1905-09-02 — Page 12

BANKS

THE

EUTSCH-ASIATISCHE BANK.

DE

AUTHORISED CAPITAL.................5 Bh. Tanis 7,500,000

·HBAD OFFICE—SHANGHAL. BOARD OF DIRECTORS BERLIN.

Berlin Tiwataiu

BEANCHED:

Calcutta ..

Hankom Taingtan Peking Tainauf.

LONDON BANKERS Mesaro. N. M. ROTHSCHILD & SONR THE UNION OF LONDON AND SHITAM BANK, LIMITED.

DRUHORE BANK (BERLIN), LONDON AGENUI DIEROTION DEE DisconZÓ GEBALLSCHAFT,

INTEREST allowed on Current Account DEPOSITS resolved on tors which may be

learned on application. Every doserintion of Banking and Exchango business transspend,

HUGO SUTER

Sub-lanavom, Hongkong 2nd August, 1905.

182

THE BANK OF TAIWAN LIMITED

THE

CORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL

CHARTER

CAPITAL SUBSCRIBED ............ Yer 5,900,0

CAPITAL PAID-UP

BANKS

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEMBER 2Nd, 1905.

INTERNATIONAL BANKING CORPORATION

Fiscal Agenta of the United States in China the Philippine Islands and the Republic of Panama.

AUEFLUG

CAPITAL

AND

AUTHORISED. ...old 210,000,000 CAPITAL PAID TIP...

Gold $3,250,000 RESELVE FOND

Gold 88,250,000

York.

HEAD OFFICE: Now

LONDON OFFIon: Threadnoodlo‘Hong, EC. Brauchos and Agonts all over the World. LONDON BANKERS, NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND, LINITED,

UNION OF LONDON AND SMITH's Bank, LIMITED,

BRITISH LINEN COMPANY BANK The Corporation transacta every description of Banking and Exchange business, receives money in Current Account and accepts Fixed Deposils at rates which may be ascertained on application.

CHARLES R SCOTT;- Manager.

9, Queen's Rond, Central,

Hongkong, 28th August, 1905.

73.

HEMERGANTIS* BANK OF

INDIA, LIMITED..

AUTHORISED CAPITAL.... €1,500,000 SUBSCRIBED......

.. 2,500,00

PAID-UP

RESESVE FUND

BAROKN

HEAD OFFICE: TAIPES, FOGHORA.

Amoy

Aaping

Foochow

Kooling

BRANCHES AND AGENCIERI

Kobe

Nagaraki

Овака

Shangbai

Taipan

Tamsoi Tokio Yokohama

1,125,00

110,000

ON SALE.

THE

IRECTORY DIRE

AND CHRONICLE

FOR

CHINA JAPAN, COREA, IN DO-CHINA SIAM, STRAITS SETTLEMENTS. MALAY STATES, 'NËTHERLANDS INDIA, PHILIPPINES,

BORNEO, &c.,

WITH WHICH AES INCORPORATED

THE CHINA DIRECTORY -

AND

THE HONGKONG DIRECTORY. AND HONG LIST FOR THE FAR EAST

FOR

1905.

THE FORTY-THIRD ANNtal Issum.

The DIRECTORY covers the whole of the porta and dties of the Far East, from Nether Innda India to Siberia, in which En son reside, Not only is the Directory as full und eumme s in ouch case as it can bo mede, bat mch

Port, or Bottlemont is pref cod by DESORZY

TION, carefully revised each year, most of which wil souve as accurate GUIDES FOR THE TOURIFT. giving every detalición w.ib the phases, thoir History, Topography, ža, Ke. The Information in these Descriptions, cou- sisting of a hundred interesting artišk », pack -f- with facts concisely set out, and conturing statistics of the TEAVE of, pach Country o Port, wooll alons suffice to Bill Fere volume.. Royal Ootava -Complete with Brutha Map and Plans, pp. 1,750, 310.09. Directory only p.p. 1,300, 26.00

Tha Diretorias and Thesscriptions are of

Kankeran

viu

Fortugal, 1988; Commercial Treaty, 1804,

PINAL PROTOCOL made between Chs and DARLINGTON'S HANDBOOKS

Eleven Powers. 1901.

TREATIES WITH JADAN. Great Britain, 1894; Daties Convention 1895 Russia, Agreements as ti Cera; Duit States Extradition Treaty, 1886; Get Britain (Alo100) 1902

TREATIES WITH CORDS Japan, 1876 Japan Supplemen ay, 1873, United States, 1882; Great Brita, 1893, Trade Re mons

TREATIES WITH SIAM Great Britain, 1856 and 189); F: nes, 1803

and 1901; Japan, 183; Rizșia, 1899. Great Britain and Franco, Siamese Frontier. Great Britain and Russia, Railway Convention

18:19.

CosToms TARIFFS "TRADE REGULATIONS China, Japan, Siam, Corea.

RECENT Chinese LeotsLATION. Revised Rogerintious for the Construction of

Railways in Chios, Experimental Reg alations for the Ritation

of Trade Marks. Tampotary Mining Regr1ations in Chias,

LEGAL DOCUMENTS Orders in Corneil for Gove, amont of H, HM.'s Subjects in China and Cor, 1865, 1877,873. 1881, 1984, 1834, 1836, 13, Icules of H.M.D.'s Saprene and other. Courts i China, ales of Court and Consular. Fees Charter of the Colony of Hong.. kong, Malay Stats Federation Agreement Table of Hongkong Court F35; Admir

Hotes, alty Forsiga Jurisdiction Act; l'ea 1- lations for the Consular Courts of Uait i United States Consular and Corts States; Fees: Holes of Court of Cousr's of Shanghai Regulations for Foreign Compani: Ja Japan Chine a Pa wuger Act; Hongkong Licones, Trade Marks, and Letters Patent Poen; Poi. Regulations for China; Now Horber Regulations for Japan; Hongkong Pilots Ordinance and Fres.

A DIARY OF the War.

The CHRONICLE and DIRECTORY, al- Though condensed in every possible manner, coo- tains ovory year more pages.

It was years ago universally pronouner i to be the cheapest work of the kind anywhere published, and although very much enlarged and improved in every way, the price in silve is now greatly below the enquivalent of £1 5a, at which it was originally published.

CHINA

Poking

Wuha

Canton

Tiontain

Kowkiang

Whampoa

Peitailo

Hankow

Kowloon

Taku Newchwaag Dainy

Yechow

Lappa

Shanei

Samshui

Icharg

Pot Arthur

Chungking

#

Chafco

A. R. LINTON,

Acting Manager. Bongbong, 30th June, 1:06.

Weihaiwei

Kinoelian

Hangchow Ninggo Wenshow

26

Shanghai

Santa

Foochow

Foochow

Chinking

Amoy

Nanking

Swatow

Kwangokan wan Pakhoi Ho:how Luagchow Mingtze Hokow Szemno

JAPAN AND FORMOSA

Osaka

Yokohama

Moji

Hakodate Tamsui • EASTERN SIDERIA

Keeleng Tainanty Nagasaki Takow

Auping

Vladivostock

Nicolejowak

SPORTING GUNS, &c.

COLEA

PARIS

Seoul Chemulpo

Wonssu

Mekpoo

Frisau

Pingyang

Chinnnmp Songchin

Ma mpo.

MACAO

12, SZECHUEN ROAD, SHANGHAL.

1571

Hanoi

Anusm Haiphong

Hue Tankia Provinces Quislinte

PHILIPPINES

Manila

HONGKONG OFFICE:

4 QUEEN'S ROAD. Interest allowed оп Current Aeconut. Deposits received on terms which may be learat ou application.

8. SHIGRNAGA, Maus rer. Пoogkong, 1st November, 1904. (1121

HONGKONG & SHANGHAJ BANK-

CORPORATION

PAID-UP CAPITAL........$10,000,000 RESELVE FUND

STELLING RESERVE...$10,000,000

· SILVER Rnokuva

8,500,000

LONDON JOINT Stock BANK, LIMITAD

INTEREST allowed on Current Acconate at

the rate of 2°f, per annum on the Daily ħabueri

ON FIXED DEPOSITS —

For 12 months.....

WEBLEY & SCOTT | Tokyo REVOLVER & ARMS CO., LD. | Hyogo

Kobo Stimonoski

$18,50,00 | AUTOMATIC REVOLVERS, RESERVE LIABILETY OF PROF'Tona.$10,000,000

COURT OF DIRECTORS.

H. A. W. SLADE, Esq.-Chairman,

A. HAUPT, Esq.--Deputy Chairman.

Hon. C. W. Diokeen,

E. Goats, Esq.

A. J. Raymond, Esq.

F. Salinger, Esq.

G. REISS & CO.. LD. Kunean H. Bohubert, Exq

CHIEF MANAGME

Kongkong-J. 2.

MANAGER 1

Shanghai-H. E. R. Hunter.

BANKING COMPANY, LIMITED.

SOLE AGENTS FOR CHINA & JAPAN.

HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES

FRENCH INDO-CHINA:

E. Shellim, Esq.

G. H. Medhurst, Esq.

N. A. Biobs, Esq.

Hon. E. Shewan.

LONDON BANKS LONDON AND Counti

HONGKONG INTEREST ALLOWED, "

THE

JOB PRINTING Soruwak

DEPARTMENT

On Current Account at the rate of Two per “HONGKONG DAILY PRESS " Cont. per Annum on the daily balance.

On Fixed Deposito.

Hoilo BORNEO

Tourate Baigon Cambodge

Coba

Lainan British N. Borneo

BANGKOK

STRAITS SETTLEMENTS Singapore, Penang, Malacca, Prov. Wellesley MALAY STATIS

Sougei Ujong Selangor

Jelebu

OF THE

Johor Pahang

Pozak

NETHERLANDS INDIA

IN REPLETE WITH ALL THE LATEST AND MOST UP-TO-DATE APPLIANCES FOR THE PROMPT PRODUCTION OF FIRST-CLASS

WORK

Batavia

Buitenzorg

23

For 8 months, 21 por cunt per Aunam. For 6 months, 34 per cent. per Annum. Fer 12 month per cent per Annum.

J. R. M. SMITH,

Chief Manager.

Hongkong, 19th August, 1905,

HE CHARTERED BANK OF INDIA

THE AUSTRALIA AND CHINA.

INCORPORATED BY ROTAL CHARTER, 185

HEAD OFFICE-LONDON,

CAPITAL PAID-UP...

BESERVE LIABILITY

HOLLERS..Ameri

RESERVE FUND....

£800,00

SHARE-

.....£975,000

INTEREST allowed on Current Account at

ALL DESCRIPTIONS OF

ILLUSTRATED

CATALOGUES

CIRCULARS,

VISITING CARDS,

- AND

the rate of 21, per annum on the Daily balancs COMMERCIAL

On Fixed Deposits for 12 months 4 per cent

"

6 3

31 "

Manager.

29

T. P. . COCHRANE,

Hongkong. 18th May, 1995.

HONGKONG SAVINGS BANK.

THE Business of the above Bank is cond to. ted by the HONGKONG ANDSHANG- HAI BANKING CORPORATION, Rules may be obtained on application.

INTEREST en déposits is allowed at 31 PER CANT. per annum.

PRINTING TURNED OUT ACCURATELY, AND WITH THE GREATEST DESPATCH

UNDER THE DIRECT SUPERVISION OF EXPERIENCED EUROPEANS.

BOOK BINDING.

Depositors may transfer of their optiMACHINE RULING,

balances of $100 57 mors to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK to be placed of FIXED

DEPOSIT at 4 PER CENT, per annum.

For the HONGKONG AND SHANGHAI

BANKING CORPORATION,

J. R. M. SMITH,

Chief Manager,

Hongkong, let May, 1902

Y

THE

OKOHAMA SPECIE BANK

LIMITED,

ESTABLISHED 1880,

CAPITAL SUBSCRIBED. Yon 24,000,000

CAPITAL PAID-TE 1

CAPITAL UNCALLED ...........

GOLD LETTERING

AND:

MARBLING, ETC.,

ALL EXECUTED ON THE PREMISES AT THE SHORTEST NOTICE.

LAW WORK, LEDGERS AND ACCOUNT

19

18,000,000. 6,000,0 14

AT

RESERVE FUND........ 0,720,000

HEAD OFFICE-YOKOHAMA,

Tokin London

BEANCHES AND AGENCIES.

San Francisco

Shanghai

Dalny

Port Arthur

Kobo Nagasaki Lyons New York Honolulu

Tientsin

Bombay Newchwang Paking Mukden

Chefoo

LONDON BANKERS,

THE LONDON JOINT STOOK BASE, LIMITED PARE'S BANK, LIMITED, THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANE, LIMITED,

HONGKONG-Iterest ALLOWED.

On Current Account at the rate of 2 per cant per annum on the daily balanos.

On fixed deposite for 12 months 57), porar nur

H

"

$

:

TAKEO TAKAMICHI

Hongkong, 22nd May, 1905.

Manager.

27

BOOKS

Samarang Padang Sonrabalu Macassar East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONS British

German

Ra ien French Japanoso United States OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAMER. The Book is printed from New Type spacially reserved for the purpose, and uniforty in every arrangement now greatly facilitates woference

Tue ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over

20,000 FOREIGNERS. cazofally arrangel, with the Intitials as wall the Suthamus in strictly Alphabetical Order, that any name can be found instantly.

The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in aer scial separate list.

THE MAPS AND PLANS have been engraved by oneof the most eminent

Firms in Great Britain and are corrected and bought up

to date. They consist this year of fourteen of the following COLORED PLATE OF FLAUSOF FOREIGN HONG- MAY OF THE FAR EART PPAN OF YOKOHAMA

PLAY OF KOBE AND HYOGI PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN PLAN OF TSinatau (KraOCHAU)

PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI; PLAN OF HONGxew (Shanghai) with It including:-

TAMATIES WITH CHINA Great Britain-Nanking, 1842 Tiontain, 1858 Tariff Agreement and Rules, 1959 Convention, 1860; Rules for Joint Investiga, tion of Customs Seizures, 1969; Chefoo- 1876, with Additional Article: Opin. Coa vention, 1886; Chungking Convention, 1891 Tibet Sikkim Convention, 1890; Bomah Convention 1897; Kowloon Extension, 1805; Weihaiwei 1898; Convention, Commerci"; Shanghai, 1902; Emigration Convention,

Franco

-Tientsin, 1858; Convention, 1880; Tientsin, 1885, Conventions, 1886, 1887, and 1905 Frontier Trade Regulations. United States:-Tientsin, 1858; Additional 1888; Peking, 1680; Immigration, 1804 Commercial, 1909. Germany: Tientsin, 1861; Peking, 1880 ; Kinschau Convention, 1998; Railway and Mining Concession, 1898,

WHICH PRICES

COMPARE FAVOURABLY WITH ANY OTHER PRINTING ESTABLISHMENT IN THE FAR EAST. ESTIMATES FORNISHED. Jean Shimonoseki, 1895; Lizotang_Cos- Hongkong, 1905,

MAIL TABLES

FOR 1905.

Showing the dates of departace of the Mae to Europe and America, and the dates of their expected arrival at their destinations as well as the dates of departure of the Mails from Europe and America and the dates on which they are due to reach Hongkong. A Special Table is devoted to the Parcels Post to and from England.

vention, 1895; Commercial, 1890: New Fort, 1898. Supplementary Commercial 1963, Rusia St. Petersburg, 1881; Russian Lant Trade, 1881; Port Arthur and Talien Agreement, 1888.

Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF PEAK DISTRICT, VICTORIA PLAN OF KOWLOON PLAN OF MANILA PLAN OF SAIGON PLAN OF SINGAPORE PLAN OF PENANG PLAN OF BATAVIA

IL CHRONICLE covers the not aliis evenis of the last half century in the Far East together with the Texts of all the most important Treak s concluded the cor tries of East Asi the various Customs Tariffs, Traie Regulations Chambers of Commerce, Scales of Comm'ssor. Consular sad Court Fees, Haugkoug Stamp Daties, Postal Guide, Sigual Codes, Chines On Sale at the Hongkong Daily Press Office Festivals, Tables of Mouay Weight, sad Measures, and other Commercial Information Hongkong, 10th February 1905.

Mounted on Cant On Paper

*

30 Cents 20

TA

It is published at the Offies of the Hongkong Daily Press, and can be had from, and Adver tisements sent through the principal Book- soltóre in Asia and through :- LONDON......" Hongkong Daily Press" Ofcə,

131. Flool Street, E.C. Mr. F. Algar, 11, Clement's Lane Messrs. G. Street & Co, Ld.

30, Cornhill, B.C. Mesra. G. E. Puel de Lobel & Cio.. 53, Rao Lafayette GERMANY...Messrs. Mahlau & Waldschmidt

Frankfurt ofM.

LONDON LONDON

GERMANT... Jobs, Wilh. Mxtza,, 77 Stoju.

dawm, Hamburg. UNITED STATES: Mr. Alfred L Hart, 217-219,

Equitable Building, Baltimore, USA, SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Advt. Agency

425, Montgomery St. California CAPE TOWN...Messrs. Gordon & Gotch SYDNEY... Mosers. Gordon & Gotch MELBOURNE Messre, Gordon & Gotch BRISBANE ..... Messrs. Gordon & Gotch CALCUTTA ......Messrs. Thooker, Spink & Co BOMBAY .........“ Times of India” Üfico COLOMBO ......Messrs. A. M. & J. Ferguson” HATAVIA Messrs. H. M. Van Dorp & Co. Messrs. Cunningham, Clark PENANG

& Co. SINGAPORE ..Messrs. Ke''y & Wa1h, Ld. BORNEO ......Mr. J. Nimmo Wardrop, San

daka.

+

BANGKOK

SAIGON

TONKIN

MANILA

MACAO HONGKONG

HONGKONG.......

HONGKONG CANTON. लैपर ATOW AMOY

FoocHow SHANGHAI SHANGHAI CHEFOO TEINTAU

“Bangkok Times” Oflies.

Messra. Kloss & Co.

Messrs. Speidel & Co., Handi Mr.J.deLoyzaga, Et, Comercio,

Mr. A. A. de Mallol

Daily Press Office Mesars, Kelly & Walsh, Ld.

W. Brower & Co. MOESTS. Mesars. A. S. Watson & Co., Ld. Yuen Cheong Book Store Messrs. A. S. Watson & Co., Ld. Musara, A. S. Watson & Co., Ed. .Messrs. Kelly & Wrish, Ld.

Mesera. W. Brewer & Co. ...Mesers. H. Sielon & Co. TIENTSIN.Messrs. II. Blow & Co

Mosers, Bietas, Pleabeck & Co

POST ARTHUR..Messrs. Sietas, Block & Co. FORMOSA...lir. A. W. Git"'ngham, Temasu COREA

Mestre Hodge & Co., Sort

Press** NAGASAKI......*

.....“ Nagasaki Press Office KODE & ÚSARA. “ Japan Chronicle' Offies, YOKOHAMA... Mesara, Kelly & Welsh, Ld.

HONGKONG DAILY PLESS"

PUBLICATIONS,

0,60

DIRECTORY AND CHRONICLE

OF THE FAR EAST ... ...$10.00 DIRECTORY OF PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA... POLITICAL OBSTACLES TO MIS

⚫SIONARY SUCCESS IN CHINA 0.25 THE CONTRABAND QUESTION:

A Judgment by Sir H. Berkeley 0,50 TRADE MARK REGULATIONS

030

IN CHINA

FROM HONGKONG TO CANTON,

Rir Honry Ponsonby is com- mmanded by the Queen to thank M Darlington for a copy of his Hand- behave

book

"Nothing better could be wished for."-

British Wankly. "Far euporior to ordinary guidës.”—"

Daily Chronicle. Visitors to London should neu.

DARLINGTON'S

“A brillint book."-The Timco, LONDON Partio dy good." Re

58

E. C. COOK & Enlarged Edition AND E. T. Coou, M.A. ENVIRONS.

24 Maps sad Pas

NORTH WALES.

DEVON AND CORNWALL

GO Ilaatzations. 130. Illustention,

10 Maps; 5.

80 Illustrations. 12. Maps; 50.

Visitore to Brighton, Eastbourne Hastings Benrasmonth, Wye Valley, Severn Valley Worcester, Glouceste, Llandred Wells, Balb, Weston-super-mare, Malvern, Hereford Llangollen, Aborysta, Towy", Barmouth Dolgelly

Hurlesk, Crocloth, Puilhoti, Llandudno Rhyl, Better 4, I of Wight, and Channel Islands should send for DARLINGTO'S HAND BOOKS Is. nich.

18, THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the leading Hotels throughout the World.

LLANGOLLEN: DARLINGTON & CO.

LONDON SIMPKIN & CO. 127

AY APPEAL,

FAKE SISTERS who diriot ST. ANTONIO'R CONVENT at Mocno will be very thankfu Shop-keepers, Linen-drapers, Clothiers and Tailors in Hongkong, Macao, and olsawhere who will send to them remnants of material, books of patterns no longer used, and any pieces of cloth, no matter how small, of which they, ma not make ure.

Those who sead will thus, at no cost to themselves, afford the mumerous beds in the convent, especially the little ones, opportunity for useful occupation; for pieces of cloth, even of a

square inab, can be stitched together and very pretty pieces of work made out of cloth, that would otherwise be thrown away. Thes articles are bought by charitable persona and the Sistors are thus helped to keɔp up their Tury large establishmont, which is maintained by the 'as of frienda and in a great mɛ wuco by the earnings of the girls themselves, who lead by no meas an idle life within the convent wal's

Hongkong, 18th May, 1904.

*14

AVERAGE MARKET PRICES

August 31st 10J5. The Fri 13 are given in Dollar Cont..

Burcanu Mave. AMEE Met Lang Pa Yuk-Beef, sirloin

& prius cut - 1b. Ham Ngau Yok-Cwned Beat Shiu Ngau Yok-Roast Boot...." Ngau Lau-Breast of Best....... Tong Yok-Heck for son?.... HPS4 Ngai Yok Pa-Bouf Steak. tupac Ngau Yok Chrong-Sausages...

J

Ngou No-Bullock's Brains per not. Ngau Lot--Beef Steak, Sirloin Ngan Le-Bullock's Tongue, froali

#4 Him Ngan Le-,, corned W

Ngau Tau-Bullock's Head

Kin-Boof Hump,

Ngau San

#4 Him Ngau

#

salt

each 60

Heart...

*** f. 12

Ngan K-Bulleek's Feat... eich B 4 Ngau Iu-Bullock's Kidney.

4 Ngou Mo--Hr'lock's Tail .....

Ngau Kon-Bullock's Liver ... ib. 12 NgauTo-Bullock's Tripe,

undressed. Ngau Tazi Tau 'vez- 1nd and Feot

...sat 80

Yog Pai Kwat-Mutton Chop, Yozg

Po-Leg of Mutton......|| # Yong Shou-Mutton Shoulder

Hesi por aut 55

Yong Tau-Sheep Ho

Yong Sam-Sheopa' Heart Yong Lu Skocps” Kidnoya.

Yong Kon-Sheeps' Liver... Cha

Kek--Pige

Fact

b.

Chu No-Pig Drains.......por sot

A

瓯播 Chu

E

優牌獲

18 Fry lb

Chu In-Piga

Heads..

Chu Pivat pair

485 Chi Sam-Pig's Heart

Chop

...... each

Chd In-Fig's Kidneys ...... ench

Chu Konigs Lavor

FR Chú Tzai-Sasking Pigs (to

order)...............................

4 Shung Ngan Yau-Beef Sast

Shang Yong Yau-Watton Suot Ngau Tai-Veal Ngau LapChong-Beef Sausges 54 Ngau Lập Ching Veal

POULTRY.

Kai Tsai-Chicken.

Sin Kri-Capons.

Pan Kau-Doves

15. 27

A2 Sang Sheng Shou Ap-Wild Durt,

Canton

Ap-Ducks

Kai Tau-Hen's Eggs

དྷསྶཀྐ་ྲཧྨཌཉྩ་དྱཎྞཝ དྷརྨཱ་ྲཝསྶ 332སཞཱ*ཨ ཀླསྶ ཨོན}||}2588「{8གླ}!}13 222སླཌྜ ཿརཱཧྨ ཱཿ

....ench

...... doz. 15

16 Kai-Fowls, Canton...........lb. 34

Hoi Nim Kai-owis, Hainan....

Ali 7 Phông Hoi In Ngon please, Wil

Shanghai

pairs

Canton each 26

1.90

Hoihow

BY THE PEARL RIVER—“A Book for the Globetrottir," by Capt. O. V. LLOYD; with Maps sad Illustrations. FROM PORTEMOUTH TO PEKING, VIA LADYSMITH, WITH A NAVAL BRIGADE (Cruise of· H.M.S, Torrible)

** Lon MOUNTINGS OF NAVAL GUNS and their Subsequent Use with the Ladysmith Relief Colaman WARLIKE EXPLOITS OF

"THE MERCHANT NAVY, by J. E. Featherstonhangh CALLED OUT: or the Chang Wang's -Daughter, an Anglo-Chinese Ho

mance, by Chaa. J. H. Halcombe

Pak Kap-Pigeone.

#Om Ch'on-Qosi) .............

16 Teai-Hare

Shin Kai-Zhant

Chi Ku-Partridge....

* Wong Fa Ya-Labrus

A Wu Yo-Legach Fish

Lung Hi-Lobstaje...... Shi Yu-Mackerel. Chai Yu-Mollet

AB

Mong Yu-Monk Fish

Sing Ho-Oystere

Kai Kung Y

Tou

Ya-Parrot Fieb

Perch....

AT& Han Tis Yu-like

Fa Po Tun-Plaico

Pat Chong-Foundret, White

Hak Chong

"Black ...

arine Fla-Prawns ......

Kay

AUT Bit Kou King-Rock Fish

A

A

Ch'un Yi-Roach.

Yu-Shark

Ma You Yi-Salmon, Canton Stang Yi-Silon,Frosh Water, Ha-Sirimaps......

BRP's Ya-Skato

Lap 1-Sasppor

A Tat Sa Yu---Solea.

A Wan Yu-Teach........

AHE To Han Yu-Turbot th

Koc Y-Turtles, small, fresh

water

ARA PM Bit Yü-Whito Buit

FRUITS.

Hang Yan--Alunonda .................... --

20

TU

Kain Saan-Ping Ko-Apples,

California

T

Yat l'ing Ko-Apples,

TinTsun Fia Ko-Apples, C'foo" lb. 12 Hui Tong-Apples, small, Chefoo Fan Chi-Applei, Castand,

Mucos......

»

onch 6

Frenc

..... 1b.

PM

Shug dhang Houng Taia—

Bananas, fraguit, Canton

A

Shang Heung Talu-Bans

brica, Macao

***

Yeung 16-Carambola

Fang Nut-Chesthuta, Chinose, 子痴 Yo

› Tez-Qutonauts.

Pó Tai Taz-Grupus...... ib. ist qt.

Ning Mong-Lenious, Chinese

ем

sus Kam Shang Liugmen-Lemone, ql.

America....

Tai Chi-Lichops, Fresh 1st qL

J

...... Ard

11

*

# Lai Chi Kon-Liches, D. 1. 25

Ning Mong-Limos, Saigon

Luibang Mong-ngo, Manila and On Nan Mong-Mango, Saigon Shan Chuk Tsz--Mangosteers doz. 26

per 100

Tong Sai Kwa-Water Melon,

American

pir 1. Re Sai Kwl-Water Metons China lb. Hong Kwa-Musk Molon

American.................. ench Passion Fruit, Anuricao... per doz

Fu Mangosteen.......

機白

Papay lat

Pai

2nd...

Lam-Olives

Chang-Oranges, Co alou, Swent

2 Chiu Chau Chang-Oranges

mahang-ranges, Macao 精油雞 Chu 50

Tim Kat

3

4

Sual2

Mundarin

300 ql 20

4 Fa Sang-Peanuts......... 16. 2) 精淋上 S'hai Sht Li-Ponca, Amer

Sin Tsi-Pears, Cooking, Canton

SL-Poser, Sheba......

Bang Persiunit ons late

̇尅

* Pu

Swat ar.. Lo-riseapplet Pineapple Coong only...2nd

Tal Tea Plantains

... lb.

3rd

Luk Yau-Pamelo, Amoy.....each

15

# Chim Lo Lak Yau-Pumele, Sisu 10

1 San Hop T^0-Woluuts, Fresh Ib.

Hop T-Walnuts, Green......

VEGETABLES, &c.

HYME Shanghai Yả Chì Chuk-.-

Artichokse, Shanghai.......

A Loong Soo Tafoi-deparagus,.doz, $215 Chak Sun-Bamboo Shoote... lb.

Nga Tadi-Beans, Sprout.....

A Tau Kok

椎

Min Tau

Pin Tau--

34

Long,

Brond

J

Framob, S'hui

-O Moon Bin-Tau-Pune-

Macao (French)

Hung Tau Teo i-Beetroot acni

Tsing Ko-Brittle, Grubil...

Pak Brassica

**

Kau Sun-Canej8h00? 1

bundle

元

Yuen Ke

lb.

Bed...

57 Chuk Shu-Bamboo Sluts

*

FF

15

3

Shanghai...oach ---

lb.

...such

|花菜熙天

Kai Te'oi-Cabbage, Chinose

S

Ti

Fa-Cauliflower

Yo Tevi Fa-, Large Size Chung YoTaoi Fa-Cauliflower,

Mod. Siko

Can Te'oi-Celery, China

* Young Lea Te'oi-Calory, Eng.

By Fu Kwn-Bittor Sqnask ..

Kon Lat Chiu-Chilies, Dried

TIN Taing Lat Tain-Chilies, Green, 做花紅

Fä Tuin-Chilios, Rud..... »

Re Teine Kwa-Cucumbers.

English

籽材篮址

Twoi

Lia-Carry Stuff,

Ch'ung Tau-Garlic.

Lo Koung-Ginger, old **མ་bས:"

Isz Keung-diag you... »

Tying Tru

Eff Young Shung

sh, S'bal

...piece *tare...

tome.

Sak Mat Shroed

Shang Tao Ta~i

freah...A Mo Ke-Oobra

1b.

YoungTanng Tau-Quions, 'bay.. 4 bang Tung -Ouions, Gree..... URI Ya! Fun Trung Tan-Onions,

Japanean

với t Quang Lại Trung Tau. Daions

Shanghui.

Maka-Okres

Young Yuca 8--Pareley, Kr. bundle I Foodbow Bau Laat-Potatous,

Fonchow.

ib.

ib. 3

Shar hai Shu Tsai-Fotatoos,

Shanghai

#Ag Yat Paň Shu Tesi-Potatova,

esch

*

BEK Wos Fá Teok-Rice Hizds...... doz.

Ba Te'oi-Snipe....

Shad Ap-Teal

Foa Kai Mo-Tarkers, Hea...

Kai Yu-Barbel

A Pin Yi-Bream

1.00

A Foa Kai Kung-Tarkeys, Cock I. e)

200

FIA.

2.00,

RATES

OF EXCHANGE AT HONGKONG English Mail days 1874 to 1904

2,00

0.20 & 0.30 0,25

MAIL TABLES FOR 1905

MAP OF WEST RIVER

QUAN WAH & CO.

GLANITE AND MARBLE METCHANTS,

EXPORTERS AND CONTRACTORS, Sale Agents of

QUAN TẠI chỉ CO,, Kinie Wisnutecturer. All descriptions of GRANITH AND MARBLE FOR EXPORT. Dealers in

GRANITE and MARELE MONUMENTS Prices & Estimates on Application. No. 1, Queen's ROAD EAST, Hongkong, 17th January, 1905,

Tam Shot Ya-Canton Fresh-

water Fish

A Lo Yu-CATT

Chak Ya-Cat Fish

A Man Yu-Codfish..

Hai-Craha............ Mak Ya-Cuttle Fish.. 20 Shi Ming Ya-Dab

Wong Met Lam-Dace Tit To Sha-Dog Fish

Hoi din-Esla, Conger

Tims hat Sin-Bela, Fresh water jl. 24

Wong Sin-Hels, Yellow........ HTF Kai-Frogs..................

6 Shok Pat-Garoupa....... Alan Pak Kay Y-Andgaon At Tsung Kwan Yi-Halibut

He To Fak Yu-Herrings »

2!

וד.

Japanse

Mun. She, Tasi-Potatoes, Macao

FER! Fa Ke Shu Tasi-Potatoes,

Azherican ...da

Fan Shu-Potatoes,Swast......... Tung Kwa-Pumpkin...

A Chu Teal Tsol-Puraline

F

#HRE Hung Lo Pak Teni--Radish... diz ERS Ye Tai-Cabbage Boot...... nach

i và Kom Hung Tur hulota...... đến

Yin To'of-Spinach... Fu Tau-Taros

21+

Fan Ke-Touston.....

Lo Fak-Spinach Chinew.......... Tau kok

Lia Ngou-Lily Root #

5

11 -0.9 2

12

Young Lo Pak-Tips, Hug

3

Teit Kwa-Vegetable Marrow,

American

per

8

EE Ma Tai - Water Choutuuts.

SEH Kwei Lam Ma Tai-Water

EXIL

Common

Chestarits, Mandarin

Bàn Bui Trong Thai Water Cross,

Tei Sha-Ya.........

N. A. JOHANSSEN, Aeling Inspector of Markets,

*** Printed and Pablished by Bertram A, HalE for the Consernel, at 204, Des Vœux Road- *(1632 | Central, Victoria, Hongkong:London Oiles, 131, Fleet St., E.C.