISLATION. Rovsod Regulations for the Construction of
DEVON AND Railways in Chios, Experimental Regulations for the Registration | CORNWALL
of Trade Marke
Temporary Mining Regulations in China.
LEGAL DOCUMENTS Orders in Council for Government of II.B.M.'s Subjects in China and Cores, 1865, 1877, 1878, 1891, 1994, 1834. 1896, 1998, Eules of H.M.B. Suorame sul other Courts in China, do; Tables of Court and Consular Fees: Charter of the Colony of Hong kong, Malay Statos Federation Agreement; Tablo of Hongkong Court: Fees: Admir- alty Rules, Foreign Jurisdiction Act; Rogu- Intions for the Cousular Courts of United States; United States Consular and Courts Fees Rules of Court of Cousuls of Shanghai Regulations for Foreign Companies in Japan Chiness Passenger Act; Hongkong Licences, Trade Marks, and Letture-Patent-Fosny-Pori- Regulations for China; Now Harboar Regulations for Japan, Hongkong Pilots Ordinanon and Fees.
A DIARY OF THE WAS.
The CHRONICLE and DIRECTORY, si Kwangehanwas though condensel in every possible manner, con tains every year more pages.
Pakhol Hoihow Lungohow Môngizo Hokow Szemiao
Poklug-
Tientsin
Paitaiho Taki
Dalny Fort Arthur
Chefoo Weihaiwei Kinochan
Shangbai
Wenckow Santa
Foochow
Foochow
Chinking Nanking
Amoy
Swatow
JAPAN AND FORMOSA
Овака Moji
Nagasaki
Hakodate
Koolang Tainanfu Takow Asping
Tamsui
EASTERN SIBERIA
Vladivostook
Nicolajowsk
CURKA
Wonsan.
Mokpoo
Fusan
Chinnamp
Pingyong
Songshin
Masampo.
Tokyo Yokohama Hyogo Koba Shimonoseki
Seoul Chomulpo Kansa
HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES
MAGAO FRENCH IND«ČHINA :
ZNAM. Huo
Hanoi Haiphong Tonkin Provinces Quinhou
PHILIPPINES
Iloilo BORNEO
Manila
Sarawak
Tourang
Saigon Cambodge
Cobu
Labuan British N. Boruec
BANGKOK
STRAITS SETTLEMEN TO
Singapore, Panang, Malacca, Prov. Wollesley
Johoro Pahang
MALAY STATES
Sungei Ujong Solangor
Jelebu
NETHERLANDS INDIA
Perak
£108.
Batavia Buitenzorg
Samarang
Padang
Sourabata
Macassar
British
East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONJ
German
Russian
JOB PRINTING Fronch Japanese United States
DEPARTMENT
OF THE
OFFICEES OF COAST AND RIVER STEAMER. The Book is printed from New Type specially
, and uniformity in ovory-
The
roserved for the peatly facilitates reference
arrangement new
“HONGKONG DAILY PRESS" | ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS
2
IS REPLETE WITH ALL THE LATEST AND MOST UP-TO-DATE APPLIANCES FOR THE PROMPT PRODUCTION OF FIRST-CLABS
WORK
www
ALL DESCRIPTIONS OF
Hongkong and Kowloon Wharf and GodownLLUSTRATED Company's Gadowns at Kowloon, where each consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are
are landed. This vessel brings on Cargo:
From London, &c., o 2.0. Egypt. Optional
Goods will bo landed here unless instructions are given to the contrary before 10A.M. TO-MORROW.
Goods not cleared by the 20th inst, at 4 F.M.
will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me in
any case whatever.
Damaged packages must be left in the Go-
contains the names of over
20,000 FOREIGNERS. carafally arranged, with the Intitials as wall the Surnames in strictly Alpbabetical Order, that any name can be found instantly.
The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND COREA aré arranged in a special separate list.
THE MAPS AND PLANS have been engraved by oneof the most eminent Firms in Great Britain and are corrected and bought up to date. They consist this year of
COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONG- MAP OF THE Far East PPAN OF YOKOHAMA PLAN OF KOBE AND HYOGO
CATALOGUES fourteen of the following:
CIRCULARS,
VISITING CARDS,
AND
COMMERCIAL
PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN PLAN OF THINGtay (KraocHAU)
PLAN OF FOREIGN CONCESSIÓN, SHANGHAI; PLAN OF HONGKEW (SHANGHAI) with Inset including:
PRINTING | Great
downs for examination by the Consigneo's and | TURNED OUT ACCURATELY, AND the Company's representatives at an appointed hour, All Claims must be presented within WITH THE GREATEST DESPATCH ten days of the steamer's arrival here after which date they cannot be recognised-No- Claims will be admitted after the goods have left the Godowns.
L. S. LEWIS, Acting Superintendent.
Hongkong. 13th September, 1905. FROM HAMBURG, PENANG AND SINGAPORE.
THE H.A.L. Steamship THE
“ANDALUSIA". Captain Filler, having arrived from the above ports, Consignees of Cargo aro boroby. requested to and in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their Goods from ulaagride.
UNDER THE DIRECT SUPERVISION OF EXPERIENCED EUROPEANS.
BOOK BINDING. MACHINE RULING,
GOLD LETTERING
AND
MARBLING, ETC.,
ALL EXECUTED ON THE PREMISES AT THE SHORTEST NOTICE.
Optional Carga will be forwarded unless LEDGERS notice to the contrary be given before To-nay.
Any
Cargo impeding her discharge will be
landed into the Godowns of the Hongkong and
ACCOUNT
LAW WORK, AND
BOOKS
WHICH
Kowloon Wharf and Godown Company, AT PRICES
COMPARE
Limited, and stored at: Consignees risk and FAVOURABLY WITH ANY OTHER All Claims must be presented within ten daye PRINTING ESTABLISHMENT IN THE
окрепче.
of the steamer's arrival laro after which date FAR EAST. ESTIMATES FORNISHED, they cannot be recognised,
Hongkong, 1905.
TREATIES WITH CHINA Britain-Nanking, 1842 Tientsin, 1858 Tariff Agreement and Rules, 1859 Convention, 1860; Rules for Joint Investigo, tion of Customs Seizures, 1869; Chefoo 1876, with Additional Article; Opium Cos vention, 1886, Chungking Convention, 1891 Tibet Sikkim Convention, 1890, Burmah Convention 1897; Kowloon Extension, 1899, Weihaiwei 1898; Convention, Commercial; Shanghai, 1902; Emigration Convention, 1904 France: Tientsin, 1858; Convention, 1960; Tientsin, 1885; Conventions, 1886, 1887, aud 1835 Frontier Trade Regulations. United States-Tientsin, 1859; Additional 1868; Peking, 1880; Immigration, 1894 Commercial, 1903. Germany:-Tientsin, 1861, Peking, 1980; Kisechan Convention, 1898; Railway and Mining Concession. 1898.
. Shimonoseki. 1833, Liaoting Cor aution, 1895: Commercial, 1996; New Ports,
1806. Supplementary Commercial 1908, Kussia-St. Petersburg, 1881; Bussian Land Trade, 1881; Port Arthur and Talienwan
1838. Agreement, Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN of the CITY OF VICTORIA PLAN OF PEAK DISTRICT, VICTORIA PLAN OF KOWLOON PLAN OF MANILA PLAN OF SAIGON PLAN OF SINGAPORE
PLAN OF PENANG
PLAN BATAVIA
OF
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods.remaining undelivered after the 2let inst. will be subject NOTICE TO KOWLOON RESIDENTS of the last half century in the Far East together
to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowas, where they will be examined on the 21st inst. at 3 P.M.
No Fire Insuranos has been affected.
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Office. Hongkong, 14th September, 1995, 12125
UNKTRA COPIES of Daily Press are on
Ele daily at Mr. AH YAU'S KERRY WHARF STALL. Price 15 cents per copy
Hongkong, 27ad Fecember, 1903,
Cash
F
The CHRONICLE covers the notable events
with the Texts of all the most important Treaties concluded with the countries of Eastern Ania the various Customs Tariffs. Trade Regulations Chambers of Commerce, Scales of Commissions Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chines Contalar and Court Fees, Hongkong Stamp Fastivals, Tables of Money Weights, and Measures, and other Commercial Information
It was years ago univoreally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhere published, and although very mach enlarged and improved in every way, the price in silver is now greatly below the enquivalent of £15, at which it was originally published. ---
LONDON LONDON
PARIS
It is published at the Office of the Hongkow Daily Premi nud can be had from, and Advor- tisements sent through the principàl Book. seltore Asia and through ;~~~ LONDON..." Hongkong Daily Press" Ofice.
131. Flest Street, E.C. Mr. F. Algar, 11, Clement's Lane Messrs. G. Stroot & Co., Ld.
30, Cornhill, E.C. Meers. G. E. Pael do Lobel &
Cie, 53, Bus Lafayette GERMANY...Messrs. Mahlau & Waldesobmidi
Frankfurt aM. GERMANY ... Jobs. Will. METER, 77 Stein-
dam. Hambarg. UNITED STATES: Mr. Alfred I. Hart, 217–218,
Equitable Building, Haltimore, U.S.A. SAN FRANCISCO L. P. Fisher'e Advt. Agency
425, Montgomery St. Californis CAPE TOWN...Mosare. Gordon & Gotch SYDNEY......... Messrs. Gordon & Gotch MELBOURNE...Maasrs. Gordon & Gotch BRISBANE... Messrs. Gordon & Gɔtoh CALCUTTA ...... Messra, Thackor, Spink & Co BONDAY...“ Times of India" Office COLOMRO... Messrs. A. M. & J. Fergason BATAVIA.........Messrs. H. M. Van Dorp & Co, Massra, Cunningham, Clark
& Co.
PRYANU
SINGAPORE BORNEO
BANGKOK
SAIGON
TONKIN MANILA
Losare. Kelly & Walsh, Ld. ......Mr. J. Nimmo Wardrop, Saa-
dakun.
МАСЛО HONGKONG HONGKONG HONGKONG, CANTON SWATOW AMOT..... FOOCHOW
„Bangkok Times" Offos.
Messrs. Klows & Co. Messrs. Speidel & Co., Hanoi Mr.J.deloyzaga, Et, Comercio. Mr. A. A. de Melloi
Daily Press Office Meesra. Kolly & Walsh, Ld, Hessrs. W. Brewer & Co, Messrs. A. S. Watson & Co., I. Yuen Cheong Book Store Mesra. A S. Watson & Co., Ld. ..........Messrs. A; S. Watson & Co., LL SHANGHAI...Mexare, Kelly & Walsh, Ld. SHANGHAI......Messrs. W, Brower & Co. CHEFOO Messrs. H. Sietas & Co. TSINTAU....... Messrs. Sietas, Plambeck & Co TIENTSIN ......Monsrs. H. Blow. & Co PORT AETHUE..Messrs. Sietas, Block & Co. · FORMOJA...lur. A. W. Gillingham, Tamsu COLEA Messrs. Hodge & Co., Seoul Prese NAGASAKI......" Nagasaki Press" Office KOBE & OBAZA "Japan Chronicle' Olon.
Messrs. Kelly & Walsh, Ld. YOKOHAMA ...
...$10.00
** HONGKONG DAILY PRESS" PUBLICATIONS.
DIRECTORY AND CHRONICLE
OF THE FAR EAST DIRECTORY OF PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA... POLITICAL OBSTACLES TO MIS-
SIONARY SUCCESS IN CHINA 0,25 THE CONTRABAND QUESTION: A Tudgment by Sir H. Berkeley ... TRADE MARK REGULATIONS
IN CHINA FROM HONGKONG TO CANTON,
0.80
0.50
0.30
NO Illustrations. 12 Mngs; 6.
Visitors to Brighton, Eastbourne Hastings Henraemouth, Wye Valloy, Severn Valley Bath, Weston-super-mare, Malvern, Hereford Worcester, Gloncestor. Llandrind Wells, Lisagolien, Aberystwyth, Towy, Barmouth Dolgolly, Hariget, Criccieth, Parllheli, Llandudno Lhyl, Batters-y-cood, Isle of Wight, and Channel Islands should wead for DARLINGTO's HANDBOOKS la usou.
1s., THE HOTELS OF THE WORLD A faut book to the leading, Hatgis throughout the World.
ELANG SEN: DARLINGTON & CO.
LONDON: SIMPKIN & CO. (77
AN APPEAL.
THE SISTERS who direct ST. ANTONIO's | Tovar at Macao will be very thankfu to Shop-kespars, Linon-drapers, Clothiers and will send to them remnants of material, books Tailors ia Hongkong, Macao, and olsewhere who
of patterns no longer need, and any pieces of cloth, no matter how small, of which they can. not make uso.
Those who sond will thus, at no cost fo themselves, afford the namorous hands in the concont, especially the little ones, opportunity of a square inch, esa be stitched together and for useful occupation; for pioves of cloth, oven very pretty pieces of work made out of sloth, that would otherwise be thrown away. These articles are bought by charitable persons and the Sisters are thus helped to keep up their very larga establishment, which is maintained by the alms of frioods and in a great measure by the earnings of the girls the mselves, who lond by no means na idle life within the conreat. walls,
Hongkong, 18th May, 1901.
料
J
Ming Hi-Prawns
Pi Pa Sa-lay
30
Black...
15
9
10
23
10
Sik Kan Kung-Book Figh
Yo-Salmon, Canton
Shang Yi-Salmon, Fresh Water
Ps Yu-Stats.******** Lap Y-Snapper
ور
T45 Yu-Solos....... Wan Yi-Touch .................. Tho línu Ya Tarbot 15. 3 Köt Yu-Turtles, small, fresh-
water
Ang Pak die Yu-White Buit
FRUITS.
Hang Yar-Alinonda
Ron Shan Ping Ko-Apples,
California
29
0
20
Tin Tsun Pin Lo-Apples, Cfco” b.15
Tong-Applos, smiali, Chufoo
*
Fun C-Apples. Custard,
Macon
10
cach 8
4*
Yat Pan Ping Ko-Apples,
arijuanese
16. -
Shang Sheg Heung Tain --
Bananas, fragrant, Canton
7 Chong Honng Teiu-Banna?"
brides, Macarakani
Fung NutChestnuts,
Young 14-Carambola
+
10 182-Coronauts.
7
Chines
J
23
44
Thi Tez-Grapes. I. Istigi, 27 #16 Ning Mong-Lontons, Chingen
Kam Shang Lingmon-Lamcns, q
America L.....
"L
34
# Lai Chi-Liobees, Fresh lat ql.
...... 3rd ### Lai Chi Kon-Lichees, Dried Ib. 25 Ning Mong-Lites, Saigon... LuiSung Mong-Hango, mila euch Ou Nun Mong-Mango, Saigon Will Shan Chuk Tuz-Mangosteens đoz. 25
100...let per 100 Mi Tong Sai Kwh--Water Melon.
Americ
................. per lb. Raj Sai Kvõ—Water Melona China ib. *
Hong Kwa-Musk Melon
American
ach Passion Fruit, American...par dux Til Mangoesteen
per doz Pupils 1st
2ad..
A Pak Lam-Olives
Ching-Oranges, Canton,Sweet Chiu Chan Chang-Oranges
Swatow..........
(140 Mun Ching-Orangos, Macau
Kat-
AVERAGE MARKET PRICES
September 14th 1905. The Prices are givou in Dollar Cents.
BUTCHER KAT.
AMAZ Mei Lung A Yak-Boof, sirloin
& prae cut me lb. Ham Ngau Yok-Corned Beat Shiu Ngau Yok--Roast Beef..... 14 Ngan Law Breast of Beof........
Tong Yok-Hoof for soap.
Ngan Yok Pa - Beef Steak.................”
14 Ngau Yok Cong-Sausages.. ̈14 Ngan No-Bullock's Brains per cet.10
Ngan Lok-Beef Steak, Surloin Ngan Lo-Bullock's Tongue, fresh
* Hdm Ngau Le-
nach to
J
corned Ngau Tau-Bullock's Head ... Ngau Sam
Heart 4. 12 Him Ngau Kin-Beef Hamp,
salt
#4 Ngau Kök-Ballock's Foot E4 Ngau In-Bullock's Kidney
ssch 8
b. 12
Ngau Mei--Bullock's Tail 44 Ngau Kon Ballook's Liver
4 Ngan T-Bullock's Tripe,
undreasod,
UF Ngau Tai Tau Kok--Calves-
head and Fest..
*
*****80 80
Yong Pai Kat-Matton Chop 比羊 ying
Yong P-Leg of Mutton......
#Yong Shau-Matton Shoulder
關
Yong Taa-Shoopa' Head por sot 55
Yong Sam-Bheeps' Heart
Yong In-Sheeps' Kidnoya
Yong Kon-Sheeps" Liver
BK Chi Kok-Pigs Feet-
134
Chu No-Pig Brins
mins.........por set.
in Cha
B ChuaPip
Heada.
松沙蔻 Che His
10 Tim Kat
#
Fa
Finall
* Maubria
yl 10
J
Fa Shang-Peanuts 1b. 10
GE S'hai Set Li-Pears, American q). 10
1524 Sin Tri-Pears, Coolding, Canta 15 製造
Salo-Peace, Shanghai......
Ek Hang T-Pecaiuinons large Ib.
Hung Lai-flum, Swato..... 1b.
Pan fi ' Lo--Pi esppl t
Pineapple Coong only
Tal Tea Plantains ...........
Brd **
each,-
1tJ
# Luk You--Pumolo, Amoy MARY Chimbolak Yau-Panolo, Siam,
San Hop To-Walnuts, Fresh 16. Hop T-Walnuts, dreea
VEGETABLES, &u.
faYilk Shanguni Yat Khai C
Artichokse, Shanghai.......
At Loong 600 Teʻoi-Asparagus. dos.
Chak Sun-Bamboo Shoots... Ib.
Ngi Tai--Boaus, Sprout ...... 角荳 Tau Kok
拉面 Min Tan ”
Broad
MR. Pin Ta
Frezob, S'hai
Ti
14MM 0 Moon Bin Tau-Beans,
28
Mineno (French). A Hung Thù Ta'o iBootroot...eash 1
* Kâu Bun--CanejSheets......bundle
Tsing Ke-Brinals, Grean... Ib. Yoen Ke-
Eed.........
Pak Te'oi--Brassica
Chuk Shun-Bamboo shoots
Kai Ts'oi-Cabbage, Chiuste
FL Stat Kai Te ci-
"
Kam H, Shanghai...each Kam Bin-Cucrote.............. Ye Trai Fa-Cauliflower......ach.
·花菜 Yo
花榮國大 Tu
lb
A
Cha Tu-Pigy Kidaoy pair
Cha Pai Kwat--Pork Chop...
Chu Bam-Fig's Fourt
****.. each
F Cha Iu-Fig'a Kidaoyo...... each
Chu Kon-Pig's Liver
* 388 82-22##******* ***992 6888813311
......... It. 27
fris Chu Taoi-Sucking Pigs (to
order)........
Shang Ngau Yau-Boof Suot
Shang Yong Yau-Hutton Suet
ir Ngau Tai-Veal
364
Ngau
LapChing-Leef ausges
Ngau Lap Chong-Toal
POULTRY.
Kai Tai-Chicken
A Siz Kai-Capode
Bag Fan Kan-Doves
BAT Sarg Sheng Shui Ap-Wild Duck,
Canton
Ap-Ducks
Kai Tan-Hen's-Eggs
Yo Tsai F, Large Size
Chung YoTs'oi Fă--Cauliflower.
Mod. Size
Can Twoi-Celery, China.
Yeung Cm Ts'ai--Celery, Bug.
Fa Kwa-Bittor Squusk,
Kon Lat Chiu-Chilles, Drisi
Ta'ing Lat Tsiu Chilies, Green
16. 14
BIE& Hung Fa Taku-Chilies, Rod. „
Taing Kwa Cucumbers
| 耗材風知 Ka Li Ts'oi Lig-Carry Stuff,
颜料
English
Ca'ung Tau-Garlic.....
Koung-Ginger, old
Tez Kuuag-inger, young ...
Teing Tou-Green Peas.......
Kan Lik-Horas Radian, S'h
Suk Mai Sweet Corap1023
生淨 Keung. Shang Te'oi-Lettuce
D
...pair
HEX
...each 15)
-dor.–18
lb. 24
Kai-Fowls, Canton.........
Hoi Nám Kai-Fowls, Hainan... NgoaGces ****.
#UHLE Shing Hoi YiNgoaidosso, Wild
Shanghai
pair$
A
If
Shang Tad Ku-Mushrooms,
freab.*.****
Mo Ke-Ochra
ib.
Young Trang Tau-Onious; D'bay..
Shang Taung-Onions, Green...
Yat Pun Trung Tau-(nions,
Jopatra......... Shanghai-Tsung Ton-Unions,
Shanghai..... taku-Olroes.
Young Yuon Si-Paraley, Eng, bundle) Foochow Shu Thai-Potatoos,
Fooehow.......... lb.
1b.
Canton each 99 Shanghai Shu Tast-Fotatoes,
1.80
Pál Kop-Pigeons...} Hoihow ## Om Ch'on-Quail .................
1,00
BY THE PEARL RIVER—“A Book for the Globetrotter,” by Capt.- C. V. LLOYD; with Mapa and: Illustrations.ut FROM FORTEMOUTH TO PEKING, VIA LADYSMITH. WITH A NAVAL BRIGADE (Cruise of H.M.S. Terrible) MOUNTINGS OF NAVAL GUNS and their Subsequent Uso with the Ladyenith Relief Column 1,00 WARLIKE EXPLOITS OF THE
T6 Toai-Hore... Shún Kai-Pheasant
#
Chi Ku-Partridge........ guoli jen Won F Test-Hice Birds...... doz.. Su Tuoi-Snipe
3
Shanghai **! Yat Pai Phu Tesi-Potatoes,
Japanese FO Min Shu Tani-Potatosa,
facao... *** Fa Ke Shu Teai-Potatoes,
Awericansmis n #Fan Shu-Potatoes, Sweet 1 3.
Tang Kwa-Pumpkin
19
FBX Hong Le Pek Taai---Rodíali, dog
Yo Troi-Cabuago Root... each
A Shou Ap-Toal....
each 24 esch
2.00
AMA Fos Kai Kang-Turkeys, Cock 1b, 80
Foa Kai Mo-Turkeyn, Hen...
AL
From,
A Chu Tent Ta'oi-Pardline
AB Kai Ya-Barbel
14
2.00
Pin Yu-Breams.
13
water Fish
2.00
*** 0.20 & 0.30
原
0,25
A
MERCHANT NAVY, by J. D. CALLED OUT or the Chang Wang's
Featherston hough Daughter, an Anglo-Chinere Ro- mance, by Chas, J. H. Halcombe
AT RATES
EXCHANGE HONGKONG English Mail days" 1874 to 1904 MAIL TABLES FOR 100" MAP OF WEST RIVER...
OF
QUAN WAH & 00.
GRANITE AND MARBLE Merchanta
EXPORTERS AND CONTRACTORS.
Sole Agents of
QUAN TAI & CO., Lime Manufactureza. All descriptions of GRANITE AND MARBLE FOR EXPORT. Dealers in GRANITE and MARBLE MONUMENTS
Prices & Latimustes on Application..
No. 1, Quars' ROAD BABT. Hongkong, 17th January, 1005.
(1682
* Tam shou Yi--Canton Frech-"
Lo Yit-Carp
Chulk YoTM
-Cat Fish
Man Yu---Codlishdi Hai-Crabs
Mak Yu-Cuttle Fish..
and she Mang Yu-Dab
KER Wong Mer Lan-Duce
Tit To Shá-Dog dish
Hoi Sin--Eels, Conger
Tims höl Sin-els, brash water I,
Wong Bin-Eels, Yellow.
1 Tiz Kai-Frogs
Shak Pan-Garonpa
A Pak Kay Yu-Gudgeon
Linh Long Kwa Yu-Haibat
Em Two Pak Yu-Herrings
14
A Kon Taung Tau-shalots..... Th
歸
A
Yin Ta'oi-Spinach
FA Tan-Tutos
Fan Ke-Tomatoes..
Lo Pak-Spinach Chineze.....» Tau kok.
Lin Nga-Lily Rost. » Young To Pak--Turnips, Eng. Tait Kwa-Vegetable Marrow, American... per b
Ma Tai Water Chestants,
Commen
Chestants, Mandarin...........
7. Bai Yuong Ps'oi--Water Coussen „
** Tai. Sha-Yauis..........................
N. A. JOHANSSEN,
Acting Inspector of Marketa,
Fox #aps vo | ed ez de
Printed and Published by Banrham A. HálḤ for the Concerned, at 10a, Des Vœux Road Central, Victoria, Hongkong; London Office, 191, Fleet Street, E.C.
No comments yet.
Private notes are available after approval.