1905-06-17 — Page 10

D

10

BANKS

THE

EUTSCH-ASIATISCHE BANK.

AUTHORIBED CAPITAL...................Sh. Taels 7,500,00·

HEAD OFFICE-Shanora.

BOARD OF DIRECTORA BERLIN,

Berlin Tientain

BRANCHED I

Calcatta

Hankne

Taington

Tainmfa

LONDON BANKERS: Messa. N. M. ROTHSCHILD & Boys, THE UNION OF LONDON AND SMITUS BANK LIMITED.

DEUTCHE BANK (BERLAN), LONDON ALIENOT DIRECTION DER DIBSONTO GESELLSCHAFT,

INTEREST allowed on Current Account DEPOSITS received on terms which may b Learned on application. Every description ig Banking and Exchange business transirted,

M. HOMANN,

Hongkong, Irt April, 1905.-

MADAFAT.

82

INTERNATIONAL BANKING

NORPORATION.

CORPOR

Fiscal Agents of the United States in Chino the Philippine Islands and tas

CAPITAI.

Republic of Panama,

SURPLUS

AND AUTHORISED...

Goll $10,000,000 CAPITAL PAID UP...... Gold $3,250,00 RESERVE FUND

Gold $4,230,000 BEAD OFFICE: New York. LONDON OFFICE: Threadneedle House, E.C. Branches and Agents all over the World. LONDON BANKERS. NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND, LIMITED, URION OF LONDON AND SHITH'S BANK,

LIMITAD,

BRITISH LANEN COMPANY BANK The Corporation transacts every description of Banking and Exchange business, ressives money in Current Account and accepta Fixed Deporita at mates which may be ascertained on application.

CHARLES R. SCOTT, Manager,

24, Des Voeux Road,

Hongkong, 28th May, 1905.

[1960

H

ONGKONG & SHANGHAI BANK.

ING CORPORATION

Paro-Ur CAPITAL

„$10,000,000

BRARY FUND

SILVER RASKRYD

8,000,000

$18,000,000

STELLING RESSEVE...$10,000,000

RESERVE LIABILITY OF PROP"Tom,$10,000,000

COURT OF DIRECTORI,

H. A. W. SLADE, Esq→→Chairman.

A. Haurt, Esq.-Deputy Chairman,

Hon, C. W, Dickson,"

E. Goetz, Esq.

H. Sohnhart, Regi

E. Shellim, Esq.

G. H. Medhurst, Bag. | N. A. Biebe, Esq.

A. J. Raymond, Esq.

F. Balinger, Esq.

Hon. R. ShewEN

CRIMP MANAGNE

Hongkong-J. R. M. SMITH

MANAGER:

Shanghai-H. E. R. Hunter.

LONDON BAngers—LonDUN AND

Banking Company, Limited.

GOTHER

HONGKONG-ÎNTEERST ÁLLOWED,

On Current Account at the rate of Twp Cent. per Annum on the daily balanos.

ON FIXED Deposits,

For

3 months, 21 per cent por Anade. For 6 months, 34 per cent, por Annum. Fer 12 ranuliud per cent, por Annum.

J. R. M. SHITE,

Chief Manager

Hongkong. 17th May, 1805.

THE

BANKS

AE MERCANTIJ BANK OF

'INDIA, LIMI'1⁄4 ED,

AUTHORISED CAPITAL... £1,500,000

T

SUBSCRIBED - KOTERA PAID UP... vançoson RESERVE FUND.derzi

BANKERS:

1,125,000

K62,500 110,000

LONDON JOINT STOCK BANEs, Limited.

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, JUNE 17th, 1905.

INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 2% per annum on the Daily balance; ON FIXED DEPOSITS :---

For 12 months....

10

M

r

J

"

EVAN ORMISTON, Manger.

26

Bongkong. 23rd May, 1903.

-i

'THE BANK OF TAIWAN LIMITED.

(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHARTER)

CAPITAL SUBSCRIBED.......... Yen 5,900,000 3,500,00

CAPITAL PAID-UP

HEAD OFFICE: TALPEE, FORMOSA,

Amoy Anping Foochow Keelung

BRANCHME AND AGENCIES:

Кове Nagasaki

Osaka

Shanghai

Tainan Tawadi Tokio Yokohams

HONGKONG OFFICE:

4. QUEEN'S ROAD. Interest allowed

00 Current Account.

Deposita roi ved on terms which may be learnt on application.

8. SHIGENAGA, Manager: Donghong, Int November, 1904,

THE CHARTERED BANK OF INDIA AUSTRALIA AND CHINA.

INCORPORATED BY EDTAL CHARTER, 1852 HEAD OFFICE-LONDON.

|

ON SALE,

THE

DIRECTORY AND

БОВ

CHRONICLE CHINA JAPAN, COREA, IN DO-CHINA; PIAM, STRAITS SETTLEMENTS. MALAY STATES, NETHERLANDS

INDIA, PHILIPPINES, BORNEO, 20

WITH WHICH ARE INQUEDOSATED THE CHINA DIRECTORY

AND

THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST

FOR

1905.

THE FORTY-TRIED ANNUAL ISSUE.

The DIRECTORY covers the whole of the porta sad cities of the Far East, from Nether. lands India to Siberis,ia which Europeans reside. Not only is the Directory as full sad complete in each case as it can be made, but each Colony, Port, or Settlement is prefaced by a DESCRIP TION, carefully revised each year, most of which will serve as anurate GUIDES FOR THE TOURIST, giving every detail in connection with the places, their History, Topography, &, &

The Information in those Descriptions, con Bisting of a hundred interesting articles, packed with fasts concisely sot out, and containing statistics of the TRADE of each Country and Port, would alone suffice to ill a large rolu se, RoyalOctava-Complete with Fourtson Map and Planx, pp. 1,750, $10.00. Directory out P.p. 1,300, $6.00

The Directories and Descriptions are of

CHINA Wuku

Yochow

Portugal, 1883; Commercial Treaty, 1994. FINAL PHOTOCOL made betwesh China and

Eleven Powers, 1901, ***

TREATIES WITH JAPAN Great Britain, 1894: Daties Convention 1895

Russie, Agreements as to Corea; United States Extradition Treaty, 1886; Great Britan (Alliagos) 1902.

TREATIES WITH Cobba Japan. 1970; Japan Supplementary, 1976; United States, 1882; Great Britain, 1893 Trade Regulations

TREATIES WITH SIAM

Great Britain, 1858 and, 189; Franco, 1893.

and 1904; Japan, 18'31; Bassin, 1899. Great Britain and France, Siamese Frontier. Great Britain and Bussia, Railway Convention

1899.

CUSTOMS TARIFES TRADE REGULATIONS

China, Japan, Biam, Corea.

RECENT CHINESE LEGISLATION, Revised Regulations for the Construction of

Railways in Chinn. Experimental Regulations for the Registration Temporary Mining Regulations in China.

of Trade Marks.

LEGAL DOCUMENTS

Orders in Council for Government of H.R.M.'s Subjects in China and Corea, 1865, 1877,1878 1881, 1884 1884, 1886, 1986, Bales of I.M.B's Supreme sad other Courts in China, &; Tables of Court and Consular Fees: Charter of the Colony of Hong- kong, Malay States Federation Agreement, Table of Hongkong Court Fees: Admir- alty Rules, Foreign Jurisdiction Act; Roga lations for the Consular Courts of United States; United States Consular an

Courts Fee: Rules of Court of Cuasals of Shaughai Regulations for Forsign Companing in Japan Chinese Passenger Act; Hongkong Licences, Trade Marks, and Letters Patent Fous; Port Ragalations for China; Now Harbour Regulations for Japan; Hongkong Pilots Ordianous and Fees.

A DIART OF THE WAR,

Wuchowfu

The CHRONICLE and DIRECTORY. - Kwangchanwan though condoned in ovary possible muúnar, con- Pakkol

tains every year more pages. Hoilow Lungahow Mangtze Hokow Szerneo

It was years ago universally pronounced to bo the cheapest work of the kind anywhere published, and although very much enlarged and improved in every way, the price in silver is now greatly below the saquivalent of Li Si at which it was originally published,

Peking

Cantou

Tientsin

Kawhiang

Whampoa

(1121

Paitaiho

Hankow

Kowloon

Taku

Luppa

CAPITAL PAID-UP... RESERVE LIABILITY

HOLDERS.-*** KESERVE FUND.......

2800,00 OF SHARE-

......000 .....£575,000

Newchwang Balay Port Arthur Chiefoo Weihainoi Kisochan Shanghai Fooche Chinking Nauking

Tokyo Yokohama

Shansi Johaug

Samshai

Kongmoon

Chungking

Hangchow

Ningpe

Wenchow Bautu

Foochow

Amoy

Swatow

JAPAN AND FORMOSA

Osaka

Moji

Hyogo. Kobe

Nogaraki

Hakodate

Tainanfu 'T'skow Anping

Shimanosahi

Tamani

EASTERN SIDERIA

Vladivostock

Nicolajewsk

COREA

29

Scoal Chemulpe Канзан

Wonena

Mokpon

Fusan

Chinuamp

PARIS

+

Pinggang

Songchin

Masampo.

INTEREST allowed on Current Ascount at the rate of 21 per annum on the Daily balancer On Fixed Deposits for 12 months 4 por cont

1

A

34

2

11

T. P. COCHRANE,

Manager, Hackenz, 18th May, 19/5,

HONGKONG SAVINGS BANK.

[THE Business of the above Bank is cond we by the HONGKONG AND SHANG- HAI BANKING CORPORATION. Boler may be obtained on application.

INTEREST on deposits is allowed at 34 PER CENT. per annum.

Depositors may transfer at their optr balances of $100 or more to the Hongkong all SHANGHAJ BANK to be placed or FIXED DEPOSIT 4 PRE CENT. per AERIER.

For the HONGKONG AND SHANGHA

BANKING CORPOLATION.

J.B. M. SMITH.

Chief Manager. Hearkens, Int May, 1902

INSURANCES

NORTH BRETIRA AND MERCAN

TILE INSURANCE COMPANY. TOTAL FUNDS AT 31ST DECEMBER, 1909. £16,898,650.

I. AUTHORIEND CAPITAL... £3,000,000

SUBBORIBAD CAPITAL.... 2,750,000. PAIN-UP CAPITALONIA 687,500.0

II. Finn FONDS 3,656,961 12

The Undersigned AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISKS YOKOHAMA SPECIE BANK ist FIRB at Current Rates.

SHEWAN, TOMES & CO., Agents. Hongkong, 18th Jane, 1904

(1865 L'UNION OF PARIS FIRE INSURANCE

4

LIMITED.

ESTABLIsund 1880.

CAPITAL SUBSCRIBED... Ten 24,000,000

CAPITAL PAID-UP

CAPITAL UNCALLED

RESERTA FUND

Tokio

18,000,000 6,000,000 8,720,050

HEAD OFFICE-YOKOHAMA,

Brakorne and ÁSANGIES.

London San Francisco

Naga

Kobe Lycos New York Hondtule Bombay Tientsin Nowohwang Paking

Makdon Port Arthar Chafoo

Shanghai

Dalny

LONDON BANER?“,

Tra London Joint Stock Bank, LINDED

PARR'S BANK, LIMITRO

THE UNION OF LONDON AND SMITAC BANE, LIMITED.

HONGONG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of 2 por en

per annum on the daily balan OS,

Or fired deposits for 12 months 577, por ar on-

.12

6

17

*

3

3) TAKKO TAKAMICHÏ.

Manager.

Hongkong, 22nd May, 1905.

MPERIAL BANK OF CHINA

BETABLISHED BY IMPERIAL Daours or m

12th NovemBek, 1896.

ST BECRIBED CAPITAL.Ehanghai Th. 5,000,000 PAID-UP CAPITALA: SOM STA * 2,500,000

HEAD OFFICE~~ŜHINGĦAX.

BRANCHES AND AGENCIES,

Canton

Peking

Chefon

Bankow

Pentag Singapors

Tientsin.

The Bank porolases and receives for colle tion Bills of Exchange drawn on the above places, and sells Drafts and Telegraphio Trans. term payable at its Branches and Agencies,

·HONGKONG BRANCH.

INTEREST ALLOWED ON "ONPOSITI

COMPANY, LIMITED

THE Undersigned having born appointed AGENTS for the above Company are prepared to accept Risks against Fire at earrent rates.

SIEMSSEN & CO. Hongkong, kat January, 1904,

13

AACHEN AND MUNICH FIRE IN- BURANCE CO. OF AIX-LA-CHAPELL.

TENRE Undersigned, baving been appointed AGENTS for the above Company, sre prepared to ACCEPT RISKS against FIEE at Current Rates,

REUTER, BROCKELMANN & CO..

Agente. Hongkong, 21st April, 1897

181

DARLINGTON'S HANDBOOKS

Sir Henry Ponsonby is com manded by the Queen to think Mr. Y Darlington for a copy of his Hand. BLS book."

**Nothing better could be wished for.”---

British Weekly. Far superior to ordinary guides."-

Daily Chronicle, Visitors to Londen sbould use.

DARLINGTON'S

"A brillitent book."--The Times, LONDON

"Particuarly good."Academy. "AY E. C. Cook & Enlarged Edition AND E. T. Coox, M.A. ENVIRONS.

NORTH WALES.

DEVON AND CORNWALL

24 Meja and Plane 50 Illustratione, 60 Illustrations,

10 May

30 Illustrations. 12. Mags; 59.

HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES

Лілої Haiphong

MACAO

FRENCH INDO-CHINA:

Адрат Hae Tonkin Provinces Quinlon

Manila

PHILIPPINEŻ

Hoilo... BOEN SO

"BANGKOK

Touran Saigen Cambodge

Cebu

It is published at the Ose of the Hongkong Daily Preas, and can be had from, and Adver tisements sent through the principal Book. sollers in Asia and through :-**** LONDON..." Hongkong Daily Press" Ofcs.

131, Fleet Street, E.C. Mr. F. Algar, 11, Clement's Lane Mowers, G. Street & Co., LL

30, Cornbill, E.C. Messrs. G. E. Pasi de Lobel &

Cie., 53, Rue Lafayette GERMANY... Mossa. Mahlan & Walleschmich

Frankfurt a/M.

LONDON LONDON

GERMANT Johs. Wilh. Marna, 77 Stain

daram, Hamburg. UNITED STATES. Mr. Alfred I. H. 217-219

Equitable Building, Baltimore, U.S.A. Bas Francisco L. P. Fisher's Adrt. Agency 21, Merchants Exchange. California CAPE TOWN...Messrs. Gordon & Gateh SYDNEY ......... Mesra. Gordon & Gotch

Lobran British N. Borneo MELBOURNE...Messrs. Gordon & Gotch

STRAITS SETTLEMENTS

Singapore, Penang, Malacos, Prov. Wellesley

Jokere Pahang

Batavia Buitenzorg

MALAY STATES

Stzigei jong Selangor

Jelebu

Peraz

NETHERLANDS INDIA

Samarang Padang Sourataia

BRISBANE CALCUTTA

BOMBAY

COLOMBO BATAVIA.

PENANG

BING & FORE

Macageur

BORNEO

BANGKOK

Russian

SAIGON

United States.

TONKIN

East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONG British

German French

Јариден OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAMER. The Book is printed from New Type specially reserved for the purpose, and uniformity in every arrangement now greatly facilitatas referenca ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over

The

20,000 FOREIGNERS, carefully arrangel, with the Initials as wall the Surnames in striatly Alphabetical Order, that any name can be found instantly.

The PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special separate list.

MANILA MACAO HONGKONG

Mesra, Gordon & Gotsh Messrs. Thacker, Spink & Co

Times of India" Ones Messra. A. M. & J. Faeguson Mesars. H. M. Van Dorp & Co. Messrs. Cunningham, Chark

& Co.

Monsra. Kelly & Walsh, Ld. ......Mr. J. Nimmo Wardrep, San-

dakoo.

HONGKONG HONGKONG CANTON .... SWATOW

AMOT FOOCHOW

SHANGHAL. SHANGHAI,

CHRYCO

.."Bangkok Times" Office.

Mesers. Kloss & Co.

Messrs. Speidel & Co., Hanoi Mr.J.deLogtags, E., Comercio, Mr. A. A. de Mellol

Daily Press Office Mesars. Kelly & Walsh, Ld. Mear. W. Brewer & Co. Messrs, A. S. Waton & Co., Ld. Yuen Cheong Book Store Messrs. A. S. Watson & Co., Ld. ......Messrs. A. S. Watson & Co., Td. Messrs. Kelly & Walsh, Lil. Messrs. W. Brewer & Co. Messrs. H. Sietas & Co. THINTAU...............

Messes. Sietas, Plambeck & Co TIENTSIN ....Masses. H. Blow & Co PORT ASTUCE..Messrs. Sietas, Blook & Co. FORMOSA ......Mr. A. W. Gillingham, Tamsu COREA

Moure, Hodge & Co., Boul

"Press" NAGARAK. Nagasaki Press Office. Konn&O9aka“ Japan-Chroniels' Offics. YOKOHAMA

....... Masum, Kelly & Waihe, Ld.

MITSU BISHI DOCKYARD

AND ENGINE WORKS, NAGASAKI.

THE MAPS AND PLANS have been engraved by oneof the most eminent Firms in Great Britain and are corrected and bought up to date. They consist this year of fourteen of the following:- COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONG- MAP OF THE FAR EAST IFAN OF YOKOHAMA PLAN OF KOBE AND Hrova PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN PLAN OF TEINgtau (KiaochAU) PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI: PLAN OF HONGEEW (SHANGHAI) with Inset. including:--

TREATIES WITH CHINA Great Britain-Neoking, 1842 Tientsin

1858 Tariff Agreement and Rules, 1859 Convention, 1860; Bules for Joint Investiga, tion of Customs Seizures, 1869; Chefoo- 1876, with Additional Articl; Opium Con vention, 1880; Chungking Convention, 1891 A.1, A.B.C., and Engineering Coda Used Tibet Sikkim Convention, 1890; Barmah Convention 1897; Kowinon Extension, 1899 Weiltaiwai 1898; Convention, Commercial Shanghai, 1992; Emigration Convention, 1904 France-Tientsin, 1855; Convention, 1860

Tientsin, 1885, Conventions, 1886, 1987, aud 1895 Frontier Trade Regulations. United States-Tientsin, 1858;

1868; Poking. 1880; Immigration, Commercial, 1303 Germany-Tientsin, 1861; Peking, 1880

Kisochan Convention, 1898; Railway and Mining Concession. 1998.

Additional

1894

Japan Shimonoseki, 1895; Liaotung Cou

vention, 1895; Commercial, 1896; New Ports, 1996. Supplementary Commereini 1903. Russia-St. Petersburg, 1881; Russian Land Trade, 1881; Port Arthur and Talienwan Agreement, 1888.

Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA, PLAN OF PEAK DISTRICT, Victoria PLAN OF KOWLOON PLAN OF MANILA Plan of Saicon PLAN OF SINGATORE PLAN OF PENANG PLAN OF BATAVIA

CODE WORD: "DOCK"

NEW DOCK NOW OPEN.

DOCK No. 3.

Extreme Length... Length on Blocks

*

ד

772 feat.

714

881

#

94

523 fest.

***

Width of Entrance on Top Width of Entranco on Bottom Water on Blocks at Spring Tid»

DOCK, No. 1. Extreme Length... Length on Blooks Width of Entrance on Top Width of Entrance on Bottom... Water on Blocks at Spring Tide

DOCK No. 2. Extreme Length..... Length on Blocks

Width of Entrance on Top Width of Entrance on Bottom... Water on Blocks at Spring Tide

4

HIS BRITANNIC MAJESTY'S SHIPS. IN THE CHINA SQUADRON.

Alacrity, despatch-bost, 1,700 teus 10 guas,

3.000h.p., Com. E. M. Harbord, Weihai wer Albion, battleship, 12,950 tons, 16 guns, Ospt.

Fremantle, en route England Andromeda, oraiser, 12,500 tons, Capt. Nelson

Ommarusy, Hongkong Aran, torpedo boat distroyer, 550 tons, Lieut.-

Comdr. R. Henniker Hunton. Hongkong Astrasa, 2nd class cruiser, 4,360 tone, 1 guns,

7.000 Lb.p., Captain Lionel G. Tufneli, Shanghai

Bonaventure, 2nd class oralsex, 4360 tons, 10

gens, 7000 i.h.p., Capt. H. H. Torlesso, Hongkong

Cadmus, British sloop, 1,078 tous, Capt. H. da

Cans Laard, Hongkong

Centurion, battleship. 10,500 tons, Capt. Fegon,

en route England

Clio, British sloop, 1470 tons, Captain HJ. D.

Wilkin, D.S.C.. Mira Bay

Den, tarpalo boat destroyer, 560 tons, Lieut-

Comide. H. E. Sulivan, R.N., Hongkong Diadem, 1st class ornisor, 11,000 tons, 18,000 h.p.,

Capt. H. W. Savory, in soute Singapore Erne, torpedo bat destroyer, 550 cons, Liout,-

Comdr. R. H. Bather, Hongkong Ettrick, torpedo boat destroyer, 560 ton, Lieut.-

Comdr. Irwin, Hongkong Exe, torpedo bant destroyer, 610 tons, Lieut.

Condr. A. F. Evorott, Hongkong Fame, torpedo-boat destroyer, 360 tons, 6 guns, 5.700 k.p., I iout.-Comdr. Stevenson, Hong- kong

Glory, battleship, 12,950 tour, 16 gans, 13,500

h.p. Capt. Hon. W. G. Stopford, Hongkong Handy, torpedo-boat destroyer. 260 tons, 6 guar,

4.000 hp., Lieut. Comdr. May, Hongkong Hart, torpedo-boat destroyer, 260 tons, ö guns, 4000 h.p., Lient.-Comdr. Richards, Hong- kong

Hecla, special turpedo vessi, 6400 tons, 249)

b.p.. Capt. E. F. R. Charlton. Hongkong Hogas, oraser, 12,000 tous, Captain Shortland,

Hongkong

2nd class cruiser, 3,600 tons, Capt.

Hangkong

PING ost destroyer, 550 tons, Lieut.-

Itchen,

Coudr. C. Symour, R.N.. Hongkong Janus, torpedo-boat destroyer, 20 tona, ở gni s

3.000 b.p., T-Conde. Darwall, Hongkong Kinsha, river ganboat, 381 tons. Lieut-Cour

E. V. F. R. Dagumore, on Yaugtsze Moorhen, river gunboat. 180 tons, 2 gan,

Lisat-Comdr, F. B. Noble, West River Ocean, battleship, 12.930 tons, 18 gang, 13,500

i.b.p., Captain Greet, C.M., na vante England

Otter, torpedo-bat destroyer, 350 tons; Lient.-

Comdr. Kiddis; Hongkong Rambler, survoging ship, 593 tons, Comdr.

Chao. E. Monro, Hongkong Robin, river gumboat, 85 tons, 2 guns, 40

hp., Lient. Comdr. Vanghan, West River Sandpiper, river gunboat, 85 tons, 2 gana, 210

h.p. Lisut.-Comdr. H.T.Allay, Hongkong Sirius, 2nd class cruiser, 3,600 tone, Capt. C. H.

H. Moore, Weibaiwei

Snipe, river gun-boat, 35 tons, & guna, 240 b.p.. Lients Comdr. Eruent. W. G. Davidson, or Yanglaze

Sutlej, 1st class cruiser, 12,000 tons, 21,000 i.à p.,

Capt. Wm. L. Grant, Hongkong Taku, torpedo boat destroyer, 259 tous, 6 guar,

5,800 h.p.. Hongkong.

AVERAGE MARKET PRICES

June 14th-1905. The Friem are giṣèu in Dollar Cunts.

BUTORER MRAT,,

MBK Mat Lung Pà Tuk-Benf, sirloin

& prius cut....................... 4ħ, Ban Ngan Yok-Corned Beef, Pyara Salú Ngau Yok-Roast Boot.....

Ngau Lam-Breast of Beef....... Tu Yok Pa-Beel Steak...----

Yok-Beef for no

#04 Ngait

Ngan Yok Ch'ong-Sentages..... 胖

No-Bullock's Brains per set,10

Ngau Lek Beef Steak, Sirloin

Ngau Lo-Bullock's Tongus, fresh

Lem

R38 8882 22222

Tit TV Shi-Dog Fish

.Ib.

Hoi Sin-Kala, Conger

13)

Tám höu Sin-Ecis, Fresh water 10. 24

Wong Sin-Eels, Yellow

Ta Kai-Frogā visma

12

21

Shak Pan-Garoupa

Pak Kay Yu-Gudgaon

A Ting Kwan Yi-Halibut

Hi Tsu AAR

Puk Yu-Herrings Wong Fa Wa

Fa Yu-Labra F-Leach

Fish

25

Hi-Lobsters

Lang Ha

Shi Yi-Mackerel

Chai Yu-Mullet.................

Meng-Menk Fish

Sing Ho-Orators

ROB Kaf Kung Yu-Parrat Fish ...

Tau Lo-Perch

AF Hau Tex Yu-Piko

DEE

Fa Po Tun-Plaiço Pak Chang-Pomfret, White

Hak Chow

Ming Ha Pi

Pa-Ray

.......

Black

A Sik Kan Kung-Lock Flah ...

熊獎

Ch'un Yê---Roach,

Yi-Shark

Ma You Yu-Salmon, Canton ShangYi-Salmon, Fresh Water”, El-Shrimps........

Ps Yu-Skate.

Lap Y Snapper

APE TAS-Yu-Scles..

Wan Yi-Tonch RAZ Two Haa Yu-Turbot

A Kuz Yo-Turtles, small, fresh-

water

Y4-White Brit ARA Pak Hit Yan

Hang Yau-Almouda THE Kam Shan Ping Ko-Apples,

California

Н

**b-bx6-6 gah

ATX Tia Tsun Pin Ko-Apples, Coo Ib.

Hoi Tong-Apples, small, Chefoo LE Fan

Chi-Apples, Custard,

·守本日 Kat

Гаравело *#2 Sling Sheg Heung Tsiu-

Bananas, fragrant, Canton

*

Ping Ko-Apples,

# Shang Heung Teiu-Banana

Macha

brides,

Yeung 16-Carmbols

Fung Nut-Chestnats, Chinese Yo Te Cocoanuts.

14

15

ZR

31

10

CO

20

B0

...anch k

P6 Thi Taz-Grapes...... lb. lat gł. -

King Meng-Lomons, Chinese

Kam Shang Lingmon-Lemone, gl.

America....nimal each &

Lai Chi-Lichece, Frethet ql. 2)

A

2nd 3rd

11

Lai Chi Kon-Lichees, Dried 15. 12 Niug Mong-Lines, Saigon

lb.

5

X

2 LuiSung Mong-Mange, Manila eneb12. EZ On Nan Mong-Mango,

o, Saigon Shan Cank Taz-Mangosteens doz. 25

por 100180 Sai K-Melons Water Pak az Olives Ching-Oranges, Caton, SweeS Chiu Chan Caring-Oranges

Swatov........... Munthang-ranges, Macao

* Chu 63 Kat-

Tim Kat

Fa Shang-Pesnate

Small Manduria

**

11120SERU?

S'hai Sut Li-Peare, American qi. 50 Sin Tai---Pears, Cooking, Cadtən `..

SL-Pars, Shanghai...

T-Peraiminona large-

Plum. Stat...... Ib. 1

****

Hung

Faiz fi PG Lo-Pippl....ql Pineapple Coong only

Tal Tam-Plantains

Luk Yau-Pausló, AmOY

A Chin Locuk Yon-Kumolo, Siam

Ban Hop F-Walnuts, Fresh Ib Hop T-Walnuts, Greee...... VEGETABLES, &e.

ia the Sueeg hai Ya Chi Chul

Artichoke, Shanghst ....... Loong Boo Te'oi-Asparagus, doz. Chuk Bun-Bamboo Shoote

Ngi Tad Beans, Sprout......

AZ Tau Kok—” 立A Pin

SL

Min Tau- Broad

Bin

French, S'hai

MEA ono (French).

ang Tan Ta'o 1-Bestroo

-9324

Tao-Beane,

each 50

榮頭粒 Hag

Sun-CanejShoota

...band

Green... ib.

2476

Yuon

Pak

corned + Hìm Ngau

4 Ngau Tau-Bullock's Hea

Heart. lb. 12 Ngau Sam 1442 Hàm Ngan Kin-Reef Hump,

Balt

JE

Ngau Kök-Bullock's Feet...act. 8 24 Ngau Tu-Bullock's Kidney

Meï--Bullock's Tail, Na

Ngan Kon-Bullock's Taver. b. 12 4 NgauTo-Bullock's Tripe,

Qudressed *

#f¢ Ngau Tai Tas Kök—Calves,

head and Feet 58

8) Yong Pai Kwat-Mutton Chop

Ying Pe-Leg of Mutton......

20

Yong Shau-Mutton, Stoulder

142 Yong Tan-Sheaps Head per set 63

Yong Sam tart...

gea Yong

好吧

Kidneys

Yong Kon-Sheaps' Liver

Chu Kök-Pige Feet

Chi No-Fig Brains

...per set

Chu Teap-Pigs Fr

Ib

*******

Chu Tan-Pig's. Heada

Cha Ta-Pigs Kidney

pair

强牌报

Chu Pai Kwat-Pork Chop

21

Chu San-Pig's Heart

egok

Cho Kon-Pig's Liver

Cba Ia-Pig's Kidneys

each

lb. 24

体验

Chu Teri-Sucking Pigs (to

order)

Shang Ngau Yau-Reef Suct

Shergong Yan-Mutton Sust..

油羊生:Sbang

B

teg Ngan Toai-Veal

Ngan LápCh ́ông-Beef&lungen

Ngau Lap Chong-Yeul

POULTRY.

# Hai Toai--Chicken .............. Sin Kai-Capons.........

Pan Kan-Doves...........each

Az Bang Sheng Sheü Ap-Wild Duck,

∙Canton.......

Ap-DuckA

...pair

18

30

Teach 25 Kai Dan Ben's Eggs

doz, 20 Kai-Fowls, Canton....... lib. 34 Minh Hà Nam Kai Ford Chian

Ngow Goasa...

Shông Boi Ya Ngo-Geese, Wild,

Shangkai pirs

Canton ench 32 Hoihow

Pák Kop-Pigeons.

Om Chun-Quni)

To Tea-Hare

1 Shán Kai-Pheasant

371 feet, 350

a Chi Ku--Partridge.

D

Ba Troi-Snipe

Shōu Ap-Tel.

PATENT SLIP, Suitable for versets up to 1,000 tons grose.

THE WORKS are well equipped with LATEST PLANTS and APPLI ANCES to undertake BUILDING or Barmouth The CHRONICLE covers the notable events REPAIRING SHIPS, ENGINES, and

Pwllheli, of the best half century in the Far East together BOILERS,

Visitors to Brighton, Fusibotras Hastings Bonrasmouth, Wye Valley, Severn Vallby Buth, Weston-super-mur, Malvern, Hereford Advances made on approved securitien, Billa Worcester, Gloucester, Llandrind Wells,

Llangollen, Aberystwyth, Tower, Discounted.

Dolgelly, Harloch, Idandudno At 2% per annum on Current Account daly Wight, and Clanuel Islauds should send for concluded with the countries of Eastern Asia

Thri, Red, Isle of with the Texts of all the most important Treaties WORK. DARLINGTON'S HANDBOOKS In. each,

la., THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the leading Hotels throughout the World.

LLANGOLLEN: DARLINGTON & CO.

LONDON: SIMPKIN & CO. 177

balances.

3% per annum on Fixed Denonita for 8 months

57

#

6 12

时

E. W, RUTTER,

Manager.

Hongkong, 17th May, 1904.

aud also ELECTRICAL

A LARGE STOCK of MATERIÁL ís the various Customs Tariffs, Trade Regulations always kept on hand. Chambers of Commerce, Scules of Commissions

The COMPANY has the powerful steamer Consular and Court Fees, Hongkong Stamp "OURA-MARU" (712 tons, 700 LHP Datles, Postal Guide, Signal Codes, Chidises epecially built for SALVAGE PURPOSES Festivals, Tablas of Money Weights, and Measure, and other Commercial Information quipped with necessary gear, always roady

Short Notice.

11350

21

Bach

* Woa Fé Tök-Bica Birds...... dos.

maih chach-

A Fon Kai Kung-Turkeys, Cock lb, tu

For Kяi MoTurkeys, Hen...

ادان

Fian,

AB Kai Yü-Barbel

13

Pin YüBream......

12

Tam Shôŭ Yữ-Canton Frosh-

water Fish.

14

RÜ Is Yü~-Carp

14

10

16

18

12 *

11

9

* Choy Yu-Cat Fish.....

B Mau Y-Codfish. Ha-Crate.

Mak Yu-Cuttle Fish

xi Giá Ming Yl–Dab mer

Wong Moi Lan-Duce ...........sury.

Chuk Shun-Batobou Shoots

Kau Tai-Cabbage, Chinese

#

stil.Shai Khi Tr Shanghai...och tu

Ek 花榮梛大

Kom Sir-Carrots..........

Ye Teroi

Faoi F-Cauliflower

To Ya TED! Targe Size

Chuidower,

Mod, Sizar

Con Twoi--Celery,

AF Young Can Troi-Celery, Eng.

Fu Kwa-Hitter Squask.

Ib.

Kon Lat Chiu-Chilies, Dried Tring Lat Toiu-Chilies. Green, I Hang Fa feiu-Chilies, Red...

Teing Kwa-Coinbera.........

Bigf

#km Ka Li Te'oi Liu-Curry

Ch'ing Tau-Garlic. 頭獎

English EZPAI

L Keanginger, old

18z Keung-Ginger, young

Teing Tau-Groan Peas.........

Kon Lik-Horse Haddish, S'hai

Buk Mai Sweet Corn...place I 生意

ang Troi-Lettuea

Yeung dad

Shang :草生

KEF

Tes

-Mushrooms,

fresher

Mo Ke-Uchra

ib.

Tau-Onions,B'bay,

675 Onivas, Grepa....... apa

KAB You Pun Trung Tau-Unioas,

Jupa21030

E Shanghai Tsung Tan -Daiens,

Shaugli

Okocs

Young Luon Si-Paraloy, Eng, bondlei

Is Woodho Shu Tal-Potatoes,

Foochow......

Ib.

Shanghai Sha Tsui-Potatoes,

hanghai

#**# Yat Piui Shu Tsai-Potatoes,

Japanese ##FIN O Mùn Shu Tasi-Potatoos,

Macao

#*8* Fa Ke Shu Taxi-Potatoes,

American Fax Shu--Potatoes, Sweet........ Tung Kwa-Pumpkin... Chu Tuai Te'oi Faraline

* Hung Lo Pak Taai-Radish..... dos. THE Ya Ta'ol-Cabbage Root.............. ench

3. Kon Terung Tau-halets. Yin To'oi-Spinsch..

Fan Ke-Lomatoca

Lo Pak-Spinach Chinese...... Tau kok

Lin Nga-Lily Root

Iku

B Yeung Le Pak-Turnipe, Eng."

Hem Tsit Kwn-Vegetable Marrow

KD M1 Tri Water Chestnuts,

蹄

Common

Kwei Lam Me Tai-Water

Chestnuta, Mandarin

2 Sai ixer l'oor. Vuter Cressed,

Ti Sh-Yame

N. A. JOHANSSEN,

Acting Inspector of Markets. ·

Printed and Published by BEETRAN A. Hate for the Concerned, at 14 Des Voeux Roal Central, Victoria, Hongkong: London Office, 131, Flest Street, B.C.